Powerhorse 106168 El manual del propietario

Marca: Powerhorse

Modelo: 106168

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: El manual del propietario

PPW2300

Item# 106168

PWA203

OPERATOR MANUALPRESSURE WASHER

MANUAL DEL OPERADORLAVADORA A PRESIÓN

www.northerntool.com

Thank you very much for choosing an

Powerhorse

product!

For future reference, please complete the owner’s record below:

Serial Number/Lot Date Code: ________________________________

Purchase Date: ____________________________________________

Save the receipt, warranty, and this manual. It is important that you read the entire manual to become

familiar with this product before you begin using it.

This pressure washer is designed for certain applications only. Northern Tool and Equipment is not

responsible for issues arising from modification or improper use of this product such as an application

for which it was not designed. We strongly recommend that this product not be modified and/or used

for any application other than that for which it was designed.

For technical questions, please call 1-866-915-9824.

Muchas gracias por elegir un producto ®!

ara consultas posteriores, cumplimente el registro del propietario que figura a continuación:

úmero de serie/código de fecha de lote: ________________________________

echa de compra: ____________________________________________

Conserve el justificante de compra, la garantía y este manual. Es importante que lea todo el manual

ara familiarizarse con este producto antes de empezar a usarlo.

n caso de cues ones técnicas, llame al 1-866-915-9824.

ste limpiador a presión se ha diseñado únicamente para determinadas aplicaciones. Northern Tool

nd Equipment no se hace responsable de los problemas derivados de la modificación o el uso indebido

de este producto, como una aplicación para la que no fue diseñado. Recomendamos encarecidamente

ue diseñado.

que este producto no se modifique ni se utilice para ninguna otra aplicación que no sea para la que

Powerhorse

1 Description.........................................4

1.1 Purpose.............................................................. 4

1.2 Overview........................................................... 4

2 General power tool safety

warnings.............................................4

2.1 General power tool safety warnings.................. 4

2.2 Electrical safety warnings..................................4

2.3 Pressure washer safety warnings....................... 5

2.4 Ground fault circuit interrupter protection........ 5

2.5 Servicing of a double-insulated appliance.........5

2.6 Extension cords..................................................5

2.7 Child safety........................................................5

2.8 Symbols on the product..................................... 5

2.9 Risk levels..........................................................6

2.10 Proposition 65....................................................6

3 Installation......................................... 6

3.1 Electrical connection......................................... 6

3.2 Unpack the machine.......................................... 7

3.3 Install the upper panel........................................7

3.4 Install the hose hook..........................................7

3.5 Install the spray gun holder............................... 7

3.6 Install the power cord storage arm.................... 8

3.7 Install the upper handle......................................8

3.8 Install the wheels............................................... 8

3.9 Install the spray wand........................................8

3.10 Install the high pressure hose.............................8

4 Operation........................................... 9

4.1 Connect the water supply to the machine..........9

4.2 Use the spray gun.............................................. 9

4.3 Change the spray tip........................................ 10

4.4 Add detergent...................................................11

4.5 Start the machine............................................. 11

4.6 Stop the machine..............................................11

5 Maintenance.....................................11

5.1 Spray tip maintenance..................................... 12

6 Transportation and storage............12

6.1 Move the machine........................................... 12

6.2 Store the machine............................................ 12

7 Troubleshooting...............................13

8 Technical data..................................14

9 Limited warranty............................ 14

10 Exploded view..................................15

English EN

1 DESCRIPTION

1.1 PURPOSE

The machine is used to used to clean vehicles, boats,

buildings, porches, decks, patios, and driveways.

For residential use only, not for professional use, and for

operation at temperature above 32°F (0°C). The pressure

washer is to be used only for its prescribed purpose, any other

use is deemed to be a case of misuse. The user/operator and

not the manufacturer will be liable for any damage or injuries

of any kind caused as a result of this. Note that our equipment

has not been designed for use in commercial, trade, or

industrial applications. Our warranty will be voided if the

pressure washer is used in commercial, trade, or industrial

businesses or for equivalent purposes.

1.2 OVERVIEW

1Spray gun

2Upper panel

3Spray gun holder

4High pressure hose

5Spray wand

6Detergent tank

7Wheel

8Water outlet

9Water inlet

10 Battery compartment

11 Power switch

12 Power cord

13 Cord storage arm

14 Cleaning tool

2 GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

WARNING

When using this product basic precautions should always be

followed, including the following:

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool.

2.1 GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

• The machine is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction

concerning use of the machine by a person responsible

for their safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the machine.

• Learn the machine's applications and limitations as well

as the specified potential hazards related to this tool by

studying this manual.

• Never operate the machine with any guard or cover

removed or damaged.

• Do not operate the product while under the influence of

drugs, alcohol, or any medication.

• Do not wear loose clothing, gloves, neckties, or jewelry.

They can get caught and draw you into moving parts.

• Rubber gloves and non-skid footwear are recommended

when working outdoors. Also wear protective hair

covering to contain long hair. Wear footwear that will

protect your feet and improve your grip on slippery

surfaces.

• Don't overreach or stand on unstable support. Keep

proper footing and balance at all times.

• Check the work area before each use. Remove all objects

such as rocks, broken glass, nails, wire, or string which

can be thrown or become entangled in the machine.

• Avoid dangerous environments. Don’t expose to rain.

Keep work area well lit.

• Before starting any cleaning operation, close doors and

windows. Clear the area to be cleaned of debris, toys,

outdoor furniture, or other objects that could create a

hazard.

• Don’t use the appliance within range of persons unless

they wear protective clothing.

2.2 ELECTRICAL SAFETY

WARNINGS

• Disconnect from the electrical power supply before

carrying out user maintenance.

• Use only extension cords that have watertight

connections and are intended for outdoor use. Use only

extension cords having an electrical rating not less than

the rating of the product. Examine extension cord before

using and replace if damaged. Do not abuse extension

cord and do not pull on any cord to disconnect. Keep cord

away from heat and sharp edges. Always disconnect the

extension cord from the receptacle before disconnecting

the product from the extension cord.

• Do not use the machine if a supply cord or important

parts of the appliance are damaged, e.g. safety devices,

high pressure hoses, trigger gun.

• Inadequate extension cords can be dangerous.

• To reduce the risk of electrocution, keep all connections

dry and off the ground. Do not touch plug with wet hands.

English

• Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the

product or to disconnect the plug from an outlet. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges, or moving parts.

Replace damaged cords immediately. Damaged cords

increase the risk of electric shock.

• Inspect extension cords periodically and replace if

damaged. Keep handles dry, clean, and free from oil or

grease.

2.3 PRESSURE WASHER SAFETY

WARNINGS

• Read all the instructions before using the product.

• To reduce the risk of injury, close supervision is

necessary when a product is used near children.

• Know how to stop the product and bleed unit pressure

quickly. Be thoroughly familiar with the controls.

• Stay alert – watch what you are doing.

• Do not operate the product when fatigued or under the

influence of alcohol or drugs.

• Keep operating area clear of all persons.

• Do not overreach or stand on unstable support. Keep

good footing and balance at all times.

• Follow the maintenance instructions specified in the

manual.

• This product is provided with a ground fault circuit

interrupter built into the power cord plug. if replacement

of the plug or cord is needed, use only identical

replacement parts.

• Risk of injection or injury– Do not direct discharge

stream at persons.

• Keep the motor away from flammables and other

hazardous materials.

• Keep product dry, clean, and free from oil and grease.

Always use a clean cloth when cleaning. Never use brake

fluids, gasoline, petroleum-based products, or any

solvents to clean product.

WARNING

To reduce the risk of electrocution, keep all connections dry

and off the ground. Do not touch plug with wet hands.

2.4 GROUND FAULT CIRCUIT

INTERRUPTER PROTECTION

This pressure washer is provided with a ground-fault circuit-

interrupter (GFCI) built into the plug of the power-supply

cord. This device provides additional protection from the risk

of electric shock. Should replacement of the plug or cord

become necessary, use only identical replacement parts that

include GFCI protection.

2.5 SERVICING OF A DOUBLE-

INSULATED APPLIANCE

• Within a double-insulated product, two systems of

insulation are provided instead of grounding. No

grounding means is provided on a double-insulated

product, nor should a means for grounding be added to

the product. Servicing a double-insulated product requires

extreme care and knowledge of the system, and should be

done only by qualified service personnel. Replacement

parts for a double-insulated product must be identical to

the parts they replace. A doubleinsulated product is

marked with the words “DOUBLE INSULATION” or

“DOUBLE INSULATED.”

2.6 EXTENSION CORDS

• Use only extension cords that are intended for outdoor

use. These extension cords are identified by a marking

“Acceptable for use with outdoor appliances; store

indoors while not in use.” Use only extension cords

having an electrical rating not less than the rating of the

product. Do not use damaged extension cords. Examine

extension cord before using and replace if damaged. Do

not abuse extension cord and do not yank on any cord to

disconnect. Keep cord away from heat and sharp edges.

Always disconnect the extension cord from the receptacle

before disconnecting the product from the extension cord.

2.7 CHILD SAFETY

Tragic accidents can occur if the operator is not aware of the

presence of children.

• Keep children out of the working area and under the

watchful care of a responsible adult.

• Do not allow children under the age of 14 to operate this

machine. Children who are 14 years of age and older

must read and understand the operating instructions and

safety rules in this manual and must be trained and

supervised by a parent.

• Stay alert, and turn the machine off if a child or any other

person enters the working area.

• Use extreme care when approaching blind corners,

doorways, shrubs, trees, or other objects that may obscure

your view of a child who may run into the path of the

machine.

2.8 SYMBOLS ON THE PRODUCT

Some of the following symbols may be used on this tool.

Please study them and learn their meaning. Proper

interpretation of these symbols will allow you to operate the

tool better and safer.

Symbol Explanation

To reduce the risk of injury, user must

read and understand operator’s man-

ual before using this product.

Do not expose the product to rain or

moist conditions.

English EN

Symbol Explanation

Always wear safety goggles or safety

glasses with side shields and, as nec-

essary, a full face shield when operat-

ing this product.

To reduce the risk of injection or in-

jury, never direct a water stream to-

wards people or pets or place any

body part in the stream. Leak ing ho-

ses and fittings are also capable of

causing injection injury. Do not hold

hoses or fittings.

To reduce the risk of injury from

kickback, hold the spray lance se-

curely with both hands when the ma-

chine is on.

Failure to use in dry conditions and to

observe safe practices can result in

electric shock.

Fuel and its vapors are explosive and

can cause severe burns or death.

Warning! Never point the gun to hu-

man, animals, the machine body,

power supply or any electric applian-

ces.

Appliance not suitable for connection

to the drinking water mains without

backflow preventer.

Only use cleaning deck on flat, hori-

zontal surfaces. Never lift cleaning

deck from the cleaning surface while

operating the pressure washer.

Keep hands and feet away from the

cleaning deck while the pressure

washer is running.

2.9 RISK LEVELS

The following signal words and meanings are intended to

explain the levels of risk associated with this product.

SYM-

BOL

SIGNAL MEANING

DANGER Indicates an imminently haz-

ardous situation, which, if not

avoided, will result in death

or serious injury.

WARNING Indicates a potentially hazard-

ous situation, which, if not

avoided, could result in death

or serious injury.

SYM-

BOL

SIGNAL MEANING

CAUTION Indicates a potentially hazard-

ous situation, which, if not

avoided, may result in minor

or moderate injury.

CAUTION (Without Safety Alert Sym-

bol) Indicates a situation that

may result in property dam-

age.

2.10 PROPOSITION 65

WARNING

This product contains a chemical known to the state of

California to cause cancer, birth defects or other

reproductive harm. Some dust created by power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction activities

contains chemicals known to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of these chemicals

are:

• Lead from lead-based paints;

• Crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products;

• Arsenic and chromium from chemically treated lumber.

Your risk of exposure to these chemicals varies depending

on how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals, work in a well-ventilated area,

and work with approved safety equipment, such as dust

masks that are specially designed to filter out microscopic

particles.

Save these instructions.

3 INSTALLATION

3.1 ELECTRICAL CONNECTION

This machine has a precisely built electrical motor. It should

be connected to a power supply that is 120V, 60 Hz, AC only

(household). Do not operate this machine on direct current

(DC). A considerable voltage drop will cause a loss of power

and the motor will be overheated.

3.1.1 PREPARE A DRIP LOOP

Recommend the use of a drip loop as below so the water can

not run along the power cord even possibly reach the

electrical outlet and plug.

English

12 30

WARNING

Keep the extension cord clear of the working area. Position

the cord so that it will not get caught on lumber, tools, or

other obstructions while you are working with a power tool.

Failure to do so can result in serious personal injury.

3.2 UNPACK THE MACHINE

WARNING

Make sure that you correctly assemble the machine before

use.

WARNING

• If parts of the machine are damaged, do not use the

machine.

• If you do not have all the parts, do not operate the

machine.

• If parts are damaged or missing, contact the service

center.

1. Open the package.

2. Read the documentation provided in the box.

3. Remove all the unassembled parts from the box.

4. Remove the machine from the box.

5. Discard the box and packing material in compliance with

local regulations.

3.3 INSTALL THE UPPER PANEL

1. Aligh the screw sleeves of the upper panel (2) with the

screw holes on the upper handle.

2. Push the screws (15) through the screw sleeves and

tighten them.

3.4 INSTALL THE HOSE HOOK

1. Push the hose hook (16) ends into the clips (17) behind

the front panel tightly .

3.5 INSTALL THE SPRAY GUN

HOLDER

1. Aligh the screw sleeves of the spray gun holder (3) with

the screw holes on the upper handle.

2. Push the screws (15) through the screw sleeves and

tighten them.

English EN

3.6 INSTALL THE POWER CORD

STORAGE ARM

1. Attach the power cord storage arm (13) onto the fixture.

2. Align the screw (15) with the hole in the power cord

storage arm (13).

3. Push the screw (15) through and tighten it.

3.7 INSTALL THE UPPER HANDLE

1. Push and hold the handle lock button (19) on the upper

handle (18).

2. Move the upper handle (18) into the lower handle (21)

until the handle lock button (19) clicks through the slot

(20).

3.8 INSTALL THE WHEELS

23 24

1. Place axle (24) through the wheel and handle frame.

2. Place washer (23) onto the axle (24).

3. Insert cotter pin (22) through the hole of the axle (24).

3.9 INSTALL THE SPRAY WAND

1. Push the end of the spray wand (5) into the gun handle

(1).

2. Turn the spray wand (5) clockwise until the tabs lock into

position.

WARNING

Make sure that the connection has no leakage.

3.10 INSTALL THE HIGH PRESSURE

HOSE

1. Push and turn clockwise one end of the high pressure

hose (4) into the inlet coupler (9).

English

2. Install and tighten the other end of the high pressure hose

onto the water outlet (8) coupler.

4 OPERATION

WARNING

Make sure that all the connections are tight and have no

leakage before operation.

4.1 CONNECT THE WATER SUPPLY

TO THE MACHINE

For easy operation, please use a self-coiling garden hose (not

provided).

WARNING

When you operate the self-coiling hose, make sure that the

hose has no blockage.

WARNING

• The water supply must come from the water main

• Do not use hot water

• Do not use water from ponds or lakes

WARNING

Do the local regulations when you connect the garden hose

to the water supply. Direct connection through a receiver

tank or backflow preventer is usually permitted.

CAUTION

Inspect the filter in the water inlet connector before you

connect the garden hose

• If the filter is damaged, do not use the machine until the

filter is replaced.

• If the filter is dirty, clean the filter.

25 9

1. Uncoil the garden hose (25).

2. Let the water flow through the garden hose (25) for 30

seconds.

3. Turn the water supply off.

4. Install and tighten the end of the garden hose (25) to the

water inlet (9) connector.

CAUTION

There must be a minimum of 3 m of free hose between the

water inlet and the water supply.

4.2 USE THE SPRAY GUN

WARNING

For safe control, keep your hands on the gun at all times.

• Pull and hold the spray gun trigger (26) to start the

machine.

• Release the spray gun trigger (26) to stop water flow

through the spray tip (28).

4.2.1 UNLOCK THE GUN TRIGGER

• Push the trigger safety lock-out (27) down until it clicks

into the slot.

4.2.2 LOCK THE GUN TRIGGER

• Push the trigger safety lock-out (27) up and into it's

original position.

English EN

4.3 CHANGE THE SPRAY TIP

WARNING

Before you change the spray tip:

1. Pull the spray gun trigger to release water pressure.

2. Engage the trigger safety lock-out on the spray gun.

3. Stop the mahcine.

WARNING

Do not point the spray wand at your face or others'.

4.3.1 NOZZLE TYPE

SPRAY TIP APPLICATION

Yellow - Narrow fan tip (15° )

• The yellow pressure washer tip pro-

vides high versatility with its 15 de-

gree angle tip. Referred to as the

washing tip, because it provides ade-

quate pressure to remove dirt from

surfaces, but is designed to not dam-

age many surfaces. This pressure

washer tip is designed for “sweep-

ing” foliage or debris given its wide

angle. This tip is versatile due to its

wide area of cleaning and strong

pressure application.

SPRAY TIP APPLICATION

Green - Narrow fan tip (25° )

• The green pressure washer tip pro-

vides high versatility with its 25 de-

gree angle tip. Referred to as the

washing tip, because it provides ade-

quate pressure to remove dirt from

surfaces, but is designed to not dam-

age many surfaces. This pressure

washer tip is designed for “sweep-

ing” foliage or debris given its wide

angle. This tip is versatile due to its

wide area of cleaning and strong

pressure application.

White - Wide fan tip (40° )

• The white 40 degree tip, referred to

as the “fan” tip creates the widest

area of cleaning with relatively low

pressure. This pressure washer tip is

best used for light or delicate clean-

ing applications. It is recommended

for light cleaning on wood decks and

other soft or delicate surfaces.

SOAP

Black - Soap spray tip

• The black soap spray tip, is used for

soap application. Soap is applied un-

der low pressure high volume for op-

timum performance. Soap cannot be

applied under high pressure with this

machine.

Turbo nozzle tip

• The nozzle rotates in a zero to 15 de-

gree spray pattern in a circular mo-

tion to break down tough dirt and

grime. The spray pattern can cover

area of 4 to 8 inches wide, depending

on a distance between the tip and the

surface being cleaned.

4.3.2 INSTALL THE SPRAY TIP

1. Pull back the quick-connect collar (29) on the spray wand

(5).

2. Insert the spray tip (28) onto the spray wand (5).

3. Release the quick-connect collar (29) to attach the spray

tip (28).

4. Pull on spray tip (28) to ensure it is properly installed and

does not pull out.

English

4.4 ADD DETERGENT

WARNING

Do not use household detergents, acids, alkalines, bleaches,

solvents, flammable material, or industrial grade solutions,

which can do damage to the pump.

WARNING

Do the instructions on the solution bottle to prepare

detergent.

NOTE

If it is necessary, use a funnel to prevent the spill of

detergent. Clean and dry the spilled detergent when you fill

it.

NOTE

Soap/detergent can only be applied with this machine when

the black nozzle(75 degree) is installed.

1. Put the machine vertically on a flat surface.

2. Open the cap on the deterfent tank (6).

3. Put the detergent into the detergent tank (6).

4. Close the cap.

NOTE

Do not let detergent dry on the surface to prevent streaks.

4.5 START THE MACHINE

CAUTION

Do not operate without the water supply connected.

CAUTION

Before you start the machine:

1. Turn the water supply on.

2. Pull the gun trigger to release air pressure.

3. If a stable stream of water come into view, release the

spray gun trigger.

1. Connect the machine to the power supply.

2. Set the power switch to the “ON” ( | ) position.

3. Turn the water supply on.

4. Pull the spray gun trigger.

4.6 STOP THE MACHINE

1. Release the spray gun trigger.

2. Press down on the ON/OFF switch, once again, to set the

power switch to the "OFF" (O) position.

WARNING

If you do not use the machine：

• Stop the machine.

• Turn the water supply off.

• Disconnect the power cord from the outlet.

• Pull the spray gun trigger to release the remaining

pressure from the machine.

• Engage the trigger safety lock-out on the spray gun.

5 MAINTENANCE

WARNING

Before maintenance, make sure that you

• Stop the machine.

• Wait until all the moving parts stop.

• Disconnect the plug from the power source.

English EN

WARNING

Do not use strong solvents or detergents on the plastic

housing or components.

WARNING

Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based materials

touch the plastic parts. Chemicals can cause damage to the

plastic, and make the plastic unserviceable.

WARNING

Replace the power cord by an approved service center.

5.1 SPRAY TIP MAINTENANCE

If there is too much pump pressure, the spray tip can become

clogged, you can feel a pulsing sensation while you pull the

spray gun trigger.

5.1.1 REMOVE THE SPRAY TIP

1. Pull back the quick-connect collar (29) on the spray wand

(5).

2. Remove the spray tip (28) from the spray wand (5).

5.1.2 CLEAN THE SPRAY TIP

1. Use a straight paper clip or cleaning tool (14) to clean the

spray tip.

2. Flush and clean the unwanted materials out of the spray

tip (28) with the garden hose (25).

3. Install the clean spray tip (28) to the spray wand (5).

6 TRANSPORTATION AND

STORAGE

WARNING

Disconnect the power cord and watter supply hose before

transportation and storage.

6.1 MOVE THE MACHINE

• Point the spray wand in a safe direction.

• Only hold the machine with the handgrip.

6.2 STORE THE MACHINE

WARNING

Make sure that the spray gun, the high pressure hose and the

pump are dry.

WARNING

Make sure the machine is out of the reach of children.

NOTE

Use a recommended pump protector to prevent cold

weather damage during storage in winter.

• Disconnect the garden hose from machine.

• Wind the power cord and the high pressure hose.

• Clean housing and the plastic components with a moist

and soft cloth.

• Make sure that the machine does not have loose or

damaged parts. If it is necessary, follow these steps/

instructions:

• Replace the damaged parts.

• Tighten the bolts.

• If needed, call the customer service phone number

(enter number here) for servicing instructions.

• Store the machine in a dry, isolated and frost-free area.

English

7 TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE

CAUSE

SOLUTION

The motor does

not start.

The power button

is in the "OFF"

(O) position.

Set the power

switch to the

“ON” ( | ) posi-

tion.

The power cord is

not plugged in.

Connect the power

cord to the power

supply.

Electrical outlet

does not supply

sufficient power.

Try another elec-

trical outlet.

The circuit breaker

is tripped.

Let it cool, and

start the machine

again.

The power switch

is on, but you do

not pull the spray

gun trigger.

Pull the spray gun

trigger.

The machine does

not reach high

pressure.

The diameter of

garden hose is too

small.

Replace with a 1”

(25 mm) or 5/8”

(16 mm) garden

hose.

Water supply is re-

stricted.

Check garden hose

for kinks, leaks,

and blockage.

The water supply

is not sufficient.

Open the water

supply fully.

Spray tip has not

be installed onto

the spray wand

properly.

Install desired

spray tip to end of

wand.

The water intake

filter is clogged.

Remove filter and

rinse in warm wa-

ter.

PROBLEM POSSIBLE

CAUSE

SOLUTION

The output pres-

sure varies high

and low.

The water supply

is not sufficient.

Open water supply

fully. Check gar-

den hose for kinks,

leaks, or blockage.

The pump is draw-

ing in air.

1. Make sure that

the hoses and

fitting are air-

tight.

2. Turn "OFF"

machine.

3. Purge pump

by squeezing

trigger gun un-

til a stead flow

of water

comes out the

spray tip.

The water intake

filter is clogged.

Remove the filter

and Rinse in warm

water.

The supply volt-

age is low.

Make sure that on-

ly the pressure

washer is running

on the circuit.

The gun, hose or

nozzle are calci-

fied.

Run distilled vine-

gar through deter-

gent tank.

English EN

PROBLEM POSSIBLE

CAUSE

SOLUTION

The motor buzzes,

but the machine

does not start.

The supply volt-

age is low.

Make sure that on-

ly the pressure

washer is running

on the circuit.

The pump system

has residual pres-

sure.

1. Turn "OFF"

the machine.

2. Pull the spray

gun trigger on

spray wand to

release pres-

sure.

3. Turn the ma-

chine "ON".

Voltage loss due to

use of an improper

extension cord.

Disconnect the ex-

tension cord, and

connect the ma-

chine directly into

the outlet.

Pressure washer

not used for long

periods.

Call customer

service.

Residual friction

among compo-

nents. Unit might

emit a humming

noise.

1. Disconnect the

water supply.

2. Power "ON"

the machine

for 2 to 3 sec-

onds.

3. Repeat the

above step a

couple of

times or until

the motor

starts.

There is no water. The water supply

is off.

Turn the water

supply on.

The garden hose is

kinked..

Remove kink in

garden hose.

8 TECHNICAL DATA

Universal Motor 120V~ 60 Hz, 14 Amps

Max. Pounds Per Square Inch

Pressure

2300 PSI

Rated Gallons Per Minute 1.2 GPM

Maximum Inlet Water Tem-

perature

104 °F (40 °C)

Cleaning Units 2760 C.U.

Weight 41.2 lbs. (18.7 kg)

Detergent injection rate 3%~12%

Double-insulated construc-

tion.

9 LIMITED WARRANTY

Northern Tool and Equipment Company, Inc. ("We'' or ''Us'')

warrants to the original purchaser only (''You'' or ''Your'') that

the Powerhorse product purchased will be free from material

defects in both materials and workmanship, normal wear and

tear excepted, for a period of two years from date of

purchase. The foregoing warranty is valid only if the

installation and use of the product is strictly in accordance

with product instructions. There are no other warranties,

express or implied, including the warranty of merchantability

or fitness for a particular purpose. If the product does not

comply with this limited warranty, Your sole and exclusive

remedy is that We will, at our sole option and within a

commercially reasonable time, either replace the product or

product component without charge to You or refund the

purchase price (less shipping). This limited warranty is not

transferable.

Limitations on the Warranty

This limited warranty does not cover: (a) normal wear and

tear; (b) damage through abuse, neglect, misuse, or as a result

of any accident or in any other manner; (c) damage from

misapplication, overloading, or improper installation; (d)

improper maintenance and repair; and (e) product alteration

in any manner by anyone other than Us, with the sole

exception of alterations made pursuant to product instructions

and in a workmanlike manner.

Obligations of Purchaser

You must retain Your product purchase receipt to verify date

of purchase and that You are the original purchaser. To make

a warranty claim, contact Us at 1-866-915-9824, identify the

product by make and model number, and follow the claim

instructions that will be provided. The product and the

purchase receipt must be provided to Us in order to process

Your warranty claim. Any returned product that is replaced or

refunded by Us becomes our property. You will be

responsible for return shipping costs or costs related to Your

return visit to a retail store.

Remedy Limits

Product replacement or a refund of the purchase price is Your

sole remedy under this limited warranty or any other warranty

related to the product. We shall not be liable for: service or

labor charges or damage to Your property incurred in

removing or replacing the product; any damages, including,

without limitation, damages to tangible personal property or

personal injury, related to Your improper use, installation, or

maintenance of the product or product component; or any

indirect, incidental or consequential damages of any kind for

any reason.

Assumption of Risk

English

You acknowledge and agree that any use of the product for

any purpose other than the specified use(s) stated in the

product instructions is at Your own risk.

Governing Law

This limited warranty gives You specific legal rights, and You

also may have other rights which vary from state to state.

Some states do not allow limitations or exclusions on implied

warranties or incidental or consequential damages, so the

above limitations may not apply to You. This limited

warranty is governed by the laws of the State of Minnesota,

without regard to rules pertaining to conflicts of law. The

state courts located in Dakota County, Minnesota shall have

exclusive jurisdiction for any disputes relating to this

warranty.

10 EXPLODED VIEW

Replacement Parts

i. For replacement parts and technical questions, please call Customer Service at 1-866-915-9824.

ii. Not all product components are available for replacement. The illustrations provided are a convenient reference to the location

and position of parts in the assembly sequence.

iii. When ordering parts, the following information will be required: item description, item model number, item serial number/

item lot date code, and the replacement part reference number.

iv. The distributor reserves the rights to make design changes and improvements to product lines and manuals without notice.

English EN

1234

6 7

13 14 15 16

26 27

Item No. Part No. Description Qty

1 C1101578-00 Cord retainer 2

2 322011635 Screw 6

3 341101936 Gun holder 1

4 322011628 Screw 10

5 C1106563-00 Upper handle assembly 1

6 333011936 Hose hook 1

English

7 C1106565-00 Front panel assembly 1

8 C6300318-00 Power cord 1

9 342011635 Cap 1

10 341031936 Soap tank 1

11 34900365 Suction hose 21

12 C1106566-00 Wheel assembly 2

13 C3203381-00 Lower handle 1

14 32222301A Nut 4

15 342111936 Shock pad 2

16 341161635 Foot pad 1

17 C1106562-00 Accessory assembly 1

18 C4103519-00 Decorative cover 1

19 341081936 Left housing 1

20 311601936 Controller 1

21 341091936 Right housing 1

22 311221936 Switch box 1

23 341171936 Light cover 1

24 341013615 Loudspeaker cover 1

25 341403615 Air cover 1

26 C1102650-00 Water outlet connector 1

27 C1101112-00 Water inlet connector 1

28 361011936S Motor 1

29 341411936 Water retaining cover 1

30 C1106561-00 Housing assembly 1

English EN

1 Descripción.......................................19

1.1 Finalidad.......................................................... 19

1.2 Perspectiva general..........................................19

2 Advertencias generales de

seguridad para herramientas

eléctricas...........................................19

2.1 Advertencias de seguridad generales para

herramientas eléctricas.................................... 19

2.2 Advertencias sobre seguridad eléctrica........... 20

2.3 Advertencias de seguridad para

limpiadores a presión.......................................20

2.4 Protección de interruptor de circuito de

fallo a tierra......................................................20

2.5 Tareas de mantenimiento de un aparato de

doble aislamiento.............................................20

2.6 Cables alargadores...........................................20

2.7 Seguridad infantil............................................ 21

2.8 Símbolos en el producto.................................. 21

2.9 Niveles de riesgo............................................. 21

2.10 Propuesta 65.................................................... 22

3 Instalación........................................22

3.1 Conexión eléctrica........................................... 22

3.2 Desembalaje de la máquina............................. 22

3.3 Instalación del panel superior..........................22

3.4 Instalación del gancho de la manguera............23

3.5 Instalación del soporte de la pistola

pulverizadora................................................... 23

3.6 Instalación del brazo de almacenamiento

del cable de alimentación................................ 23

3.7 Instalación del asa superior..............................23

3.8 Instalación de las ruedas..................................24

3.9 Instalación de la varilla pulverizadora.............24

3.10 Instalación de la manguera de alta presión......24

4 Funcionamiento...............................24

4.1 Conexión del suministro de agua a la

máquina........................................................... 24

4.2 Uso de la pistola pulverizadora....................... 25

4.3 Cambio de la punta de pulverización.............. 25

4.4 Adición de detergente......................................26

4.5 Puesta en marcha de la máquina......................27

4.6 Detención de la máquina................................. 27

5 Mantenimiento.................................27

5.1 Mantenimiento de la punta de pulverización...28

6 Transporte y almacenamiento........28

6.1 Traslado de la máquina....................................28

6.2 Almacenamiento de la máquina...................... 28

7 Solución de problemas.................... 29

8 Datos técnicos.................................. 30

9 Garantía limitada............................30

10 Vista despiezada.............................. 31

Español

1 DESCRIPCIÓN

1.1 FINALIDAD

La máquina se utiliza para limpiar vehículos, barcos,

edificios, porches, terrazas, patios y calzadas.

Indicada solo para uso residencial, no apta para el uso

profesional ni para el funcionamiento a temperaturas

superiores a 32°F (0°C). El limpiador a presión debe

utilizarse únicamente para la finalidad prevista, cualquier otro

uso será considerado un uso indebido. El usuario/operario, y

no el fabricante, será responsable de los posibles daños o

lesiones de cualquier tipo que se produzcan como

consecuencia de ello. Tenga en cuenta que nuestros equipos

no han sido diseñados para su uso en aplicaciones

comerciales, mercantiles o industriales. Nuestra garantía

quedará anulada si el limpiador a presión se utiliza en

actividades comerciales, mercantiles o industriales o con fines

equivalentes.

1.2 PERSPECTIVA GENERAL

1Pistola pulverizadora

2Panel superior

3Soporte de pistola

pulverizadora

4Manguera de alta

presión

5Varilla pulverizadora

6Depósito de

detergente

7Rueda

8Salida de agua

9Entrada de agua

10 Compartimento de la

batería

11 Interruptor de

encendido

12 Cable de

alimentación

13 Brazo de

almacenamiento de

cable

14 Herramienta de

limpieza

2 ADVERTENCIAS GENERALES

DE SEGURIDAD PARA

HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS

AVISO

Cuando utilice este producto, deben seguirse siempre

precauciones básicas, incluidas las siguientes:

Guarde todas las advertencias e instrucciones para su consulta

posterior.

El término “herramienta eléctrica” empleado en las

advertencias se refiere a su herramienta eléctrica con

funcionamiento de red (con cable).

2.1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

GENERALES PARA

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

• Esta herramienta no ha sido concebida para ser utilizar

por personas (incluidos niños) con discapacidades físicas,

sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento

del producto, a menos que estén bajo supervisión o hayan

recibido instrucciones sobre el uso del aparato por parte

de una persona responsable de su seguridad. Los niños

deben estar bajo vigilancia para asegurarse de que no

juegan con el aparato.

• Conozca las aplicaciones y limitaciones de este aparato

así como sus peligros potenciales estudiando su manual.

• No utilizar nunca este aparato con protecciones o

cubiertas retiradas o dañadas.

• No utilizar el producto bajo los efectos del consumo de

drogas, alcohol o cualquier medicación.

• No llevar puesta ropa suelta, guantes, corbata, ni joyas

durante el uso del aparato. Podrían quedar atrapados y

arrastrarle hacia las piezas móviles.

• Se recomienda utilizar guantes de goma y calzado

antideslizante para trabajar en el exterior. En caso de

tener el pelo largo, también debe llevar el pelo cubierto

como protección. Utilice calzado que proteja sus pies y

mejore su agarre sobre superficies resbaladizas.

• No intente excederse para llegar a puntos de difícil acceso

o superficies inestables. Mantenga en todo momento un

buen equilibrio y los pies firmemente apoyados en el

suelo.

• Inspeccione la zona de trabajo antes de utilizar la

herramienta. Retire todos los objectos como piedras,

cristales rotos, clavos, alambres, o cuerdas que pudieran

salir lanzados o quedar enredados en el aparato.

• Evite cualquier entorno peligroso. No exponer a la lluvia.

Mantener la zona de trabajo bien iluminada.

• Antes de iniciar la operación de limpieza, cierre puertas y

ventanas. Retire de la zona a limpiar, residuos, juguetes,

muebles de exterior, u otros objetos que pudieran suponer

un peligro.

• No utilice el aparato cerca de otras personas a menos que

utilicen ropa de protección.

Español

2.2 ADVERTENCIAS SOBRE

SEGURIDAD ELÉCTRICA

• Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento por

parte del usuario desconecte el suministro eléctrico.

• Utilice solo cables alargadores con conexiones estancas y

concebidos para el uso en el exterior. Utilice solo cables

alargadores con características eléctricas no inferiores a

las especificadas del producto. Examine el cable

alargador antes de utilizarlo y sustitúyalo si estuviera

dañado. No maltrate el alargador eléctrico y no estire del

cable para desconectarlo. Mantenga el cable alejado del

calor y bordes afilados. Desconecte siempre primero el

alargador de la toma de corriente antes de desconectar el

producto del alargador.

• No utilice el aparato si el cable de alimentación o

cualquier pieza importante del aparato está dañada, por

ejemplo dispositivos de seguridad, manguera de alta

presión, pistola de gatillo.

• Un alargador eléctrico inadecuado puede ser peligroso.

• Para reducir el riesgo de electrocución, mantenga todas

las conexiones secas y fuera del suelo. No toque el

enchufe con las manos mojadas.

• No maltrate el cable de alimentación eléctrica. No utilice

el cable eléctrico para transportar el producto y tampoco

para desconectar el enchufe de la toma de corriente.

Mantenga el cable apartado de las fuentes de calor, el

aceite, los cantos agudos o las piezas móviles. Si el cable

está dañado, deberá ser sustituido inmediatamente. Un

cable dañado incrementa el riesgo de una descarga

eléctrica.

• Inspeccione periódicamente los cables alargadores y

reemplácelos si están dañados. Mantenga los manillares

secos, limpios y sin restos de aceite o grasa.

2.3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

PARA LIMPIADORES A PRESIÓN

• Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto.

• Para reducir el riesgo de lesiones, es necesaria una

supervisión estrecha cuando se utiliza un producto cerca

de niños.

• Debe saber cómo detener el producto y purgar las

presiones rápidamente. Familiarícese bien con los

controles.

• Manténgase alerta – observe lo que está haciendo.

• No utilice el producto cuando esté cansado o bajo la

influencia de alcohol o drogas.

• Mantenga alejadas a las personas de la superficie de

trabajo.

• No se estire ni se suba sobre un soporte inestable.

Mantenga en todo momento una buena postura y el

equilibrio.

• Siga las instrucciones de mantenimiento especificadas en

el manual.

• Este producto se suministra con un interruptor de circuito

de fallo a tierra integrado en el enchufe del cable de

alimentación. Si es necesario sustituir el enchufe o el

cable, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas.

• Riesgo de inyección o lesión – No dirija el chorro de

descarga a las personas.

• Mantenga el motor alejado de materiales inflamables y

otros materiales peligrosos.

• Mantenga el producto seco, limpio y sin restos de aceite y

grasa. Para la limpieza utilice siempre un paño limpio.

Nunca utilice líquidos de frenos, gasolina, productos a

base de petróleo o cualquier otro disolvente para limpiar

el producto.

AVISO

Para reducir el riesgo de electrocución, mantenga todas las

conexiones secas y alejadas del suelo. No maneje el cable

con las manos mojadas.

2.4 PROTECCIÓN DE INTERRUPTOR

DE CIRCUITO DE FALLO A

TIERRA

Este limpiador a presión cuenta con un interruptor de circuito

de fallo a tierra (GFCI) incorporado en el enchufe del cable

de alimentación. Este dispositivo proporciona protección

adicional contra el riesgo de descarga eléctrica. En caso de

que sea necesario sustituir el enchufe o el cable, utilice

únicamente piezas de repuesto idénticas que incluyan

protección GFCI.

2.5 TAREAS DE MANTENIMIENTO DE

UN APARATO DE DOBLE

AISLAMIENTO.

• Un producto con doble aislamiento posee dos sistemas de

aislamiento, en vez de una toma a tierra. Sin toma de

tierra quiere decir que el producto posee un aislamiento

doble, y por ello no debe agregarse ningún medio de toma

a tierra al producto. El mantenimiento de un producto con

doble aislamiento requiere un cuidado extremo y

conocimiento del sistema, y solo debe realizarlo un

servicio técnico autorizado. Las piezas de repuesto de un

producto con doble aislamiento deben ser idénticas a las

piezas que sustituyen. Un producto con doble aislamiento

está marcado con las palabras «DOBLE

AISLAMIENTO» o «DOBLEMENTE AISLADO».

2.6 CABLES ALARGADORES

• Utilice únicamente cables alargadores que se hayan

diseñado para uso en exteriores. Estos cables alargadores

se identifican con el marcado "Aceptable para su

utilización con aparatos de exterior; almacenar en el

interior mientras no esté en uso". Utilice únicamente

cables alargadores que tengan una potencia eléctrica no

inferior a la potencia nominal del producto. No utilice

cables eléctricos dañados. Examine el cable alargador

antes del uso y sustitúyalo si está dañado. No abuse del

cable alargador y no tire de ningún cable para

desconectarlo. Mantenga el cable alejado del calor y de

Español

los bordes afilados. Desconecte siempre el cable

alargador del receptáculo antes de desconectar el

producto del cable alargador.

2.7 SEGURIDAD INFANTIL

Pueden producirse accidentes trágicos si el operario no es

consciente de la presencia de niños.

• Mantenga a los niños fuera de la zona de trabajo y bajo la

vigilancia de un adulto responsable.

• No permita que niños menores de 14 años utilicen esta

herramienta. Los niños de 14 años y mayores deben leer y

entender las instrucciones de funcionamiento y las

normas de seguridad que se encuentran en este manual y

deben recibir formación y supervisión por parte de uno de

sus progenitores.

• Manténgase alerta y apague el aparato si un niño o

cualquier otra persona entra en la zona de trabajo.

• Tenga mucho cuidado al acercarse a esquinas ciegas,

portales, arbustos, árboles u otros objetos que puedan

ocultar su visión de un niño que pueda correr hacia el

recorrido del aparato.

2.8 SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

En esta herramienta pueden utilizarse algunos de los

siguientes símbolos. Le rogamos que los estudie y aprenda su

significado. La interpretación correcta de estos símbolos le

permitirá manejar la herramienta mejor y de manera más

segura.

Símbolo Explicación

Para reducir el riesgo de lesiones, el

usuario debe leer y entender el man-

ual del operario antes de utilizar este

producto.

No exponga el producto a la lluvia o

a condiciones de humedad.

Lleve siempre gafas de seguridad o

anteojos de seguridad con protectores

laterales y, en caso necesario, un pro-

tector facial completo cuando utilice

este producto.

Para reducir el riesgo de inyección o

lesión, nunca dirija un chorro de agua

hacia personas o animales, ni coloque

ninguna parte del cuerpo delante del

chorro. Las fugas en las mangueras y

los racores también pueden provocar

lesiones por inyección. No sujete las

mangueras ni los racores.

Para reducir el riesgo de lesiones por

retroceso, sujete firmemente la lanza

con ambas manos cuando la máquina

esté encendida.

Símbolo Explicación

Si no se utiliza en condiciones secas

y no se respetan prácticas seguras,

pueden producirse descargas eléctri-

cas.

El combustible y sus vapores son ex-

plosivos y pueden producir quemadu-

ras graves o incluso la muerte.

¡Advertencia! Nunca apunte la pisto-

la hacia personas, animales, el cuerpo

de la máquina, la fuente de alimenta-

ción o cualquier aparato eléctrico.

El aparato no es adecuado para la

conexión a la red de agua potable sin

un dispositivo de prevención de reflu-

jo.

Utilice la plataforma de limpieza úni-

camente sobre superficies planas y

horizontales. Nunca levante la plata-

forma de limpieza de la superficie de

limpieza mientras esté utilizando el

limpiador a presión.

Mantenga las manos y los pies aleja-

dos de la plataforma de limpieza

mientras el limpiador a presión esté

en funcionamiento.

2.9 NIVELES DE RIESGO

Las siguientes indicaciones y significados tienen como fin

explicar los niveles de riesgo asociados a este producto.

SÍMBO-

INDICACIÓN SIGNIFICADO

PELIGRO Indica una situación de peli-

gro inminente que, de no evi-

tarse, provocará lesiones

graves o incluso la muerte.

ADVERTEN-

CIA

Indica una situación de peli-

gro potencial que, de no evita-

rse, podría provocar lesiones

graves o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN Indica una situación de peli-

gro potencial que, de no evita-

rse, puede provocar lesiones

leves o moderadas.

PRECAUCIÓN (Sin símbolo de alerta sobre

seguridad) Indica una situa-

ción que puede provocar da-

ños materiales.

Español

2.10 PROPUESTA 65

AVISO

Este producto contiene una sustancia química conocida en

el estado de California como causante de cáncer, defectos

de nacimiento u otros daños reproductivos. El polvo

generado por el lijado eléctrico, el serrado, el esmerilado, la

perforación y otras actividades de construcción contiene

sustancias químicas que se sabe que son causantes de

cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.

Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:

• Plomo de pinturas con base de plomo;

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos

de albañilería;

• Arsénico y cromo de la madera tratada químicamente.

El riesgo de exposición a estas sustancias químicas varía

según la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo.

Para reducir su exposición a estas sustancias químicas,

trabaje en una zona bien ventilada y trabaje con equipos de

seguridad aprobados, como máscaras antipolvo, que estén

especialmente diseñadas para filtrar partículas

microscópicas.

Conserve estas instrucciones.

3 INSTALACIÓN

3.1 CONEXIÓN ELÉCTRICA

Esta máquina tiene un motor eléctrico fabricado con

precisión. Debe conectarse a una fuente de alimentación de

120V, 60 Hz, únicamente CA (doméstica). No utilice esta

máquina con corriente continua (CC). Una caída de tensión

considerable provocará una pérdida de potencia y el motor se

sobrecalentará.

3.1.1 PREPARACIÓN DE UN BUCLE DE

GOTEO

Recomendamos la utilización de un bucle de goteo como se

muestra a continuación para que el agua no corra a lo largo

del cable de alimentación, ya que incluso podría llegar a la

toma eléctrica y al enchufe.

12 30

AVISO

Mantenga el cable alargador alejado de la superficie de

trabajo. Coloque el cable de manera que no quede atrapado

en madera, herramientas u otras obstrucciones mientras

trabaja con una herramienta eléctrica. De no hacerlo podrían

producirse lesiones personales graves.

3.2 DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA

AVISO

Asegúrese de montar correctamente la máquina antes del

uso.

AVISO

• Si las piezas de la máquina presentan daños, no utilice

la máquina.

• Si no tiene todas las piezas, no utilice la máquina.

• Si faltan piezas o hay piezas dañadas, contacte con el

centro de servicio.

1. Abra el embalaje.

2. Lea la documentación que se proporciona en la caja.

3. Retire todas las piezas sin montar de la caja.

4. Retire la máquina de la caja.

5. Deseche la caja y el material de embalaje de conformidad

con los reglamentos locales.

3.3 INSTALACIÓN DEL PANEL

SUPERIOR

1. Alinee los manguitos de los tornillos del panel superior

(2) con los orificios de tornillo del asa superior.

2. Introduzca los tornillos (15) por los manguitos de los

tornillos y apriételos.

Español

3.4 INSTALACIÓN DEL GANCHO DE

LA MANGUERA

1. Introduzca firmemente los extremos del gancho de la

manguera (16) en las pinzas (17) detrás del panel

delantero.

3.5 INSTALACIÓN DEL SOPORTE DE

LA PISTOLA PULVERIZADORA

1. Alinee los manguitos de los tornillos del soporte de la

pistola pulverizadora (3) con los orificios de tornillo del

asa superior.

2. Introduzca los tornillos (15) por los manguitos de los

tornillos y apriételos.

3.6 INSTALACIÓN DEL BRAZO DE

ALMACENAMIENTO DEL CABLE

DE ALIMENTACIÓN

1. Fije el brazo de almacenamiento del cable de

alimentación (13) en el accesorio.

2. Alinee el tornillo (15) con el orificio en el brazo de

almacenamiento del cable de alimentación (13).

3. Introduzca el tornillo (15) y apriételo.

3.7 INSTALACIÓN DEL ASA

SUPERIOR

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de bloqueo del asa

(19) en el asa superior (18).

2. Mueva el asa superior (18) hacia el asa inferior (21) hasta

que el botón de bloqueo del asa (19) encaje en la ranura

(20).

Español

3.8 INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS

23 24

1. Introduzca el eje (24) por la rueda y el bastidor del asa.

2. Coloque la arandela (23) en el eje (24).

3. Introduzca el pasador de chaveta (22) por el orificio del

eje (24).

3.9 INSTALACIÓN DE LA VARILLA

PULVERIZADORA

1. Introduzca el extremo de la varilla pulverizadora (5) en la

empuñadura de la pistola (1).

2. Gire la varilla pulverizadora (5) en sentido horario hasta

que las pestañas se bloqueen en su posición.

AVISO

Asegúrese de que la conexión no tenga fugas.

3.10 INSTALACIÓN DE LA MANGUERA

DE ALTA PRESIÓN

1. Introduzca un extremo de la manguera de alta presión (4)

en el acoplamiento de entrada (9) y gire en sentido

horario.

2. Instale y apriete el otro extremo de la manguera de alta

presión en el acoplamiento de salida de agua (8).

4 FUNCIONAMIENTO

AVISO

Asegúrese de que todas las conexiones estén apretadas y no

tengan fugas antes del funcionamiento.

4.1 CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE

AGUA A LA MÁQUINA

Para un fácil funcionamiento, utilice una manguera de jardín

autoenrollable (no incluida).

AVISO

Cuando utilice la manguera autoenrollable, asegúrese de

que esta no tenga obstrucciones.

AVISO

• El suministro de agua debe provenir de la red de

abastecimiento de agua

• No utilice agua caliente

• No utilice agua de estanques o lagos

AVISO

Siga los reglamentos locales cuando conecte la manguera de

jardín al suministro de agua. Normalmente se permite la

conexión directa a través de un depósito receptor o un

dispositivo de prevención de reflujo.

PRECAUCIÓN

Inspeccione el filtro en el conector de entrada de agua antes

de conectar la manguera de jardín

• Si el filtro está dañado, no utilice la máquina hasta que

sustituya el filtro.

• Limpie el filtro si está sucio.

Español

25 9

1. Desenrolle la manguera de jardín (25).

2. Deje que el agua fluya por la manguera de jardín (25)

durante 30 segundos.

3. Desconecte el suministro de agua.

4. Instale y apriete el extremo de la manguera de jardín (25)

en el conector de entrada de agua (9).

PRECAUCIÓN

Debe haber un mínimo de 3 m de manguera libre entre la

entrada de agua y el suministro de agua.

4.2 USO DE LA PISTOLA

PULVERIZADORA

AVISO

Para un control seguro, mantenga las manos en la pistola en

todo momento.

• Apriete y mantenga apretado el gatillo de la pistola

pulverizadora (26) para poner en marcha la máquina.

• Suelte el gatillo de la pistola pulverizadora (26) para

detener el flujo de agua por la punta de pulverización

(28).

4.2.1 DESBLOQUEO DEL GATILLO DE LA

PISTOLA

• Empuje el bloqueo de seguridad del gatillo (27) hacia

abajo hasta que encaje en la ranura.

4.2.2 BLOQUEO DEL GATILLO DE LA

PISTOLA

• Empuje el bloqueo de seguridad del gatillo (27) hacia

arriba a su posición original.

4.3 CAMBIO DE LA PUNTA DE

PULVERIZACIÓN

AVISO

Antes de cambiar la punta de pulverización:

1. Apriete el gatillo de la pistola pulverizadora para liberar

la presión de agua.

2. Acople el bloqueo de seguridad del gatillo en la pistola

pulverizadora.

3. Pare la máquina.

AVISO

No apunte la varilla pulverizadora hacia su propia cara o la

de otras personas.

Español

4.3.1 TIPO DE BOQUILLA

PUNTA DE

PULVERIZA-

CIÓN

APLICACIÓN

Amarillo - Punta en abanico estrecha

(15°)

• La punta amarilla del limpiador a

presión ofrece una gran versatilidad

con su punta en ángulo de 15 grados.

Se la denomina punta de lavado, por-

que proporciona la presión adecuada

para eliminar la suciedad de las su-

perficies, pero se ha diseñado para no

dañar numerosas superficies. Esta

punta del limpiador a presión se ha

diseñada para "barrer" el follaje o los

residuos dado su amplio ángulo. Esta

punta es versátil gracias a su amplia

zona de limpieza y aplicación de

fuerte presión.

Verde - Punta en abanico estrecha

(25°)

• La punta verde del limpiador a pre-

sión ofrece una gran versatilidad con

su punta en ángulo de 25 grados. Se

la denomina punta de lavado, porque

proporciona la presión adecuada para

eliminar la suciedad de las superfi-

cies, pero se ha diseñado para no da-

ñar numerosas superficies. Esta punta

del limpiador a presión se ha diseña-

da para "barrer" el follaje o los resi-

duos dado su amplio ángulo. Esta

punta es versátil gracias a su amplia

zona de limpieza y aplicación de

fuerte presión.

Blanca - Punta en abanico ancha (40°)

• La punta blanca de 40 grados, de-

nominada punta "en abanico", genera

la zona más amplia de limpieza con

una presión relativamente baja. Esta

punta del limpiador a presión es idó-

nea para aplicaciones de limpieza li-

gera o delicada. Se recomienda para

la limpieza ligera en cubiertas de ma-

dera y otras superficies suaves o deli-

cadas.

SOAP

Punta negra para pulverizar jabón

• La punta negra para pulverizar jabón

se utiliza para la aplicación de jabón.

El jabón se aplica con alto volumen y

baja presión para un rendimiento óp-

timo. No se puede aplicar jabón a alta

presión con esta máquina.

PUNTA DE

PULVERIZA-

CIÓN

APLICACIÓN

Punta de boquilla turbo

• La boquilla gira en un patrón de pul-

verización de cero a 15 grados en un

movimiento circular para soltar la su-

ciedad difícil y la mugre. El patrón de

pulverización puede cubrir una super-

ficie de 10 a 20 cm de ancho, en fun-

ción de la distancia entre la punta y la

superficie que se limpia.

4.3.2 INSTALACIÓN DE LA PUNTA DE

PULVERIZACIÓN

1. Tire hacia atrás del collarín de conexión rápida (29) de la

varilla pulverizadora (5).

2. Instale la punta de pulverización (28) en la varilla

pulverizadora (5).

3. Suelte el collarín de conexión rápida (29) para fijar la

punta de pulverización (28).

4. Tire de la punta de pulverización (28) para asegurarse de

que esté instalada correctamente y no se salga.

4.4 ADICIÓN DE DETERGENTE

AVISO

No utilice detergentes domésticos, ácidos, alcalinos, lejías,

disolventes, materiales inflamables o soluciones para uso

industrial que puedan dañar la bomba.

AVISO

Siga las instrucciones de la botella de solución para preparar

el detergente.

Español

NOTA

En caso necesario, utilice un embudo para evitar el derrame

de detergente. Limpie y seque el detergente derramado

durante el llenado.

NOTA

Solo puede aplicarse jabón/detergente con esta máquina

cuando la boquilla negra (75 grados) está instalada.

1. Ponga la máquina en vertical sobre una superficie plana.

2. Abra la tapa del depósito de detergente (6).

3. Ponga el detergente en el depósito de detergente (6).

4. Cierre la tapa.

NOTA

No deje que el detergente se seque sobre la superficie para

evitar trazas.

4.5 PUESTA EN MARCHA DE LA

MÁQUINA

PRECAUCIÓN

No utilice sin el suministro de agua conectado.

PRECAUCIÓN

Antes de poner en marcha la máquina:

1. Conecte el suministro de agua.

2. Apriete el gatillo de la pistola para liberar la presión de

aire.

3. Cuando observe un chorro de agua estable, suelte el

gatillo de la pistola pulverizadora.

1. Conecte la máquina al suministro de alimentación.

2. Sitúe el interruptor de encendido en la posición de

encendido ( | ).

3. Conecte el suministro de agua.

4. Apriete el gatillo de la pistola pulverizadora.

4.6 DETENCIÓN DE LA MÁQUINA

1. Suelte el gatillo de la pistola pulverizadora.

2. Pulse de nuevo el interruptor de encendido/apagado para

situar el interruptor en la posición de apagado (O).

AVISO

Si no utiliza la máquina:

• Detenga la herramienta.

• Desconecte el suministro de agua.

• Desconecte el cable de alimentación de la toma de

pared.

• Apriete el gatillo de la pistola pulverizadora para liberar

la presión restante de la herramienta.

• Acople el bloqueo de seguridad del gatillo en la pistola

pulverizadora.

5 MANTENIMIENTO

AVISO

Antes del mantenimiento, asegúrese de

• Detener la herramienta.

• Esperar hasta que se detengan todas las piezas móviles.

• Desconectar el enchufe de la fuente de alimentación.

AVISO

No utilice disolventes o detergentes fuertes en la carcasa o

los componentes de plástico.

AVISO

No permita que líquidos de frenos, gasolina y otros

derivados del petróleo toquen las piezas de plástico. Las

sustancias químicas pueden dañar el plástico y hacer que

quede inservible.

AVISO

El cable de alimentación debe ser sustituido por un centro

de servicio autorizado.

Español

5.1 MANTENIMIENTO DE LA PUNTA

DE PULVERIZACIÓN

Si hay demasiada presión de la bomba, la punta de

pulverización puede obstruirse y puede sentirse una sensación

de pulsación mientras aprieta el gatillo de la pistola

pulverizadora.

5.1.1 RETIRADA DE LA PUNTA DE

PULVERIZACIÓN

1. Tire hacia atrás del collarín de conexión rápida (29) de la

varilla pulverizadora (5).

2. Retire la punta de pulverización (28) de la varilla

pulverizadora (5).

5.1.2 LIMPIEZA DE LA PUNTA DE

PULVERIZACIÓN

1. Utilice un clip de papel recto o la herramienta de limpieza

(14) para limpiar la punta de pulverización.

2. Elimine y limpie los materiales no deseados de la punta

de pulverización (28) con la manguera de jardín (25).

3. Instale la punta de pulverización limpia (28) en la varilla

pulverizadora (5).

6 TRANSPORTE Y

ALMACENAMIENTO

AVISO

Desconecte el cable de alimentación y la manguera de

suministro de agua antes del transporte y el

almacenamiento.

6.1 TRASLADO DE LA MÁQUINA

• Apunte la varilla pulverizadora en una dirección segura.

• Sujete la máquina únicamente por la empuñadura.

6.2 ALMACENAMIENTO DE LA

MÁQUINA

AVISO

Asegúrese de que la pistola de pulverización, la manguera

de alta presión y la bomba estén secas.

AVISO

Asegúrese de que la máquina esté fuera del alcance de los

niños.

NOTA

Utilice un protector de bomba recomendado para evitar

daños por el frío durante el almacenamiento en invierno.

• Desconecte la manguera de jardín de la máquina.

• Enrolle el cable de alimentación y la manguera de alta

presión.

• Limpie la carcasa y los componentes de plástico con un

paño húmedo y suave.

• Asegúrese de que la máquina no tenga piezas sueltas o

dañadas. Si es necesario, siga estos pasos/estas

instrucciones:

• Sustituya las piezas dañadas.

• Apriete los pernos.

• Si es necesario, llame al número de teléfono del

servicio de atención al cliente (introducir el número

aquí) para obtener instrucciones de servicio.

• Almacene la máquina en un lugar seco, aislado y donde

no hiele.

Español

7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSIBLE CAU-

SOLUCIÓN

El motor no se

pone en marcha.

El botón de encen-

dido está en la

posición de apaga-

do (O).

Sitúe el interruptor

de encendido en la

posición de encen-

dido ( | ).

El cable de ali-

mentación no se

ha enchufado.

Conecte el cable al

suministro de ali-

mentación.

La toma eléctrica

no tiene suficiente

potencia.

Intente otra toma

eléctrica.

El disyuntor del

circuito ha saltado.

Deje que se enfríe

y vuelva a poner

en marcha la má-

quina.

El interruptor de

encendido está ac-

tivado, pero no ha

apretado el gatillo

de la pistola pul-

verizadora.

Apriete el gatillo

de la pistola pul-

verizadora.

La máquina no al-

canza alta presión.

El diámetro de la

manguera de jar-

dín es demasiado

pequeño.

Sustituya por una

manguera de jar-

dín de 1” (25 mm)

o 5/8” (16 mm).

El suministro de

agua está obstrui-

do.

Compruebe si la

manguera de jar-

dín tiene dobleces,

fugas o algún blo-

queo.

El suministro de

agua es insufi-

ciente.

Abra totalmente el

suministro de

agua.

La punta de pul-

verización no se

ha instalado cor-

rectamente en la

varilla pulveriza-

dora.

Instale la punta de

pulverización de-

seada en el ex-

tremo de la varilla.

El filtro de admi-

sión de agua está

atascado.

Retire el filtro y

lávelo con agua

templada.

PROBLEMA POSIBLE CAU-

SOLUCIÓN

La presión de sali-

da varía entre alta

y baja.

El suministro de

agua es insufi-

ciente.

Abra totalmente el

suministro agua.

Compruebe si la

manguera de jar-

dín tiene dobleces,

fugas o algún blo-

queo.

La bomba está as-

pirando aire.

1. Asegúrese de

que las man-

gueras y los

racores sean

estancos.

2. Apague la má-

quina.

3. Purgue la

bomba apre-

tando el gatillo

de la pistola

hasta que sal-

ga un flujo

constante de

agua por la

punta de pul-

verización.

El filtro de admi-

sión de agua está

atascado.

Retire el filtro y

lávelo con agua

templada.

La tensión de su-

ministro es baja.

Asegúrese de que

solo el limpiador a

presión esté fun-

cionando en el cir-

cuito.

La pistola, la man-

guera o la boquilla

están calcificadas.

Haga pasar vina-

gre destilado por

el depósito de de-

tergente.

Español

PROBLEMA POSIBLE CAU-

SOLUCIÓN

El motor zumba,

pero la máquina

no se pone en

marcha.

La tensión de su-

ministro es baja.

Asegúrese de que

solo el limpiador a

presión esté fun-

cionando en el cir-

cuito.

El sistema de

bombeo tiene pre-

sión residual.

1. Apague la má-

quina.

2. Apriete el ga-

tillo de la pis-

tola pulveriza-

dora en la var-

illa pulveriza-

dora para lib-

erar la presión.

3. Encienda la

máquina.

Pérdida de tensión

debido al uso de

un cable alargador

incorrecto.

Desconecte el ca-

ble alargador y

conecte la máqui-

na directamente en

la toma.

El limpiador a pre-

sión no se utiliza

durante periodos

prolongados.

Avise al servicio

de atención al cli-

ente.

Fricción residual

entre los compo-

nentes. La unidad

puede emitir un

zumbido.

1. Desconecte el

suministro de

agua.

2. Encienda la

máquina du-

rante 2 o 3 se-

gundos.

3. Repita el paso

anterior un par

de veces o

hasta que ar-

ranque el mo-

tor.

No hay agua. El suministro de

agua está desco-

nectado.

Conecte el sumi-

nistro de agua.

La manguera de

jardín está dobla-

da.

Elimine el doblez

de la manguera de

jardín.

8 DATOS TÉCNICOS

Motor universal 120V~ 60 Hz, 14 Amps

Máx. presión libras por pulga-

da al cuadrado

2300 PSI

Galones nominales por minu-

1.2 GPM

Temperatura máxima de agua

de entrada

104 °F (40 °C)

Unidades de limpieza 2760 C.U.

Peso 41.2 lbs. (18.7 kg)

Velocidad de inyección de de-

tergente

3%~12%

Estructura con doble aisla-

miento.

9 GARANTÍA LIMITADA

Northern Tool and Equipment Company, Inc. ("Nosotros")

garantiza únicamente al comprador original ("Usted") que el

producto Powerhorse adquirido carece de defectos, tanto de

materiales como de mano de obra, con excepción del desgaste

normal, durante un periodo de dos años a partir de la fecha de

compra. La garantía anterior es válida únicamente si la

instalación y el uso del producto se ajustan estrictamente a las

instrucciones del mismo. No existe ninguna otra garantía,

expresa o implícita, incluida la garantía de comerciabilidad o

de adecuación para un fin determinado. Si el producto no es

conforme con esta garantía limitada, su único y exclusivo

recurso es que nosotros, a nuestra propia discreción y dentro

de un plazo comercialmente razonable, sustituyamos el

producto o el componente del mismo sin cargo para usted o le

reembolsemos el precio de compra (menos el envío). Esta

garantía limitada es intransferible.

Limitaciones de la garantía

Esta garantía limitada no cubre: (a) el desgaste normal; (b) los

daños debidos al abuso, la negligencia, el uso indebido, o que

sean consecuencia de cualquier accidente o surjan de

cualquier otro modo; (c) los daños debidos a la aplicación

incorrecta, la sobrecarga o la instalación inadecuada; (d) el

mantenimiento y la reparación inadecuados; y (e) la

alteración del producto de cualquier manera por cualquier

persona distinta de nosotros, con la única excepción de las

alteraciones realizadas de acuerdo con las instrucciones del

producto y de manera profesional.

Obligaciones del comprador

Debe conservar el justificante de compra del producto para

verificar la fecha de compra y que usted es el comprador

original. Para hacer una reclamación de garantía, póngase en

contacto con nosotros en el número 1-866-915-9824,

identifique el producto por su marca y número de modelo y

siga las instrucciones de reclamación que se le facilitarán.

Debe facilitarnos el producto y el justificante de compra para

procesar su reclamación de garantía. Cualquier producto

devuelto que sea sustituido o reembolsado por nosotros pasa a

ser de nuestra propiedad. Usted será responsable de los costes

del envío de devolución o de los costes relacionados con su

visita de vuelta a una tienda de venta.

Límites de recurso

Español

La sustitución del producto o el reembolso del precio de

compra es su único recurso bajo esta garantía limitada o

cualquier otra garantía relacionada con el producto. No

seremos responsables de: los gastos de servicio o de mano de

obra ni de los daños materiales que sufra su propiedad que se

produzcan al retirar o sustituir el producto; cualquier daño,

incluidos, sin limitación, los daños a la propiedad personal

tangible o las lesiones personales, relacionados con el uso, la

instalación o el mantenimiento inadecuados del producto o de

sus componentes que usted haga; o cualquier daño indirecto,

fortuito o consecuente del tipo o motivo que sea.

Asunción de riesgo

Usted reconoce y acepta que cualquier uso del producto para

una finalidad que no sea el uso especificado en las

instrucciones del producto se realiza bajo su propio riesgo.

Ley vigente

Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos;

también puede poseer otros derechos que varían de un estado

a otro. Algunos estados no permiten limitaciones o

exclusiones a las garantías implícitas ni a los daños fortuitos o

consecuentes, por lo que es posible que la limitación anterior

no sea aplicable en su caso. Esta garantía limitada se rige por

las leyes del estado de Minnesota, sin tener en consideración

las normas relativas a los conflictos de leyes. Los tribunales

estatales con sede en el condado de Dakota, Minnesota,

tendrán jurisdicción exclusiva para cualquier disputa

relacionada con esta garantía.

10 VISTA DESPIEZADA

Piezas de repuesto

i. Para obtener piezas de repuesto y en caso de cuestiones técnicas, avise al servicio de atención al cliente en el número

1-866-915-9824.

ii. No todos los componentes del producto se encuentran disponibles para su sustitución. Las ilustraciones que se ofrecen son una

referencia práctica para la ubicación y posición de las piezas en la secuencia de montaje.

iii. Al pedir piezas, es necesaria la siguiente información: descripción del artículo, número de modelo del artículo, número de

serie del artículo/código de fecha de lote del artículo y número de referencia de la pieza de repuesto.

iv. El distribuidor se reserva el derecho de realizar cambios de diseño y mejoras en las líneas de productos y manuales sin previo

aviso.

Español

1234

6 7

13 14 15 16

26 27

Nº de art. N.º pieza Descripción Cant.

1 C1101578-00 Retención del cable 2

2 322011635 Tornillo 6

3 341101936 Portapistola 1

4 322011628 Tornillo 10

5 C1106563-00 Conjunto de asa superior 1

6 333011936 Gancho de manguera 1

Español

7 C1106565-00 Conjunto de panel delantero 1

8 C6300318-00 Cable de alimentación 1

9 342011635 Tapa 1

10 341031936 Depósito de jabón 1

11 34900365 Manguera de aspiración 21

12 C1106566-00 Conjunto de las ruedas 2

13 C3203381-00 Asa inferior 1

14 32222301A Tuerca 4

15 342111936 Almohadilla amortiguadora 2

16 341161635 Reposapiés 1

17 C1106562-00 Conjunto de accesorios 1

18 C4103519-00 Cubierta decorativa 1

19 341081936 Carcasa izquierda 1

20 311601936 Controlador 1

21 341091936 Carcasa derecha 1

22 311221936 Caja de conexiones 1

23 341171936 Cubierta de luz 1

24 341013615 Cubierta de altavoz 1

25 341403615 Cubierta de aire 1

26 C1102650-00 Conector de salida de agua 1

27 C1101112-00 Conector de entrada de agua 1

28 361011936S Motor 1

29 341411936 Cubierta de retención de agua 1

30 C1106561-00 Conjunto de carcasa 1

Español

Distributed by

Northern Tool & Equipment Company, Inc.

Burnsville, Minnesota 55306

www.northerntool.com

Distribuido por:

Powerhorse 106168 El manual del propietario

Marca: Powerhorse

Modelo: 106168

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Powerhorse 106168 Owner's manual

Powerhorse 106168 El manual del propietario

Powerhorse 106168 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos