Tristar FR-6970 Double Hot Air Fryer Manual de usuario

Marca: Tristar

Modelo: FR-6970 Double Hot Air Fryer

Tipo: Manual de usuario

FR6970

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

CS | Návod

SK | Návod

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

14 15 15

4 5

Instruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent, or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the

cord and make sure the cord cannot

become entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• The user must not leave the device

unattended while it is connected to the

supply.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge unless

they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

• Close supervision is necessary when any

appliance is used by or near children.

• WARNING: Spilled food can cause serious

burns. Keep appliances and cords away

from children. Never drape the cord over the

edge of a counter, never use an outlet below

the counter, and never use with an

extension cord.

• The use of accessory attachments not

recommended by the appliance

manufacturer may cause injuries.

• Do not use this appliance outdoors.

• Do not place on or near a hot gas or electric

burner, or in a heated oven.

• Do not clean with metal scouring pads.

Pieces can break off the pad and touch

electrical parts, creating a risk of electric

shock.

• Use extreme caution when removing the

frying baskets.

• Extreme caution must be used when moving

an appliance containing hot oil or other hot

liquids.

• CAUTION: To protect against damage or

electric shock, do not cook in the base unit.

Cook only in the frying baskets provided.

• To disconnect, press the power button, then

remove the plug from the wall outlet.

Instruction manual

• Do not use the frying baskets if dented or

worn.

• WARNING: Never deep-fry in the Aerofryer,

THIS IS DANGEROUS, AND CAN CAUSE A

FIRE AND SERIOUS DAMAGE.

• Always ensure the appliance is properly

assembled before use.

• Never touch any exposed heating elements.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug, or appliance

in the water or any other liquid.

• This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

• Staff kitchen areas in shops, offices, and

other working environments.

• By clients in hotels, motels, and other

residential-type environments.

• Bed and breakfast type environments.

• Farmhouses.

• Children shall not play with the appliance.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance

in the water or any other liquid.

• Do not heat the food for too long.

• The heating element surface is subject to

residual heat after use.

• Surface is liable to get hot during use.

• WARNING: If the surface is cracked, switch

off the appliance to avoid the possibility of an

electric shock.

• The temperature of accessible surfaces may

be high when the appliance is operating.

• The appliance is not intended to be operated

by means of an external timer or a separate

remote-control system.

• The appliance is to be connected to a

socket-outlet having an earthed contact (for

class I appliances).

• In order to prevent disruptions of the airflow

do not put anything on top of the appliance

and make sure there is always 10 centimeter

of free space around the appliance.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the

purpose it is made for. In the worst case, the

food can catch fire.

Instruction manual

This product complies with conformity requirements of the

applicable European regulations or directives.

The Eurasian Conformity mark (ЕАС) is a certification mark to

indicate products that conform to all technical regulations of the

Eurasian Customs Union.

This symbol is used for marking materials intended to come

into contact with food in the European Union as defined in regulation

(EC) No 1935/2004.

The Green Dot is the registered trademark of Der Grüne

Punkt – Duales System Deutschland GmbH and is protected as a

trademark worldwide. The logo may only be used by customers of

DSD GmbH holding a valid trademark usage contract or by engaged

waste management companies within the Federal Republic of

Germany. This also applies to reproduction of the logo by third

parties in a dictionary, an encyclopaedia or an electronic database

containing a reference manual.

The product and packaging materials are recyclable, subject

to extended manufacturer responsibility. Dispose it separately,

following the illustrated packaging symbols, for better waste

treatment. The Triman logo is valid in France only.

The universal recycling symbol, logo, or icon is an

internationally recognized symbol used to designate recyclable

materials. The recycling symbol is in the public domain and is not a

trademark.

Waste electrical products should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist. Check with

your local Authority or local store for recycling advice.

PARTS DESCRIPTION

1. Dual Touchscreen Control

2. Aero Fryer Baskets

3. Non-Stick Crisping Trays

4. Basket Handles

Dual Touchscreen Control Panel

1. ON/STANDBY icon

2. MUTE icon

3. MODE icon

4. SHAKE FOOD icon

5. SYNC icon

6. START/PAUSE icon

7. 8 Cooking pre-sets

8. Basket 1 icon

Instruction manual

9. Basket 2 icon

10. Time UP/DOWN icons

11. Temperature UP/DOWN icons

12. Dual Digital TIME/TEMP display

13. Dual [ADD FOOD] indicators

14. Mute indicator

15. Time /Temperature indicators

16. Operating indicators

BEFORE THE FIRST USE

• Remove all packaging material.

• Remove any stickers or labels from the appliance.

• Thoroughly clean the parts with hot water, some washing-up

liquid, and a non-abrasive sponge.

• Wipe the inside and outside of the appliance with a moist cloth.

• Place the appliance on a stable, horizontal, and level surface, do

not place the appliance on non-heat-resistant surfaces.

•This is an Aerofryer that works on hot air. Do not fill the pan

with oil or frying fat.

•In order to prevent disruptions of the airflow do not put

anything on top of the appliance and make sure there is

always 10 centimeters of free space around the appliance.

FUNCTIONS OF THE DUAL TOUCHSCREEN

PANEL

ON/STANDBY

• To turn the appliance on and activate the dual display.

• To switch the appliance into standby mode.

• To end an operation. The fan will continue to work for 20 seconds

to cool down the appliance, OFF will be seen in the display of the

active basket(s).

MUTE

• Mute to silence or re-enable all sounds, not including [SYNC] or

[SHAKE] alerts.

SHAKE

• Use the [SHAKE] function to be reminded to shake the basket(s)

halfway through the cooking time by hearing 5 beeps.

SYNC

• Use the SYNC function to finish cooking foods in both baskets at

the same time.

START/PAUSE

• To start or pause an operation.

Instruction manual

Time Up/Down

• To increase or decrease the time by one minute. Touch and hold

for rapid increase or decrease.

• The time setting range is 1- 60 minutes.

Temperature Up/Down

• To increase or decrease the temperature in 5-degree increments.

Touch and hold for rapid increase or decrease.

• The temperature control range is 80°C - 200°C.

Basket 1 and 2

• Touch to choose between Basket 1 or Basket 2 .While the icon

flashes the baskets can be programmed.

• Long press to reset the time to 00 minutes.

MODE

• Touch repeatedly to scroll between 8 pre-set cooking programs.

8 Cooking pre-set programs

Food Temperature

(°C)

Time

(min)

Shake advice

Fries 200°C 25

Fish 160°C 25

Shellfish 160°C 20

Poultry 200°C 25

Bake 160°C 30

Steak 180°C 10

Pork 200°C 15

Vegetable 140°C 10

Dual Touchscreen Control Panel Indicators

- ADD FOOD

• When using the [SYNC] function the [ADD FOOD] indicator will

illuminate when it is time for the food to be added to the second

basket.

MUTE

• The MUTE indicator will illuminate when the MUTE function has

been activated

- Temperature and Time

Instruction manual

• Alternating display of the temperature and the remaining cooking

time during operation.

Operating indicators

• Runs successively when in operation and flashes when the

operation has been interrupted.

PREPARATION AND USE

Preparation

• Place the appliance on a stable, horizontal, and level surface, do

not place the appliance on non-heat-resistant surfaces.

• Plug the appliance in an earthed socket, it will beep once and the

ON/STANDBY icon will illuminate.

• Touch the ON/STANDBY icon. The appliance will beep once, the

control panel will illuminate and the Basket 1 icon will flash

repeatedly.

Pre-heating the appliance

Generally, it is not always necessary to preheat the Aerofryer

however if your recipe does require pre-heating follow these steps

below.

• If needed, place the crisping trays in the baskets.

• Place the empty baskets in the Aerofryer.

• Manually set the pre-heating time and temperature to 80°C for 5

minutes by the using the Temperature Up/Down and the Time

Up/Down icons.

• Press [START/PAUSE] to start the operation.

• The appliance will start pre-heating. The “In Operation” indicators

will run and the temperature and the remaining time will be shown

in the display.

• When the operation is complete the appliance will beep 5 times

and the ON// STANDBY icon will illuminate and the appliance is

ready for use.

USE

•Note: When cooking in both baskets simultaneously, it is

advisable to cook similar foods for which the desired heating

temperatures would not vary more than 20°C.

• Remove the empty basket(s) from the Aerofryer.

• If needed, place the crisping trays in the baskets.

• Place the food in either or both of the baskets and slide the

baskets back into the Aerofryer.

•Note: Do not overfill. To ensure proper cooking and air

circulation, NEVER fill any Aerofryer basket more than 2/3 full.

• Touch the ON/STANDBY icon. The appliance will beep once, the

control panel will illuminate and the Basket 1 icon will flash

repeatedly.

• Program the Baskets by using a suitable pre-set cooking program

or use manual programming of the cooking time and temperature.

Using a pre-set program

• Select Basket 1 by touching the Basket 1 icon.

Instruction manual

• Choose 1 of the 8 pre-set programs for Basket 1 by touching the

MODE icon repeatedly until the icon of the desired cooking pre-

set flashes.

• If desired, you can adjust the pre-set time and temperature of

Basket 1 by using the Time Up/Down and Temperature Up/Down

icons.

• Basket 2 will use the same time and temperature settings as

Basket 1, however the time for Basket 2 can be manually

adjusted to end earlier or later than Basket 1. Only 1 temperature

can be set when using both baskets at the same time.

• If desired, touch the Basket 2 icon then use the Time UP/DOWN

icons to adjust the time for Basket 2.

• Touch the START/PAUSE icon to start the operation. The “in

operation” indicators will run, the temperature and time left will be

displayed alternatively in the displays.

• When the operation is complete the appliance will beep 5 times,

the ON/ STANDBY icon will illuminate and the fan will continue

running for 20 seconds to cool down the appliance.

• Remove the food from the baskets, unplug the appliance and

allow it to cool down for 30 minutes before cleaning.

Manual programming of the Time and Temperature

• Program the time and temperature for Basket 1 by using the

Time UP/DOWN and Temperature UP/DOWN icons.

• Basket 2 will use the same time and temperature settings as

Basket 1, however the time for Basket 2 can be manually

adjusted to end earlier or later than Basket 1. Only 1 temperature

can be set when using both baskets at the same time.

• If desired, touch the Basket 2 icon then use the Time UP/DOWN

icons to adjust the time for Basket 2.

• Touch the START/PAUSE icon to start the operation. The “in

operation” indicators will flash, the temperature and time left will

be displayed alternatively in the displays.

• When the operation is complete the appliance will beep 5 times,

the ON/ STANDBY icon will illuminate and the fan will continue

running for 20 seconds to cool down the appliance.

• Remove the food from the baskets, unplug the appliance and

allow it to cool down for 30 minutes before cleaning.

Using the SHAKE function

When the [SHAKE] function is activated the appliance will beep 5

times halfway through the operation, reminding you to shake the

basket(s). Alternatively you can use the START/PAUZE icon pause

and resume an operation after shaking or checking the food without

being reminded.

Shaking your food allows it to cook more evenly adding crisp and

colour to your dish.

•Note: This function cannot be activated when using the pre-

settings for BAKE and VEGETABLES.

• Before starting an operation activate the [SHAKE] function by

touching the [SHAKE] icon for the selected basket. The [SKAKE]

indicator will be shown in the display of the selected basket(s).

Halfway through the operation the appliance will beep 5 times

reminding you to shake the basket(s).

• To deactivate the [SHAKE] function, touch the [SHAKE] icon

again.

Instruction manual

• When the reminder is heard, the [SHAKE] icon will flash in the

display.

• Remove the basket(s) from the Aerofryer, shake them as needed

then place them back into the Aerofryer.

• The operation will automatically resume.

Using the SYNC function

With the SYNC function, the food in each basket will start cooking

separately and finish cooking at the same time.

• Add the food with the longest cooking time to Basket 1.

• Program Basket 1 manually or by using one of the pre-settings.

•Note: Basket 2 will use the same temperature setting as Basket

• Program the time for Basket 2 manually by selecting Basket 2

then using the Time UP/DOWN icons.

• Touch the [SYNC] icon to activate the [SYNC] function.

• The [SYNC] indicator will show in the display.

• Touch the START/PAUSE icon to start the operation.

• Basket 1 will begin cooking, the time and temperature settings will

be displayed alternatively in the display.

• Once the time has come for the food to be added to the 2nd basket

the appliance will beep 5 times and the [ADD FOOD] indicator of

Basket 2 will flash.

• Add the food to Basket 2 and slide it back into the Aerofryer.

• The operation will automatically resume.

•Note: Once cooking has started the SYNC FINISH function will

not be operable.

Aero Frying Pre Packaged Frozen Foods

• As a rule, depending on the food and the amount to be cooked,

the suggested cooking times may have to be slightly adjusted.

TIPS

• Always pat dry foods before cooking to avoid excess smoke and

encourage browning.

• To ensure even cooking/ browning, ALWAYS open the active

basket halfway through the cooking time and check, turn or shake

the foods in the fryer baskets and determine the final cooking time

and temperature.

•CAUTION: Always use oven mittens when handling the Aero

Fryer baskets

• WARNING! This Dual Basket Aerofryer should not be used to boil

water.

• WARNING! This Dual Basket Aerofryer should never be used to

deep fry foods.

• NEVER operate your appliance with the baskets open.

• When the cooking time has elapsed, cooking will automatically

stop and the fan will continue running for 20 seconds to cool

down the appliance.

• Let the appliance cool down for approximately 30 minutes before

handling, cleaning, or storing.

• The appliance is equipped with an internal microswitch that

automatically shuts down the fan and heating element when the

baskets are removed during an operation.

Instruction manual

CLEANING AND STORAGE

• Before cleaning, unplug the appliance and wait for it to cool down

completely.

• Remove the baskets from the Aerofryer. Make sure both fryer

baskets and crisping trays have cooled down completely.

• Both fryer baskets and crisping trays are dishwasher-safe. For

best results, place in the top rack of your dishwasher.

Note: The removable frying baskets and crisping trays are

dishwasher safe, however, we recommend washing them by hand as

this will be beneficial for the lifetime of the product. Wash both

baskets and crisping trays in hot soapy water. Do not use metal

kitchen utensils, abrasive cleansers or cleaning products as this may

damage the non-stick coating. Never use harsh chemical detergents,

scouring pads or powders on any of the parts or accessories.

• Wipe the exterior of the Aerofryer with a warm, soft and non-

abrasive damp cloth.

• Use a small soft brush or cotton swab if necessary to clean hard

to reach places.

• Never pour any liquid into the base of the unit.

• Dry each piece thoroughly before reinstalling.

Storing Instructions

• Clean the appliance before storing.

• Store the unit in its original box and in a cool, dry place.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Solution

The Aerofryer does

not work. The

displays on the

control panel do not

switch on

The mains plug is not

inserted correctly in

the plug socket

Push the mains plug

into the plug socket

as far as it will go

The plug socket is

defective.

Try another plug

socket.

The overheating

protection has been

triggered

Pull the mains plug

out of the plug socket

and allow the

Aerofryer to cool

down completely.

Then try again. If the

Aerofryer still cannot

be switched on,

contact the customer

service department.

Instruction manual

The food has not

been cooked evenly

Different items of food

with different cooking

times have been

prepared at the same

time

Place food with a

longer cooking time in

the Aerofryer first,

then add ingredients

with a shorter cooking

time later

Items of food which

require different

cooking temperatures

have been prepared

at the same time.

Prepare items of food

with different cooking

temperatures one

after the other.

The set cooking time

was too short or the

temperature too low

Increase the cooking

time or temperature

The items of food are

piled on top of one

another

Spread the food and

mix it

There are too many

ingredients in the

baskets

Reduce the amount of

ingredients

The food is slightly

burnt

The selected

temperature is too

high or the cooking

time too long

Reduce the

temperature or

cooking time

Chips made from

fresh potatoes are not

crispy

The potatoes contain

too much water

Cut the potatoes into

narrower pieces. Dab

the potato pieces dry

and then trickle a little

cooking oil over them

During use, an

unpleasant smell is

detected

The Aerofryer is dirty Follow the instructions

for cleaning under the

“Cleaning and

Maintenance” section

of this manual

During use, an

unpleasant smell is

detected

The Air Fryer is being

used for the first time.

A smell often

develops when new

appliances are first

used. The smell

should disappear

once the appliance

has been used

several times

Error Codes E1 - Broken circuit of

the thermal sensor.

Contact the customer

service department.

E2 - Short circuit of

the thermal sensor

ENVIRONMENT

Instruction manual

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the

recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol

on the appliance, instruction manual and packaging puts your

attention to this important issue. The materials used in this appliance

can be recycled. By recycling of used domestic appliances you

contribute an important push to the protection of our environment.

Ask your local authorities for information regarding the point of

recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at

service.tristar.eu!

Gebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan

de fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer is beschadigd, moet het om

gevaarlijke situaties te voorkomen worden

vervangen door de fabrikant, diens

servicevertegenwoordiger of een persoon

met vergelijkbare kwalificaties.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het

snoer te trekken en zorg dat het snoer niet in

de war kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet

onbeheerd achterlaten wanneer de stekker

zich in het stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (inclusief kinderen) met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke vermogens of personen met

een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij

iemand die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft

uitgelegd hoe het apparaat dient te worden

gebruikt.

• Houd voldoende toezicht wanneer een

apparaat wordt gebruikt door of in de buurt

van kinderen.

• WAARSCHUWING: Gemorst voedsel kan

ernstige brandwonden veroorzaken. Houd

apparaten en snoeren uit de buurt van

kinderen. Laat het snoer nooit over de rand

van een werkblad hangen, gebruik nooit een

stopcontact onder het werkblad en gebruik

het apparaat nooit in combinatie met een

verlengsnoer.

• Wanneer u accessoires gebruikt die niet

worden aanbevolen door de fabrikant van

het apparaat, kan dit letsel veroorzaken.

• Gebruik het apparaat nooit buitenshuis.

• Plaats het apparaat niet op of in de buurt van

een ingeschakeld gasfornuis of elektrisch

fornuis, of in een verwarmde oven.

• Reinig het apparaat niet met metalen

schuursponsjes. Er kunnen stukjes afbreken

van het sponsje en in contact komen met

elektrische onderdelen, waardoor het risico

op een elektrische schok ontstaat.

• Ga uiterst voorzichtig te werk wanneer u de

mandjes verwijdert.

Gebruiksaanwijzing

• Ga uiterst voorzichtig te werk wanneer u een

apparaat verplaatst dat hete olie of een

andere hete vloeistof bevat.

• LET OP: Om schade of een elektrische

schok te voorkomen, mag u geen voedsel

bereiden in de basiseenheid. Bereid alleen

voedsel in de meegeleverde mandjes.

• Als u het apparaat wilt loskoppelen, drukt u

op de aan/uit-toets en haalt u daarna pas de

stekker uit het stopcontact.

• Gebruik de mandjes niet als ze ingedeukt of

versleten zijn.

• WAARSCHUWING: Frituur nooit voedsel in

de Aerofryer. DIT IS GEVAARLIJK EN KAN

BRAND OF ERNSTIGE SCHADE

VEROORZAKEN.

• Zorg altijd dat het apparaat correct in elkaar

is gezet voordat u het gebruikt.

• Raak de blootliggende

verwarmingselementen nooit aan.

• Dompel het snoer, de stekker of het

apparaat niet onder in water of andere

vloeistoffen om het risico op een elektrische

schok te voorkomen.

• Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk

gebruik en vergelijkbare toepassingen,

zoals:

• In personeelskeukens van winkels, kantoren

en andere werkomgevingen.

• Door gasten in hotels, motels en andere

residentiële omgevingen.

• In bed & breakfast-achtige omgevingen.

• In boerenbedrijven.

• Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

• Dompel het snoer, de stekker of het

apparaat niet onder in water of andere

vloeistoffen om elektrische schokken te

voorkomen.

• Verhit het voedsel niet te lang.

• Het oppervlak van het verwarmingselement

is na gebruik onderhevig aan restwarmte.

• Het oppervlak wordt heet tijdens

gebruik.

• WAARSCHUWING: Indien het oppervlak is

gebarsten, schakel dan het apparaat uit om

elektrische schokken te voorkomen.

• De temperatuur van de toegankelijke

oppervlakken kan hoog zijn wanneer het

apparaat in gebruik is.

Gebruiksaanwijzing

• Het apparaat is niet bedoeld om bediend te

worden met behulp van een externe timer of

een afzonderlijk afstandbedieningssysteem.

• Het apparaat moet worden aangesloten op

een geaard stopcontact (voor klasse I-

apparaten).

• Plaats niets boven op het apparaat en zorg

ervoor dat er altijd 10cm vrije ruimte rondom

het apparaat is om verstoring van de

luchtstroom te voorkomen.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik en voor het doel

waarvoor het is gemaakt. In het slechtste

geval kan het voedsel vlam vatten.

Dit product voldoet aan de conformiteitseisen van de

toepasselijke Europese verordeningen of richtlijnen.

Het Euraziatische conformiteitsmerk (ЕАС) is een

certificeringsmerk om producten aan te duiden die voldoen aan alle

technische voorschriften van de Euraziatische douane-unie.

Dit symbool wordt gebruikt voor het markeren van materialen

die bestemd zijn om in aanraking te komen met voedsel in de

Europese Unie, zoals gedefinieerd in verordening (EC) nr. 1935/2004.

The Green Dot is het geregistreerde handelsmerk van Der

Grüne Punkt - Duales System Deutschland GmbH en is een

wereldwijd beschermd handelsmerk. Het logo mag uitsluitend worden

gebruikt door klanten van DSD GmbH die in het bezit zijn van een

geldig handelsmerkgebruikscontract of door aangewezen

afvalverwerkingsbedrijven binnen de Bondsrepubliek Duitsland. Dit

geldt ook voor de reproductie van het logo door derden in een

woordenboek, een encyclopedie of een elektronische databank met

een naslagwerk.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar,

binnen de grenzen van de uitgebreide verantwoordelijkheid van de

fabrikant. Verwijder het gescheiden, volgens de geïllustreerde

verpakkingssymbolen, voor een betere afvalverwerking. Het Triman-

logo is alleen in Frankrijk geldig.

Het universele recyclingsymbool, -logo of -pictogram is een

internationaal erkend symbool dat wordt gebruikt om recyclebare

materialen aan te duiden. Het recyclingsymbool behoort tot het

publieke domein en is geen handelsmerk.

Gebruiksaanwijzing

Afgedankte elektrische producten mogen niet samen met

huishoudelijk vuil worden weggegooid. Gelieve te laten recyclen bij

de daartoe aangewezen faciliteiten. Neem contact op met uw

gemeente of plaatselijke winkel voor advies over recycling.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Dubbele touchscreenbediening

2. Aerofryer-mandjes

3. Roosterplaten met antiaanbaklaag

4. Handgrepen van mandjes

Paneel voor dubbele touchscreenbediening

1. Pictogram AAN/STAND-BY

2. Pictogram MUTE

3. Pictogram MODUS

4. Pictogram SHAKE

5. Pictogram SYNC

6. Pictogram START/PAUZE

7. 8 bereidingsprogramma's

8. Pictogram voor mandje 1

9. Pictogram voor mandje 2

10. Pictogrammen voor tijd OMHOOG/OMLAAG

11. Pictogrammen voor temperatuur OMHOOG/OMLAAG

12. Dubbel digitaal scherm voor TIJD/TEMP

13. Dubbele indicatoren [ADD FOOD]

14. Dempingsindicator

15. Indicatoren voor tijd/temperatuur

16. Bereidingsindicatoren

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Verwijder alle verpakkingsmateriaal.

• Verwijder eventuele stickers of etiketten van het apparaat.

• Reinig de onderdelen grondig met heet water, wat afwasmiddel

en een niet-schurende spons.

• Reinig de binnenkant en de buitenkant van het apparaat met een

vochtige doek.

• Plaats het apparaat op een stabiel, horizontaal en gelijkmatig

oppervlak. Plaats het niet op een ondergrond die niet

hittebestendig is.

•Deze Aerofryer werkt op basis van hete lucht. Vul de pan niet

met olie of frituurvet.

•Voor een vrije luchtstroom zorgt u dat er niets bovenop het

apparaat staat en dat er een ruimte van 10centimeter vrij

blijft rondom het apparaat.

FUNCTIES VAN HET DUBBELE TOUCHSCREEN

AAN/STAND-BY

• Het apparaat inschakelen en het dubbele scherm activeren.

• Het apparaat in de stand-bymodus zetten.

Gebruiksaanwijzing

• Een bedieningsfunctie beëindigen. De ventilator blijft nog 20

seconden draaien om het apparaat af te koelen. Op het scherm

van een of beide actieve mandjes verschijnt 'OFF'.

MUTE

• Gebruik [MUTE] om alle geluiden te dempen of weer in te

schakelen, behalve waarschuwingen voor [SYNC] of [SHAKE].

SHAKE

• Gebruik de functie [SHAKE] om eraan te worden herinnerd dat u

een of beide mandjes halverwege de bereidingstijd moet

opschudden. Er klinken dan 5 piepjes.

SYNC

• Gebruik de functie SYNC om te zorgen dat de bereiding van

voedsel in beide mandjes tegelijk is voltooid.

START/PAUZE

• Een bedieningsfunctie starten of pauzeren.

Tijd omhoog/omlaag

• De tijd met één minuut verlengen of verkorten. Houd de

pictogrammen ingedrukt om de instelling snel te wijzigen.

• U kunt de tijd instellen tussen 1 en 60 minuten.

Temperatuur omhoog/omlaag

• De temperatuur in stappen van 5 graden verhogen of verlagen.

Houd de pictogrammen ingedrukt om de instelling snel te

wijzigen.

• U kunt de temperatuur instellen tussen 80°C en 200°C.

Mandje 1 en 2

• Tik op een van deze pictogrammen om te kiezen tussen mandje 1

of mandje 2. Zolang een pictogram knippert, kun je het

betreffende mandje programmeren.

• Houd lang ingedrukt om de tijd opnieuw in te stellen op 00

minuten.

MODUS

• Raak dit pictogram herhaaldelijk aan om te wisselen tussen 8

bereidingsprogramma's.

8 bereidingsprogramma's

Voedsel Temperatuur

(°C)

Tijd (min) Schudadvies

Friet 200°C 25

Vis 160°C 25

Gebruiksaanwijzing

Schelpdieren 160°C 20

Gevogelte 200°C 25

Gebak 160°C 30

Biefstuk 180°C 10

Varkensvlees 200°C 15

Groenten 140°C 10

Indicatoren op paneel voor dubbele touchscreenbediening

- ADD FOOD

• Wanneer u de functie [SYNC] gebruikt, gaat de indicator [ADD

FOOD] branden zodra het tijd is om voedsel in het tweede

mandje te doen.

DEMPEN

• De indicator DEMPEN brandt wanneer de functie [MUTE] is

geactiveerd.

- Temperatuur en tijd

• Wisselende weergave van de temperatuur en resterende

bereidingstijd tijdens de bereiding.

Bereidingsindicatoren

• Branden onafgebroken wanneer het apparaat in gebruik is en

knippert wanneer de bereiding is onderbroken.

VOORBEREIDING EN GEBRUIK

Voorbereiding

• Plaats het apparaat op een stabiel, horizontaal en gelijkmatig

oppervlak. Plaats het niet op een ondergrond die niet

hittebestendig is.

• Steek de stekker van het apparaat in een geaard stopcontact. Er

klinkt één piepje en het pictogram AAN/STAND-BY gaat branden.

• Raak het pictogram AAN/STAND-BY aan. Er klinkt één piepje,

het bedieningspaneel gaat branden en het pictogram voor

mandje 1 knippert herhaaldelijk.

Het apparaat voorverwarmen

Doorgaans is het niet altijd nodig om de Aerofryer voor te verwarmen.

Als in uw recept echter voorverwarming wordt vermeld, volgt u de

onderstaande stappen.

• Plaats zo nodig de roosterplaten in de mandjes.

• Plaats de lege mandjes in de Aerofryer.

• Stel de voorverwarmingstijd en -temperatuur handmatig in op

80°C en 5 minuten met de pictogrammen Temperatuur

OMHOOG/OMLAAG en Tijd OMHOOG/OMLAAG.

• Druk op [START/PAUZE] om het proces te starten.

• Het apparaat wordt voorverwarmd. De bereidingsindicatoren

branden en de temperatuur en resterende tijd verschijnt op het

scherm.

Gebruiksaanwijzing

• Zodra deze bewerking is voltooid, klinken er 5 piepjes en gaat het

pictogram AAN/STAND-BY branden. Het apparaat is klaar voor

gebruik.

GEBRUIK

•Opmerking: Wanneer u beide mandjes tegelijk gebruikt, is het

raadzaam om vergelijkbaar voedsel te bereiden waarvoor de

gewenste temperatuur niet meer dan 20°C verschilt.

• Haal een of beide lege mandjes uit de Aerofryer.

• Plaats zo nodig de roosterplaten in de mandjes.

• Plaats het voedsel in een of beide mandjes en schuif de mandjes

terug in de Aerofryer.

•Opmerking: Doe de mandjes niet te vol. Vul een Aerofryer-

mandje NOOIT verder dan 2/3, om een goede bereiding en

luchtcirculatie te waarborgen.

• Raak het pictogram AAN/STAND-BY aan. Er klinkt één piepje,

het bedieningspaneel gaat branden en het pictogram voor mandje

1 knippert herhaaldelijk.

• Programmeer de mandjes door een geschikt

bereidingsprogramma te kiezen of de bereidingstijd en

-temperatuur handmatig in te stellen.

Een bereidingsprogramma gebruiken

• Selecteer mandje 1 door het bijbehorende pictogram aan te

raken.

• Kies 1 van de 8 bereidingsprogramma's voor mandje 1 door het

pictogram MODUS herhaaldelijk aan te raken totdat het

pictogram van het gewenste programma knippert.

• Indien gewenst kunt u de voorgeprogrammeerde tijd en

temperatuur van mandje 1 aanpassen met de pictogrammen Tijd

OMHOOG/OMLAAG en Temperatuur OMHOOG/OMLAAG.

• Voor mandje 2 wordt dezelfde tijd- en temperatuurinstelling

gebruikt als voor mandje 1. U kunt de tijd voor mandje 2 echter

handmatig aanpassen, zodat de bereiding eerder of later is

voltooid dan voor mandje 1. U kunt slechts 1 temperatuur

instellen wanneer u beide mandjes tegelijk gebruikt.

• Indien gewenst raakt u het pictogram voor mandje 2 aan en

gebruikt u vervolgens de pictogrammen Tijd OMHOOG/OMLAAG

om de tijd voor mandje 2 aan te passen.

• Druk op het pictogram START/PAUZE om de bereiding te starten.

De bereidingsindicatoren branden en de temperatuur en

resterende tijd verschijnen afwisselend op de schermen.

• Zodra deze bewerking is voltooid, klinken er 5 piepjes en gaat het

pictogram AAN/STAND-BY branden. De ventilator blijft nog 20

seconden draaien om het apparaat te koelen.

• Haal het voedsel uit de mandjes, haal de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat 30 minuten afkoelen voordat u

het schoonmaakt.

De tijd en temperatuur handmatig programmeren

• Programmeer de tijd en temperatuur van mandje 1 met de

pictogrammen Tijd OMHOOG/OMLAAG en Temperatuur

OMHOOG/OMLAAG.

Gebruiksaanwijzing

• Voor mandje 2 wordt dezelfde tijd- en temperatuurinstelling

gebruikt als voor mandje 1. U kunt de tijd voor mandje 2 echter

handmatig aanpassen, zodat de bereiding eerder of later is

voltooid dan voor mandje 1. U kunt slechts 1 temperatuur

instellen wanneer u beide mandjes tegelijk gebruikt.

• Indien gewenst raakt u het pictogram voor mandje 2 aan en

gebruikt u vervolgens de pictogrammen Tijd OMHOOG/OMLAAG

om de tijd voor mandje 2 aan te passen.

• Druk op het pictogram START/PAUZE om de bereiding te

starten. De bereidingsindicatoren knipperen en de temperatuur

en resterende tijd worden afwisselend op de schermen getoond.

• Zodra deze bewerking is voltooid, klinken er 5 piepjes en gaat het

pictogram AAN/STAND-BY branden. De ventilator blijft nog 20

seconden draaien om het apparaat te koelen.

• Haal het voedsel uit de mandjes, haal de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat 30 minuten afkoelen voordat u

het schoonmaakt.

De functie SHAKE gebruiken

Wanneer u de functie [SHAKE] inschakelt, klinken er halverwege de

bereiding 5 piepjes als herinnering dat u een of beide mandjes even

moet schudden. U kunt eventueel ook het pictogram START/PAUZE

gebruiken om de bereiding te pauzeren en na het schudden te

hervatten, of om het voedsel te controleren zonder herinnering.

Door voedsel te schudden zorgt u voor een meer gelijkmatige

bereiding, waardoor uw gerecht krokanter wordt en meer kleur krijgt.

•Opmerking: U kunt deze functie niet activeren wanneer u het

programma GEBAK of GROENTEN gebruikt.

• Voordat u een bereiding start, activeert u de functie [SHAKE]

door het pictogram [SHAKE] voor het geselecteerde mandje aan

te raken. De aanduiding [SHAKE] verschijnt op het scherm van

een of beide geselecteerde mandjes. Halverwege de bereiding

klinken er 5 piepjes als herinnering dat u een of beide mandjes

even moet schudden.

• Als u de functie [SHAKE] wilt deactiveren, drukt u nogmaals op

het pictogram [SHAKE].

• Zodra de herinnering klinkt, begint het pictogram [SHAKE] op het

scherm te knipperen.

• Haal een of beide mandjes uit de Aerofryer, schud ze naar

behoeven en plaats ze terug in de Aerofryer.

• De bereiding wordt automatisch hervat.

De functie SYNC gebruiken

Met de functie SYNC begint de bereiding van het voedsel in elk

mandje afzonderlijk, zodat beide gerechten tegelijk klaar zijn.

• Plaats het voedsel met de langste bereidingstijd in mandje 1.

• Programmeer mandje 1 handmatig of kies een van de

programma's.

•Opmerking: Voor mandje 2 wordt dezelfde en

temperatuurinstelling gebruikt als voor mandje 1.

• Programmeer de tijd van mandje 2 handmatig door mandje 2 te

selecteren en daarna de pictogrammen Tijd OMHOOG/OMLAAG

te gebruiken.

• Raak het pictogram [SYNC] aan om de functie [SYNC] te

activeren.

• De indicator [SYNC] verschijnt op het scherm.

Gebruiksaanwijzing

• Druk op het pictogram START/PAUZE om de bereiding te starten.

• De bereiding van mandje 1 wordt gestart, waarbij de tijd- en

temperatuurinstelling afwisselend op het scherm verschijnen.

• Wanneer het tijd is om het voedsel in het 2e mandje te doen,

klinken er 5 piepjes en begint de indicator [ADD FOOD] van

mandje 2 te knipperen.

• Plaats het voedsel in mandje 2 en schuif het mandje terug in de

Aerofryer.

• De bereiding wordt automatisch hervat.

•Opmerking: Wanneer de bereiding eenmaal is gestart, kunt u de

functie SYNC verder niet gebruiken.

Voorverpakt bevroren voedsel bereiden in de Aerofryer

• Afhankelijk van het voedsel en de hoeveelheid zult u gewoonlijk

de aanbevolen bereidingstijden iets moeten aanpassen.

TIPS

• Dep voedsel altijd droog voordat u het bereidt, om te voorkomen

dat er te veel rook ontstaat en te zorgen dat het voedsel mooi

bruin wordt.

• Voor een gelijkmatige bereiding/bruine kleur moet u een

ingeschakeld mandje ALTIJD halverwege de bereidingstijd

openen en het voedsel in het mandje controleren, draaien of

schudden. Vervolgens bepaalt u de definitieve bereidingstijd en

-temperatuur.

•LET OP: Draag altijd ovenhandschoenen wanneer u de

Aerofryer-mandjes gebruikt.

• WAARSCHUWING: Deze Aerofryer met twee mandjes mag niet

worden gebruikt om water te koken.

• WAARSCHUWING: Deze Aerofryer met twee mandjes mag nooit

worden gebruikt om eten te frituren.

• Bedien het apparaat NOOIT terwijl je mandjes geopend zijn.

• Zodra deze bewerkingstijd is verstreken, wordt de bereiding

automatisch gestopt. De ventilator blijft nog 20 seconden draaien

om het apparaat te koelen.

• Laat het apparaat zo'n 30 minuten afkoelen voordat u het

vastpakt, reinigt of opbergt.

• Het apparaat is voorzien van een interne microschakelaar

waarmee de ventilator en het verwarmingselement automatisch

worden uitgeschakeld wanneer de mandjes tijdens een bereiding

worden verwijderd.

REINIGEN EN OPBERGEN

• Als u het apparaat wilt schoonmaken, haalt u de stekker uit het

stopcontact en wacht u tot het volledig is afgekoeld.

• Haal de mandjes uit de Aerofryer. Zorg dat beide mandjes en de

roosterplaten volledig zijn afgekoeld.

• Zowel de mandjes als de roosterplaten zijn vaatwasserbestendig.

Voor de beste resultaten plaatst u ze in het bovenste rek van uw

vaatwasser.

Opmerking: De uitneembare mandjes en de roosterplaten zijn

vaatwasserbestendig. Het wordt echter aanbevolen ze met de hand

af te wassen om te zorgen dat het product zo lang mogelijk meegaat.

Was beide mandjes en de roosterplaten in heet zeepsop. Gebruik

Gebruiksaanwijzing

geen metalen keukengerei en bijtende of schurende

schoonmaakproducten, omdat u hiermee mogelijk de antiaanbaklaag

beschadigt. Gebruik nooit agressieve chemische reinigingsmiddelen,

schuursponsjes of -poeders om een van de onderdelen of

accessoires te reinigen.

• Veeg de buitenkant van de Aerofryer af met een warm, zacht en

niet-schurend vochtig doekje.

• Gebruik zo nodig een zacht kwastje of wattenstaafje om moeilijk

bereikbare delen schoon te maken.

• Giet nooit enige vloeistof in de basis van het apparaat.

• Droog elk onderdeel zorgvuldig af voordat u het terugplaatst.

Opberginstructies

• Reinig het apparaat voordat u het opbergt.

• Bewaar het apparaat in de originele verpakking en op een koele,

droge plaats.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De Aerofryer werkt

niet. De schermen op

het bedieningspaneel

worden niet

ingeschakeld

De stekker is niet

correct aangesloten

op het stopcontact

Druk de stekker zo

ver mogelijk in het

stopcontact

Het stopcontact is

defect.

Probeer een ander

stopcontact.

De bescherming

tegen oververhitting is

geactiveerd

Haal de stekker uit

het stopcontact en

laat de Aerofryer

volledig afkoelen.

Probeer het daarna

opnieuw. Als u de

Aerofryer nog steeds

niet kunt inschakelen,

neemt u contact op

met de

klantenservice.

Gebruiksaanwijzing

Het voedsel is niet

gelijkmatig bereid

U hebt verschillende

producten met een

verschillende

bereidingstijd tegelijk

bereid

Plaats eerst voedsel

met een langere

bereidingstijd in de

Aerofryer en voeg

ingrediënten met een

kortere bereidingstijd

pas later toe

U hebt verschillende

producten met een

verschillende

bereidingstemperatuu

r tegelijk bereid.

Bereid producten met

verschillende

bereidingstemperatur

en na elkaar.

De instelde

bereidingstijd was te

kort of de temperatuur

was te laag

Verhoog de

bereidingstijd of

-temperatuur

U hebt het voedsel op

elkaar gestapeld

Verspreid het voedsel

en meng het door

elkaar

De mandjes zitten te

vol

Doe minder

ingrediënten in de

mandjes

Het voedsel is licht

aangebrand

De geselecteerde

temperatuur is te

hoog of de

bereidingstijd is te

lang

Verlaag de

temperatuur of

bereidingstijd

Friet van verse

aardappels

is niet krokant

De aardappels

bevatten te veel water

Snijd de aardappels in

kleinere stukjes. Dep

de aardappelstukjes

droog en bedruip ze

vervolgens met wat

bakolie

Tijdens het gebruik

hangt er een

onprettige geur

De Aerofryer is vies Volg de

reinigingsinstructies in

de paragraaf

'Reinigen en

opbergen' in deze

handleiding

Tijdens het gebruik

hangt er een

onprettige geur

U gebruikt de

Aerofryer voor het

eerst.

Bij het eerste gebruik

van nieuwe apparaten

ontstaat vaak een

typische geur. De

geur verdwijnt nadat u

het apparaat enkele

malen hebt gebruikt

Foutcodes E1 - Defect circuit in

de thermische sensor.

Neem contact op met

de klantenservice.

E2 - Kortsluiting in de

thermische sensor.

MILIEU

Gebruiksaanwijzing

Het apparaat mag niet worden weggegooid met het huisvuil na

beëindiging van de nuttige levensduur, maar moet worden ingeleverd

op een centraal punt voor de recycling van elektrische en elektrische

huishoudelijke apparaten. Dit symbool op het apparaat, in de

instructiehandleiding en op de verpakking vestigt de aandacht op dit

belangrijke punt. De materialen die in dit apparaat zijn gebruikt

kunnen worden gerecycled. Door gebruikte huishoudelijke apparaten

te recyclen, draagt u in belangrijke mate bij aan de bescherming van

ons milieu. Vraag uw plaatselijke autoriteiten om inlichtingen over het

inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

service.tristar.eu!

Manuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son

agent de service ou des personnes

qualifiées afin d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que celui-ci ne

s'enroule pas.

• L'appareil doit être posé sur une surface

stable et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans

surveillance s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé

par des personnes (enfants inclus) ayant des

capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque

d'expérience et de connaissances, à moins

qu'elles ne bénéficient d'une supervision ou

d'instructions concernant l'utilisation de

l'appareil émanant d'une personne

responsable de leur sécurité.

• Une surveillance étroite est nécessaire

lorsqu'un appareil est utilisé par des enfants

ou à proximité d'enfants.

• AVERTISSEMENT: les aliments renversés

peuvent causer de graves brûlures. Gardez

l'appareil et le cordon d'alimentation hors de

portée des enfants. Ne faites jamais passer

le cordon par-dessus le bord du plan de

travail, n'utilisez jamais de prise de courant

sous le plan de travail et n'utilisez jamais de

rallonge.

• L'utilisation d'accessoires non recommandés

par le fabricant peut provoquer un accident.

• Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur.

• Ne placez pas l'appareil sur ou près d'un

brûleur à gaz ou électrique chaud, ou dans

un four chauffé.

• N'utilisez pas de tampons à récurer

métalliques pour le nettoyer. Des morceaux

peuvent se détacher du tampon et toucher

des parties électriques, créant un risque

d'électrocution.

• Soyez très prudent lorsque vous retirez les

paniers de cuisson.

• La plus grande prudence s'impose lorsque

l'on déplace un appareil contenant de l'huile

chaude ou d'autres liquides chauds.

Manuel d'instructions

• ATTENTION: pour vous protéger contre les

risques de dommages ou d'électrocution, ne

cuisinez pas dans l'unité de base. Cuisinez

uniquement dans les paniers de cuisson

fournis.

• Pour débrancher l'appareil, appuyez sur le

bouton d'alimentation, puis retirez la fiche de

la prise murale.

• N'utilisez pas les paniers de cuisson s'ils

sont bosselés ou usés.

• AVERTISSEMENT: ne faites jamais frire

des aliments à l'huile dans l'Aerofryer. CECI

EST DANGEREUX ET PEUT PROVOQUER

UN INCENDIE ET DES DÉGÂTS

IMPORTANTS.

• Assurez-vous toujours que l'appareil est

correctement assemblé avant de l'utiliser.

• Ne touchez jamais les éléments chauffants

exposés.

• Pour éviter tout risque d'électrocution,

n'immergez jamais le cordon, la prise ou

l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.

• Cet appareil est destiné à un usage

domestique ou d'autres usages similaires,

tels que:

• Les coins cuisine du personnel dans les

magasins, les bureaux et autres lieux de

travail

• Les espaces destinés aux clients dans les

hôtels, les motels et autres environnements

de type résidentiel

• Les environnements de type chambres

d'hôtes

• Les corps de ferme

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou

l'appareil dans de l'eau ou autre liquide .

• Ne chauffez pas les aliments trop

longtemps.

• La surface de l'élément chauffant est sujette

à une chaleur résiduelle après usage.

• La surface est susceptible de devenir

chaude pendant l'utilisation.

• AVERTISSEMENT: Si la surface est

fissurée, arrêtez l'appareil pour éviter tout

risque de choc électrique.

Manuel d'instructions

• La température des surfaces accessibles

peut devenir élevée quand l'appareil est en

fonction.

• L'appareil n'est pas destiné à fonctionner

avec un dispositif de programmation externe

ou un système de télécommande

indépendant.

• Branchez l'appareil sur une prise électrique

munie d'une connexion à la terre (pour les

appareils de catégorie I).

• Pour éviter les perturbations du flux d'air, ne

placez rien sur l'appareil et assurez-vous de

préserver systématiquement un dégagement

de 10 cm autour de l'appareil.

• Cet appareil est uniquement destiné à un

usage domestique et uniquement aux fins

pour lesquelles il est fabriqué. Dans le pire

des cas, la nourriture peut prendre feu.

Ce produit est conforme aux exigences de conformité des

règlements ou directives européens en vigueur.

La marque de conformité eurasienne (ЕАС) est une marque de

certification destinée à indiquer les produits conformes à toutes les

réglementations techniques de l'Union douanière eurasienne.

Ce symbole est utilisé pour le marquage des matériaux

destinés à entrer en contact avec les aliments dans l'Union

Européenne, tel que défini dans le règlement (CE) n° 1935/2004.

Le Point vert est une marque déposée de Der Grüne Punkt -

Duales System Deutschland GmbH et est une marque déposée dans

le monde entier. Le logo ne peut être utilisé que par des clients de

DSD GmbH titulaires d'une licence valide d'utilisation de la marque ou

par des entreprises engagées dans la gestion des déchets en

République Fédérale Allemande. Cela s'applique également à la

reproduction du logo par des tiers dans un dictionnaire, une

encyclopédie ou une base de données électronique contenant un

manuel de référence.

Le produit et les matériaux d'emballage sont recyclables,

sous réserve de la responsabilité étendue du fabricant. Par souci de

bon traitement des déchets, mettez-le au rebut séparément, en

suivant les symboles d'emballage illustrés. Le logo Triman n'est

valable qu'en France.

Manuel d'instructions

Le symbole, le logo ou l'icône universel de recyclage est un

symbole internationalement reconnu utilisé pour désigner les

matériaux recyclables. Le symbole du recyclage relève du domaine

public et n'est pas une marque déposée.

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés

avec les ordures ménagères. Veuillez recycler là où les installations

sont disponibles. Vérifiez auprès des autorités locales ou du magasin

le plus proche pour obtenir des conseils sur le recyclage.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Commande par double écran tactile

2. Paniers Aerofryer

3. Bacs à croustiller antiadhésifs

4. Poignées du panier

Panneau de commande à double écran tactile

1. Icône ALLUMÉ/VEILLE

2. Icône MUTE (SOURDINE)

3. Icône MODE

4. Icône SHAKE FOOD (SECOUER LES ALIMENTS)

5. Icône SYNC

6. Icône DÉMARRER/METTRE EN PAUSE

7. 8modes programmés

8. Icône du panier1

9. Icône du panier2

10. Icône de durée PLUS/MOINS

11. Icône de température PLUS/MOINS

12. Double affichage digital de la DURÉE/TEMPÉRATURE

13. Double indicateur [ADD FOOD] (AJOUTER LES ALIMENTS)

14. Indicateur de sourdine

15. Indicateurs de durée/température

16. Indicateurs de fonctionnement

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirez tout l'emballage.

• Retirez tout autocollant ou étiquette de l'appareil.

• Nettoyez les différentes pièces avec de l'eau chaude, un peu de

liquide vaisselle et une éponge non abrasive.

• Nettoyez l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec un chiffon

humide.

• Posez l'appareil sur une surface stable, horizontale, plane et

résistante à la chaleur.

•Cet appareil est un Aerofryer qui fonctionne à l'air chaud. Ne

mettez pas d'huile ou de graisse de friture dans le panier.

•Afin de ne pas obstruer le flux d'air, ne posez rien sur

l'appareil et assurez-vous qu'il y a toujours 10centimètres

d'espace libre tout autour.

FONCTIONS DU DOUBLE ÉCRAN TACTILE

Manuel d'instructions

ALLUMÉ/VEILLE

• Pour allumer l'appareil et activer le double écran.

• Pour mettre l'appareil en mode veille.

• Pour terminer une opération. Le ventilateur continuera à

fonctionner pendant 20secondes pour refroidir l'appareil. OFF

s'affichera sur l'écran du ou des paniers actifs.

SOURDINE

• Pour mettre l'appareil en mode silencieux ou réactiver tous les

sons, à l'exception des alertes [SYNC] et [SHAKE] (SECOUER).

SECOUER

• La fonction [SHAKE] (SECOUER) vous rappelle de secouer le ou

les paniers à la mi-cuisson en émettant 5bips.

SYNC

• Utilisez la fonction SYNC pour terminer la cuisson dans les deux

paniers en même temps.

DÉMARRER/METTRE EN PAUSE

• Pour démarrer ou mettre en pause une opération.

Durée Plus/Moins

• Pour augmenter ou diminuer le temps de cuisson d'une minute.

Laissez le doigt appuyé pour augmenter ou diminuer rapidement

la durée.

• La plage de réglage de la durée est de 1 à 60minutes.

Température Plus/Moins

• Pour augmenter ou diminuer la température par incréments de

5degrés. Laissez le doigt appuyé pour augmenter ou diminuer

rapidement la température.

• La plage de réglage de la température est de 80 à 200°C.

Panier1 et2

• Touchez pour sélectionner le panier1 ou le panier2. Pendant

que l'icône clignote, les paniers peuvent être programmés.

• Laissez le doigt appuyé pour réinitialiser la durée à 00minute.

MODE

• Touchez plusieurs fois pour faire défiler les 8modes

programmés.

8modes programmés

Aliment Température

(°C)

Durée

(min)

Secouer

Manuel d'instructions

Frites 200°C 25

Poisson 160°C 25

Fruits de mer 160°C 20

Volaille 200°C 25

Gâteau 160°C 30

Steak 180°C 10

Porc 200°C 15

Légumes 140°C 10

Indicateurs du panneau de commande à double écran tactile

- ADD FOOD (AJOUTER LES ALIMENTS)

• Lorsque vous utilisez la fonction [SYNC], l'indicateur [ADD

FOOD] (AJOUTER LES ALIMENTS) s'allume lorsqu'il est temps

d'ajouter les aliments au deuxième panier.

SOURDINE

• L'indicateur SOURDINE s'allume lorsque la fonction SOURDINE

a été activée.

- Température et durée

• Permet de passer de l'affichage de la température à l'affichage

du temps restant pendant la cuisson.

Indicateurs de fonctionnement

• S'allument successivement pendant la cuisson et clignotent

lorsque la cuisson est interrompue.

PRÉPARATION ET UTILISATION

Préparation

• Posez l'appareil sur une surface stable, horizontale, plane et

résistante à la chaleur.

• Branchez le cordon d'alimentation dans une prise secteur reliée à

la terre. L'appareil émet un bip et l'icône ALLUMÉ/VEILLE

s'allume.

• Touchez l'icône ALLUMÉ/VEILLE. L'appareil émet un bip, le

panneau de commande s'illumine et l'icône du Panier1 se met à

clignoter.

Préchauffage de l'appareil

Il n'est pas toujours nécessaire de préchauffer l'Aerofryer, mais si

votre recette nécessite un préchauffage, suivez les étapes ci-

dessous.

• Si nécessaire, placez les bacs à croustiller dans les paniers.

• Placez les paniers vides dans l'Aerofryer.

• Réglez manuellement la durée de préchauffage et la température

sur 5minutes et 80°C en utilisant les icônes de durée Plus/

Moins et de température Plus/Moins.

Manuel d'instructions

• Appuyez sur DÉMARRER/METTRE EN PAUSE pour démarrer le

préchauffage.

• L'appareil commence à préchauffer. Les indicateurs de

fonctionnement s'allument et la température ainsi que le temps

restant s'affichent à l'écran.

• Une fois l'opération terminée, l'appareil émet 5bips et l'icône

ALLUMÉ/VEILLE s'allume pour indiquer que l'appareil est prêt à

être utilisé.

UTILISATION

•Remarque: si vous utilisez simultanément les deux paniers, il est

conseillé de cuire des aliments similaires pour lesquels les

températures souhaitées ne varient pas de plus de 20°C.

• Retirez le ou les paniers de l'Aerofryer.

• Si nécessaire, placez les bacs à croustiller dans les paniers.

• Placez les aliments dans un panier ou les deux, puis remettez le

ou les paniers dans l'Aerofryer.

•Remarque: ne les remplissez pas trop. Pour assurer une

cuisson et une circulation d'air optimales, ne remplissez JAMAIS

un panier de l'Aerofryer à plus des2/3.

• Touchez l'icône ALLUMÉ/VEILLE. L'appareil émet un bip, le

panneau de commande s'illumine et l'icône du Panier1 se met à

clignoter.

• Programmez le ou les paniers en utilisant un mode de cuisson

programmé ou utilisez la programmation manuelle du temps de

cuisson et de la température.

Utilisation d'un mode programmé

• Sélectionnez le Panier1 en touchant l'icône correspondante.

• Sélectionnez l'un des 8modes programmés pour le Panier1 en

touchant autant de fois que nécessaire l'icône MODE jusqu'à ce

que l'icône du mode programmé souhaité clignote.

• Si vous le souhaitez, vous pouvez ajuster la durée et la

température du mode programmé pour le Panier1 en utilisant les

icônes de durée Plus/Moins et de température Plus/Moins.

• Le Panier2 utilisera les mêmes réglages de durée et de

température que le Panier1, mais il est possible d'ajuster

manuellement la durée du Panier2 pour que la cuisson se

termine plus tôt ou plus tard que dans le Panier1. Lorsque les

deux paniers sont utilisés en même temps, il n'est possible de

définir qu'un seul réglage de la température.

• Si vous le souhaitez, touchez l'icône du Panier2, puis utilisez

l'icône de durée PLUS/MOINS pour régler le temps de cuisson du

Panier2.

• Appuyez sur l'icône DÉMARRER/METTRE EN PAUSE pour

lancer la cuisson. Les indicateurs de fonctionnement s'allument et

la température ainsi que le temps restant s'affichent

alternativement à l'écran.

• Une fois l'opération terminée, l'appareil émet 5bips et l'icône

ALLUMÉ/VEILLE s'allume. Le ventilateur continuera de

fonctionner pendant 20secondes pour refroidir l'appareil.

• Retirez les aliments des paniers, débranchez l'appareil et laissez-

le refroidir pendant 30minutes avant de le nettoyer.

Programmation manuelle du temps de cuisson et de la

température

Manuel d'instructions

• Réglez le temps de cuisson et la température du Panier1 en

utilisant les icônes de durée PLUS/MOINS et de température

PLUS/MOINS.

• Le Panier2 utilisera les mêmes réglages de durée et de

température que le Panier1, mais il est possible d'ajuster

manuellement la durée du Panier2 pour que la cuisson se

termine plus tôt ou plus tard que dans le Panier1. Lorsque les

deux paniers sont utilisés en même temps, il n'est possible de

définir qu'un seul réglage de la température.

• Si vous le souhaitez, touchez l'icône du Panier2, puis utilisez

l'icône de durée PLUS/MOINS pour régler le temps de cuisson

du Panier2.

• Appuyez sur l'icône DÉMARRER/METTRE EN PAUSE pour

lancer la cuisson. Les indicateurs de fonctionnement clignotent et

la température ainsi que le temps restant s'affichent

alternativement à l'écran.

• Une fois l'opération terminée, l'appareil émet 5bips et l'icône

ALLUMÉ/VEILLE s'allume. Le ventilateur continuera de

fonctionner pendant 20secondes pour refroidir l'appareil.

• Retirez les aliments des paniers, débranchez l'appareil et laissez-

le refroidir pendant 30minutes avant de le nettoyer.

Utilisation de la fonction SECOUER

Lorsque la fonction [SHAKE] (SECOUER) est activée, l'appareil émet

5bips à mi-cuisson pour vous rappeler de secouer le ou les paniers.

Vous pouvez également utiliser l'icône DÉMARRER/METTRE EN

PAUSE pour mettre en pause et reprendre une opération après avoir

secoué ou vérifié les aliments sans qu'on vous le rappelle.

Secouer les aliments permet d'obtenir une cuisson plus uniforme et

des aliments plus croustillants et colorés.

•Remarque: cette fonction n'est pas disponible avec les modes

programmés GÂTEAU et LÉGUMES.

• Avant de démarrer une opération, activez la fonction [SHAKE]

(SECOUER) en touchant l'icône [SHAKE] pour le panier

sélectionné. L'indicateur [SKAKE] s'affiche sur l'écran du ou des

paniers sélectionnés. L'appareil émet alors 5bips à mi-cuisson

pour vous rappeler de secouer le ou les paniers.

• Pour désactiver la fonction [SHAKE] (SECOUER), touchez à

nouveau l'icône [SHAKE].

• Lorsque les 5bips retentissent, l'icône [SHAKE] clignote à

l'écran.

• Retirez le ou les paniers de l'Aerofryer, secouez-les autant que

nécessaire, puis remettez-les dans l'appareil.

• La cuisson reprend automatiquement.

Utilisation de la fonction SYNC

Avec la fonction SYNC, la cuisson des aliments dans chaque panier

commence séparément, mais se termine en même temps.

• Ajoutez les aliments avec le temps de cuisson le plus long dans

le Panier1.

Manuel d'instructions

• Programmez le Panier1 manuellement ou en utilisant l'un des

modes programmés.

•Remarque: le Panier2 utilisera le même réglage de température

que le Panier1.

• Réglez manuellement le temps de cuisson du Panier2 en

sélectionnant l'icône du Panier2 et en utilisant l'icône de durée

PLUS/MOINS.

• Touchez l'icône [SYNC] pour activer la fonction [SYNC].

• L'indicateur [SYNC] s'affiche à l'écran.

• Appuyez sur l'icône DÉMARRER/METTRE EN PAUSE pour

lancer la cuisson.

• Le Panier 1 commence la cuisson et les réglages de durée et de

température s'affichent alternativement à l'écran.

• Lorsque le moment est venu d'ajouter les aliments au 2e panier,

l'appareil émet 5bips et l'indicateur [ADD FOOD] (AJOUTER LES

ALIMENTS) du Panier2 se met à clignoter.

• Ajoutez les aliments dans le Panier2 et remettez celui-ci dans

l'Aerofryer.

• La cuisson reprend automatiquement.

•Remarque: une fois que la cuisson a démarré, la fonction de

synchronisation n'est plus disponible.

Cuisson d'aliments précuits surgelés

• En règle générale, selon les aliments et la quantité à cuire, les

temps de cuisson suggérés peuvent être légèrement ajustés.

CONSEILS

• Tapotez toujours les aliments secs avant la cuisson pour éviter

l'excès de fumée et les faire dorer davantage.

• Pour vous assurer que vos aliments cuisent et soient dorés de

manière uniforme, ouvrez TOUJOURS le panier actif à mi-

cuisson et vérifiez, retournez ou secouez les aliments. Cela vous

permet également de déterminer la température et la durée

optimales pour la fin de cuisson.

•ATTENTION: utilisez toujours des gants de cuisine lorsque vous

manipulez les paniers de l'Aerofryer.

• AVERTISSEMENT! Cet Aerofryer double panier n'est en aucun

cas prévu pour faire bouillir de l'eau.

• AVERTISSEMENT! Cet Aerofryer double panier n'est en aucun

cas prévu pour faire frire des aliments dans de l'huile.

• N'utilisez JAMAIS votre appareil avec les paniers ouverts.

• Une fois le temps de cuisson écoulé, la cuisson s'arrête

automatiquement et le ventilateur continue de fonctionner

pendant 20secondes pour refroidir l'appareil.

• Laissez l'appareil refroidir pendant 30minutes environ avant de le

manipuler, de le nettoyer ou de le ranger.

• L'Aerofryer est équipé d'un micro-interrupteur interne qui arrête

automatiquement le ventilateur et l'élément chauffant lorsque les

paniers sont retirés pendant que l'appareil est en marche.

NETTOYAGE ET RANGEMENT

• Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le et attendez qu'il

refroidisse complètement.

Manuel d'instructions

• Retirez les paniers de l'Aerofryer. Assurez-vous que les paniers

et les bacs à croustiller ont complètement refroidi.

• Les paniers et les bacs à croustiller vont au lave-vaisselle. Pour

de meilleurs résultats, placez-les dans le panier supérieur du

lave-vaisselle.

Remarque: si les paniers de cuisson et les bacs à croustiller

amovibles vont au lave-vaisselle, nous recommandons toutefois de

les laver à la main pour prolonger la durée de vie du produit. Lavez

les paniers et les bacs à croustiller à l'eau chaude savonneuse.

N'utilisez pas d'ustensiles en métal ou de produits nettoyants

abrasifs, car cela pourrait endommager le revêtement antiadhésif.

N'utilisez jamais de détergents chimiques agressifs, de tampons à

récurer ou de poudres sur les pièces ou les accessoires.

• Essuyez l'extérieur de l'Aerofryer à l'aide d'un chiffon doux

légèrement imbibé d'eau chaude.

• Utilisez si nécessaire une petite brosse douce ou un coton-tige

pour nettoyer les endroits difficiles d'accès.

• Ne versez jamais de liquide dans la base de l'appareil.

• Séchez bien chaque pièce avant de la remettre en place.

Consignes de rangement

• Nettoyez l'appareil avant de le ranger.

• Conservez l'appareil dans son emballage d'origine et dans un

endroit frais et sec.

RÉSOLUTION DES PANNES

Problème Cause possible Solution

L'Aerofryer ne

fonctionne pas. Les

écrans du panneau

de commande ne

s'allument pas.

La fiche du cordon

d'alimentation n'est

pas correctement

insérée dans la prise

de courant.

Poussez la fiche dans

la prise de courant

aussi loin que

possible.

La prise de courant

est défectueuse.

Essayez une autre

prise.

La protection contre

la surchauffe s'est

déclenchée.

Débranchez

l'Aerofryer de la prise

de courant, laissez-le

complètement

refroidir, puis essayez

à nouveau. Si vous

n'arrivez toujours pas

à allumer l'Aerofryer,

contactez le service

client.

Manuel d'instructions

Les aliments ne sont

pas cuits

uniformément.

Différents aliments

avec des temps de

cuisson différents ont

été préparés en

même temps.

Placez d'abord dans

l'Aerofryer les

aliments avec un

temps de cuisson plus

long, puis ajoutez plus

tard les ingrédients

avec un temps de

cuisson plus court.

Des aliments

nécessitant des

températures de

cuisson différentes

ont été préparés en

même temps.

Préparez les aliments

nécessitant

différentes

températures de

cuisson les uns après

les autres.

Le temps de cuisson

réglé était trop court

ou la température trop

basse.

Augmentez le temps

de cuisson ou la

température.

Les aliments sont

empilés les uns sur

les autres.

Répartissez les

aliments et mélangez.

Il y a trop d'aliments

dans les paniers.

Réduisez la quantité

d'aliments.

Les aliments sont

légèrement brûlés.

La température

sélectionnée est trop

élevée ou la durée de

cuisson trop longue.

Réduisez la

température

ou le temps de

cuisson.

Les frites préparées à

partir de

pommes de terre

fraîches ne sont pas

croustillantes.

Les pommes de terre

contiennent trop

d'eau.

Coupez les pommes

de terre en morceaux

plus fins. Séchez les

morceaux de pommes

de terre sur du papier

absorbant, puis

versez un peu d'huile

de cuisson dessus.

Une mauvaise odeur

se dégage de

l'appareil pendant son

utilisation.

L'Aerofryer est sale. Suivez les instructions

de nettoyage fournies

dans la section

«Nettoyage et

entretien» de ce

mode d'emploi.

Une mauvaise odeur

se dégage de

l'appareil pendant son

utilisation.

L'Aerofryer est utilisé

pour la première fois.

Il n'est pas rare que

ce type d'appareil

dégage une légère

odeur lors de la

première utilisation.

Cette odeur devrait

disparaître après

plusieurs utilisations.

Codes d'erreur E1 - Rupture du

circuit du capteur

thermique

Contactez le service

client.

E2 - Court-circuit du

capteur thermique

Manuel d'instructions

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères à la fin

de sa vie, mais doit être remis à un endroit centralisé de recyclage

des appareils électriques et électroniques. Le symbole sur l'appareil,

le mode d’emploi et l'emballage, attire votre attention sur ce point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil peuvent être

recyclés. En recyclant les appareils domestiques, vous contribuez de

façon importante à la protection de notre environnement. Consultez

les autorités locales pour obtenir des informations concernant le point

de collecte.

Support

Vous pouvez trouver toutes les informations et pièces de rechange

sur service.tristar.eu!

Bedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise

kann der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss

es vom Hersteller, seinem Kundendienst

oder einer ähnlich qualifizierten Person

ersetzt werden, um jedes Risiko

auszuschließen.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch

Ziehen am Kabel, und stellen Sie sicher,

dass sich das Kabel nicht verwickeln kann.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es an einer Stromquelle

angeschlossen ist.

• Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch

Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder mit

mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen

geeignet, außer sie werden beaufsichtigt

oder durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person in die Benutzung des

Geräts eingewiesen.

• Eine Beaufsichtigung ist insbesondere dann

notwendig, wenn das Gerät von Kindern

oder in deren Nähe benutzt wird.

• WARNUNG: Verschüttete Lebensmittel

können ernsthafte Verbrennungen

verursachen. Halten Sie Gerät und

Netzkabel von Kindern fern. Führen Sie das

Kabel nicht über die Kante einer

Arbeitsplatte, verwenden Sie keine unter der

Arbeitsplatte befindliche Steckdose, und

benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

• Bei Verwendung von Zubehörteilen ohne

ausdrückliche Empfehlung des

Geräteherstellers besteht Verletzungsgefahr.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Weder auf oder in die Nähe eines Gas- oder

Elektroherds noch in einen heißen Ofen

stellen.

• Nicht mit Metallschwämmen reinigen. Sollten

sich Teile vom Schwamm lösen und mit

elektrischen Komponenten in Berührung

kommen, besteht Stromschlaggefahr.

• Besondere Vorsicht ist beim Entnehmen der

Frittierkörbe geboten.

• Besondere Vorsicht ist auch geboten, wenn

das Gerät mit heißem Öl oder anderen

heißen Flüssigkeiten darin bewegt wird.

Bedienungsanleitung

• VORSICHT: Zum Schutz vor Beschädigung

oder einem Stromschlag darf nicht in der

Basiseinheit gegart werden. Garen Sie

ausschließlich in den mitgelieferten

Frittierkörben.

• Um das Gerät abzutrennen, betätigen Sie

die Ein/Aus-Taste und ziehen dann den

Stecker aus der Steckdose.

• Benutzen Sie die Frittierkörbe nicht, wenn

diese verbogen oder verschlissen sind.

• WARNUNG: Frittieren Sie keinesfalls in der

Heißluftfritteuse. DIES IST GEFÄHRLICH

UND KANN ZU EINEM BRAND SOWIE

ERNSTHAFTEN SCHÄDEN FÜHREN.

• Achten Sie stets darauf, das Gerät vor

Gebrauch ordnungsgemäß

zusammenzusetzen.

• Berühren Sie keinesfalls die freiliegenden

Heizelemente.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder

das Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

und ähnlichen Anwendungen verwendet zu

werden, wie beispielsweise:

• In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros

und anderen gewerblichen Bereichen.

• Von Kunden in Hotels, Motels und anderen

Wohneinrichtungen.

• In Frühstückspensionen.

• In Bauernhäusern.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder

das Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Erwärmen Sie das Kochgut nicht zu lange.

• Die Oberfläche des Heizelementes weist

nach Gebrauch Restwärme auf.

• Die Oberfläche kann während des

Betriebs heiß werden.

• ACHTUNG: Hat die Oberfläche einen Riss,

schalten Sie das Gerät aus, um die Gefahr

eines Stromschlags zu vermeiden.

• Die Temperatur der zugänglichen

Oberflächen kann hoch sein, wenn das

Gerät in Betrieb ist.

• Das Gerät darf nicht mit einem externen

Timer oder einem separaten

Fernbedienungssystem betrieben werden.

Bedienungsanleitung

• Dieses Gerät darf nur mit einer geerdeten

Steckdose (für Klasse I Geräte) verbunden

werden.

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät

und stellen Sie sicher, dass immer 10

Zentimeter Freiraum um das Gerät herum

sind, damit die Luft ungehindert zirkulieren

kann.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt

wurde. Im schlimmsten Fall kann sich das

Gargut entzünden.

Dieses Produkt erfüllt die Konformitätsanforderungen der

geltenden europäischen Verordnungen oder Richtlinien.

Das Eurasische Konformitätszeichen (ЕАС) ist ein

Zertifizierungszeichen zur Kennzeichnung von Produkten, die allen

technischen Vorschriften der Eurasischen Zollunion entsprechen.

Dieses Symbol wird zur Kennzeichnung von Materialien

verwendet, die dazu bestimmt sind, in der Europäischen Union mit

Lebensmitteln in Berührung zu kommen, wie in der Verordnung (EU)

Nr. 1935/2004 definiert.

Der Grüne Punkt ist das eingetragene Markenzeichen der

„Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland GmbH“ und ist

weltweit als Marke geschützt. Das Logo darf nur von Kunden der

DSD GmbH, welche über einen gültigen Markennutzungsvertrag

verfügen, oder von beauftragten Entsorgungsunternehmen innerhalb

der Bundesrepublik Deutschland genutzt werden. Dies gilt auch für

die Darstellung des Logos durch Dritte in einem Wörterbuch, einer

Enzyklopädie oder einer elektronischen Datenbank, welche ein

Nachschlagewerk enthält.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar

und unterliegen der erweiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen

Sie es separat und folgen Sie den auf der Verpackung abgebildeten

Symbolen für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo ist

nur in Frankreich gültig.

Das universelle Recycling-Symbol, -Logo oder -Zeichen ist ein

international anerkanntes Symbol zur Kennzeichnung von

recycelbaren Materialien. Das Recycling-Symbol ist gemeinfrei und

kein Markenzeichen.

Bedienungsanleitung

Elektro-Altgeräte sollten nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Bitte recyceln Sie diese nur in den dafür vorgesehenen

Einrichtungen. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde oder

Ihrem örtlichen Händler nach Recyclingmöglichkeiten.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Dual Touchscreen-Bedienung

2. Frittierkörbe

3. Antihaft-Bratplatten

4. Korbgriffe

Dual Touchscreen-Bedienfeld

1. Symbol EIN/STANDBY

2. Symbol STUMM

3. Symbol MODUS

4. Symbol RÜTTELN

5. Symbol SYNC

6. Symbol START/PAUSE

7. 8 Garprogramme

8. Symbol Korb 1

9. Symbol Korb 2

10. Symbol ZEIT AUF/AB

11. Symbol TEMPERATUR AUF/AB

12. Digitales ZEIT/TEMP-Doppeldisplay

13. [GARGUT HINZUFÜGEN]-Doppelanzeigen

14. Anzeige Stumm

15. Anzeige Zeit/Temperatur

16. Betriebsanzeigen

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.

• Entfernen Sie die Aufkleber oder Schilder vom Gerät.

• Reinigen Sie die Teile mit warmem Wasser, etwas Spülmittel und

einem nicht scheuernden Schwamm.

• Wischen Sie das Innere und das Äußere des Geräts mit einem

feuchten Lappen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, horizontale und ebene

Fläche, die zudem wärmebeständig sein muss.

•Dieser Aerofryer arbeitet mit Heißluft. Geben Sie kein Öl oder

Frittierfett in den Garkorb.

•Stellen Sie nichts oben auf dem Gerät ab und sorgen Sie

stets für einen Freiraum von 10cm um das Gerät herum,

damit ein ungehinderter Luftstrom gewährleistet ist.

FUNKTIONEN DES DUAL TOUCHSCREEN-

BEDIENFELDS

EIN/STANDBY

• Schalten Sie das Gerät ein und aktivieren Sie das Doppeldisplay.

• Gerät in den Standby-Modus bringen.

Bedienungsanleitung

• Einen Vorgang beenden. Der Lüfter läuft 20Sekunden lang

weiter, um das Gerät abzukühlen. Auf dem Display wird für den/

die aktiven Korb/Körbe OFF angezeigt.

STUMMSCHALTUNG

• Hiermit werden alle Alarme deaktiviert bzw. reaktiviert, außer

Alarme für [SYNC] oder [RÜTTELN].

RÜTTELN

• Das Symbol [RÜTELNHAKE] erinnert mit 5 Signaltönen daran,

den /die Korb/Körbe zur Hälfte der Garzeit zu rütteln.

SYNC

• Mit der Funktion SYNC werden Garvorgänge in beiden Kören

gleichzeitig beendet.

START/PAUSE

• Hiermit wird der Betrieb gestartet oder angehalten.

Zeit AUF/AB

• Hiermit wird die Garzeit um eine Minute erhöht bzw. verringert.

Zur schnellen Erhöhung bzw. Verringerung gedrückt halten.

• Zeiteinstellbereich: 1-60Minuten.

Temperatur AUF/AB

• Hiermit wird die Temperatur in 5-Grad-Schritten erhöht bzw.

verringert. Zur schnellen Erhöhung bzw. Verringerung gedrückt

halten.

• Temperatureinstellbereich: 80°C - 200°C.

Korb 1 und 2

• Wählen Sie zwischen Korb 1 und Korb 2. Solange das Symbol

blinkt, kann der Korb programmiert werden.

• Lange gedrückt halten, um die Zeit auf 00Minuten zurücksetzen.

MODUS

• Wiederholt drücken, um unter 8 vorgegebenen Programmen

auszuwählen.

8 Garprogramme

Gargut Temperatur

(°C)

Zeit (min) Rüttelempfehlu

Pommes Frites 200°C 25

Fisch 160°C 25

Meeresfrüchte 160°C 20

Bedienungsanleitung

Geflügel 200°C 25

Backen 160°C 30

Steak 180°C 10

Schweinefleisch 200°C 15

Gemüse 140°C 10

Dual Touchscreen-Bedienfeldanzeigen

- GARGUT HINZUFÜGEN

• Bei Verwendung der Funktion [SYNC] leuchtet die Anzeige

[GARGUT HINZUFÜGEN] auf, wenn es Zeit ist, das Gargut in

den zweiten Korb zu geben.

STUMMSCHALTUNG

• Die Anzeige STUMM leuchtet auf, wenn die

Stummschaltungsfunktion aktiviert wurde.

- Temperatur und Zeit

• Während es Betrieb werden abwechselnd die Temperatur und

die verbleibende Garzeit angezeigt.

Betriebsanzeigen

• Sind während des Betriebs nacheinander aktiv und blinken bei

einer Betriebsunterbrechung.

VORBEREITUNG UND BENUTZUNG

Vorbereitung

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, horizontale und ebene

Fläche, die zudem wärmebeständig sein muss.

• Schließen Sie das Gerät an einer geerdeten Steckdose an. Es

piept einmal und das Symbol EIN/STANDBY leuchtet auf.

• Drücken Sie auf das Symbol EIN/STANDBY. Das Gerät gibt

einen Signalton ab, das Bedienfeld leuchtet auf, und das Symbol

für Korb 1 blinkt anhaltend.

Gerät vorheizen

Grundsätzlich ist es nicht notwendig, den Aerofryer jedes Mal

vorzuheizen. Falls Ihr Rezept dies verlangt, befolgen Sie hierzu

folgende Schritte.

• Setzen Sie ggf. die Bratplatten in die Körbe ein.

• Setzen Sie die leeren Körbe in den Aerofryer ein.

• Stellen Sie manuell Zeit und Vorheiztemperatur auf 80°C für

5Minuten ein, indem Sie die Symbole für Temperatur Auf/Ab

und Zeit Auf/Ab benutzen.

• Drücken Sie auf [START/PAUSE], um den Betrieb zu starten.

• Das Gerät startet den Aufheizvorgang. Die Kontrollanzeigen

leuchten auf, und auf dem Display werden Temperatur und

Restzeit angezeigt.

• Nach Abschluss des Vorgangs gibt das Gerät 5Signaltöne ab

und das Symbol EIN/STANDBY leuchtet als Hinweis darauf auf,

dass das Gerät betriebsbereit ist.

Bedienungsanleitung

BENUTZUNG

•Hinweis: Wenn beide Körben gleichzeitig benutzt werden, sollten

ähnliche Lebensmittel gegart werden, deren vorgesehene

Zubereitungstemperaturen um nicht mehr als 20°C variieren.

• Nehmen Sie den/die leeren Korb/Körbe aus dem Aerofryer.

• Setzen Sie ggf. die Bratplatten in die Körbe ein.

• Geben Sie das Gargut in einen Korb bzw. beide Körbe und

schieben Sie ihn bzw. sie zurück in den Aerofryer.

•Hinweis: Überfüllen Sie den Garkorb nicht. Für einen korrekten

Garvorgang und eine ausreichende Luftzirkulation darf ein

Frittierkorb NIEMALS mehr als zu 2/3 gefüllt werden.

• Drücken Sie auf das Symbol EIN/STANDBY. Das Gerät gibt

einen Signalton ab, das Bedienfeld leuchtet auf, und das Symbol

für Korb 1 blinkt anhaltend.

• Programmieren Sie die Körbe mit dem entsprechenden

Garprogramm oder stellen Sie Gardauer und Temperatur manuell

ein.

Benutzung eines Garprogramms

• Wählen Sie Korb 1, indem Sie auf das entsprechende Symbol

drücken.

• Wählen Sie eines der 8 Garprogramme für Korb 1, indem Sie

wiederholt auf das Symbol MODUS drücken, bis das gewünschte

Garprogramm blinkt.

• Bei Bedarf können Sie die vorgegebene Zeit und Temperatur für

Korb 1 mit den Symbolen „Zeit Auf/Ab“ und „Temperatur Auf/Ab“

anpassen.

• Korb 2 verwendet dieselben Zeit- und Temperatureinstellungen

wie Korb 1, diese können jedoch bei Bedarf für Korb 2 manuell

abweichend eingestellt werden. Wenn beide Körbe gleichzeitig

benutzt werden, kann nur eine Temperatureinstellung verwendet

werden.

• Drücken Sie bei Bedarf auf das Symbol für Korb 2 und passen

Sie mit den Symbolen „Zeit AUF/AB“ die Zeit für Korb 2 an.

• Drücken Sie auf das Symbol START/PAUSE, um den Betrieb zu

starten. Die Kontrollanzeigen leuchten auf, und auf den Displays

werden abwechselnd Temperatur und Restzeit angezeigt.

• Nach Abschluss des Garvorgangs gibt das Gerät 5Signaltöne ab,

das Symbol EIN/STANDBY leuchtet auf, und der Lüfter läuft noch

20Sekunden, um das Gerät abzukühlen.

• Nehmen Sie das Gargut aus den Körben, ziehen Sie den

Netzstecker und lassen Sie das Gerät 30Minuten lang abkühlen,

bevor Sie es reinigen.

Manuelle Programmierung von Zeit und Temperatur

• Benutzen Sie die Symbole „Zeit AUF/Ab“ und „Temperatur AUF/

AB“, um Zeit und Temperatur für Korb 1 zu programmieren.

• Korb 2 verwendet dieselben Zeit- und Temperatureinstellungen

wie Korb 1, diese können jedoch bei Bedarf für Korb 2 manuell

abweichend eingestellt werden. Wenn beide Körbe gleichzeitig

benutzt werden, kann nur eine Temperatureinstellung verwendet

werden.

• Drücken Sie bei Bedarf auf das Symbol für Korb 2 und passen

Sie mit den Symbolen „Zeit AUF/AB“ die Zeit für Korb 2 an.

Bedienungsanleitung

• Drücken Sie auf das Symbol START/PAUSE, um den Betrieb zu

starten. Die Kontrollanzeigen leuchten auf, und auf dem Display

werden Temperatur und Restzeit angezeigt.

• Nach Abschluss des Garvorgangs gibt das Gerät 5Signaltöne

ab, das Symbol EIN/STANDBY leuchtet auf, und der Lüfter läuft

noch 20Sekunden, um das Gerät abzukühlen.

• Nehmen Sie das Gargut aus den Körben, ziehen Sie den

Netzstecker und lassen Sie das Gerät 30Minuten lang abkühlen,

bevor Sie es reinigen.

Benutzung der Rüttelfunktion

Wenn die Funktion [RÜTTELN] aktiviert ist, gibt das Gerät

5Signaltöne zur Erinnerung daran ab, dass der Korb/die Körbe

gerüttelt werden muss/müssen. Alternativ können Sie das Symbol

START/PAUSE benutzen und den Betrieb fortsetzen, nachdem Sie

das Gargut ohne Erinnerung kontrolliert und gerüttelt haben.

Indem Sie das Gargut rütteln, wird es gleichmäßiger gegart, krosser

und kräftiger gebräunt.

•Hinweis: Diese Funktion lässt sich nicht aktivieren, wenn die

Voreinstellungen für BACKEN und GEMÜSE benutzt werden.

• Aktivieren Sie vor dem Betriebsstart die Funktion [RÜTTELN],

indem Sie auf das Symbol [RÜTTELN] für den gewünschten Korb

drücken. Auf dem Display des/der gewählten Korbs/Körbe

erscheint die Anzeige [RÜTTELN]. Zur Hälfte der Gardauer gibt

das Gerät 5 Signaltöne als Erinnerung ab, den Korb/die Körbe zu

rütteln.

• Um die Funktion [RÜTTELN] zu deaktivieren, drücken Sie erneut

auf das Symbol [RÜTTELN].

• Nachdem der Signalton abgegeben wurde, blinkt das Symbol

[RÜTTELN] auf dem Display.

• Nehmen Sie den Korb/die Körbe aus dem Aerofryer, rütteln Sie

sie bei Bedarf, und setzen Sie sie dann wieder in den Aerofryer

ein.

• Der Betrieb wird automatisch fortgesetzt.

Benutzung der SYNC-Funktion

Bei Benutzung der SYNC-Funktion wird der Garvorgang für das

Gargut in jedem Korb separat gestartet und gleichzeitig

abgeschlossen.

• Geben Sie das Gargut mit der längsten Gardauer in Korb 1.

• Programmieren Sie Korb 1 manuell oder mit einer der

Vorgabeeinstellungen.

•Hinweis: Korb 2 verwendet dieselbe Temperatureinstellung wie

Korb 1.

• Programmieren Sie die Zeit für Korb 2 manuell, indem Sie Korb 2

wählen und dann die Symbole „Zeit AUF/AB“ benutzen.

• Drücken Sie auf das Symbol [SYNC], um die Funktion [SYNC] zu

aktivieren.

• Auf dem Display erscheint die Anzeige [SYNC].

• Drücken Sie auf das Symbol START/PAUSE, um den Betrieb zu

starten.

• Korb 1 beginnt mit dem Garvorgang, und auf dem Display

werden abwechselnd die Zeit- und Temperatureinstellungen

angezeigt.

Bedienungsanleitung

• Sobald es Zeit ist, das Gargut in den zweiten Korb zu geben, gibt

das Gerät 5Signaltöne ab, und die Anzeige [GARGUT

HINZUFÜGEN] für Korb 2 blinkt.

• Geben Sie das Gargut in Korb 2 und schieben Sie ihn zurück in

den Aerofryer.

• Der Betrieb wird automatisch fortgesetzt.

•Hinweis: Sobald der Garvorgang begonnen hat, ist die Funktion

SYNC/BEENDEN nicht mehr verfügbar.

Frittieren von TK-Fertiggerichten

• Je nach Art und Menge des Garguts müssen die empfohlenen

Garzeiten eventuell leicht angepasst werden.

TIPPS

• Tupfen Sie Lebensmittel vor dem Garen stets trocken, um eine

übermäßige Rauchentwicklung zu vermeiden und für eine schöne

Bräunung zu sorgen.

• Für ein gleichmäßiges Garen/Bräunen sollten Sie den

betreffenden Korb IMMER zur Hälfte der Garzeit öffnen, um das

Gargut im Frittierkorb zu kontrollieren, zu wenden oder

durchzurütteln und die endgültige Gardauer- und -temperatur

festzulegen.

•VORSICHT: Benutzen Sie beim Hantieren am Aerofryer stets

Ofenhandschuhe.

• WARNUNG! Dieser Dual Basket Aerofryer darf nicht zum

Wasserkochen benutzt werden.

• WARNUNG! Dieser Dual Basket Aerofryer darf keinesfalls zum

Frittieren von TK-Lebensmitteln benutzt werden.

• Benutzen Sie das Gerät NIEMALS mit offenen Körben.

• Nach Abschluss des Garvorgangs läuft der Lüfter noch

20Sekunden weiter, um das Gerät abzukühlen.

• Lassen Sie das Gerät ca. 30Minuten lang abkühlen, bevor Sie es

transportieren, reinigen oder wegstellen.

• Das Gerät hat einen integrierten Mikroschalter, der den Lüfter und

das Heizelement automatisch abschaltet, wenn die Körbe

während des Betriebs entfernt werden.

REINIGUNG UND LAGERUNG

• Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker und warten Sie, bis

das Gerät abgekühlt ist.

• Nehmen Sie die leeren Körbe aus dem Aerofryer. Achten Sie

darauf, dass die beiden Körbe und die Bratplatten vollständig

abgekühlt sind.

• Beide Körbe und die Bratplatten sind spülmaschinengeeignet.

Benutzen Sie den oberen Korb der Spülmaschine, um ein

optimales Reinigungsergebnis zu erzielen.

Hinweis: Die entnehmbaren Körbe und die Bratplatten sind

spülmaschinengeeignet. Es wird jedoch empfohlen, diese Teile per

Hand abzuwaschen, weil dies der Nutzungsdauer des Produkts

zugutekommt. Spülen Sie Körbe und die Bratplatten in warmem

Seifenwasser ab. Verwenden Sie keine Metallgegenstände oder

Scheuerreiniger, weil diese die Antihaft-Beschichtung beschädigen

Bedienungsanleitung

können. Verwenden Sie keine aggressiven chemischen

Reinigungsmittel, Scheuerschwämme oder -pulver für irgendwelche

Komponenten oder Zubehörteile.

• Reinigen Sie das Äußere des Aerofryer mit einem warmen,

weichen und nichtscheuernden feuchten Tuch.

• Benutzen Sie ggf. eine kleine, weiche Bürste oder ein

Wattestäbchen, um schwer erreichbare Stellen zu reinigen.

• Gießen Sie keinesfalls Flüssigkeiten in die Gerätebasis.

• Trocknen Sie alle Teile vor dem Anbringen sorgfältig ab.

Lagerungshinweise

• Reinigen Sie das Gerät vor dem Wegstellen.

• Lagern Sie das Gerät in der Originalverpackung an einem kühlen

und trockenen Ort.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der Aerofryer

funktioniert nicht. Auf

dem Bedienfeld wird

nichts angezeigt.

Der Netzstecker ist

nicht korrekt an einer

Steckdose

angeschlossen

Schließen Sie den

Netzstecker

ordnungsgemäß an

einer Steckdose an.

Die Steckdose ist

defekt.

Probieren Sie eine

andere Steckdose

aus.

Der

Überhitzungsschutz

wurde ausgelöst.

Ziehen Sie den

Netzstecker aus der

Steckdose und lassen

Sie den Aerofryer

vollständig abkühlen.

Versuchen Sie es

erneut. Sollte sich der

Aerofryer weiterhin

nicht einschalten

lassen, wenden Sie

sich an die

Kundendienstabteilun

Bedienungsanleitung

Die Lebensmittel

werden nicht

gleichmäßig gegart.

Verschiedene

Lebensmittel mit

unterschiedlichen

Garzeiten wurden

gleichzeitig zubereitet.

Geben Sie

Lebensmittel mit einer

längeren Gardauer

zuerst in den

Aerofryer und fügen

Sie Zutaten mit einer

kürzeren

Zubereitungszeit

später hinzu.

Lebensmittel mit

unterschiedlichen

Gartemperaturen

wurden gleichzeitig

zubereitet.

Bereiten Sie

Lebensmittel mit

verschiedenen

Gartemperaturen

nacheinander zu.

Die eingestellte

Garzeit war zu kurz

oder die Temperatur

zu hoch.

Erhöhen Sie die

Garzeit bzw. die

Gartemperatur

Mehrere Stücke

Gargut lagen

übereinander.

Verteilen Sie das

Gargut und mischen

Sie es.

Es befanden sich zu

viele Zutaten im Korb.

Verringern Sie die

Menge an Gargut pro

Vorgang.

Das Gargut ist leicht

verbrannt.

Die gewählte

Temperatur war zu

hoch oder die Garzeit

zu lang.

Reduzieren Sie die

Temperatur oder

die Garzeit.

Selbstgemachte

Pommes Frites

sind nicht knusprig.

Die Kartoffeln

enthielten zu viel

Wasser.

Schneiden Sie die

Kartoffeln in

schmalere Stücke.

Tupfen Sie die

Kartoffeln trocken und

träufeln Sie etwas Öl

darüber.

Während der

Benutzung ist ein

unangenehmer

Geruch festzustellen.

Der Aerofryer ist

verschmutzt.

Befolgen Sie die

Anweisungen im

Abschnitt „Reinigung

und Pflege“ in dieser

Betriebsanleitung.

Während der

Benutzung ist ein

unangenehmer

Geruch festzustellen.

Der Aerofryer wird

zum ersten Mal

benutzt.

Oft tritt Geruch auf,

wenn ein neues Gerät

zum ersten Mal

benutzt wird. Der

Geruch sollte nach

mehrmaliger

Benutzung des

Geräts wieder

verschwinden.

Bedienungsanleitung

Fehlercodes E1 -

Stromkreisunterbrech

ung beim

Temperatursensor.

Wenden Sie sich an

die

Kundendienstabteilun

E2 - Kurzschluss

beim

Temperatursensor.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das

Recyceln von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten

abgegeben werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der

Bedienungsanleitung und auf der Verpackung macht Sie auf dieses

wichtige Thema aufmerksam. Die in diesem Gerät verwendeten

Materialien können recycelt werden. Durch das Recyceln

gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen

über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter

service.tristar.eu!

Manual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o

a una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con

el cable.

• El aparato debe colocarse sobre una

superficie estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el dispositivo sin

supervisión mientras esté conectado a la

alimentación.

• Este aparato no se ha diseñado para ser

utilizado por personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, ni por personas con falta de

experiencia y conocimientos, a no ser que

hayan recibido supervisión o instrucciones

respecto al uso del aparato por parte de una

persona responsable de su seguridad.

• Esté muy atento si un niño está haciendo

uso de un aparato y si se está utilizando un

aparato cerca de ellos.

• ADVERTENCIA: La comida que se vierte

puede provocar quemaduras graves.

Mantenga los aparatos y sus cables alejados

de los niños. Nunca coloque el cable sobre

la encimera y no utilice una toma eléctrica

situada debajo de esta ni un cable alargador.

• El uso de accesorios no recomendados por

el fabricante del aparato puede provocar

lesiones.

• No utilice ese aparato en el exterior.

• No coloque el electrodoméstico sobre un

hornillo eléctrico o de gas, ni cerca de ellos,

ni dentro de un horno caliente.

• No limpie el aparato con estropajos

metálicos. Podrían desprenderse fragmentos

del estropajo y tocar las piezas eléctricas, lo

que supone un riesgo de descarga eléctrica.

• Tenga mucho cuidado cuando retire las

cestas de la freidora.

• Tenga mucho cuidado cuando mueva un

electrodoméstico que contenga aceite u

otros líquidos calientes.

• PRECAUCIÓN: Para evitar daños y

descargas eléctricas, no cocine en la base.

Cocine únicamente con las cestas de la

freidora suministradas.

Manual de instrucciones

• Para desconectar el aparato, pulse el botón

de encendido y, a continuación, saque el

enchufe de la toma de pared.

• No utilice las cestas de la freidora si están

abolladas o desgastadas.

• ADVERTENCIA: Nunca fría alimentos con

abundante aceite en la freidora Aerofryer.

ES PELIGROSO Y PODRÍA PRODUCIR

UN INCENDIO Y DAÑOS GRAVES.

• Asegúrese siempre de que el aparato está

bien montado antes de utilizarlo.

• Nunca toque los elementos calefactores

expuestos.

• Para protegerse contra una descarga

eléctrica, no sumerja el cable, el enchufe ni

el aparato en el agua o cualquier otro

líquido.

• Este aparato se ha diseñado para el uso en

el hogar y en aplicaciones similares, tales

como:

• Zonas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo.

• Clientes en hoteles, moteles y otros

entornos de tipo residencial.

• Entornos de tipo casa de huéspedes.

• Granjas.

• Los niños no pueden jugar con el aparato.

• Para protegerse contra una descarga

eléctrica, no sumerja el cable, el enchufe ni

el aparato en el agua o cualquier otro

líquido.

• No caliente los alimentos demasiado

tiempo.

• La superficie del elemento calefactor está

sujeta a calor residual tras el uso.

• La superficie puede calentarse durante

el uso.

• ADVERTENCIA: Si la superficie está

agrietada, apague el aparato para evitar la

posibilidad de una descarga eléctrica.

• La temperatura de las superficies accesibles

puede ser elevada cuando funcione el

aparato.

• El aparato no está diseñado para usarse

mediante un temporizador externo o un

sistema de control remoto independiente.

• Este aparato debe enchufarse a una toma

de pared conectada a tierra (para aparatos

de clase I).

Manual de instrucciones

• Para evitar obstrucciones en el flujo de aire,

no ponga nada encima del aparato y

asegúrese de que haya siempre 10cm de

espacio libre alrededor del aparato.

• Este aparato está destinado únicamente

para uso doméstico con el fin para el que se

creó. En el peor de los casos, los alimentos

podrían prender fuego.

El producto cumple los requisitos de conformidad de las

regulaciones o directivas europeas aplicables.

La marca de conformidad euroasiática (ЕАС, por sus siglas en

inglés) es una marca de certificación para indicar los productos que

cumplen con todas las normas técnicas de la Unión Aduanera

Euroasiática.

Este símbolo se usa para marcar materiales que estarán en

contacto con alimentos en la Unión Europea, como se define en el

reglamento (CE) n.º 1935/2004.

The Green Dot es la marca registrada de Der Grüne Punkt –

Duales System Deutschland GmbH y está protegida como marca

comercial en todo el mundo. El logotipo solo puede usarse por

clientes de DSD GmbH con un contrato válido para uso de la marca

comercial, o por empresas participantes de gestión de residuos en la

República Federal de Alemania. Esto también se aplica para la

reproducción del logo por terceros en un diccionario, enciclopedia o

base electrónica de datos que incluya un manual de referencia.

El producto y los materiales de embalaje son reciclables y

están sujetos a una garantía extendida del fabricante. Elimínelos por

separado y respetando los símbolos mostrados en el embalaje, para

facilitar la gestión de residuos. El logo de Triman solo es válido en

Francia.

El símbolo, logo o icono universal de reciclaje es un símbolo

reconocido en todo el mundo y usado para designar materiales

reciclables. Este símbolo de reciclaje es de dominio público y no es

una marca comercial.

Los productos eléctricos viejos no deben eliminarse con la

basura doméstica. Recíclelos en instalaciones al efecto. Si necesita

ayuda en temas de reciclaje, consulte a las autoridades o comercios

locales.

Manual de instrucciones

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Doble control táctil

2. Cestas de la freidora Aerofryer

3. Bandejas antiadherentes para una fritura más crujiente

4. Asas de cesta

Panel de doble control táctil

1. Icono ENCENDIDO/EN REPOSO

2. Icono SILENCIO

3. Icono MODO

4. Icono AGITAR ALIMENTOS

5. Icono SINCRONIZAR

6. Icono INICIO/PAUSA

7. 8 programas de cocción predefinidos

8. Icono de cesta 1

9. Icono de cesta 2

10. Iconos para aumentar/disminuir tiempo

11. Iconos para aumentar/disminuir temperatura

12. Pantalla digital doble de tiempo/temperatura

13. Indicadores [ADD FOOD] dobles

14. Indicador de silencio

15. Indicadores de tiempo/temperatura

16. Indicadores de funcionamiento

ANTES DEL PRIMER USO

• Retire todo el material de embalaje.

• Retire los adhesivos o etiquetas del aparato.

• Limpie a fondo los componentes con agua caliente, un poco de

detergente líquido y un estropajo no abrasivo.

• Limpie el interior y el exterior del aparato con un paño húmedo.

• Coloque el aparato sobre una superficie estable, horizontal y

nivelada; no coloque el aparato sobre superficies no resistentes

al calor.

•Esta freidora de aire Aerofryer funciona con aire caliente. No

llene la cubeta con aceite o grasa para freír.

•Para evitar obstrucciones en el flujo de aire, no ponga nada

encima del aparato y asegúrese de que siempre haya

10centímetros de espacio libre alrededor del aparato.

FUNCIONES DEL PANEL DE DOBLE CONTROL

TÁCTIL

ENCENDIDO/EN REPOSO

• Para encender el aparato y activar la pantalla doble.

• Para encender el aparato en el modo en reposo.

• Para finalizar el funcionamiento. El ventilador continuará

funcionando durante 20 segundos para enfriar el aparato; se

mostrará OFF en la pantalla de las cestas activas.

SILENCIO

• Se utiliza para silenciar o volver a activar todos los sonidos; las

alertas [SYNC] o [SHAKE] no se incluyen en esta función.

Manual de instrucciones

SHAKE

• Utilice la función [SHAKE] para que el aparato le recuerde que

debe agitar las cestas a mitad de cocción. Escuchará 5 pitidos.

SINCRONIZAR

• Utilice la función SYNC para que los alimentos de ambas cestas

terminen de cocinarse al mismo tiempo.

INICIO/PAUSA

• Para poner en marcha o pausar el funcionamiento del aparato.

Aumentar/disminuir tiempo

• Para aumentar o disminuir el tiempo en un minuto. Mantenga

pulsado el botón correspondiente para aumentar o disminuir el

valor rápidamente.

• El intervalo de tiempo posible oscila entre 1 y 60 minutos.

Aumentar/disminuir temperatura

• Para aumentar o disminuir la temperatura en incrementos de

5grados. Mantenga pulsado el botón correspondiente para

aumentar o disminuir el valor rápidamente.

• El intervalo de temperatura oscila entre 80°C y 200°C.

Cesta 1 y 2

• Toque el botón correspondiente para elegir entre la cesta 1 y la

cesta 2. Cuando el icono parpadee, podrá programar las cestas.

• Manténgalo pulsado para restablecer el tiempo a 00 minutos.

MODO

• Toque el botón varias veces para cambiar entre los 8 programas

de cocción predefinidos.

8 programas de cocción predefinidos

Alimento Temperatura

(°C)

Tiempo

(min)

Recomendació

n de agitar

Patatas fritas 200°C 25

Pescado 160°C 25

Marisco 160°C 20

Pollo 200°C 25

Hornear 160°C 30

Bistec 180°C 10

Manual de instrucciones

Cerdo 200°C 15

Verduras 140°C 10

Indicadores del panel de doble control táctil

- AÑADIR ALIMENTOS

• Si utiliza la función [SYNC], el indicador [ADD FOOD] se

iluminará cuando sea el momento de añadir los alimentos a la

segunda cesta.

SILENCIO

• El indicador de SILENCIO se iluminará si ha activado la función

MUTE.

- Temperatura y tiempo

• Muestra de manera alternativa la temperatura y el tiempo de

cocción restante mientras el aparato está en funcionamiento.

Indicadores de funcionamiento

• Están encendidos cuando el aparato está en funcionamiento y

parpadean cuando el funcionamiento se ha detenido.

PREPARACIÓN Y USO

Preparación

• Coloque el aparato sobre una superficie estable, horizontal y

nivelada; no coloque el aparato sobre superficies no resistentes

al calor.

• Conecte el aparato en un enchufe con toma de tierra. Emitirá un

pitido y el icono ENCENDIDO/EN REPOSO se iluminará.

• Toque el icono ENCENDIDO/EN REPOSO. El aparato emitirá un

pitido, el panel de control se iluminará y el icono de la cesta 1

parpadeará varias veces.

Precalentamiento del aparato

Por lo general, no siempre es necesario precalentar la freidora

Aerofryer; no obstante, si la receta que va a preparar requiere

precalentamiento, siga los pasos que se indican a continuación.

• Si es necesario, coloque en las cestas las bandejas para obtener

una fritura más crujiente.

• Coloque las cestas vacías en la freidora Aerofryer.

• Ajuste manualmente el tiempo y la temperatura de

precalentamiento en 80°C durante 5 minutos a través de los

iconos para aumentar/disminuir temperatura y para aumentar/

disminuir tiempo.

• Pulse [INICIO/PAUSA] para que el aparato se ponga en marcha.

• El aparato comenzará a precalentarse. Los indicadores “In

Operation” se encenderán y en la pantalla se mostrará la

temperatura y el tiempo restante.

• Cuando el aparato haya terminado, emitirá 5 pitidos y el icono

ENCENDIDO/EN REPOSO se iluminará. El aparato ya estará

listo para su utilización.

USO

Manual de instrucciones

•Nota: Si va a cocinar en las dos cestas al mismo tiempo, es

recomendable que cocine alimentos similares cuya temperatura

de cocción deseada no varíe en más de 20ºC.

• Retire las cestas vacías de la freidora Aerofryer.

• Si es necesario, coloque en las cestas las bandejas para obtener

una fritura más crujiente.

• Coloque los alimentos en una o en ambas cestas y vuelva a

meter las cestas en la freidora Aerofryer.

•Nota: No las llene demasiado. Para asegurarse de que la

cocción se logre de forma correcta y el aire circule bien, NUNCA

llene las cestas de la freidora Aerofryer a más de 2/3 de su

capacidad.

• Toque el icono ENCENDIDO/EN REPOSO. El aparato emitirá un

pitido, el panel de control se iluminará y el icono de la cesta 1

parpadeará varias veces.

• Puede programar las cestas con el programa de cocción

predefinido adecuado o programar manualmente el tiempo y la

temperatura de cocción.

Uso de un programa predefinido

• Toque el icono de la cesta 1 para seleccionarla.

• Elija 1 de los 8 programas predefinidos para la cesta 1. Para ello,

toque el icono de MODO varias veces hasta que el icono del

preajuste de cocción deseado parpadee.

• Si lo desea, puede ajustar el tiempo y la temperatura predefinidos

de la cesta 1 a través de los iconos para aumentar/disminuir

tiempo y para aumentar/disminuir temperatura.

• La cesta 2 utilizará los mismos ajustes de tiempo y temperatura

que la cesta 1; no obstante, el tiempo para la cesta 2 puede

ajustarse manualmente para que finalice antes o después que la

cesta 1. Cuando se utilizan ambas cestas al mismo tiempo, solo

es posible establecer una temperatura.

• Si lo desea, toque el icono de la cesta 2 y, a continuación, ajuste

el tiempo correspondiente para dicha cesta con los iconos para

aumentar/disminuir tiempo.

• Toque el icono INICIO/PAUSA para iniciar el funcionamiento. Los

indicadores “In Operation” estarán activos y en las pantallas se

mostrarán de manera alternativa la temperatura y el tiempo

restante.

• Cuando haya terminado, el aparato emitirá 5 pitidos y el icono

ENCENDIDO/EN REPOSO se iluminará. El ventilador continuará

en funcionamiento durante 20 segundos para enfriarlo.

• Retire los alimentos de las cestas, desenchufe el aparato y deje

que se enfríe durante 30 minutos antes de limpiarlo.

Programación manual del tiempo y de la temperatura

• Programe el tiempo y la temperatura para la cesta 1 a través de

los iconos para aumentar/disminuir tiempo y para aumentar/

disminuir temperatura.

• La cesta 2 utilizará los mismos ajustes de tiempo y temperatura

que la cesta 1; no obstante, el tiempo para la cesta 2 puede

ajustarse manualmente para que finalice antes o después que la

cesta 1. Cuando se utilizan ambas cestas al mismo tiempo, solo

es posible establecer una temperatura.

Manual de instrucciones

• Si lo desea, toque el icono de la cesta 2 y, a continuación, ajuste

el tiempo correspondiente para dicha cesta con los iconos para

aumentar/disminuir tiempo.

• Toque el icono INICIO/PAUSA para iniciar el funcionamiento. Los

indicadores “In Operation” parpadearán y en las pantallas se

mostrarán de manera alternativa la temperatura y el tiempo

restante.

• Cuando haya terminado, el aparato emitirá 5 pitidos y el icono

ENCENDIDO/EN REPOSO se iluminará. El ventilador continuará

en funcionamiento durante 20 segundos para enfriarlo.

• Retire los alimentos de las cestas, desenchufe el aparato y deje

que se enfríe durante 30 minutos antes de limpiarlo.

Uso de la función SHAKE

Cuando se active la función [SHAKE], el aparato emitirá 5 pitidos a

mitad del programa para recordarle que debe agitar la cesta o las

cestas. También puede utilizar el icono INICIO/PAUSA y reanudar el

funcionamiento tras agitar y comprobar el estado de los alimentos sin

necesidad de que el aparato se lo recuerde.

Si agita los alimentos, se cocinarán de manera más uniforme y el

resultado del plato será más crujiente y con más color.

•Nota: Esta función no se puede activar cuando se utilizan los

programas predefinidos para hornear y verduras.

• Antes de poner en marcha un programa, active la función

[SHAKE]; para ello, toque el icono [SHAKE] para la cesta

seleccionada. El indicador [SKAKE] se mostrará en la pantalla de

la cesta o de las cestas seleccionadas. A mitad del programa, el

aparato emitirá 5 pitidos para recordarle que debe agitar la cesta

o las cestas.

• Para desactivar la función [SHAKE], toque de nuevo el icono

[SHAKE].

• Cuando se escuche el recordatorio, el icono [SHAKE]

parpadeará en la pantalla.

• Retire la cesta o las cestas, agítelas según sea necesario y

colóquelas de nuevo en la freidora Aerofryer.

• El funcionamiento se reanudará automáticamente.

Uso de la función SYNC

Con la función SYNC, los alimentos de cada una de las cestas

comienzan a cocinarse por separado, pero terminan al mismo

tiempo.

• Añada los alimentos que más tarden en cocinarse en la cesta 1.

• Programe manualmente la cesta 1 o utilice uno de los programas

predefinidos.

•Nota: La cesta 2 utilizará el mismo ajuste de temperatura que la

cesta 1.

• Programe manualmente el tiempo para la cesta 2; para ello,

seleccione la cesta 2 y los iconos para aumentar/disminuir

tiempo.

• Toque el icono [SYNC] para activar la función [SYNC].

• El indicador [SYNC] se mostrará en la pantalla.

• Toque el icono INICIO/PAUSA para iniciar el funcionamiento.

• La cesta 1 comenzará a cocinar y en la pantalla se mostrarán de

manera alternativa los ajustes de tiempo y temperatura.

Manual de instrucciones

• Cuando sea el momento de que introduzca los alimentos en

lasegunda cesta, el aparato emitirá 5 pitidos y el indicador [ADD

FOOD] de la cesta 2 parpadeará.

• Añada los alimentos a la cesta 2 e introdúzcala en la freidora

Aerofryer.

• El funcionamiento se reanudará automáticamente.

•Nota: Una vez iniciada la cocción, no se podrá utilizar la función

SYNC FINISH.

Cocinar alimentos congelados preenvasados en la freidora

Aerofryer

• Por regla general, según el alimento y la cantidad a cocinar,

puede que haya que ajustar ligeramente los tiempos de cocción

sugeridos.

CONSEJOS

• Seque siempre los alimentos antes de cocinarlos para evitar el

exceso de humo y favorecer el tostado.

• Para garantizar una cocción y un tostado uniformes, abra

SIEMPRE la cesta que esté activa a mitad del tiempo de cocción

y revise, gire o agite los alimentos en las cestas de la freidora y

determine el tiempo y la temperatura finales de cocción.

•PRECAUCIÓN: Utilice siempre manoplas para manipular las

cestas de la freidora Aerofryer.

• ¡ADVERTENCIA! Esta freidora Aerofryer de doble cesta no debe

utilizarse para hervir agua.

• ¡ADVERTENCIA! Esta freidora Aerofryer de doble cesta nunca

debe utilizarse para freír alimentos en abundante aceite.

• NUNCA ponga el aparato en marcha si las cestas están abiertas.

• Una vez haya terminado el tiempo de cocción, el aparato se

detendrá automáticamente y el ventilador continuará en

funcionamiento durante 20 segundos para enfriarlo.

• Deje que el aparato se enfríe durante 30 minutos

aproximadamente antes de manipularlo, limpiarlo o almacenarlo.

• El aparato dispone de un microinterruptor interno que apaga

automáticamente el ventilador y el elemento calefactor cuando se

extraen las cestas mientras está en funcionamiento.

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

• Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo y espere a que se

enfríe por completo.

• Retire las cestas de la freidora Aerofryer. Asegúrese de que tanto

las cestas de la freidora como las bandejas para obtener una

fritura más crujiente se hayan enfriado por completo.

• Las bandejas para obtener una fritura más crujiente y las cestas

de la freidora se pueden lavar en el lavavajillas. Para un

resultado óptimo, colóquelas en la rejilla superior de su

lavavajillas.

Nota: Las cestas de la freidora y las bandejas para obtener una

fritura más crujiente se pueden lavar en el lavavajillas; sin embargo,

recomendamos lavarlas a mano, ya que de esta forma se alargará la

vida útil del producto. Lave las bandejas para obtener una fritura más

crujiente y las cestas de la freidora con agua caliente jabonosa. No

Manual de instrucciones

utilice utensilios de cocina metálicos ni limpiadores o productos de

limpieza abrasivos, ya que pueden dañar el revestimiento

antiadherente. No utilice detergentes químicos abrasivos, estropajos

metálicos ni polvos sobre ninguna de las piezas o accesorios.

• Limpie el exterior de la freidora Aerofryer con un paño húmedo

tibio, suave y no abrasivo.

• Si es necesario, utilice un cepillo pequeño suave o un bastoncillo

de algodón para limpiar los lugares de difícil acceso.

• Nunca vierta ningún líquido en la base de la unidad.

• Seque bien todas las piezas antes de volver a colocarlas.

Instrucciones de almacenamiento

• Limpie el aparato antes de almacenarlo.

• Almacene la unidad en su caja original en un lugar fresco y seco.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

La freidora Aerofryer

no funciona. Las

pantallas del panel de

control no se

encienden.

El enchufe eléctrico

no está bien insertado

en la toma de pared.

Empuje el enchufe

eléctrico en la toma

de pared hasta el

fondo.

La toma de pared

está defectuosa.

Pruebe con otra toma

de pared.

La protección contra

sobrecalentamiento

se ha activado.

Retire el enchufe

eléctrico de la toma

de pared y deje que

la freidora Aerofryer

se enfríe

completamente. A

continuación,

inténtelo de nuevo. Si

la freidora Aerofryer

todavía no se

enciende, póngase en

contacto con el

departamento de

atención al cliente.

Manual de instrucciones

Los alimentos no se

han cocinado de

manera uniforme.

Se han preparado

distintos alimentos,

cuyos tiempos de

cocción son

diferentes, al mismo

tiempo.

Coloque los alimentos

cuyo tiempo de

cocción es más largo

en la Aerofryer

primero y, después,

añada los

ingredientes con un

tiempo de cocción

más corto.

Se han preparado al

mismo tiempo

distintos alimentos

que requieren

temperaturas de

cocción diferentes.

Prepare los alimentos

cuyas temperaturas

de cocción sean

distintas uno tras otro.

El tiempo de cocción

establecido era

demasiado corto o la

temperatura

demasiado baja.

Aumente el tiempo o

la temperatura de

cocción.

Los alimentos están

amontonados unos

encima de otros.

Extienda los

alimentos y

mézclelos.

Hay demasiados

ingredientes en las

cestas.

Disminuya la cantidad

de ingredientes.

Los alimentos están

ligeramente

quemados.

La temperatura

seleccionada es

demasiado alta o el

tiempo de cocción es

demasiado largo.

Disminuya la

temperatura o

el tiempo de cocción.

Las patatas fritas

caseras no están

crujientes.

Las patatas contienen

demasiada agua.

Corte las patatas en

trozos más estrechos.

Seque las patatas y, a

continuación, vierta

un poco de aceite por

encima.

Durante el uso, se

emite un olor

desagradable.

La freidora Aerofryer

está sucia.

Siga las instrucciones

de limpieza que

encontrará en la

sección “Limpieza y

mantenimiento” de

este manual.

Durante el uso, se

emite un olor

desagradable.

Es la primera vez que

utiliza la freidora

Aerofryer.

A menudo, los

aparatos nuevos

emiten un olor la

primera vez que se

utilizan. Este olor

debería desaparecer

cuando el aparato se

haya utilizado varias

veces.

Manual de instrucciones

Códigos de error E1 - Circuito roto del

sensor térmico.

Póngase en contacto

con el departamento

de atención al cliente.

E2 - Cortocircuito del

sensor térmico.

MEDIO AMBIENTE

Una vez finalizada la durabilidad de este equipo, no debe

desecharse junto con la basura doméstica; debe llevarse a un punto

central de reciclaje de equipos domésticos eléctricos y electrónicos.

Este símbolo del equipo, el manual de instrucciones y el embalaje

captan su atención acerca de la importancia de este asunto. Los

materiales utilizados en este equipo son reciclables. Al reciclar

equipos domésticos usados, contribuye enormemente a la protección

del medio ambiente. Pida información sobre los puntos de recogida a

sus entidades locales.

Soporte

¡Puede encontrar toda la información y recambios en

service.tristar.eu!

Manual de Instruções

SEGURANÇA

• O fabricante não pode ser responsabilizado

por quaisquer danos se ignorar as

instruções de segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou

alguém com qualificações semelhantes para

evitar perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo

cabo e certifique-se de que este nunca fica

preso.

• O aparelho deve ser colocado numa

superfície plana e estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado

por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimento, exceto se tiverem supervisão

ou instrução relativamente à utilização do

aparelho por uma pessoa responsável pela

sua segurança.

• É necessária supervisão sempre que

qualquer aparelho for utilizado por ou

próximo de crianças.

• AVISO: Os alimentos derramados podem

causar queimaduras graves. Mantenha os

aparelhos e respetivos cabos fora do

alcance das crianças. Nunca suspenda o

cabo na extremidade de um balcão, nunca

utilize uma tomada abaixo do balcão e

nunca utilize com uma extensão.

• A utilização de acessórios não

recomendados pelo fabricante do aparelho

pode provocar lesões.

• Não utilize o aparelho no exterior.

• Não coloque sobre, ou perto de, um

queimador a gás quente ou elétrico, nem

num forno aquecido.

• Não limpe com esfregões metálicos. Os

pedaços do esfregão podem partir e tocar

nos componentes elétricos, criando o risco

de choque elétrico.

• Tenha um cuidado extremo ao remover os

cestos para fritar.

• Proceda com cuidado extremo ao mover um

aparelho que contenha óleo quente ou

outros líquidos quentes.

• ATENÇÃO: Para proteger contra danos ou

choques elétricos, não cozinhe na unidade

base. Cozinhe apenas nos cestos para fritar

fornecidos.

Manual de Instruções

• Para desligar, prima o botão de energia e

depois remova a ficha da tomada de

parede.

• Não utilize os cestos para fritar se estiverem

amolgados ou desgastados.

• AVISO: Não utilize a Aerofryer para fritar

alimentos por imersão, ISTO É PERIGOSO

E PODE CAUSAR UM INCÊNDIO E

DANOS GRAVES.

• Certifique-se sempre de que o aparelho está

devidamente montado antes de o utilizar.

• Nunca toque em elementos de aquecimento

expostos.

• Para se proteger contra choques elétricos,

não mergulhe o cabo, a ficha nem o

aparelho em água ou qualquer outro líquido.

• Este aparelho destina-se a ser usado em

aplicações domésticas e semelhantes tais

como:

• Zonas de cozinha profissional em lojas,

escritórios e outros ambientes de trabalho.

• Por clientes de hotéis, motéis e outros

ambientes de tipo residencial.

• Ambientes de dormida e pequeno almoço.

• Quintas.

• As crianças não devem brincar com o

aparelho.

• Para se proteger contra choques eléctricos,

não mergulhe o cabo, a ficha nem o

aparelho em água ou qualquer outro líquido.

• Não aqueça os alimentos durante

demasiado tempo.

• A superfície do elemento de aquecimento

está sujeita a calor residual após a

utilização.

• A superfície pode aquecer durante a

utilização.

• AVISO: Se a superfície estiver rachada,

desligue o aparelho para evitar a

possibilidade de choque eléctrico.

• A temperatura das superfícies acessíveis

poderá ser elevada quando o aparelho está

em funcionamento.

• O aparelho não se destina a ser operado

através de um sistema de temporizador

externo ou de controlo remoto à parte.

• O aparelho deverá ser ligado a uma saída

de tomada com contacto de terra (para

aparelhos de classe I).

Manual de Instruções

• De modo a manter livre o fluxo de ar, não

coloque objetos em cima do aparelho e

certifique-se de que existe sempre 10 cm de

espaço à volta do mesmo.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido. Na pior das hipóteses, a comida

poderá incendiar-se.

Este produto cumpre os requisitos de conformidade dos

regulamentos ou diretivas europeias aplicáveis.

A marca de conformidade da Eurásia (ЕАС) é uma marca de

certificação para indicar produtos que estão em conformidade com

todos os regulamentos técnicos da União Aduaneira da Eurásia.

Este símbolo é usado para marcar materiais que se destinam

a entrar em contacto com alimentos na União Europeia, conforme

definido no regulamento (CE) n.º 1935/2004.

The Green Dot é uma marca comercial registada da Der

Grüne Punkt – Duales System Deutschland GmbH e é uma marca

comercial protegida em todo o mundo. O logótipo só poderá ser

usado pelos clientes da DSD GmbH que detenham um contrato de

marca comercial válido ou por empresas envolvidas na gestão de

resíduos, no território da República Federal da Alemanha. Isto

também se aplica à reprodução do logótipo por terceiros num

dicionário, enciclopédia ou base de dados eletrónica que contenha

um manual de referência.

Os materiais do produto e da embalagem são recicláveis e

estão sujeitos à responsabilidade alargada do fabricante. Elimine-os

em separado, seguindo os símbolos ilustrados na embalagem, para

um tratamento de resíduos mais correto. O logótipo Triman apenas é

válido em França.

O símbolo, logótipo ou ícone universal de reciclagem é um

símbolo internacionalmente reconhecido que é usado para designar

materiais recicláveis. O símbolo de reciclagem é do domínio público e

não é uma marca comercial.

Os resíduos de produtos elétricos não devem ser eliminados

juntamente com os resíduos domésticos. Recicle-os nos centros

competentes existentes. Para aconselhamento sobre reciclagem,

consulte as autoridades locais ou o revendedor local.

Manual de Instruções

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Controlo do ecrã tátil duplo

2. Cestos para fritar

3. Bandejas antiaderentes para efeito crocante

4. Pegas dos cestos

Painel de controlo do ecrã tátil duplo

1. Ícone LIGAR/STANDBY

2. ícone SILENCIAR (MUTE)

3. Ícone M (MODO)

4. Ícone AGITAR ALIMENTOS (SHAKE)

5. Ícone SINCRONIZAR (SYNC)

6. Ícone INICIAR/PAUSA

7. 8 programas de culinária

8. Ícone do cesto 1

9. Ícone do cesto 2

10. Ícones para AUMENTAR/DIMINUIR o tempo

11. Ícones para AUMENTAR/DIMINUIR a temperatura

12. Visor digital duplo do TEMPO/TEMPERATURA (TIME/TEMP)

13. Indicadores duplos ADICIONAR ALIMENTOS [ADD FOOD]

14. Indicador do modo silenciar

15. Indicador de tempo/temperatura

16. Indicadores de funcionamento

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire todo o material de embalagem.

• Retire quaisquer autocolantes ou etiquetas do aparelho.

• Limpe minuciosamente as peças com água quente, detergente

líquido e uma esponja não abrasiva.

• Limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano húmido.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície estável, horizontal e

nivelada e não coloque o mesmo sobre superfícies não

resistentes ao calor.

•Esta é uma Aerofryer que funciona com ar quente. Não

encha a cuba com óleo ou gordura.

•De modo a manter livre o fluxo de ar, não coloque nada em

cima do aparelho e certifique-se de que existe sempre 10 cm

de espaço livre à volta do mesmo.

FUNÇÕES DO PAINEL DE CONTROLO DO ECRÃ

TÁTIL DUPLO

LIGAR/STANDBY

• Para ligar o aparelho e ativar o visor duplo.

• Para mudar o aparelho para o modo standby.

• Para terminar o funcionamento. A ventoinha continuará a

funcionar durante 20 segundos para arrefecer o aparelho; a

palavra OFF será exibida no visor do(s) cesto(s) ativo(s).

MUTE

• Para silenciar ou reativar todos os sons, excluindo os alertas

[SYNC] ou [SHAKE].

Manual de Instruções

SHAKE

• Use a função [SHAKE] para ser lembrado de agitar o(s) cesto(s)

a meio do tempo de preparação sempre que ouvir 5 sinais

sonoros.

SYNC

• Use a função SYNC para que a preparação dos alimentos nos

dois cestos termine ao mesmo tempo.

INICIAR/PAUSA

• Para iniciar ou interromper um programa.

Aumentar/Diminui o tempo

• Para aumentar ou diminuir o tempo em um minuto. Prima e

mantenha nesta posição para aumentar ou diminuir rapidamente

o tempo.

• O tempo pode ser definido entre 1- 60 minutos.

Aumentar/Diminuir a temperatura

• Para aumentar ou diminuir a temperatura a incrementos de 5

graus. Prima e mantenha nesta posição para aumentar ou

diminuir rapidamente o tempo.

• A temperatura pode ser regulada entre 80°C - 200°C

Cesto 1 e 2

• Prima para escolher entre o Cesto 1 ou Cesto 2. Os cestos

podem ser programados enquanto o ícone estiver a piscar.

• Mantenha o ícone premido para repor o tempo a 00 minutos.

MODE

• Toque repetidamente para percorrer os 8 programas de culinária

predefinidos.

8 programas de culinária predefinidos

Alimentos Temperatura

(°C)

Tempo

(min)

Deve agitar

Batatas fritas 200°C 25

Peixe 160°C 25

Marisco 160°C 20

Aves 200°C 25

Cozer 160°C 30

Bife 180°C 10

Manual de Instruções

Carne de porco 200°C 15

Vegetais 140°C 10

Indicadores do painel de controlo do ecrã tátil duplo

- ADD FOOD

• Ao usar a função [SYNC], o indicador [ADD FOOD] irá acender

quando chegar o momento de adicionar os alimentos no

segundo cesto.

MUTE

• O indicador MUTE irá acender quando a função MUTE tiver sido

ativada

- Temperatura e Tempo

• Durante o funcionamento, o visor alterna entre o valor da

temperatura e o restante tempo de preparação.

Indicadores de funcionamento

• Acendem sucessivamente durante o funcionamento e piscam

quando a operação é interrompida.

PREPARAÇÃO E UTILIZAÇÃO

Preparação

• Coloque o aparelho sobre uma superfície estável, horizontal e

nivelada e não coloque o mesmo sobre superfícies não

resistentes ao calor.

• Insira a ficha do aparelho numa tomada de ligação à terra, o

aparelho irá emitir um sinal sonoro e o ícone LIGAR/STANDBY

acenderá.

• Prima o ícone LIGAR/STANDBY. O aparelho emite um sinal

sonoro, o painel de controlo acenderá e o ícone do cesto 1 irá

piscar repetidamente.

Aquecer previamente o aparelho.

Regra geral, nem sempre é necessário pré-aquecer a Aerofryer.

Contudo, se a receita exigir o pré-aquecimento, siga os passos

abaixo.

• Se necessário, coloque as bandejas para efeito crocante nos

cestos.

• Coloque os cestos vazios na Aerofryer.

• Defina manualmente o tempo de aquecimento prévio e a

temperatura para 80°C durante 5 minutos premindo os ícones

para aumentar/diminuir a temperatura e aumentar/diminuir o

tempo.

• Prima [INICIAR/PAUSA] para iniciar a operação.

• O aparelho começará a aquecer. Os indicadores “Em

funcionamento” começarão a funcionar e a temperatura e o

tempo restante serão exibidos no visor.

• Quando terminar, o aparelho emite 5 sinais sonoros e o ícone

LIGAR/STANDBY acenderá, indicando que o aparelho está

pronto a funcionar.

UTILIZAÇÃO

Manual de Instruções

•Nota: Se cozinhar em simultâneo nos dois cestos, é

recomendável que prepare alimentos semelhantes, cuja

diferença de temperatura de preparação não exceda 20°C.

• Retire o(s) cesto(s) vazio(s) da Aerofryer.

• Se necessário, coloque as bandejas para efeito crocante nos

cestos.

• Coloque os alimentos num ou nos dois cestos e insira-os de novo

na Aerofryer.

•Nota: Não encha demasiado. Para garantir que os alimentos

ficam corretamente cozinhados e que o ar circula livremente,

NUNCA encha qualquer dos cestos acima de 2/3 da capacidade.

• Prima o ícone LIGAR/STANDBY. O aparelho emite um sinal

sonoro, o painel de controlo acenderá e o ícone do cesto 1 irá

piscar repetidamente.

• Programe os cestos usando um programa de culinária adequado

ou definindo manualmente o tempo e a temperatura de

preparação.

Utilização de um programa predefinido

• Selecione o Cesto 1 premindo o respetivo ícone.

• Selecione 1 dos 8 programas predefinidos para o Cesto 1

premindo o ícone MODE repetidamente até que o ícone do

programa pretendido comece a piscar.

• Se desejar, pode regular o tempo e a temperatura do Cesto 1

através dos ícones Aumentar/Diminuir o Tempo e Aumentar/

Diminuir a Temperatura.

• O Cesto 2 usa as mesmas definições de tempo e temperatura do

Cesto 1, mas o tempo do Cesto 2 pode ser regulado

manualmente para que termine antes ou depois do Cesto 1. Só é

possível definir 1 temperatura quando se usam os dois cestos ao

mesmo tempo.

• Se desejar, prima o ícone do Cesto 2 e depois use os ícones

para AUMENTAR/DIMINUIR o tempo para regular o tempo do

Cesto 2.

• Prima o ícone INICIAR/PAUSA para iniciar o funcionamento. Os

indicadores “Em funcionamento” começarão a funcionar e a

temperatura e o tempo restante serão exibidos alternadamente

nos visores.

• Quando terminar, o aparelho emite 5 sinais sonoros, o ícone

LIGAR/STANDBY acenderá e a ventoinha continuará a funcionar

durante 20 segundos para arrefecer o aparelho.

• Remova os alimentos dos cestos, retire a ficha da tomada e

deixe o aparelho arrefecer durante 30 minutos antes de o limpar.

Programação manual do tempo e temperatura

• Programe o tempo e temperatura do Cesto 1 usando os ícones

para AUMENTAR/DIMINUIR o Tempo e AUMENTAR/DIMINUIR

a Temperatura.

• O Cesto 2 usa as mesmas definições de tempo e temperatura do

Cesto 1, mas o tempo do Cesto 2 pode ser regulado

manualmente para que termine antes ou depois do Cesto 1. Só é

possível definir 1 temperatura quando se usam os dois cestos ao

mesmo tempo.

Manual de Instruções

• Se desejar, prima o ícone do Cesto 2 e depois use os ícones

para AUMENTAR/DIMINUIR o tempo para regular o tempo do

Cesto 2.

• Prima o ícone INICIAR/PAUSA para iniciar o funcionamento. Os

indicadores “Em funcionamento” começarão a piscar e a

temperatura e o tempo restante serão exibidos alternadamente

nos visores.

• Quando terminar, o aparelho emite 5 sinais sonoros, o ícone

LIGAR/STANDBY acenderá e a ventoinha continuará a funcionar

durante 20 segundos para arrefecer o aparelho.

• Remova os alimentos dos cestos, retire a ficha da tomada e

deixe o aparelho arrefecer durante 30 minutos antes de o limpar.

Utilizar a função SHAKE

Se a função [SHAKE] for ativada, o aparelho emitirá um sinal sonoro

5 vezes a meio do tempo de preparação, lembrando que deve agitar

o(s) cesto(s). Como alternativa, pode usar o ícone INICIAR/PAUSA

para interromper e retomar uma operação depois de agitar ou

verificar os alimentos sem o sinal acústico de aviso.

Se agitar os alimentos, eles cozinham de forma mais homogénea,

ficam estaladiços e acrescentam cor ao seu prato.

•Nota: Esta função não pode ser ativada se usar as predefinições

COZER e VEGETAIS.

• Antes de iniciar uma operação, ative a função [SHAKE] premindo

o respetivo ícone para o cesto selecionado. O indicador [SKAKE]

será exibido no visor do(s) cesto(s) selecionado(s). A meio do

processo, o aparelho emite 5 sinais sonoros lembrando que deve

agitar o(s) cesto(s).

• Para desativar a função [SHAKE], prima novamente o respetivo

ícone.

• Quando escutar o sinal sonoro, o ícone [SHAKE] começa a

piscar no visor.

• Retire o(s) cesto(s) da Aerofryer, agite-os conforme necessário e

depois volte a colocá-los na Aerofryer.

• O aparelho retomará a preparação dos alimentos.

Utilizar a função SYNC

Com a função SYNC, os alimentos de cada cesto começam a

cozinhar separadamente e terminam ao mesmo tempo.

• Coloque os alimentos com o tempo de preparação mais longo no

Cesto 1.

• Programe o Cesto 1 manualmente ou usando uma das

predefinições.

•Nota: O Cesto 2 usa a mesma temperatura do Cesto 1.

• Programe o tempo do Cesto 2 manualmente selecionando o

Cesto 2, seguido dos ícones AUMENTAR/DIMINUIR o Tempo.

• Prima o ícone [SYNC] para ativar a função [SYNC].

• O indicador [SYNC] surgirá no visor.

• Prima o ícone INICIAR/PAUSA para iniciar o funcionamento.

• O Cesto 1 começará a cozinhar e as definições do tempo e

temperatura serão exibidas alternadamente no visor.

• Assim que chegar a altura de acrescentar os alimentos ao2º

cesto, o aparelho emite 5 sinais sonoros e o indicador [ADD

FOOD] do Cesto 2 começa a piscar.

• Adicione os alimentos no Cesto 2 e volte a colocá-lo na

Aerofryer.

Manual de Instruções

• O aparelho retomará a preparação dos alimentos.

•Nota: A função SYNC/FINISH não poderá ser ativada depois de

iniciar a preparação dos alimentos.

Preparar alimentos congelados e pré-embalados

• Regra geral, os tempos de preparação sugeridos poderão ter de

ser ligeiramente ajustados em função dos alimentos e da

quantidade a cozinhar.

SUGESTÕES

• Seque sempre os alimentos antes de os cozinhar para evitar que

produzam fumo excessivo e garantir que tostam.

• Para garantir uma preparação/um assado uniforme, abra

SEMPRE o cesto ativo a meio do tempo de preparação e

verifique, volte ou agite os alimentos que se encontram nos

cestos e determine o tempo e temperatura final de preparação.

•ATENÇÃO: Utilize sempre luvas de forno para manusear os

cestos da Aerofryer.

• AVISO! Esta Dual Basket Aerofryer não deve ser utilizada para

ferver água.

• AVISO! A Dual Basket Aerofryer nunca deve ser utilizada para

fritar alimentos por imersão em óleo.

• NUNCA utilize o aparelho com os cestos abertos.

• Quando o tempo de preparação terminar, o aparelho para

automaticamente e a ventoinha continua a funcionar durante 20

segundos para arrefecer o aparelho.

• Deixe o aparelho arrefecer durante cerca de 30 minutos antes de

o manusear, limpar ou guardar.

• O aparelho está equipado com um micro-comutador interno que

desliga automaticamente a ventoinha e o elemento de

aquecimento se os cestos forem retirados durante o

funcionamento.

LIMPEZA E ARMAZENAMENTO

• Antes de limpar, desligue o aparelho da tomada e aguarde até

arrefecer completamente.

• Retire os cestos da Aerofryer. Certifique-se de que os dois cestos

e as bandejas arrefeceram totalmente.

• Os dois cestos e as bandejas podem ser lavados na máquina.

Para obter melhores resultados, coloque-os no tabuleiro superior

da máquina da louça.

Nota: Os cestos amovíveis e as bandejas podem ser lavados na

máquina. Contudo, recomendamos que os lave à mão para prolongar

a vida útil do produto. Lave os dois cestos e as bandejas em água

quente com sabão. Não use utensílios de cozinha metálicos,

esfregões ou produtos de limpeza abrasivos, pois podem danificar o

revestimento antiaderente. Nunca utilize detergentes químicos

agressivos, esfregões ou pós em qualquer uma das peças ou

acessórios.

• Limpe o exterior da Aerofryer com um pano macio, não abrasivo,

humedecido em água quente.

• Se necessário, use uma pequena escova de cerdas macias ou

cotonete para limpar zonas de difícil acesso.

Manual de Instruções

• Nunca derrame qualquer líquido sobre a base do aparelho.

• Seque bem cada peça antes de a reinstalar.

Instruções de armazenamento

• Limpe o aparelho antes de o guardar.

• Guarde a unidade na caixa original e num local fresco e seco.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Possível causa Solução

A Aerofryer não

funciona. Os visores

do painel de controlo

não acendem.

A ficha de

alimentação não está

inserida corretamente

na tomada.

Empurre a ficha o

mais possível para

dentro da tomada.

A tomada está

danificada.

Tente noutra tomada.

A proteção contra

sobreaquecimento foi

ativada.

Desligue a ficha da

tomada e deixe a

Aerofryer arrefecer

completamente.

Depois, tente

novamente Se

continuar sem

conseguir ligar a

Aerofryer, contacte o

serviço de apoio ao

cliente.

Os alimentos não

ficaram cozinhados

homogeneamente.

Foram preparados

em simultâneo

diferentes tipos de

alimentos com

diferentes tempos de

preparação.

Coloque primeiro na

Aerofryer os

alimentos com mais

tempo de preparação;

mais tarde acrescente

os ingredientes que

requerem menos

tempo de preparação.

Foram preparados

em simultâneo tipos

de alimentos que

requerem diferentes

temperaturas de

preparação.

Prepare

sucessivamente os

alimentos que

requerem diferentes

temperaturas de

preparação.

Definiu um tempo de

preparação curto

demais ou uma

temperatura

demasiado baixa.

Aumente o tempo ou

temperatura de

preparação.

Os ingredientes estão

empilhados.

Espalhe e misture os

alimentos.

Existem demasiados

ingredientes no cesto.

Reduza a quantidade

de ingredientes.

Manual de Instruções

A comida está

ligeiramente

queimada.

A temperatura

selecionada é

demasiado elevada

ou o tempo de

preparação é

demasiado longo.

Reduza a

temperatura ou

o tempo de

preparação.

As batatas

acabadas de fritar

não estão

estaladiças.

As batatas contêm

demasiada água.

Corte as batatas em

pedaços mais

estreitos. Enxugue os

pedaços de batata e

depois salpique-os

com um pouco de

azeite.

Durante a utilização,

sente-se um odor

desagradável.

A Aerofryer está suja. Siga as instruções de

limpeza na secção

“Limpeza e

Manutenção” deste

manual.

Durante a utilização,

sente-se um odor

desagradável.

A Aerofryer está a ser

usada pela primeira

vez.

É habitual os

aparelhos novos

emitirem algum odor

na primeira utilização.

Este deve

desaparecer ao fim

de algumas

utilizações.

Códigos de erro E1 - Quebra do

circuito do sensor

térmico.

Contacte o serviço de

apoio ao cliente.

E2 - Curto-circuito do

sensor térmico.

AMBIENTE

Este equipamento não deve ser colocado no lixo doméstico no final

da sua vida útil, mas antes entregue num centro de reciclagem de

equipamento doméstico elétrico e eletrónico. Este símbolo no

equipamento, o manual de instruções e a embalagem chamam a

atenção para esta questão importante. Os materiais usados neste

equipamento podem ser reciclados. Ao reciclar eletrodomésticos

usados estará a contribuir de forma significativa para proteger o

nosso ambiente. Informe-se sobre os pontos de recolha junto das

entidades locais.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição em

service.tristar.eu!

Istruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti la mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Per non incorrere in pericoli, se il cavo di

alimentazione è danneggiato deve essere

sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per

il cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Non lasciare mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato

all'alimentazione.

• Non è previsto l'uso dell'apparecchio da

parte di persone (bambini inclusi) con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o

sprovviste della necessaria esperienza e

conoscenza, a meno che non siano sotto la

supervisione della persona responsabile

della loro sicurezza o che quest'ultima non

le istruisca all’uso dell’apparecchio.

• Esercitare un'attenta supervisione in caso di

utilizzo di qualsiasi tipo di apparecchio da

parte o in presenza di bambini.

• AVVERTENZA: Gli schizzi di cibo possono

causare ustioni gravi. Tenere gli apparecchi

e i cavi lontano dalla portata dei bambini.

Non far pendere mai il cavo dal bordo di un

piano, non utilizzare mai una presa sotto il

piano e non utilizzare mai con una prolunga.

• L’uso di accessori non raccomandati dal

costruttore dell’apparecchio può causare

infortuni.

• Non utilizzare l’apparecchio in esterni.

• Non collocare sopra o vicino a un bruciatore

a gas o elettrico caldo, o in un forno

riscaldato.

• Non pulire con spugnette abrasive di

metallo. I filamenti metallici della spugnetta

potrebbero distaccarsi ed entrare in contatto

con i componenti elettrici, esponendo al

rischio di folgorazione.

• Prestare la massima cautela nella rimozione

dei cestelli di frittura.

• Prestare la massima cautela nello

spostamento di un apparecchio contenente

liquidi caldi.

Istruzioni per l'uso

• ATTENZIONE: Per evitare danni o scosse

elettriche, non cuocere nell'unità base.

Cuocere solo nel cestello di frittura in

dotazione.

• Per scollegare l'apparecchio, premere il

pulsante di alimentazione, quindi estrarre la

spina dalla presa di corrente.

• Non usare i cestelli di frittura se ammaccati o

usurati.

• AVVERTENZA: Non friggere mai a

immersione in olio nell'Aerofryer. È

PERICOLOSO E PUÒ CAUSARE UN

INCENDIO E GRAVI DANNI.

• Prima dell'uso, assicurarsi sempre che

l'apparecchio sia montato correttamente.

• Non toccare mai gli elementi riscaldanti

esposti.

• Per proteggersi dai rischi di scosse

elettriche, non immergere il cavo, la spina o

l'apparecchio nell'acqua o in qualsiasi altro

liquido.

• Questo apparecchio è destinato ad essere

utilizzato in applicazioni domestiche e simili

come:

• Zone di cucina per il personale in negozi,

uffici e altri ambienti di lavoro.

• Uso da parte di clienti in hotel, motel e altri

ambienti di tipo residenziale.

• Ambienti tipo bed and breakfast.

• Fattorie.

• I bambini non devono giocare con

l'apparecchio.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Non scaldare il cibo troppo a lungo.

• La superficie dell'elemento riscaldante è

soggetta a calore residuo dopo l'utilizzo.

• La superficie può riscaldarsi molto

durante l'uso.

• AVVERTENZA: Se la superficie è incrinata,

spegnere l'apparecchio per evitare possibili

scosse elettriche.

• La temperatura delle superfici accessibili può

essere alta quando l'apparecchio è in

funzione.

• L'apparecchio non è progettato per essere

azionato tramite un timer esterno o un

sistema di telecomando separato.

Istruzioni per l'uso

• L'apparecchio deve essere collegato a una

presa di rete dotata di messa a terra (per

elettrodomestici di classe I).

• Per evitare interruzioni del flusso d’aria, non

collocare niente sopra l’apparecchio e

verificare che vi siano sempre 10 cm di

spazio libero attorno all’apparecchio.

• Questo apparecchio deve essere usato solo

per impieghi domestici e solo per lo scopo

per cui è stato costruito. Nel peggiore dei

casi, gli alimenti possono prendere fuoco.

Questo prodotto è conforme alle prescrizioni applicabili

contenute nelle normative o direttive europee.

Il Marchio di Conformità Eurasiatica (ЕАС) è un marchio di

certificazione per i prodotti conformi a tutti i regolamenti tecnici

dell'Unione Doganale Eurasiatica.

Questo simbolo è utilizzato per marcare i materiali destinati

al contatto con gli alimenti nell'Unione Europea come stabilito dal

Regolamento (CE) N° 1935/2004.

The Green Dot è un marchio registrato di Der Grüne Punkt –

Duales System Deutschland GmbH ed è protetto come marchio in

tutto il mondo. Il logo può essere utilizzato unicamente dai clienti di

DSD GmbH titolari di un valido contratto di utilizzo del marchio o da

società di gestione dei rifiuti impegnate all'interno della Repubblica

Federale di Germania. Quanto sopra si applica anche alla

riproduzione del logo da parte di terzi in un dizionario,

un'enciclopedia o una banca dati elettronica contenente un manuale

di riferimento.

Il prodotto e i materiali di imballaggio sono riciclabili, a

condizione che la responsabilità del produttore sia estesa. Smaltirli

separatamente, seguendo i simboli di imballaggio illustrati, per un

ottimale trattamento dei rifiuti. Il logo Triman è valido solo in Francia.

Il simbolo, il logo o l'icona del riciclaggio universale è un

emblema riconosciuto a livello internazionale utilizzato per designare

i materiali riciclabili. Il simbolo del riciclaggio è di dominio pubblico e

non è un marchio.

Istruzioni per l'uso

I rifiuti elettrici non vanno smaltiti insieme ai rifiuti domestici.

Provvedere al riciclo dove esistono strutture. Effettuare la verifica

presso l'autorità locale o il negozio in loco per ottenere consigli sul

riciclaggio.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Doppio controllo touchscreen

2. Cestelli per frittura ad aria

3. Vassoi antiaderenti per le patatine

4. Manici del cestello

Doppio pannello di controllo touchscreen

1. Pulsante ON/STANDBY

2. Pulsante MUTE

3. Pulsante MODE

4. Pulsante SHAKE FOOD

5. Pulsante SYNC

6. Pulsante START/PAUSA

7. 8 preimpostazioni di cottura

8. Pulsante Cestello 1

9. Pulsante Cestello 2

10. Pulsanti Tempo +/-

11. Pulsanti Temperatura +/-

12. Doppio display digitale TEMPO/TEMPERATURA

13. Doppio indicatore [ADD FOOD]

14. Indicatore Mute

15. Indicatori Tempo/Temperatura

16. Indicatori di funzionamento

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Rimuovere tutto l’imballaggio.

• Rimuovere tutti gli adesivi o le etichette dall'apparecchio.

• Pulire accuratamente tutte le parti con acqua calda, un po' di

detersivo e una spugna non abrasiva.

• Pulire l'interno e l'esterno dell'apparecchio con un panno umido.

• Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile, orizzontale e

piana, non posizionare l'apparecchio su superfici non resistenti al

calore.

•Questa è una friggitrice che funziona ad aria calda. Non

riempire il recipiente con olio o grasso per friggere.

•Per evitare interruzioni del flusso d'aria, non mettere nulla

sopra l'apparecchio e assicurarsi che ci siano sempre 10 cm

di spazio libero intorno all'apparecchio.

FUNZIONI DEL DOPPIO PANNELLO

TOUCHSCREEN

ON/STANDBY

• Per accendere l'apparecchio e attivare il doppio display.

• Per portare l'apparecchio in modalità standby.

Istruzioni per l'uso

• Per terminare un'operazione. La ventola continuerà a funzionare

per 20 secondi per raffreddare l'apparecchio, sui display dei

cestelli attivi verrà visualizzato OFF.

MUTE

• Per silenziare o riattivare tutti i suoni, esclusi gli avvisi [SYNC] o

[SHAKE].

SHAKE

• Usare la funzione [SHAKE] per ricevere un promemoria di

scuotere il cestello (o i cestelli) a metà del tempo di cottura con 5

segnali acustici.

SYNC

• Utilizzare la funzione SYNC per terminare la cottura dei cibi in

entrambi i cestelli allo stesso tempo.

START/PAUSA

• Per avviare o mettere in pausa un'operazione.

Tempo +/-

• Per aumentare o diminuire il tempo di cottura di un minuto.

Tenere premuto per aumentare o diminuire rapidamente.

• Il tempo può essere impostato tra 1 e 60 minuti.

Temperatura +/-

• Per aumentare o diminuire la temperatura con incrementi di 5

gradi. Tenere premuto per aumentare o diminuire rapidamente.

• La temperatura può essere regolata tra 80 °C e 200 °C

Cestello 1 e 2

• Toccare per selezionare il Cestello 1 o il Cestello 2. Quando

l'icona lampeggia, i cestelli possono essere programmati.

• Premere a lungo per resettare il tempo a 00 minuti.

MODE

• Toccare ripetutamente per scorrere tra 8 programmi di cottura

preimpostati.

8 programmi preimpostati di cottura

Alimento Temperatura

(°C)

Tempo

(min)

Agitare

Patatine fritte 200 °C 25

Pesce 160 °C 25

Frutti di mare 160 °C 20

Istruzioni per l'uso

Pollame 200 °C 25

Cottura al forno 160 °C 30

Bistecche 180 °C 10

Maiale 200 °C 15

Verdure 140 °C 10

Indicatori del doppio pannello di controllo touchscreen

- ADD FOOD

• Quando si usa la funzione [SYNC], l'indicatore [ADD FOOD] si

accende quando è il momento di aggiungere gli alimenti al

secondo cestello.

MUTE

• L'indicatore MUTE si accende quando la funzione MUTE è stata

attivata.

- Temperatura e Tempo

• Visualizzazione alternata della temperatura e del tempo di cottura

rimanenti durante la cottura.

Indicatori di funzionamento

• Resta acceso durante la cottura e lampeggia quando la cottura è

stata interrotta.

PREPARAZIONE E USO

Preparazione

• Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile, orizzontale e

piana, non posizionare l'apparecchio su superfici non resistenti al

calore.

• Collegare l'apparecchio a una presa di corrente dotata di messa a

terra, emetterà un segnale acustico e il pulsante ON/STANDBY si

accenderà.

• Toccare il pulsante ON/STANDBY. L'apparecchio emetterà un

segnale acustico, il pannello di controllo si accenderà e il pulsante

Cestello 1 lampeggerà ripetutamente.

Preriscaldamento dell'apparecchio

Di norma non è necessario preriscaldare l'Aerofryer, ma se una

ricetta lo richiede, procedere come segue.

• Se necessario, collocare i vassoi per le patatine nei cestelli.

• Inserire i cestelli vuoti nell'Aerofryer.

• Regolare manualmente il tempo e la temperatura di

preriscaldamento (80 °C per 5 minuti) usando i pulsanti

Temperatura +/- e Tempo +/-.

• Premere [START/PAUSA] per avviare l'operazione.

• L'apparecchio avvierà il preriscaldamento. Gli indicatori "In

funzione" si accenderanno e la temperatura e il tempo rimanenti

saranno mostrati sul display.

• Al termine dell'operazione, l'apparecchio emette 5 segnali

acustici, il pulsante ON/STANDBY si accende e l'apparecchio è

pronto per l'uso.

Istruzioni per l'uso

USO

•Nota: Quando si usano entrambi i cestelli contemporaneamente,

si consiglia di cucinare cibi simili per i quali le temperature di

cottura desiderate non variano più di 20 °C.

• Rimuovere i cestelli vuoti dall'Aerofryer.

• Se necessario, collocare i vassoi per le patatine nei cestelli.

• Mettere gli ingredienti in uno o entrambi i cestelli e inserirli

nell'Aerofryer.

•Nota: Non riempire eccessivamente. Per garantire una corretta

cottura e circolazione dell'aria, non riempire MAI il cestello

dell'Aerofryer per più di 2/3.

• Toccare il pulsante ON/STANDBY. L'apparecchio emetterà un

segnale acustico, il pannello di controllo si accenderà e il

pulsante Cestello 1 lampeggerà ripetutamente.

• Programmare i cestelli con un programma di cottura

preimpostato adatto o utilizzare la programmazione manuale del

tempo e della temperatura di cottura.

Utilizzo di un programma preimpostato

• Selezionare il Cestello 1 toccando il pulsante Cestello 1.

• Scegliere 1 degli 8 programmi preimpostati per il Cestello 1

toccando ripetutamente il pulsante MODE finché non lampeggia

l'icona del programma di cottura preimpostato desiderato.

• Se si desidera, è possibile regolare il tempo e la temperatura

preimpostati del Cestello 1 utilizzando i pulsanti Tempo +/- e

Temperatura +/-.

• Il Cestello 2 utilizzerà le stesse impostazioni di tempo e

temperatura del Cestello 1, ma il tempo del Cestello 2 può essere

regolato manualmente per finire prima o dopo il Cestello 1. Si

può impostare solo una temperatura quando si usano entrambi i

cestelli allo stesso tempo.

• Se si desidera, toccare il pulsante Cestello 2 e poi usare i

pulsanti Tempo +/- per regolare il tempo del Cestello 2.

• Toccare il pulsante START/PAUSA per avviare l'operazione. Gli

indicatori "In funzione" si accenderanno e la temperatura e il

tempo rimanenti si alterneranno sui display.

• Al termine dell'operazione, l'apparecchio emette 5 segnali

acustici, il pulsante ON/STANDBY si accende e la ventola

continua a funzionare per 20 secondi per raffreddare

l'apparecchio.

• Rimuovere gli alimenti dai cestelli, scollegare l'apparecchio

dall’alimentazione e lasciarlo raffreddare per 30 minuti prima di

pulirlo.

Programmazione manuale di tempo e temperatura

• Programmare il tempo e la temperatura del Cestello 1 utilizzando

i pulsanti Tempo +/- e Temperatura +/-.

• Il Cestello 2 utilizzerà le stesse impostazioni di tempo e

temperatura del Cestello 1, ma il tempo del Cestello 2 può essere

regolato manualmente per finire prima o dopo il Cestello 1. Si

può impostare solo una temperatura quando si usano entrambi i

cestelli allo stesso tempo.

• Se si desidera, toccare il pulsante Cestello 2 e poi usare i

pulsanti Tempo +/- per regolare il tempo del Cestello 2.

Istruzioni per l'uso

• Toccare il pulsante START/PAUSA per avviare l'operazione. Gli

indicatori "In funzione" lampeggiano e la temperatura e il tempo

rimanenti si alternano sui display.

• Al termine dell'operazione, l'apparecchio emette 5 segnali

acustici, il pulsante ON/STANDBY si accende e la ventola

continua a funzionare per 20 secondi per raffreddare

l'apparecchio.

• Rimuovere gli alimenti dai cestelli, scollegare l'apparecchio

dall’alimentazione e lasciarlo raffreddare per 30 minuti prima di

pulirlo.

Uso della funzione SHAKE

Quando la funzione [SHAKE] è attivata, l'apparecchio emette 5

segnali acustici a metà dell'operazione, ricordando di scuotere i

cestelli. In alternativa, si può usare il pulsante START/PAUSA per

mettere in pausa e riprendere un'operazione dopo aver scosso o

controllato il cibo senza il promemoria.

Scuotere il cibo permette di cuocerlo più uniformemente aggiungendo

croccantezza e colore al piatto.

•Nota: Questa funzione non può essere attivata quando si usano i

programmi preimpostati COTTURA AL FORNO e VERDURE.

• Prima di avviare un'operazione, attivare la funzione [SHAKE]

toccando l'icona [SHAKE] per il cestello selezionato. L'indicatore

[SKAKE] sarà visualizzato sul display dei cestelli selezionati.

L'apparecchio emetterà 5 segnali acustici a metà dell'operazione,

ricordando di scuotere i cestelli.

• Per disattivare la funzione [SHAKE], toccare nuovamente il

pulsante [SHAKE].

• Quando vengono emessi i segnali acustici, il pulsante [SHAKE]

lampeggia sul display.

• Rimuovere i cestelli dall'Aerofryer, scuoterli e rimetterli

nell'Aerofryer.

• L'operazione riprenderà automaticamente.

Uso della funzione SYNC

Con la funzione SYNC, gli alimenti nei due cestelli inizieranno a

cuocere separatamente e finiranno di cuocere nello stesso momento.

• Aggiungere l'alimento con il tempo di cottura più lungo nel

Cestello 1.

• Programmare il Cestello 1 manualmente o utilizzando una delle

preimpostazioni.

•Nota: Il Cestello 2 utilizzerà la stessa impostazione di

temperatura del Cestello 1.

• Programmare il tempo del Cestello 2 manualmente selezionando

Cestello 2 e utilizzando i pulsanti Tempo +/-.

• Toccare l'icona [SYNC] per attivare la funzione [SYNC].

• L'indicatore [SYNC] apparirà sul display.

• Toccare il pulsante START/PAUSA per avviare l'operazione.

• Il Cestello 1 inizierà la cottura, le impostazioni di tempo e

temperatura saranno visualizzate alternativamente sul display.

• Una volta arrivato il momento di aggiungere il cibo al Cestello

2,l'apparecchio emetterà 5 segnali acustici e l'indicatore [ADD FOOD]

del Cestello 2 lampeggerà.

• Aggiungere il cibo nel Cestello 2 e reinserirlo nell'Aerofryer.

• L'operazione riprenderà automaticamente.

Istruzioni per l'uso

•Nota: Una volta iniziata la cottura, la funzione SYNC FINISH non

sarà utilizzabile.

Frittura ad aria di alimenti surgelati preconfezionati

• Di norma, a seconda dell'alimento e della quantità, può essere

necessario adattare i tempi di cottura suggeriti.

SUGGERIMENTI

• Asciugare sempre gli ingredienti prima della cottura per evitare

una formazione eccessiva di vapore e favorire la doratura.

• Per assicurare una cottura/doratura uniforme, aprire SEMPRE i

cestelli attivi a metà cottura e controllare, girare o scuotere gli

alimenti per determinare il tempo e la temperatura adatti per

completare la cottura.

•ATTENZIONE: Usare sempre guanti da forno quando si utilizza

l'Aerofryer.

• AVVERTENZA! Questa Aerofryer a doppio cestello non deve

essere usata per bollire l'acqua.

• AVVERTENZA! Questa Aerofryer a doppio cestello non deve mai

essere usata per friggere a immersione in olio.

• Non utilizzare MAI l'apparecchio con i cestelli aperti.

• Al termine del tempo impostato, la cottura termina

automaticamente e la ventola continua a funzionare per 20

secondi per raffreddare l'apparecchio.

• Lasciare raffreddare l'apparecchio per circa 30 minuti prima di

maneggiarlo, pulirlo o riporlo.

• L'apparecchio è dotato di un microinterruttore interno che spegne

automaticamente la ventola e l'elemento riscaldante quando i

cestelli vengono rimossi durante il funzionamento.

PULIZIA E STOCCAGGIO

• Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio e attendere che si

sia raffreddato completamente.

• Rimuovere i cestelli dall'Aerofryer. Assicurarsi che i cestelli e i

vassoi per le patatine si siano raffreddati completamente.

• I cestelli e i vassoi per le patatine sono lavabili in lavastoviglie.

Per i migliori risultati, usare il ripiano superiore della lavastoviglie.

Nota: I cestelli removibili e i vassoi per le patatine sono lavabili in

lavastoviglie, ma si consiglia di lavarli a mano per preservarne la

durata nel tempo. Lavare i cestelli e i vassoi per le patatine con

acqua saponata calda. Non usare utensili da cucina in metallo

oppure detergenti o prodotti di pulizia abrasivi, perché potrebbero

danneggiare il rivestimento antiaderente. Non utilizzare mai detersivi

chimici aggressivi, spugnette abrasive o polveri abrasive su qualsiasi

elemento o accessorio.

• Pulire l'esterno dell'Aerofryer con un panno non abrasivo

inumidito con acqua calda.

• Se necessario, utilizzare un piccolo pennello o un bastoncino

cotonato per pulire le parti difficili da raggiungere.

• Non versare mai liquidi nella base dell'apparecchio.

• Asciugare accuratamente ogni elemento prima di rimontarlo.

Istruzioni di stoccaggio

Istruzioni per l'uso

• Pulire l'apparecchio prima di riporlo.

• Riporre l'apparecchio nella sua confezione originale o comunque

coperto, in un luogo fresco e asciutto.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

L'Aerofryer non

funziona. Il panello di

controllo non si

accende.

La spina non è

inserita correttamente

nella presa di corrente

Spingere la spina

nella presa di corrente

fino a fondo

La presa di corrente è

difettosa.

Provare un'altra presa

di corrente.

Si è attivata la

protezione dal

surriscaldamento

Scollegare la spina

dalla presa di corrente

e lasciare raffreddare

completamente

l'Aerofryer. Quindi

riprovare. Se

l'Aerofryer non si

accende ancora,

contattare l'assistenza

clienti.

Il cibo non è stato

cotto in modo

uniforme

Sono stati preparati

contemporaneamente

diversi alimenti con

tempi di cottura

diversi

Mettere nell'Aerofryer

prima gli alimenti con

un tempo di cottura

più lungo, quindi

aggiungere quelli con

un tempo di cottura

più breve

Sono stati preparati

contemporaneamente

diversi alimenti che

richiedono

temperature di cottura

diverse.

Cuocere gli alimenti

con diverse

temperature di cottura

uno dopo l'altro.

Il tempo di cottura

impostato era troppo

breve o la

temperatura era

troppo bassa

Aumentare il tempo o

la temperatura di

cottura

I pezzi di cibo sono

impilati uno sull'altro

Distribuire meglio il

cibo e mescolarlo

I cestelli sono stati

riempiti

eccessivamente

Ridurre la quantità di

ingredienti

Il cibo è leggermente

bruciato

La temperatura

selezionata è troppo

alta o il tempo di

cottura è troppo lungo

Ridurre la

temperatura o

il tempo di cottura

Istruzioni per l'uso

Le patatine preparate

con

patate fresche non

sono croccanti

Le patate contengono

troppa acqua

Tagliare le patate in

pezzi più sottili.

Asciugare i pezzi di

patate e poi versarvi

sopra un po' d'olio di

cottura

Durante l'uso, si

avverte un odore

sgradevole

L'Aerofryer è sporca Seguire le istruzioni

per la pulizia nella

sezione "Pulizia e

manutenzione" di

questo manuale

Durante l'uso, si

avverte un odore

sgradevole

È il primo utilizzo

dell'Aerofryer.

Al primo utilizzo di un

nuovo apparecchio, è

normale che venga

prodotto un odore.

L'odore dovrebbe

scomparire una volta

che l'apparecchio è

stato usato più volte

Codici di errore E1 - Circuito del

sensore termico

guasto.

Contattare

l'assistenza clienti.

E2 - Sensore termico

in cortocircuito.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici al

termine del suo ciclo di vita, ma deve essere conferito presso i punti

di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici per uso

domestico. Questo simbolo sull'apparecchio, sul manuale di istruzioni

e sull’imballaggio pone l'attenzione su questa importante questione

ambientale. I materiali utilizzati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Il riciclo degli elettrodomestici usati è un importante

contributo alla protezione del nostro ambiente. Contattare le autorità

locali per informazioni riguardanti il punto di raccolta locale.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

service.tristar.eu.

Instruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras

kan inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om strömkabeln är skadad måste den bytas

ut av tillverkaren, dess serviceombud eller

en person med liknande kvalifikation för att

undvika fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan

trassla in sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Använd aldrig apparaten obevakad när den

är ansluten till vägguttaget.

• Apparaten är inte avsedd att användas av

personer (inte heller barn) med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

brist på erfarenhet och kunskap, såvida inte

personen övervakas eller har blivit instruerad

i hur apparaten används av någon som

ansvarar för personens säkerhet.

• Nära överinseende krävs när en apparat

används av eller i närheten av barn.

• VARNING! Matspill kan orsaka svåra

brännskador. Håll apparater och sladdar

utom räckhåll för barn. Ha aldrig sladden

hängande över en bänkkant, använd aldrig

ett uttag under en bänk och använd aldrig en

förlängningssladd.

• Användning av tillbehör som inte

rekommenderas av tillverkaren kan orsaka

skador.

• Använd inte denna apparat utomhus.

• Placera den inte på eller nära en het

gasbrännare eller elbrännare eller i en

uppvärmd ugn.

• Rengör den inte med stålbollar eller stålull.

Delar kan brytas av från bollen eller ullen

och vidröra elektriska delar, vilket kan leda

till elektriska stötar.

• Var extremt försiktig när du tar ut

frityrkorgarna.

• Extrem försiktighet måste iakttas när man

flyttar en apparat som innehåller het olja eller

andra heta vätskor.

• VAR FÖRSIKTIG! För att undvika skador

och elektriska stötar ska du inte tillaga mat i

basenheten. Tillaga endast i de medföljande

frityrkorgarna.

• Du kopplar från apparaten genom att trycka

på strömbrytaren och sedan dra ut

stickkontakten ur vägguttaget.

Instruktionshandbok

• Använd inte frityrkorgarna om de är buckliga

eller slitna.

• VARNING! Flottyrkoka aldrig i luftfritösen.

DET ÄR FARLIGT OCH KAN ORSAKA

BRAND OCH ALLVARLIGA SKADOR.

• Säkerställ alltid att apparaten är korrekt

monterad innan den används.

• Vidrör aldrig exponerade värmeelement.

• Skydda dig själv mot elektriska stötar genom

att inte sänka ned sladden, stickkontakten

eller apparaten i vatten eller någon annan

vätska.

• Apparaten är avsedd att användas i hushåll

och för liknande tillämpningar, som:

• Personalkök i butiker, på kontor och i andra

arbetsmiljöer.

• Av kunder på hotell, motell eller i andra

hemliknande miljöer.

• Rum och frukost-typer av miljöer.

• Mangårdsbyggnader.

• Barn får inte leka med apparaten.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Värm inte maten för länge.

• Ytan på värmeelementet är varm efter

användning.

• Ytan kan bli varm vid användning.

• VARNING: Om ytan är sprucken, stäng av

apparaten för att undvika risken för

elektriska stötar.

• Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara

hög när apparaten är i drift.

• Apparaten är inte avsedd att manövreras

med hjälp av en extern timer eller ett separat

fjärrkontrollsystem.

• Apparaten ska anslutas till ett vägguttag

med jordad kontakt (för Klass I-apparater).

• För att förhindra störningar i luftflödet, sätt

inte något ovanpå apparaten och se till att

det alltid finns 10 cm fritt utrymme runt

apparaten.

• Apparaten ska endast användas för

hushållsändamål, och endast för det

ändamål som den har tillverkats för. I värsta

fall kan maten börja att brinna.

Instruktionshandbok

Denna produkt uppfyller kraven på överensstämmelse i

tillämpliga europeiska förordningar eller direktiv.

Det eurasiska överensstämmelsemärket (ЕАС) är ett

certifieringsmärke för att ange produkter som överensstämmer med

alla tekniska föreskrifter i Eurasiska tullunionen.

Denna symbol används för att markera material som säkert

kan användas i kontakt med livsmedel inom Europeiska unionen

enligt definitionen i förordning (EG) nr 1935/2004.

Den gröna punkten är ett registrerat varumärke som tillhör

Der Grüne Punkt - Duales System Deutschland GmbH och är skyddat

som varumärke över hela världen. Logotypen får endast användas av

kunder hos DSD GmbH som har ett giltigt avtal om användning av

varumärket eller av anlitade avfallshanteringsföretag i

Förbundsrepubliken Tyskland. Detta gäller även om tredje part

återger logotypen i en ordbok, en uppslagsbok eller en elektronisk

databas som innehåller en referensmanual.

Produkten och förpackningsmaterialet är återvinningsbart

och är kopplat till ett utökat tillverkaransvar. Kassera den separat och

följ de illustrerade förpackningssymbolerna för bättre avfallshantering.

Triman-logotypen är endast giltig i Frankrike.

Den universella återvinningssymbolen, logotypen eller ikonen

är en internationellt erkänd symbol som används för att beteckna

återvinningsbara material. Återvinningssymbolen används offentligt

och är inte ett varumärke.

Elektriska avfallsprodukter får inte slängas med

hushållsavfallet. Återvinn där det finns anläggningar för det

ändamålet. Kontakta din lokala myndighet eller butik för att få råd om

återvinning.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Dubbelpekskärmskontroll

2. Frityrkorgar för luftfritös

3. Sprödhetsbrickor med nonstick-beläggning

4. Korghandtag

Kontrollpanel med dubbelpekskärm

1. PÅ/STANDBY-symbol

2. Symbolen MUTE (tysta)

3. LÄGE-symbol

4. Symbolen SHAKE (skaka maten)

5. Symbolen SYNC (synkronisera)

6. STARTA/PAUSA-symbol

7. 8förinställningar för tillagning

Instruktionshandbok

8. Korg1-symbol

9. Korg2-symbol

10. Tid UPP/NED-symboler

11. Temperatur UPP/NED-symboler

12. Digital dubbeldisplay för TID/TEMPERATUR

13. Två indikatorer för [ADD FOOD] (tillsätt mat)

14. Indikator för MUTE (tysta)

15. Tids- och temperaturindikatorer

16. Processindikatorer

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ta bort allt paketeringsmaterial.

• Ta bort alla dekaler och etiketter från apparaten.

• Rengör delarna noggrant med varmt vatten, lite diskmedel och en

icke-slipande svamp.

• Torka av apparatens insida och utsida med en fuktad trasa.

• Ställ apparaten på ett stabilt, horisontellt och jämnt underlag.

Ställ inte apparaten på ett underlag som inte är värmebeständigt.

•Det här är en luftfritös som använder varm luft. Fyll inte

pannan med olja eller flottyr.

•För att undvika störningar av luftflödet får du inte ställa

något på apparaten. Se även till att det finns 10cm fritt

utrymme runt apparaten.

DUBBELPEKSKÄRMSPANELENS FUNKTIONER

PÅ/STANDBY

• Slå på apparaten och aktivera dubbeldisplayen.

• Försätt apparaten i standbyläget.

• Avsluta en process. Fläkten fortsätter att gå i 20sekunder för att

kyla ned apparaten. OFF (av) visas på displayen för den eller de

aktiva korgarna.

MUTE (tysta)

• Tysta för att stänga av eller återaktivera alla ljud, exklusive

varningarna för [SYNC] (synkronisera) och [SHAKE] (skaka

maten).

SHAKE (skaka maten)

• Med funktionen [SHAKE] (skaka maten) påminns du om att

skaka korgarna halvvägs genom tillagningstiden genom att fem

pipljud avges.

SYNC (synkronisera)

• Med funktionen SYNC (synkronisera) slutförs tillagningen av

maten samtidigt i båda korgarna.

STARTA/PAUSA

• Starta eller pausa en process.

Instruktionshandbok

Tid upp/ned

• Öka eller minska tiden med en minut. Håll intryckt för att snabbt

öka eller minska.

• Tidsinställningsintervallet är 1–60minuter.

Temperatur upp/ned

• Öka eller minska temperaturen i steg om 5grader. Håll intryckt för

att snabbt öka eller minska.

• Temperaturintervallet är 80–200°C.

Korg1 och 2

• Tryck för att välja mellan korg1 och korg2. Medan symbolen

blinkar går det att programmera korgarna.

• Tryck länge för att återställa tiden till 00minuter.

LÄGE

• Tryck upprepade gånger för att bläddra genom åtta förinställda

tillagningsprogram.

8förinställda program för tillagning

Mat Temperatur

(°C)

Tid (min) Skakningsreko

mmendation

Pommes frites 200°C 25

Fisk 160°C 25

Skaldjur 160°C 20

Fågel 200°C 25

Grädda 160°C 30

Stek 180°C 10

Fläskkött 200°C 15

Grönsaker 140°C 10

Indikatorer på kontrollpanel med dubbelpekskärm

- ADD FOOD (tillsätt mat)

• När funktionen [SYNC] (synkronisera) används börjar indikatorn

[ADD FOOD] (tillsätt mat) att lysa när mat ska tillsättas i den

andra korgen.

MUTE (tysta)

• Indikatorn MUTE (tysta) tänds när funktionen MUTE (tysta)

aktiveras

Instruktionshandbok

- Temperatur och tid

• Under processen visas temperaturen och den återstående

tillagningstiden omväxlande.

Processindikatorer

• Aktiveras successivt när apparaten är igång och blinkar när

processen har avbrutits.

FÖRBEREDELSER OCH ANVÄNDNING

Förberedelser

• Ställ apparaten på ett stabilt, horisontellt och jämnt underlag.

Ställ inte apparaten på ett underlag som inte är värmebeständigt.

• Anslut apparaten till ett jordat eluttag. Apparaten piper en gång

och PÅ/STANDBY-symbolen tänds.

• Tryck på PÅ/STANDBY-symbolen. Apparaten piper en gång,

kontrollpanelen tänds och korg1-symbolen blinkar upprepade

gånger.

Förvärma apparaten

I allmänhet är det inte alltid nödvändigt att förvärma luftfritösen, men

om ditt recept kräver förvärmning följer du nedanstående steg.

• Lägg eventuellt sprödhetsbrickorna i korgarna.

• Placera de tomma korgarna i luftfritösen.

• Ställ in förvärmningstiden och -temperaturen manuellt på 80°C i

5minuter med hjälp av temperatur UPP/NED- och tid UPP/NED-

symbolerna.

• Tryck på [STARTA/PAUSA] för att starta processen.

• Apparaten börjar att förvärmas. Indikatorerna för ”igång”

aktiveras och temperaturen och den återstående tiden visas på

displayen.

• När processen är klar piper apparaten fem gånger, PÅ/

STANDBY-symbolen tänds och apparaten är redo att användas.

ANVÄNDNING

•Obs! När mat tillagas i båda korgarna samtidigt är

rekommendationen att tillaga liknande mat för vilken önskade

värmetemperaturer inte varierar mer än 20°C.

• Ta ut de tomma korgarna ur luftfritösen.

• Lägg eventuellt sprödhetsbrickorna i korgarna.

• Lägg mat i ena korgen eller båda korgarna och skjut in korgarna i

luftfritösen igen.

•Obs! Överfyll inte. Fyll ALDRIG någon av luftfritösens korgar mer

än till 2/3, detta för att säkerställa korrekt tillagning och

luftcirkulation.

• Tryck på PÅ/STANDBY-symbolen. Apparaten piper en gång,

kontrollpanelen tänds och korg1-symbolen blinkar upprepade

gånger.

• Programmera korgarna genom att använda ett lämpligt förinställt

tillagningsprogram, eller programmera tillagningstiden och

-temperaturen manuellt.

Använda ett förinställt program

• Välj korg1 genom att trycka på korg1-symbolen.

Instruktionshandbok

• Välj ett av de åtta förinställda programmen för korg1 genom att

trycka på LÄGE-symbolen upprepade gånger tills symbolen för

önskad förinställning blinkar.

• Du kan justera den förinställda tiden och temperaturen för korg1

med tid UPP/NED- och temperatur UPP/NED-symbolerna.

• För korg2 används samma tids- och temperaturinställningar som

för korg1, men tiden för korg2 kan justeras manuellt att avslutas

tidigare eller senare än för korg1. Endast en temperatur kan

ställas in när båda korgarna används samtidigt.

• Du kan trycka på korg2-symbolen och sedan använda tid UPP/

NED-symbolerna för att justera tiden för korg2.

• Tryck på STARTA/PAUSA-symbolen för att starta processen.

Indikatorerna för ”igång” aktiveras och temperaturen och den

återstående tiden visas omväxlande på displayen.

• När processen är klar piper apparaten fem gånger, PÅ/

STANDBY-symbolen tänds och fläkten fortsätter att gå i

20sekunder för att kyla ned apparaten.

• Ta ut maten ur korgarna. Koppla ur apparaten och låt den svalna i

30minuter innan du rengör den.

Programmera tid och temperatur manuellt

• Programmera tiden och temperaturen för korg1 med tid UPP/

NED- och temperatur UPP/NED-symbolerna.

• För korg2 används samma tids- och temperaturinställningar som

för korg1, men tiden för korg2 kan justeras manuellt att avslutas

tidigare eller senare än för korg1. Endast en temperatur kan

ställas in när båda korgarna används samtidigt.

• Du kan trycka på korg2-symbolen och sedan använda tid UPP/

NED-symbolerna för att justera tiden för korg2.

• Tryck på STARTA/PAUSA-symbolen för att starta processen.

Indikatorerna för ”igång” blinkar och temperaturen och den

återstående tiden visas omväxlande på displayen.

• När processen är klar piper apparaten fem gånger, PÅ/

STANDBY-symbolen tänds och fläkten fortsätter att gå i

20sekunder för att kyla ned apparaten.

• Ta ut maten ur korgarna. Koppla ur apparaten och låt den svalna i

30minuter innan du rengör den.

Använda funktionen SHAKE (skaka maten)

När funktionen [SHAKE] (skaka maten) är aktiverad piper apparaten

fem gånger halvvägs genom processen för att påminna dig om att

skaka om korgen eller korgarna. Alternativt kan du använda STARTA/

PAUSA-symbolen för att pausa och återuppta en process efter att ha

skakat eller kontrollerat maten utan att påminnas.

När maten skakas tillagas den jämnare och får sprödhet samt färg.

•Obs! Den här funktionen kan inte aktiveras när du använder

förinställningarna för GRÄDDA och GRÖNSAKER.

• Innan du startar en process ska du aktivera funktionen [SHAKE]

(skaka maten) genom att trycka på symbolen [SHAKE] (skaka

maten) för den valda korgen. Indikatorn [SHAKE] (skaka maten)

visas på displayen för den eller de valda korgarna. Halvvägs

genom processen piper apparaten fem gånger för att påminna dig

om att skaka om korgen eller korgarna.

• Du inaktiverar funktionen [SHAKE] (skaka maten) genom att

återigen trycka på symbolen [SHAKE] (skaka maten).

Instruktionshandbok

• När påminnelsen avges blinkar symbolen [SHAKE] (skaka

maten) i displayen.

• Ta ut korgen eller korgarna ur luftfritösen, skaka dem efter behov

och sätt in dem i luftfritösen igen.

• Processen återupptas automatiskt.

Använda funktionen SYNC (synkronisera)

Med funktionen SYNC (synkronisera) börjar maten i varje korg att

tillagas separat, men tillagningen av båda korgarna avslutas

samtidigt.

• Tillsätt maten med den längsta tillagningstiden i korg1.

• Programmera korg1 manuellt eller använd en av

förinställningarna.

•Obs! För korg2 används samma temperaturinställning som för

korg1.

• Programmera tiden för korg2 manuellt genom att välja korg2

följt av med tid UPP/NED-symbolerna.

• Tryck på symbolen [SYNC] (synkronisera) för att aktivera

funktionen [SYNC] (synkronisera).

• Indikatorn [SYNC] (synkronisera) visas på displayen.

• Tryck på STARTA/PAUSA-symbolen för att starta processen.

• Korg1 börjar att tillagas. Tids- och temperaturinställningarna

visas omväxlande på displayen.

• När det är dags att tillsätta maten i denandra korgen piper

apparaten fem gånger och indikatorn [ADD FOOD] (tillsätt mat)

för korg2 blinkar.

• Tillsätt mat i korg2 och skjut in den i luftfritösen igen.

• Processen återupptas automatiskt.

•Obs! När tillagningen har startat går det inte att använda

funktionen SYNC FINISH (synkronisera avslut).

Luftfritera förpaketerade frysta varor

• Som regel kan de föreslagna tillagningstiderna behöva justeras

något, beroende på den mat och den mängd mat som ska

tillagas.

TIPS

• Klappa alltid maten torr innan du tillagar den för att undvika

kraftig rök och stimulera till en fin yta.

• För att säkerställa jämn tillagning och fin yta ska du ALLTID

öppna den aktiva korgen halvvägs genom tillagningstiden och

kontrollera, vända och skaka maten i frityrkorgarna samt

fastställa den slutliga tillagningstiden och -temperaturen.

•VAR FÖRSIKTIG! Använd alltid ugnsvantar när du hanterar

frityrkorgarna.

• VARNING! Den här luftfritösen (med dubbla korgar) ska inte

användas för att koka vatten.

• VARNING! Den här luftfritösen (med dubbla korgar) ska aldrig

användas för att flottyrkoka mat.

• Kör ALDRIG apparaten med korgarna öppna.

• När tillagningstiden har förflutit avslutas tillagningen automatiskt

och fläkten fortsätter att gå i 20sekunder för att kyla ned

apparaten.

• Låt apparaten svalna i cirka 30minuter innan du hanterar, rengör

eller sätter undan den.

Instruktionshandbok

• Apparaten har en intern mikrobrytare som automatiskt stänger av

fläkten och värmeelementet när korgarna tas ut under en

tillagningsomgång.

RENGÖRING OCH FÖRVARING

• Före rengöring ska du koppla ur apparaten och vänta tills den har

svalnat helt.

• Ta ut korgarna ur luftfritösen. Kontrollera att både frityrkorgarna

och sprödhetsbrickorna har svalnat helt.

• Både frityrkorgarna och sprödhetsbrickorna kan diskas i

diskmaskin. För bästa resultat ska de placeras överst i

diskmaskinen.

Obs! De löstagbara frityrkorgarna och sprödhetsbrickorna kan diskas

i diskmaskin, men vi rekommenderar att de diskas för hand eftersom

det förlänger produktens livslängd. Rengör både korgarna och

sprödhetsbrickorna i varmt tvålvatten. Använd inte köksredskap eller

slipande hjälpmedel eller rengöringsprodukter. Sådana kan skada

nonstick-beläggningen. Använd aldrig starka kemiska

rengöringsmedel, kökssvampar (av Scotch-Brite-typ) eller pulver på

delarna eller tillbehören.

• Torka av luftfritösens utsida med en varm, mjuk, fuktig trasa utan

slipverkan.

• Använd en liten mjuk borste eller en bomullspinne för att rengöra

svåråtkomliga ställen om det behövs.

• Häll aldrig vätska i enhetsbasen.

• Torka varje del noggrant innan de sätts tillbaka.

Förvaringsanvisningar

• Rengör apparaten innan du sätter undan den.

• Förvara enheten i originalförpackningen på en sval och torr plats.

FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Lösning

Luftfritösen fungerar

inte. Displayerna på

kontrollpanelen

aktiveras inte.

Nätkontakten är inte

korrekt isatt i

vägguttaget.

Tryck in nätkontakten

i vägguttaget så långt

som möjligt.

Vägguttaget fungerar

inte.

Prova ett annat

vägguttag.

Överhettningsskyddet

har utlösts.

Dra ut nätkontakten ur

vägguttaget och låt

luftfritösen svalna

helt. Försök sedan

igen. Om det

fortfarande inte går att

slå på luftfritösen ska

du kontakta

kundtjänst.

Instruktionshandbok

Maten tillagas ojämnt. Olika typer av mat

med olika

tillagningstider har

tillagats samtidigt.

Lägg maten med

längre tillagningstid i

luftfritösen först, och

tillsätt maten med

kortare tillagningstid

senare.

Typer av mat som

kräver olika

temperaturer har

tillagats samtidigt.

Tillaga typer av mat

med olika

tillagningstemperature

r separat (efter

varandra).

Den inställda

tillagningstiden var för

kort eller

temperaturen var för

låg.

Öka tillagningstiden

eller -temperaturen.

Typerna av mat ligger

ovanpå varandra.

Sprid ut maten och

blanda den.

Det är för mycket mat

i korgarna.

Minska mängden mat.

Maten är något bränd. Den valda

temperaturen är för

hög eller

tillagningstiden är för

lång.

Minska temperaturen

eller

tillagningstiden.

Pommes frites

av färskpotatis blir

inte frasiga.

Potatisarna innehåller

för mycket vatten.

Skär potatisarna i

smalare bitar. Torka

av potatisbitarna och

ringla lite matolja över

dem.

En otrevlig lukt

uppstår under

användning.

Luftfritösen är

smutsig.

Följ

rengöringsanvisningar

na i

handboksavsnittet

Rengöring och

underhåll.

En otrevlig lukt

uppstår under

användning.

Luftfritösen används

för första gången.

En lukt uppstår ofta

när nya apparater

används för första

gången. Lukten bör

försvinna när

apparaten har

använts flera gånger.

Felkoder E1 - Den termiska

sensorn har en bruten

krets.

Kontakta kundtjänst.

E2 - Den termiska

sensorn har

kortslutits.

Instruktionshandbok

OMGIVNING

Apparaten får inte kasseras i hushållssoporna när den har nått slutet

av sin livslängd, utan ska lämnas in till en återvinningscentral för

elektriska och elektroniska hushållsapparater. Denna viktiga

information indikeras av aktuell symbol på apparaten, i

användarhandboken och på förpackningen. De material som används

i den här apparaten kan återvinnas. Genom återvinning av

begagnade hushållsapparater hjälper du till att skydda miljön.

Kontakta kommunen om du vill ha information om återvinningsplatser.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på

service.tristar.eu!

Instrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W razie uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi go wymienić

producent, jego przedstawiciel serwisowy

lub podobnie wykwalifikowana osoba.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć

za przewód ani dopuszczać do zaplątania

kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do

używania przez osoby (w tym dzieci)

oograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych, bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, chyba że robią to pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo lub osoba ta przekazała im

instrukcje dotyczące użytkowania

urządzenia.

• Należy zapewnić ścisły nadzór, jeśli

urządzenie jest używane przez dzieci lub w

ich pobliżu.

• OSTRZEŻENIE: Rozlane potrawy mogą

powodować poważne oparzenia.

Urządzenia i kable zasilające należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci. Nie zwieszaj kabla zasilającego z

krawędzi blatu, nie używaj gniazdka, które

znajduje się poniżej blatu, nie używaj

przedłużacza.

• Korzystanie z dodatkowych akcesoriów,

które nie są zalecane przez producenta

urządzenia, może spowodować obrażenia.

• Urządzenia tego nie należy używać na

dworze.

• Nie umieszczaj urządzenia na palniku

gazowym lub elektrycznym, w ich pobliżu ani

w nagrzanym piekarniku.

• Do czyszczenia nie używaj metalowych

zmywaków. Kawałki takich zmywaków mogą

się oderwać i zetknąć z częściami

elektrycznymi, stwarzając ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

• Wyjmując kosze do smażenia, zachowuj

najwyższą ostrożność.

Instrukcje użytkowania

• Zachowuj najwyższą ostrożność podczas

przesuwania lub przenoszenia urządzenia,

które zawiera gorący olej lub inne gorące

płyny.

• PRZESTROGA: Aby uniknąć uszkodzeń lub

porażenia prądem, nie przygotowuj potraw

bezpośrednio w jednostce głównej. Do

przygotowywania potraw wykorzystuj

dołączone kosze do smażenia.

• Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij przycisk

zasilania, a następnie wyjmij wtyczkę z

gniazdka.

• Nie używaj koszy do smażenia, które mają

wgniecenia lub są zużyte.

• OSTRZEŻENIE: W piecyku konwekcyjnym

nie wolno smażyć w głębokim tłuszczu.

JEST TO NIEBEZPIECZNE, MOŻE

SPOWODOWAĆ POŻAR I POWAŻNE

SZKODY.

• Przed użyciem zawsze sprawdź, czy

urządzenie jest prawidłowo zmontowane.

• Nie wolno dotykać odsłoniętych grzałek.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie zanurzaj

kabla, wtyczki ani urządzenia wwodzie lub

innych płynach.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w

domu i do podobnych zastosowań, jak np.:

• W pomieszczeniach kuchennych dla

personelu w sklepach, biurach i innych

miejscach pracy.

• Przez klientów w hotelach, motelach i innych

podobnych środowiskach mieszkalnych i

gościnnych.

• W obiektach oferujących nocleg ze

śniadaniem.

• W gospodarstwach rolnych.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Aby uniknąć porażenia prądem

elektrycznym, nie należy zanurzać

przewodu, wtyczki ani urządzenia w wodzie

bądź w innej cieczy.

• Nie podgrzewać żywności przez zbyt długi

czas.

• Po użyciu powierzchnia elementu

grzewczego podlega resztkowemu grzaniu.

• Powierzchnia podczas użytkowania

może się rozgrzewać.

• OSTRZEŻENIE: Jeśli powierzchnia jest

pęknięta, wyłączyć urządzenie, aby zapobiec

ewentualnemu porażeniu prądem.

• Podczas pracy urządzenia temperatura jego

dostępnych powierzchni może być wysoka.

Instrukcje użytkowania

• Urządzenie nie powinno być używane w

połączeniu z zewnętrznym wyłącznikiem

czasowym lub osobnym urządzeniem

sterującym.

• Urządzenie musi być podłączone do

gniazdka elektrycznego z uziemieniem (dla

urządzeń klasy I).

• Aby zapobiec przerwom w przepływie

powietrza, nie należy umieszczać niczego

na szczycie urządzenia. Należy też upewnić

się, że wokół urządzenia jest 10

centymetrów wolnej przestrzeni.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

zastosowań domowych. Nie wolno go

używać do celów niezgodnych z jego

przeznaczeniem. W najgorszym razie

potrawa może się zapalić.

Ten produkt spełnia wymagania zgodności z odpowiednimi

europejskimi przepisami lub dyrektywami.

Euroazjatycki znak zgodności (ЕАС) to znak certyfikacyjny

wskazujący produkty, które spełniają wymagania techniczne

Eurazjatyckiej Unii Celnej.

Ten symbol jest używany do oznaczania materiałów

przeznaczonych do kontaktu z żywnością w Unii Europejskiej

zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 1935/2004.

Zielony Punkt jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy

Der Grüne Punkt - Duales System Deutschland GmbH i jest

chroniony jako znak towarowy na całym świecie. Logo może być

używane wyłącznie przez klientów DSD GmbH posiadających ważną

umowę o korzystaniu ze znaku towarowego lub przez zaangażowane

firmy zajmujące się gospodarką odpadami na terenie Republiki

Federalnej Niemiec. Dotyczy to również reprodukcji logo przez osoby

trzecie w słowniku, encyklopedii lub elektronicznej bazie danych

zawierającej podręcznik.

Produkt i materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu,

pod warunkiem rozszerzenia odpowiedzialności producenta.

Wyrzucaj je oddzielnie, stosując się do przedstawionych symboli na

opakowaniu, aby lepiej przetwarzać odpady. Logo Triman obowiązuje

tylko we Francji.

Instrukcje użytkowania

Uniwersalny symbol, logo lub ikona recyklingu to uznawany na

całym świecie symbol stosowany do oznaczania materiałów

nadających się do recyklingu. Symbol recyklingu jest dostępny w

domenie publicznej i nie jest znakiem towarowym.

Zużytych produktów elektrycznych nie należy wyrzucać razem

z odpadami domowymi. Oddawaj odpady do recyklingu w

odpowiednich zakładach utylizacji odpadów. Aby uzyskać informacje

dotyczące recyklingu, skontaktuj się z lokalnym urzędem lub sklepem.

OPIS CZĘŚCI

1. Sterowanie dwoma koszami za pomocą ekranu dotykowego

2. Kosze do piecyka konwekcyjnego

3. Nieprzywierające tace do pieczenia na chrupko

4. Uchwyty koszy

Dotykowy panel sterowania dwoma koszami

1. Ikona WŁ./GOTOWOŚĆ

2. Ikona MUTE (wycisz)

3. Ikona TRYB

4. Ikona SHAKE (potrząśnij)

5. Ikona SYNC (synchronizuj)

6. Ikona START/PAUZA

7. 8 programów gotowania

8. Ikona kosza 1

9. Ikona kosza 2

10. Ikony czasu W GÓRĘ/W DÓŁ

11. Ikony temperatury W GÓRĘ/W DÓŁ

12. Cyfrowy wyświetlacz CZAS/TEMPERATURA dla dwóch koszy

13. Podwójne wskaźniki [ADD FOOD] (dodaj jedzenie)

14. Wskaźnik wyciszenia

15. Wskaźniki czasu/temperatury

16. Wskaźniki działania

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Usuń wszystkie elementy opakowania.

• Usuń zurządzenia wszystkie naklejki ietykiety.

• Dokładnie umyj części w gorącej wodzie z płynem do mycia

naczyń przy użyciu delikatnej, nieściernej gąbki.

• Wytrzyj wewnętrzne izewnętrzne powierzchnie urządzenia

wilgotną ścierką.

• Umieść urządzenie na stabilnej, równej ipoziomej powierzchni.

Urządzenia nie wolno umieszczać na powierzchniach

nieodpornych na działanie wysokich temperatur.

•Urządzenie to piecyk konwekcyjny, który działa z

wykorzystaniem gorącego powietrza. Nie napełniaj misy

olejem ani innym tłuszczem do smażenia.

•Aby zapobiec zakłóceniom przepływu powietrza, nie kładź

niczego na górze urządzenia. Należy zapewnić co najmniej

10cm wolnej przestrzeni naokoło urządzenia.

Instrukcje użytkowania

FUNKCJE PANELU DOTYKOWEGO DO

STEROWANIA DWOMA KOSZAMI

WŁ./GOTOWOŚĆ

• Do włączania urządzenia i aktywacji panelu sterowania dwoma

koszami.

• Do przełączania urządzenia w tryb gotowości.

• Do zakończenia działania. Wentylator będzie działał jeszcze

przez 20 s, aby schłodzić urządzenie, a na wyświetlaczu

aktywnego kosza (jednego lub obu) wyświetli się OFF (wył.).

MUTE (wycisz)

• Wyciszenie lub ponowne włączenie wszystkich dźwięków. Ta

funkcja nie obejmuje alertów synchronizacji [SYNC] i

potrząśnięcia [SHAKE].

SHAKE (potrząśnij)

• Funkcja [SHAKE] przypomina 5 sygnałami dźwiękowymi o

konieczności przemieszania potrawy w koszu (koszach) przez jej

potrząśnięcie w połowie czasu gotowania.

SYNC (synchronizuj)

• Użyj funkcji SYNC, aby gotowanie potraw w obu koszach

skończyło się jednocześnie.

START/PAUZA

• Służy do uruchamiania i wstrzymywania działania.

Czas w górę/w dół

• Wydłuża lub skraca czas o jedną minutę. Dotknij i przytrzymaj,

aby szybciej zwiększać/zmniejszać wartość ustawienia.

• Zakres ustawienia czasu: 1-60 minut.

Temperatura w górę/w dół

• Podnosi lub obniża temperaturę w krokach co 5 stopni. Dotknij i

przytrzymaj, aby szybciej zwiększać/zmniejszać wartość

ustawienia.

• Zakres regulacji temperatury: 80°C - 200°C

Kosz 1 i 2

• Dotknij, aby wybrać Kosz 1 lub Kosz 2. Gdy ikona miga, można

programować kosze.

• Naciśnij i przytrzymaj, aby zresetować czas do 00 minut.

TRYB

• Dotykaj raz po razie, aby przechodzić kolejno między 8

programami gotowania.

8 programów gotowania

Instrukcje użytkowania

100

Jedzenie Temperatura

(°C)

Czas

(min)

Porada

dotycząca

potrząśnięcia

Frytki 200°C 25

Ryby 160°C 25

Owoce morza 160°C 20

Drób 200°C 25

Pieczenie/

zapiekanie

160°C 30

Stek 180°C 10

Wieprzowina 200°C 15

Warzywa 140°C 10

Wskaźniki na dotykowym panelu sterowania dwoma koszami

- ADD FOOD (dodaj jedzenie)

• W przypadku stosowania funkcji [SYNC], wskaźnik [ADD FOOD]

zapali się, gdy trzeba będzie włożyć jedzenie do drugiego kosza.

MUTE (wycisz)

• Wskaźnik MUTE zapala się, gdy funkcja wyciszenia jest włączona

- Temperatura i czas

• W trakcie pracy naprzemiennie wyświetla się temperatura i

pozostały czas gotowania.

Wskaźniki działania

• Świeci się stale w trakcie pracy, miga, gdy działanie zostało

przerwane.

PRZYGOTOWANIE I UŻYTKOWANIE

Przygotowanie

• Umieść urządzenie na stabilnej, równej ipoziomej powierzchni.

Urządzenia nie wolno umieszczać na powierzchniach

nieodpornych na działanie wysokich temperatur.

• Podłącz urządzenie do gniazdka z uziemieniem. Rozlegnie się

jeden sygnał dźwiękowy i zapali się ikona WŁ./GOTOWOŚĆ.

• Dotknij ikony WŁ./GOTOWOŚĆ Urządzenie wyemituje sygnał

dźwiękowy, panel sterowania się zapali, a ikona Kosz 1 będzie

migała.

Nagrzewanie urządzenia

Zwykle nagrzewanie piecyka konwekcyjnego nie jest konieczne. Jeśli

jednak przepis wymaga nagrzania, wykonaj poniższe kroki.

• W razie konieczności włóż do koszy tace do pieczenia na

chrupko.

• Włóż puste kosze do piecyka.

Instrukcje użytkowania

101

• Czas i temperaturę nagrzewania ustaw ręcznie na 80°C przez 5

minut przy użyciu ikon Temperatura w górę/w dół i Czas w górę/

w dół.

• Naciśnij [START/PAUZA], aby rozpocząć pracę.

• Urządzenie zacznie się nagrzewać. Włączą się wskaźniki „W

trakcie pracy”, a na wyświetlaczu wyświetli się temperatura i

pozostały czas.

• Gdy działanie się zakończy, urządzenie wyemituje 5 sygnałów

dźwiękowych i włączy się ikona WŁ./GOTOWOŚĆ. Urządzenie

jest gotowe do użytku

UŻYTKOWANIE

•Uwaga: W przypadku jednoczesnego smażenia w obu koszach

zaleca się, aby przygotowywać podobne potrawy, których

temperatury ogrzewania nie różnią się o więcej niż 20°C.

• Wyjmij puste kosze z piecyka.

• W razie konieczności włóż do koszy tace do pieczenia na

chrupko.

• Włóż jedzenie do koszy (jednego lub obu) i wsuń kosze z

powrotem do piecyka.

•Uwaga: Nie przepełniaj kosza. Aby proces smażenia przebiegał

prawidłowo i aby nie zakłócić obiegu powietrza, NIGDY nie

napełniaj żadnego z koszy piecyka do więcej niż 2/3 pojemności.

• Dotknij ikony WŁ./GOTOWOŚĆ Urządzenie wyemituje sygnał

dźwiękowy, panel sterowania się zapali, a ikona Kosz 1 będzie

migała.

• Zaprogramuj kosze, wybierając odpowiedni program lub

ustawiając czas i temperaturę gotowania ręcznie.

Korzystanie z programów gotowania

• Wybierz Kosz 1, dotykając jego ikony.

• Wybierz 1 z 8 programów dla Kosza 1, dotykając ikony MODE

(tryb) raz po razie, aż zacznie migać ikona wybranego programu

gotowania.

• W razie potrzeby możesz zmienić zaprogramowany czas i

temperaturę Kosza 1 przy użyciu ikon Czas w górę/w dół i

Temperatura w górę/w dół.

• Kosz 2 będzie używał takich samych ustawień czasu i

temperatury, jak Kosz 1. Można jednak ustawić czas dla Kosza 2

ręcznie tak, aby kończył się wcześniej lub później niż dla Kosza

1. W przypadku pracy obu koszy naraz można ustawić tylko 1

temperaturę.

• W razie potrzeby dotknij ikony Kosza 2, a następnie przy użyciu

ikon Czas w górę/w dół ustaw czas dla Kosza 2.

• Dotknij ikony START/PAUZA, aby rozpocząć. Włączą się

wskaźniki „W trakcie pracy”, a na wyświetlaczach będzie się

naprzemiennie wyświetlała temperatura i pozostały czas.

• Gdy działanie się zakończy, urządzenie wyemituje 5 sygnałów

dźwiękowych i włączy się ikona WŁ./GOTOWOŚĆ. Wentylator

będzie działał jeszcze przez 20 s, aby schłodzić urządzenie.

• Wyjmij jedzenie z koszy, odłącz urządzenie od gniazdka

ipoczekaj 30 min, aż urządzenie ostygnie, zanim zaczniesz je

czyścić.

Ręczne programowanie czasu i temperatury

Instrukcje użytkowania

102

• Zaprogramuj czas i temperaturę Kosza 1 przy użyciu ikon Czas w

górę/w dół i Temperatura w górę/w dół.

• Kosz 2 będzie używał takich samych ustawień czasu i

temperatury, jak Kosz 1. Można jednak ustawić czas dla Kosza 2

ręcznie tak, aby kończył się wcześniej lub później niż dla Kosza 1.

W przypadku pracy obu koszy naraz można ustawić tylko 1

temperaturę.

• W razie potrzeby dotknij ikony Kosza 2, a następnie przy użyciu

ikon Czas w górę/w dół ustaw czas dla Kosza 2.

• Dotknij ikony START/PAUZA, aby rozpocząć. Wskaźniki „W

trakcie pracy” będą migały, a na wyświetlaczach będzie się

naprzemiennie wyświetlała temperatura i pozostały czas.

• Gdy działanie się zakończy, urządzenie wyemituje 5 sygnałów

dźwiękowych i włączy się ikona WŁ./GOTOWOŚĆ. Wentylator

będzie działał jeszcze przez 20 s, aby schłodzić urządzenie.

• Wyjmij jedzenie z koszy, odłącz urządzenie od gniazdka

ipoczekaj 30 min, aż urządzenie ostygnie, zanim zaczniesz je

czyścić.

Używanie funkcji SHAKE (potrząśnij)

Gdy funkcja [SHAKE] jest włączona, urządzenie w połowie pracy

wyemituje 5 sygnałów dźwiękowych, aby przypomnieć, że trzeba

potrząsnąć koszami. Zamiast tego możesz użyć ikony START/

PAUZA, aby bez przypomnienia wstrzymać pracę, przemieszać lub

sprawdzić potrawę i ponownie włączyć urządzenie.

Dzięki potrząśnięciu koszem potrawa zostanie wymieszana i usmaży

się bardziej równomiernie, przybierając jednolity kolor i chrupkość.

•Uwaga: Tej funkcji nie można włączyć w przypadku programu

Pieczenie/zapiekanie i Warzywa.

• Przed rozpoczęciem pracy włącz funkcję [SHAKE], dotykając

ikony [SHAKE] dla wybranego kosza. Na wyświetlaczu

wybranego kosza (lub obu koszy) pokaże się wskaźnik [SKAKE].

Urządzenie w połowie pracy wyemituje 5 sygnałów dźwiękowych,

aby przypomnieć, że trzeba potrząsnąć koszami.

• Aby wyłączyć funkcję [SHAKE], dotknij ikony [SHAKE] jeszcze

raz.

• Po przypomnieniu dźwiękowym ikona [SHAKE] na wyświetlaczu

będzie migała.

• Wyjmij kosze z piecyka, potrząśnij nimi, aby przemieszać potrawę

i włóż je z powrotem.

• Praca zostanie wznowiona automatycznie.

Używanie funkcji SYNC (synchronizuj)

Dzięki funkcji SYNC potrawy w każdym z koszy zaczną się smażyć o

innym czasie, a skończą jednocześnie.

• Potrawę, która smaży się dłużej, włóż do Kosza 1.

• Zaprogramuj Kosz 1 ręcznie lub uruchom któryś z programów.

•Uwaga: Kosz 2 będzie używał takich samych ustawień

temperatury, jak Kosz 1.

• Zaprogramuj czas Kosza 2, wybierając Kosz 2 i dotykając ikon

Czas w górę/w dół.

• Dotknij ikony [SYNC], aby włączyć funkcję [SYNC].

• Na wyświetlaczu zapali się wskaźnik [SYNC].

• Dotknij ikony START/PAUZA, aby rozpocząć.

Instrukcje użytkowania

103

• Kosz 1 rozpocznie smażenie. Na wyświetlaczu będą się

naprzemiennie pokazywały czas i temperatura.

• Gdy trzeba będzie włożyć potrawę do Kosza 2, urządzenie

wyemituje 5 sygnałów dźwiękowych i zacznie migać wskaźnik

[ADD FOD] Kosza 2.

• Włóż jedzenie do Kosza 2 i wsuń kosz z powrotem do piecyka.

• Praca zostanie wznowiona automatycznie.

•Uwaga: Po rozpoczęciu pracy funkcja synchronizacji

zakończenia SYNC FINISH nie działa.

Smażenie zamrożonych gotowych potraw gorącym powietrzem

• Z reguły, zależnie od potrawy i jej ilości, sugerowane czasy

przygotowania trzeba trochę zmienić.

WSKAZÓWKI

• Suche składniki przed przyrządzaniem posmaruj masłem. To

pozwoli uniknąć nadmiernego dymienia i spowoduje, że potrawa

się przyrumieni.

• Aby zapewnić równomierne usmażenie/przyrumienienie,

ZAWSZE otwórz aktywny kosz w połowie czasu smażenia i

sprawdź, obróć lub wstrząśnij potrawę w koszu, dostosuj

temperaturę i pozostały czas smażenia.

•PRZESTROGA: Podczas obsługi koszy piecyka zawsze zakładaj

rękawice kuchenne.

• OSTRZEŻENIE! Piecyka konwekcyjnego z dwoma koszami nie

należy używać do gotowania wody.

• OSTRZEŻENIE! Piecyka konwekcyjnego z dwoma koszami nie

należy używać do smażenia w głębokim tłuszczu.

• NIGDY nie używaj urządzenia, gdy kosze są częściowo

wysunięte lub całkowicie wyjęte.

• Gdy upłynie czas smażenia, praca automatycznie się zakończy,

a wentylator będzie działał jeszcze przez 20 s, aby schłodzić

urządzenie.

• Przed przeniesieniem, czyszczeniem i odstawieniem poczekaj

przez ok. 30 min, aż urządzenie ostygnie.

• Urządzenie jest wyposażone w wewnętrzny mikroprzełącznik,

który automatycznie wyłącza wentylator i grzałkę, gdy w trakcie

pracy kosze zostaną wyjęte.

CZYSZCZENIE IPRZECHOWYWANIE

• Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od gniazdka i odczekaj,

aż całkowicie ostygnie.

• Wyjmij kosze z piecyka. Upewnij się, że oba kosze do smażenia i

obie tace do pieczenia na chrupko całkowicie ostygły.

• Oba kosze do smażenia i obie tace do pieczenia na chrupko

można myć w zmywarce. Aby uzyskać najlepsze efekty, umieść

je na górnej półce zmywarki.

Uwaga: Wyjmowane kosze i tace do pieczenia na chrupko można

myć w zmywarce, ale zalecamy mycie ich ręcznie, ponieważ wydłuży

to okres eksploatacji urządzenia. Umyj oba kosze i obie tace do

pieczenia na chrupko w gorącej wodzie z detergentem. Nie używaj

metalowych przyborów kuchennych ani szorstkich i ściernych

środków i produktów do czyszczenia, ponieważ mogą one uszkodzić

Instrukcje użytkowania

104

powłokę nieprzywierającą. Do czyszczenia żadnych części i

akcesoriów nie używaj agresywnych środków chemicznych,

zmywaków lub proszków.

• Piecyk konwekcyjny czyść od wewnątrz miękką nieścierną

szmatką zmoczoną w ciepłej wodzie.

• W razie potrzeby, do wyczyszczenia trudno dostępnych miejsc

możesz użyć małej miękkiej szczotki lub patyczka higienicznego.

• Nigdy nie wlewaj żadnego płynu do podstawy urządzenia.

• Dokładnie osusz każdy element przed włożeniem go z powrotem

do urządzenia.

Zalecenia dotyczące przechowywania

• Przed odstawieniem urządzenia wyczyść je.

• Urządzenie przechowuj w oryginalnym opakowaniu, w chłodnym i

suchym miejscu.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Piecyk konwekcyjny

nie działa.

Wyświetlacze na

panelu sterowania się

nie włączają.

Wtyczka zasilania nie

jest prawidłowo

włożona do gniazdka

Włóż wtyczkę

zasilania do gniazdka,

wciskając ją do oporu

Gniazdko jest

uszkodzone.

Spróbuj z innym

gniazdkiem.

Zadziałało

zabezpieczenie przed

przegrzaniem

Wyjmij wtyczkę

zasilania zgniazdka

ipoczekaj, aż piecyk

całkowicie ostygnie.

Następnie spróbuj

ponownie. Jeśli

piecyk dalej się nie

włącza, skontaktuj się

z działem obsługi

klienta.

Instrukcje użytkowania

105

Jedzenie usmażyło

się nierównomiernie

W tym samym czasie

przygotowano różne

potrawy o różnych

czasach

przyrządzania

Najpierw włóż do

piecyka składniki o

dłuższym czasie

przyrządzania, a te o

krótszym dołóż

później

W tym samym czasie

przygotowano

potrawy o różnych

temperaturach

smażenia.

Potrawy o różnych

temperaturach

smażenia przygotuj

jedna po drugiej.

Ustawiono zbyt krótki

czas lub zbyt niską

temperaturę

smażenia

Wydłuż czas lub

zwiększ temperaturę

smażenia

Kawałki jedzenia leżą

jedne na drugich

Rozłóż potrawę

równomiernie po

całym koszu i ją

przemieszaj

W koszach jest za

dużo składników

Zmniejsz ilość

składników

Jedzenie jest

przypalone

Za wysoka

temperatura lub za

długi czas smażenia.

Zmniejsz temperaturę

lub

skróć czas smażenia

Frytki ze świeżych

ziemniaków nie są

chrupiące

Ziemniaki zawierają

za dużo wody

Potnij ziemniaki na

węższe kawałki.

Osusz kawałki

ziemniaków i spryskaj

je niewielką ilością

oleju kuchennego

Podczas pracy czuć

nieprzyjemny zapach

Piecyk konwekcyjny

jest brudny

Postępuj zgodnie z

instrukcjami

czyszczenia w

rozdziale

„Czyszczenie

ikonserwacja” w

instrukcji obsługi

Podczas pracy czuć

nieprzyjemny zapach

Piecyk konwekcyjny

jest używany po raz

pierwszy.

Podczas pierwszego

użycia nowych

urządzeń zwykle

powstaje

nieprzyjemny zapach.

Po kilkakrotnym

użyciu urządzenia

nieprzyjemny zapach

powinien zaniknąć

Kody błędów E1 - Uszkodzony

obwód czujnika

termicznego.

Skontaktuj się z

działem obsługi

klienta.

E2 - Zwarcie obwodu

czujnika termicznego.

Instrukcje użytkowania

106

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go wraz

z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane

w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w

instrukcjach użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie,

na które należy zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to

urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych

urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem

użytkownika w ochronę środowiska. Należy skontaktować się z

władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące punktów

zbiórki odpadów.

Wsparcie

Wszelkie informacje i części zamienne są dostępne na stronie

service.tristar.eu.

Návod k použití

107

BEZPEČNOST

• Při ignorování bezpečnostních pokynů

nemůže být výrobce odpovědný za případná

poškození.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním

zástupcem nebo kvalifikovanou osobou, aby

se předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za

přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel

nemůže zamotat.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a

rovném povrchu.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru.

• Tento spotřebič není určen pro použití

osobami se sníženými tělesnými,

smyslovými či mentálními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností aznalostí (včetně

dětí), pokud nejsou pod dohledem osoby

odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud

nebyly touto osobou opoužití tohoto

spotřebiče poučeny.

• Pokud je spotřebič používán dětmi nebo

vjejich blízkosti, je zapotřebí bedlivý dozor.

• VAROVÁNÍ: Rozlité jídlo může způsobit

vážné popáleniny. Spotřebič inapájecí kabel

udržujte mimo dosah dětí. Napájecí kabel

nikdy nenechávejte viset přes okraj

kuchyňské linky, nikdy nepoužívejte zásuvku

umístěnou pod úrovní kuchyňské linky

anikdy nepoužívejte prodlužovací kabel.

• Používání doplňkového příslušenství, které

není výrobcem spotřebiče doporučeno,

může způsobit zranění.

• Nepoužívejte tento spotřebič venku.

• Spotřebič neumisťujte do blízkosti horkého

plynového nebo elektrického sporáku nebo

do vyhřáté trouby.

• Spotřebič nečistěte kovovými drátěnkami.

Zdrátěnek se mohou odlomit kousky, které

se pak mohou dostat do kontaktu

selektrickými částmi, což může způsobit

úraz elektrickým proudem.

• Při vyjímání nádoby postupujte smaximální

opatrností.

• Při přemisťování spotřebiče shorkým olejem

nebo jinými horkými tekutinami uvnitř je

nutné postupovat smaximální opatrností.

Návod k použití

108

• UPOZORNĚNÍ: Zdůvodu ochrany proti

poškození nebo úrazu elektrickým proudem

nepřipravujte pokrmy vzákladně jednotky.

Pokrmy připravujte pouze vdodávaném

fritovacím koši.

• Chcete-li zařízení odpojit, stiskněte vypínač

aodpojte zástrčku zelektrické zásuvky.

• Fritovací koš nepoužívejte, pokud je

promáčknutý nebo opotřebovaný.

• VAROVÁNÍ: Vhorkovzdušné fritéze nikdy

nefritujte voleji. JE TO VELMI

NEBEZPEČNÉ AMŮŽE TO ZPŮSOBIT

POŽÁR NEBO ZÁVAŽNÉ PORANĚNÍ.

• Před použitím se vždy ujistěte, že je

spotřebič správně smontovaný.

• Nikdy se nedotýkejte nechráněného topného

tělesa.

• Aby nedošlo kúrazu elektrickým proudem,

neponořujte kabel, zástrčku nebo zařízení do

vody ani jiné tekutiny.

• Tento spotřebič je určen k použití v

domácnosti a:

• v kuchyňských prostorách pro personál v

obchodech, kancelářích a dalších

pracovních prostorech;

• klienty v hotelech, motelech a dalších

ubytovacích zařízeních;

• v ubytovacích prostorách s možností

snídaně;

• v zemědělských usedlostech.

• Děti si nesmí hrát se spotřebičem.

• Abyste se ochránili před elektrickým

výbojem, neponořujte napájecí kabel,

zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Potraviny nezahřívejte příliš dlouho.

• Povrchu topného článku je po použití

vystaven zbytkovému teplu.

• Povrch může být během používání

horký.

• VAROVÁNÍ: Pokud je povrch poškrábaný,

vypněte zařízení, abyste zabránili

případnému elektrickému šoku!

• Teplota povrchů, ke kterým je přístup, může

být při provozu spotřebiče vysoká.

• Přístroj by neměl být ovládán

prostřednictvím externího časovače nebo

odděleným dálkovým ovládáním.

• Tento spotřebič má být připojen k zásuvce,

která je uzemněná (pro spotřebiče třídy I).

Návod k použití

109

• Abyste zabránili narušením proudění

vzduchu, nepokládejte nic na spotřebič a

zajistěte, aby byl kolem spotřebiče volný

prostor alespoň 10 centimetrů.

• Toto zařízení je určeno pouze pro domácí

použití a jen vrámci svého stanoveného

účelu. V nejhorším případě se pokrm může

vznítit.

Tento výrobek splňuje požadavky na shodu s platnými

evropskými předpisy nebo směrnicemi.

Euroasijská značka shody (EAC) je certifikační značka

označující výrobky, které splňují všechny technické předpisy

Euroasijské celní unie.

Tento symbol slouží v Evropské unii k označení materiálů

určených pro kontakt s potravinami, jak definuje nařízení ES č.

1935/2004.

Zelená tečka je registrovaná ochranná známka Der Grüne

Punkt – Duales System Deutschland GmbH a je celosvětově

chráněna jako ochranná známka. Logo mohou používat pouze

zákazníci společnosti DSD GmbH, kteří mají platnou smlouvu o

používání ochranné známky, nebo společnosti zabývající se

nakládáním s odpady na území Spolkové republiky Německo. Platí to

i pro reprodukci loga třetími stranami ve slovnících, encyklopediích

nebo elektronických databázích obsahujících referenční příručku.

V rámci rozšířené zodpovědnosti výrobce lze produkt i

obalové materiály recyklovat. V zájmu efektivnějšího nakládání s

odpadem je likvidujte zvlášť podle symbolů na balení. Logo Triman

platí pouze ve Francii.

Univerzální symbol recyklace, logo nebo ikona je

mezinárodně uznávaný symbol používaný k označení

recyklovatelných materiálů. Symbol recyklace je veřejně dostupný a

není ochrannou známkou.

Elektroodpad by se neměl likvidovat společně s domovním

odpadem. Máte-li k tomu možnost, třiďte prosím odpad. Informace o

recyklaci získáte na místním úřadě nebo v místním obchodě.

POPIS SOUČÁSTÍ

Návod k použití

110

1. Dvojitý dotykový displej

2. Koše horkovzdušné fritézy

3. Tácy s nepřilnavým povrchem pro přípravu křupavých pokrmů

4. Držadla koše

Ovládací panel s dvojitým dotykovým displejem

1. Ikona ZAPNUTÍ / POHOTOVOSTNÍ REŽIM

2. Ikona MUTE (Ztišení)

3. Ikona M (Režim)

4. Ikona SHAKE (Protřepání)

5. Ikona SYNC (Synchronizace)

6. Ikona SPUŠTĚNÍ/POZASTAVENÍ

7. 8 předvoleb přípravy pokrmů

8. Ikona koše 1

9. Ikona koše 2

10. Ikony ZVÝŠENÍ/SNÍŽENÍ času

11. Ikony ZVÝŠENÍ/SNÍŽENÍ teploty

12. Dvojitý digitální displej ukazující ČAS/TEPLOTU

13. Dva indikátory [ADD FOOD] (Přidat potraviny)

14. Indikátor ztišení

15. Indikátory času/teploty

16. Indikátory provozu

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Ze spotřebiče odstraňte veškeré nálepky nebo cedulky.

• Díly důkladně čistěte neabrazivní houbou navlhčenou v horké

vodě s trochou tekutého prostředku na mytí nádobí.

• Vnitřní i vnější stranu spotřebiče otřete vlhkým hadříkem.

• Spotřebič položte na stabilní, vodorovný a rovný povrch;

neumisťujte spotřebič na povrchy, které nejsou tepelně odolné.

•Tato horkovzdušná fritéza využívá ke své funkci horký

vzduch. Nepřidávejte do nádoby olej nebo tuk na smažení.

•Aby nedošlo k narušení proudění vzduchu, nepokládejte na

spotřebič žádné předměty a dbejte na to, aby kolem

spotřebiče bylo vždy 10 cm volného prostoru.

FUNKCE PANELU S DVOJITÝM DOTYKOVÝM

DISPLEJEM

ZAPNUTÍ / POHOTOVOSTNÍ REŽIM

• Slouží k zapnutí spotřebiče a aktivaci dvojitého displeje.

• Slouží k přepnutí spotřebiče do pohotovostního režimu.

• Slouží k ukončení provozu. Ventilátor bude pracovat ještě 20

sekund za účelem ochlazení spotřebiče. Na displeji aktivního

koše nebo aktivních košů se zobrazí OFF (Vypnuto).

ZTIŠENÍ

• Můžete ztlumit nebo znovu aktivovat všechny zvuky, s výjimkou

upozornění funkce [SYNC] (Synchronizace) nebo [SHAKE]

(Protřepání).

Návod k použití

111

PROTŘEPÁNÍ

• Pomocí funkce [SHAKE] (Protřepání) budete v polovině doby

přípravy pokrmů upozorněni 5 pípnutími na nutnost protřepání

koše nebo košů.

SYNCHRONIZACE

• Pomocí funkce [SYNC] (Synchronizace) můžete dokončit

přípravu pokrmů v obou koších ve stejnou dobu.

SPUŠTĚNÍ/POZASTAVENÍ

• Slouží k zahájení nebo pozastavení provozu spotřebiče.

Zvýšení/snížení času

• Slouží ke zvýšení nebo snížení času o jednu minutu. Dotknutím a

podržením můžete provést rychlé zvýšení nebo snížení.

• Rozsah nastavení času je 1–60 minut.

Zvýšení/snížení teploty

• Slouží ke zvýšení nebo snížení teploty v krocích po 5 stupních.

Dotknutím a podržením můžete provést rychlé zvýšení nebo

snížení.

• Rozsah nastavení teploty je 80 °C – 200 °C.

Koš 1 a 2

• Dotykem vyberte koš 1 nebo koš 2. Koše lze programovat,

jestliže ikona bliká.

• Dlouhým stisknutím obnovíte čas na 00 minut.

REŽIM

• Opakovaným dotykem můžete procházet mezi 8

přednastavenými programy pro přípravu pokrmů.

8 přednastavených programů pro přípravu pokrmů

Pokrm Teplota (°C) Čas (min) Doporučení k

protřepání

Hranolky 200 °C 25

Ryby 160 °C 25

Mořské plody 160 °C 20

Drůbež 200 °C 25

Pečení 160 °C 30

Steak 180 °C 10

Vepřové 200 °C 15

Návod k použití

112

Zelenina 140 °C 10

Indikátory na ovládacím panelu s dvojitým dotykovým displejem

- ADD FOOD (Přidat potraviny)

• Jakmile při použití funkce [SYNC] (Synchronizace) nastane čas

na přidání potravin do druhého koše, rozsvítí se indikátor [ADD

FOOD] (Přidat potraviny).

ZTIŠENÍ

• Při aktivaci funkce [MUTE] (Ztišení) se rozsvítí indikátor této

funkce.

- Teplota a čas

• Střídavé zobrazování teploty a zbývajícího času přípravy pokrmů

během provozu spotřebiče.

Indikátory provozu

• Při provozu spotřebiče jsou aktivní a při přerušení provozu blikají.

PŘÍPRAVA A POUŽITÍ

Příprava

• Spotřebič položte na stabilní, vodorovný a rovný povrch.

Neumisťujte spotřebič na povrchy, které nejsou tepelně odolné.

• Zapojte spotřebič do uzemněné zásuvky. Ozve se pípnutí a

rozsvítí se ikona ZAPNUTÍ / POHOTOVOSTNÍ REŽIM.

• Dotkněte se ikony ZAPNUTÍ / POHOTOVOSTNÍ REŽIM.

Spotřebič jednou pípne, rozsvítí se ovládací panel a ikona koše 1

bude blikat.

Předehřátí spotřebiče

Obecně není vždy nutné horkovzdušnou fritézu předehřívat. Pokud

však váš recept vyžaduje předehřátí, postupujte podle níže

uvedených kroků.

• V případě potřeby vložte do košů tácy pro přípravu křupavých

pokrmů.

• Umístěte prázdné koše do horkovzdušné fritézy.

• Ručně nastavte teplotu a čas předehřevu na 80 °C a 5 minut

pomocí ikon zvýšení/snížení teploty a zvýšení/snížení času.

• Stisknutím tlačítka SPUŠTĚNÍ/POZASTAVENÍ zahajte

předehřívání.

• Spotřebič se začne předehřívat. Aktivují se indikátory provozu a

na displeji se zobrazí teplota a zbývající čas.

• Po dokončení procesu předehřívání spotřebič pětkrát pípne a

rozsvítí se ikona ZAPNUTÍ / POHOTOVOSTNÍ REŽIM. Spotřebič

je připraven k použití.

POUŽITÍ

•Poznámka: Při přípravě pokrmů v obou koších současně se

doporučuje připravovat podobné potraviny, u nichž se

požadované teploty přípravy nebudou lišit o více než 20 °C.

• Vyjměte prázdný koš nebo koše z horkovzdušné fritézy.

Návod k použití

113

• V případě potřeby vložte do košů tácy pro přípravu křupavých

pokrmů.

• Vložte potraviny do jednoho nebo obou košů a zasuňte koše zpět

do horkovzdušné fritézy.

•Poznámka: Koš nepřeplňujte. Abyste zajistili správnou přípravu

pokrmů a cirkulaci vzduchu, NIKDY nenaplňujte koš

horkovzdušné fritézy více než ze 2/3.

• Dotkněte se ikony ZAPNUTÍ / POHOTOVOSTNÍ REŽIM.

Spotřebič jednou pípne, rozsvítí se ovládací panel a ikona koše 1

bude blikat.

• Naprogramujte koše pomocí vhodného přednastaveného

programu pro přípravu pokrmů nebo použijte ruční programování

času a teploty.

Použití přednastaveného programu

• Dotykem ikony koše 1 vyberte koš 1.

• Opakovaným dotykem ikony M (Režim) zvolte 1 z 8

přednastavených programů pro koš 1 tak, aby začala blikat ikona

požadovaného přednastaveného programu.

• V případě potřeby můžete upravit přednastavený čas a teplotu

pro koš 1 pomocí ikon zvýšení/snížení času a zvýšení/snížení

teploty.

• Koš 2 použije stejné nastavení času a teploty jako koš 1, avšak

čas pro koš 2 lze ručně upravit tak, aby skončil dříve nebo

později než koš 1. Při použití obou košů současně lze však

nastavit pouze 1 teplotu.

• V případě potřeby se dotkněte ikony koše 2 a potom pomocí ikon

zvýšení/snížení času upravte čas pro koš 2.

• Dotykem ikony SPUŠTĚNÍ/POZASTAVENÍ zahajte proces

přípravy pokrmů. Aktivují se indikátory provozu a na displejích se

bude střídavě zobrazovat teplota a zbývající čas.

• Po dokončení procesu přípravy pokrmů spotřebič pětkrát pípne,

rozsvítí se ikona ZAPNUTÍ / POHOTOVOSTNÍ REŽIM a

ventilátor bude pokračovat v provozu po dobu 20 sekund za

účelem ochlazení spotřebiče.

• Před čištěním vyjměte pokrmy z košů, odpojte spotřebič ze

zásuvky a nechte jej 30 minut vychladnout.

Ruční programování času a teploty

• Pomocí ikon zvýšení/snížení času a zvýšení/snížení teploty

naprogramujte čas a teplotu pro koš 1.

• Koš 2 použije stejné nastavení času a teploty jako koš 1, avšak

čas pro koš 2 lze ručně upravit tak, aby skončil dříve nebo

později než koš 1. Při použití obou košů současně lze však

nastavit pouze 1 teplotu.

• V případě potřeby se dotkněte ikony koše 2 a potom pomocí ikon

zvýšení/snížení času upravte čas pro koš 2.

• Dotykem ikony SPUŠTĚNÍ/POZASTAVENÍ zahajte proces

přípravy pokrmů. Indikátory provozu začnou blikat a na displejích

se bude střídavě zobrazovat teplota a zbývající čas.

• Po dokončení procesu přípravy pokrmů spotřebič pětkrát pípne,

rozsvítí se ikona ZAPNUTÍ / POHOTOVOSTNÍ REŽIM a

ventilátor bude pokračovat v provozu po dobu 20 sekund za

účelem ochlazení spotřebiče.

• Před čištěním vyjměte pokrmy z košů, odpojte spotřebič ze

zásuvky a nechte jej 30 minut vychladnout.

Návod k použití

114

Použití funkce protřepání

Pokud je aktivována funkce [SHAKE] (Protřepání), spotřebič v

polovině doby přípravy pokrmů pětkrát pípne, čímž vám připomene,

že máte protřepat koš nebo koše. Alternativně můžete kdykoli použít

ikonu SPUŠTĚNÍ/POZASTAVENÍ k pozastavení procesu přípravy

pokrmů a jeho obnovení po protřepání nebo kontrole pokrmů, aniž

byste byli přímo upozorněni.

Protřepání zajistí rovnoměrnější propečení pokrmu a dodá mu

křupavost a barvu.

•Poznámka: Tuto funkci nelze aktivovat při použití

přednastavených programů PEČENÍ a ZELENINA.

• Před spuštěním programu aktivujte funkci [SHAKE] (Protřepání)

dotykem ikony [SHAKE] (Protřepání) pro vybraný koš. Na displeji

vybraného koše nebo vybraných košů se zobrazí indikátor

[SHAKE] (Protřepání). V polovině doby přípravy pokrmů spotřebič

pětkrát pípne, čímž vám připomene, že máte protřepat koš nebo

koše.

• Jestliže chcete deaktivovat funkci [SHAKE] (Protřepání), znovu se

dotkněte ikony [SHAKE] (Protřepání).

• Po zaznění připomenutí začne na displeji blikat ikona [SHAKE]

(Protřepání).

• Vyjměte koše z horkovzdušné fritézy, podle potřeby je protřepejte

a potom je vložte zpět do horkovzdušné fritézy.

• Provoz spotřebiče se automaticky obnoví.

Použití funkce synchronizace

Při použití funkce [SYNC] (Synchronizace) se pokrmy v jednotlivých

koších začnou připravovat zvlášť, ale dokončí se ve stejnou dobu.

• Do koše 1 vložte potraviny s nejdelší dobou přípravy.

• Naprogramujte koš 1 ručně nebo použijte některý z

přednastavených programů.

•Poznámka: Koš 2 použije stejné nastavení teploty jako koš 1.

• Ručně naprogramujte čas pro koš 2 výběrem ikony koše 2 a

dotykem ikon zvýšení/snížení času.

• Dotykem ikony [SYNC] (Synchronizace) aktivujte funkci [SYNC]

(Synchronizace).

• Na displeji se zobrazí indikátor [SYNC] (Synchronizace).

• Dotykem ikony SPUŠTĚNÍ/POZASTAVENÍ zahajte proces

přípravy pokrmů.

• Koš 1 zahájí přípravu pokrmu a na displeji se bude střídavě

zobrazovat nastavení času a teploty.

• Jakmile nastane čas pro přidání potravin do 2. koše, spotřebič

pětkrát pípne a rozsvítí se indikátor [ADD FOOD] (Přidat

potraviny) u koše 2.

• Přidejte potraviny do koše 2 a zasuňte jej zpět do horkovzdušní

fritézy.

• Provoz spotřebiče se automaticky obnoví.

•Poznámka: Po spuštění programu již nebude možné funkci

[SYNC] (Synchronizace) ovládat.

Příprava zmrazených potravin v horkovzdušné fritéze

• V závislosti na druhu a množství připravovaných potravin může

být zpravidla nutné doporučenou dobu přípravy mírně upravit.

TIPY

Návod k použití

115

• Před přípravou potraviny vždy osušte, aby se zabránilo

nadměrné tvorbě výparů a podpořilo se jejich zhnědnutí.

• Abyste zajistili rovnoměrné fritování, VŽDY v polovině doby

přípravy otevřete aktivní koš nebo koše, potraviny ve fritovacích

koších zkontrolujte, otočte nebo protřepejte, a určete finální čas a

teplotu přípravy.

•UPOZORNĚNÍ: Při manipulaci s koši horkovzdušné fritézy vždy

používejte chňapky.

• VAROVÁNÍ! Tato horkovzdušná fritéza se dvěma koši není

určena k vaření vody.

• VAROVÁNÍ! Tato horkovzdušná fritéza se dvěma koši není

určena ke smažení pokrmů v oleji.

• NIKDY nepoužívejte spotřebič s otevřenými koši.

• Po uplynutí času přípravy pokrmů se provoz spotřebiče

automaticky ukončí a ventilátor bude pokračovat v činnosti po

dobu 20 sekund za účelem ochlazení spotřebiče.

• Před manipulací, čištěním nebo skladováním nechte spotřebič

přibližně 30 minut vychladnout.

• Spotřebič je vybaven vnitřním mikrospínačem, který automaticky

vypne ventilátor a topné těleso v případě vyjmutí košů během

provozu spotřebiče.

ČIŠTĚNÍ ASKLADOVÁNÍ

• Před čištěním spotřebič odpojte ze zásuvky apočkejte, než zcela

vychladne.

• Vyjměte koše z horkovzdušné fritézy. Ujistěte se, že fritovací

koše i tácy pro přípravu křupavých pokrmů zcela vychladly.

• Fritovací koše i tácy jsou vhodné pro mytí v myčce nádobí. Pro

dosažení nejlepších výsledků je vložte do horní části myčky

nádobí.

Poznámka: Vyjímatelné fritovací koše a tácy pro přípravu křupavých

pokrmů jsou vhodné pro mytí v myčce nádobí. Doporučujeme je

ovšem umývat ručně, protože tím prodloužíte jejich životnost. Umyjte

fritovací koše i tácy pro přípravu křupavých pokrmů v horké vodě s

čisticím prostředkem. Nepoužívejte kovové kuchyňské náčiní ani

abrazivní čisticí nebo úklidové prostředky, protože by mohly poškodit

nepřilnavý povrch. Na žádnou zčástí ana žádné příslušenství nikdy

nepoužívejte agresivní chemické čisticí prostředky, drátěnky nebo

písky.

• Vnější povrch horkovzdušné fritézy otřete teplým, měkkým a

neabrazivním vlhkým hadříkem.

• V případě potřeby použijte k čištění těžko přístupných míst malý

měkký kartáček nebo vatovou tyčinku.

• Do základny jednotky nikdy nelijte žádnou tekutinu.

• Před opětovnou instalací každou část pečlivě osušte.

Pokyny kuskladnění

• Před uskladněním spotřebič očistěte.

• Jednotku skladujte na chladném asuchém místě uloženou

voriginálním obalu.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Návod k použití

116

Problém Možná příčina Řešení

Horkovzdušná fritéza

nefunguje. Displeje na

ovládacím panelu se

nezapnou.

Síťová zástrčka není

správně zapojena do

zásuvky.

Zasuňte síťovou

zástrčku do zásuvky,

co nejvíce je to

možné.

Zásuvka je vadná. Zkuste použít jinou

zásuvku.

Došlo k aktivaci

ochrany proti přehřátí.

Vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky a

nechte

horkovzdušnou fritézu

zcela vychladnout.

Potom to zkuste

znovu. Pokud

horkovzdušnou fritézu

stále nelze zapnout,

obraťte se na

oddělení služeb pro

zákazníky.

Pokrmy nejsou

propečeny

rovnoměrně.

Různé potraviny s

různým časem

přípravy byly

připravovány

současně.

Nejprve vložte do

horkovzdušné fritézy

potraviny s delším

časem přípravy a

potom později přidejte

ingredience s kratším

časem přípravy.

Potraviny vyžadující

různé teploty byly

připravovány

současně.

Připravujte potraviny s

různými

požadovanými

teplotami přípravy

postupně.

Nastavený čas

přípravy byl příliš

krátký nebo teplota

byla příliš nízká.

Zvyšte teplotu nebo

čas přípravy.

Potraviny jsou

naskládány na sobě.

Rozprostřete

potraviny a

promíchejte je.

V košících je vloženo

příliš mnoho

ingrediencí.

Snižte množství

ingrediencí.

Pokrmy jsou lehce

připálené.

Vybraná teplota je

příliš vysoká nebo čas

přípravy je příliš

dlouhý.

Snižte teplotu nebo

čas přípravy.

Návod k použití

117

Hranolky

z čerstvých brambor

nejsou křupavé.

Brambory obsahují

příliš mnoho vody.

Nakrájejte brambory

na užší kousky.

Kousky brambor

osušte a potom je

potřete trochou oleje.

Během používání je

cítit nepříjemný

zápach.

Horkovzdušná fritéza

je znečištěná.

Postupujte podle

pokynů pro čištění v

části „Čištění a

údržba“ této příručky.

Během používání je

cítit nepříjemný

zápach.

Horkovzdušná fritéza

se používá poprvé.

Při prvním použití

nových spotřebičů se

často vyskytne

zápach. Tento zápach

by měl po

několikátém použití

spotřebiče zmizet.

Kódy chyb E1 - Přerušený obvod

teplotního senzoru.

Kontaktujte oddělení

služeb pro zákazníky.

E2 - Zkrat obvodu

teplotního senzoru.

PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do

domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo

krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol

na spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém

upozorňují. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.

Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete

kochraně životního prostředí. Na informace vztahující se ke

sběrnému místu se zeptejte na místním obecním úřadě.

Podpora

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na

service.tristar.eu!

Používateľská príručka

118

BEZPEČNOSŤ

• V prípade ignorovania týchto

bezpečnostných pokynov sa výrobca vzdáva

akejkoľvek zodpovednosti za vzniknutú

škodu.

• Aby sa predišlo nebezpečenstvu pri

poškodení napájacieho kábla, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo

podobne kvalifikované osoby.

• Zariadenie nikdy nepremiestňujte za kábel a

dbajte na to, aby sa kábel nestočil.

• Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú,

rovnú plochu.

• Nikdy nenechávajte spotrebič zapnutý bez

dozoru.

• Tento spotrebič nesmú používať osoby

(vrátane detí), ktoré majú znížené fyzické,

zmyslové alebo duševné schopnosti, ani

osoby bez patričných skúseností a znalostí,

pokiaľ na ne nedozerá osoba zodpovedná

za ich bezpečnosť alebo ak ich táto osoba

vopred nepoučila o obsluhe zariadenia.

• Pri používaní akéhokoľvek spotrebiča deťmi

alebo v ich blízkosti je potrebný prísny

dohľad.

• VAROVANIE: Rozliate jedlo môže spôsobiť

vážne popáleniny. Spotrebiče a káble

uchovávajte mimo dosahu detí. Kábel nikdy

nenechávajte visieť cez okraj pracovnej

dosky, nikdy nepoužívajte zásuvku pod

pracovnou doskou a nikdy nepoužívajte

predlžovací kábel.

• Pri používaní doplnkov, ktoré nie sú

odporučené výrobcom spotrebiča, môže

dôjsť k zraneniam.

• Tento spotrebič nepoužívajte v exteriéri.

• Nepokladajte dnu alebo do blízkosti horúcej

plynovej či elektrickej rúry ani do vyhriatej

rúry.

• Nečistite kovovými drôtenkami. Z drôtenky

sa môžu odlamovať kúsky, ktoré sa potom

môžu dostať do kontaktu s kovovými

časťami a spôsobiť riziko úrazu elektrickým

prúdom.

• Pri vyťahovaní košov na smaženie

postupujte mimoriadne opatrne.

• Pri presúvaní spotrebiča s horúcim olejom

alebo inými horúcimi kvapalinami treba

postupovať mimoriadne opatrne.

Používateľská príručka

119

• VÝSTRAHA: Z dôvodu ochrany pred

poškodením alebo úrazom elektrickým

prúdom nepripravujte jedlo v základnej

jednotke. Jedlo pripravujte výhradne v

dodaných košoch na smaženie.

• Ak potrebujete spotrebič odpojiť od elektriny,

stlačte vypínač a napájací kábel vytiahnite z

elektrickej zásuvky.

• Ak sú koše na smaženie pretlačené alebo

opotrebované, nepoužívajte ich.

• VAROVANIE: V teplovzdušnej fritéze nikdy

nevyprážajte. JE TO VEĽMI NEBEZPEČNÉ

A HROZÍ RIZIKO POŽIARU A VÁŽNEHO

POŠKODENIA.

• Pred použitím skontrolujte, či je spotrebič

správne zložený.

• Nikdy sa nedotýkajte žiadnych odkrytých

výhrevných telies.

• V rámci ochrany pred zásahom elektrickým

prúdom neponárajte napájací kábel,

zástrčku ani zariadenie do vody ani

akejkoľvek inej tekutiny.

• Tento spotrebič je určený na použitie v

domácnosti a na iné podobné účely:

• Kuchyne pre personál v obchodoch,

kanceláriách alebo na iných pracoviskách.

• Pre klientov v hoteloch, moteloch a iných

obytných priestoroch.

• V zariadeniach typu „nocľah s raňajkami“.

• Na farmách.

• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič

neponárajte do vody ani do žiadnej inej

kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom.

• Potraviny nezohrievajte príliš dlho.

• Po použití sa môže na povrchu ohrevného

telesa nachádzať zvyškové teplo.

• Povrch môže byť pri používaní horúci.

• VAROVANIE: V prípade, že je povrch

prasknutý, spotrebič vypnite, aby sa predišlo

riziku úrazu elektrickým prúdom!

• Počas prevádzky spotrebiča môžu byť

teploty prístupných povrchov vysoké.

• Zariadenie nie je určené na ovládanie

pomocou externého časovača alebo

samostatného systému na diaľkové

ovládanie.

• Spotrebič musí byť zapojený do uzemnenej

elektrickej zásuvky (pre spotrebiče triedy I).

Používateľská príručka

120

• Na zabránenie porúch prúdenia vzduchu

nedávajte nič navrch spotrebiča a okolo

spotrebiča zabezpečte vždy 10 centimetrov

voľného miesta.

• Tento spotrebič sa môže používať len v

domácnosti a iba na účely, na ktoré bol

vyrobený. V najhoršom prípade sa môže

jedlo vznietiť.

Tento výrobok spĺňa požiadavky zhody podľa platných

európskych predpisov alebo smerníc.

Euroázijská značka zhody (ЕАС) je značka certifikácie

používaná na označenie výrobkov, ktoré spĺňajú všetky technické

predpisy Euroázijskej colnej únie.

Tento symbol sa používa na označenie materiálov určených

na styk s potravinami v Európskej únii, ako je definované v nariadení

(ES) č. 1935/2004.

The Green Dot je registrovanou obchodnou značkou Der

Grüne Punkt – Duales System Deutschland GmbH a ako obchodná

značka je celosvetovo chránená. Toto logo smú používať výlučne

zákazníci spoločnosti DSD GmbH, ktorí majú platnú zmluvu o

používaní ochrannej známky, alebo spoločnosti zaoberajúce

zaoberajú sa odpadovým hospodárstvom v rámci Spolkovej republiky

Nemecko. To platí aj pre reprodukciu loga tretími stranami v slovníku,

encyklopédii alebo elektronickej databáze, ktorá obsahuje referenčnú

príručku.

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné pod

podmienkou rozšírenej zodpovednosti výrobcu. V záujme lepšieho

spracovania odpadu ho zlikvidujte oddelene podľa znázornených

symbolov na obale. Logo Triman platí len vo Francúzsku.

Symbol univerzálnej recyklácie, logo alebo ikona je

medzinárodne uznávaným symbolom, ktorý sa používa na označenie

recyklovateľných materiálov. Symbol recyklácie spadá do verejnej

oblasti a nie je ochrannou známkou.

Odpad z elektrických výrobkov sa nesmie likvidovať spolu s

odpadom z domácností. Recyklujte, prosím, v príslušných

zariadeniach. Informácie o recyklácii sú dostupné na miestnom úrade

alebo v miestnej predajni.

Používateľská príručka

121

POPIS KOMPONENTOV

1. Ovládanie dvoma dotykovými obrazovkami

2. Koše na teplovzdušné fritovanie

3. Tácky na omrvinky s nepriľnavým povrchom

4. Držadlá košíka

Ovládací panel s dvoma dotykovými obrazovkami

1. Ikona ZAP./POHOT. REŽIM

2. Ikona STÍŠENIA

3. Ikona REŽIMU

4. Ikona SHAKE FOOD (POTRIASŤ JEDLOM)

5. Ikona SYNCH.

6. Ikona ŠTART/PAUZA

7. 8 predvolených programov prípravy jedál

8. Ikona Košík 1

9. Ikona Košík 2

10. Ikony Čas +/−

11. Ikony Teplota +/−

12. Duálne digitálne zobrazenie ČAS/TEPLOTA

13. Duálne indikátory [PRIDAŤ POTRAVINU]

14. Indikátor vypnutia zvuku

15. Indikátory času/teploty

16. Prevádzkové indikátory

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Odstráňte všetok baliaci materiál.

• Odstráňte zo spotrebiča všetky nálepky alebo štítky.

• Diely dôkladne vyčistite mäkkou špongiou navlhčenou v teplej

vode s trochou čistiaceho prostriedku.

• Utrite vnútro a vonkajšok spotrebiča vlhkou utierkou.

• Spotrebič položte na stabilný, vodorovný a plochý povrch.

Nepokladajte ho na povrchy, ktoré nie sú odolné voči teplu.

•Táto teplovzdušná fritéza pracuje na princípe horúceho

vzduchu. Panvicu nenapĺňajte olejom ani tukom na

vyprážanie.

•Aby ste neprerušovali prúdenie vzduchu, na spotrebič

nepokladajte žiadne predmety a dbajte na to, aby bolo okolo

neho vždy 10 cm voľného priestoru.

FUNKCIE PANELA S DVOMA DOTYKOVÝMI

OBRAZOVKAMI

ON/STANDBY (ZAP./POHOT. REŽIM)

• Zapnutie spotrebiča a aktivácia duálneho displeja.

• Prepnutie spotrebiča do pohotovostného režimu.

• Ukončenie prevádzky. V záujme ochladenia spotrebiča bude

ventilátor pracovať ešte 20 sekúnd. Na displeji aktívnych košíkov

sa zobrazí nápis OFF (VYP.).

MUTE (STÍŠENIE)

• Slúži na stíšenie alebo opätovnú aktiváciu zvukov. Netýka sa to

výstrah [SYNC] ani [SHAKE].

Používateľská príručka

122

SHAKE (POTRIASŤ)

• Funkciu [SHAKE] použite ako pripomienku nutnosti potrasenia

košíkmi po uplynutí polovice času prípravy pokrmu. Signalizuje sa

pomocou 5 pípnutí.

SYNC (SYNCHRONIZÁCIA)

• Funkciu synchronizácie použite na dovarenie potravín v obidvoch

košíkoch v rovnakom čase.

START/PAUSE (ŠTART/PAUZA)

• Slúži na spustenie alebo pozastavenie prevádzky.

Čas +/−

• Slúži na zníženie alebo zvýšenie času o jednu minútu. Dlhým

podržaním aktivujete rýchlu zmenu hodnoty.

• Rozsah nastavenia času: 1 až 60 minút.

Teplota +/−

• Slúži na zvýšenie alebo zníženie teploty v 5-stupňových krokoch.

Dlhým podržaním aktivujete rýchlu zmenu hodnoty.

• Teplotný rozsah: 80°C – 200°C.

Košík 1 a 2

• Ťuknutím si vyberte medzi košíkom 1 a 2. Košíky možno

naprogramovať vtedy, keď bliká ikona.

• Dlhým stlačením vynulujete čas na 00 minút.

REŽIM

• Opakovaným stláčaním možno prechádzať 8 predvolenými

programami prípravy jedál.

8 predvolených programov prípravy jedál

Potravina Teplota (°C) Čas (min) Pokyn na

potrasenie

Hranolčeky 200°C 25

Ryby 160°C 25

Morské plody 160°C 20

Hydina 200°C 25

Pečenie 160°C 30

Steaky 180°C 10

Bravčovina 200°C 15

Používateľská príručka

123

Zelenina 140°C 10

Indikátory ovládacieho panelu s dvoma dotykovými

obrazovkami

– ADD FOOD (PRIDAŤ POTRAVINU)

• Pri použití funkcie [SYNC] sa indikátor [ADD FOOD] rozsvieti

vtedy, keď nastane čas do druhého koša vložiť potravinu.

MUTE (STÍŠENIE)

• Indikátor MUTE (STÍŠENIE) sa rozsvieti po aktivácii tejto funkcie.

– Teplota a čas

• Slúži na zmenu zobrazenia teploty a zostávajúceho času varenia

počas prevádzky.

Prevádzkové indikátory

• Beží postupne počas prevádzky a bliká, keď dôjde k jej

prerušeniu.

PRÍPRAVA A POUŽÍVANIE

Príprava

• Spotrebič položte na stabilný, vodorovný a plochý povrch.

Nepokladajte ho na povrchy, ktoré nie sú odolné voči teplu.

• Spotrebič zapojte do zemnenej elektrickej zásuvky. Začujete

jedno pípnutie a rozsvieti sa kontrolka ON/STANDBY (ZAP./

POHOT. REŽIM).

• Ťuknite na ikonu ON/STANDBY (ZAP./POHOT. REŽIM).

Spotrebič jeden raz pípne. Rozsvieti sa ovládací panel a ikona

košíka 1 bude opakovane blikať.

Predohrev spotrebiča

Vo všeobecnosti teplovzdušnú fritézu nie je vždy potrebné

predohrievať. Ak si však recept vyžaduje predohrev, postupujte

nasledovne.

• V prípade potreby vložte do košíkov tácky na omrvinky.

• Do teplovzdušnej fritézy vložte prázdne košíky.

• Manuálne nastavte čas predohrevu a teplotu na 80°C na 5

minút pričom na to použite ikony nastavenia času a teploty.

• Stlačením [START/PAUSE] spustite prevádzku.

• Spotrebič začne s predohrevom. Rozsvietia sa prevádzkové

indikátory a na displeji sa zobrazí teplota a zostávajúci čas.

• Po skončení prevádzky zariadenie 5-krát pípne a rozsvieti sa

ikona ON/STANDBY (ZAP./POHOT. REŽIM). Zariadenie bude

pripravené na použitie.

POUŽITIE

•Poznámka: Pri súčasnom varení v dvoch košíkoch sa odporúča

variť podobné jedlá, pri ktorých by sa požadovaná teplota varenia

nemala líšiť o viac než 20 °C.

• Vyberte z teplovzdušnej fritézy prázdne košíky.

• V prípade potreby vložte do košíkov tácky na omrvinky.

• Vložte potraviny do jedného alebo oboch košov a zasuňte ich

späť do teplovzdušnej fritézy.

Používateľská príručka

124

•Poznámka: Koše neprepĺňajte. Aby ste zaistili správnu prípravu a

cirkuláciu vzduchu, žiadny z košíkov teplovzdušnej fritézy NIKDY

nenapĺňajte do viac ako 2/3.

• Ťuknite na ikonu ON/STANDBY (ZAP./POHOT. REŽIM).

Spotrebič jeden raz pípne. Rozsvieti sa ovládací panel a ikona

košíka 1 bude opakovane blikať.

• Naprogramujte košíky pomocou vhodných predvolených

programov prípravy jedál, prípadne si ručne naprogramujte čas a

teplotu varenia.

Použitie predvoleného programu

• Ťuknutím na ikonu košíka 1 si zvoľte košík 1.

• Vyberte si 1 z 8 predvolených programov pre košík 1, a to tak, že

budete opakovane ťukať na ikonu MODE, kým nebude blikať

požadovaný predvolený program varenia.

• V prípade potreby máte možnosť úpravy predvolených nastavení

teploty a času košíka 1. Použite na to ikony na úpravu času a

teploty.

• Košík 2 bude využívať rovnaké nastavenia času a teploty ako

košík 1. Čas pre košík 2 však možno manuálne nastaviť, aby

varenie skončilo skôr, než pri košíku 1. Pri používaní dvoch

košíkov naraz možno nastaviť iba 1 teplotu.

• V prípade potreby ťuknite na ikonu košíka 2 a následne použite

ikony na nastavenie času, čím upravíte čas pre košík 2.

• Na spustenie procesu prípravy ťuknite na ikonu START/PAUSE

(ŠTART/PAUZA). Rozsvietia sa prevádzkové indikátory a na

displejoch sa bude striedavo ukazovať teplota a zostávajúci čas.

• Po skončení prevádzky zariadenie 5-krát pípne a rozsvieti sa

ikona ON/STANDBY (ZAP./POHOT. REŽIM) a v záujme

schladeniam spotrebiča bude ešte 20 sekúnd bežať ventilátor.

• Vyberte potraviny z košíkov, odpojte spotrebič a pred čistením ho

nechajte 30 minút vychladnúť.

Manuálne programovanie času a teploty

• Pomocou ikon na úpravu času a teploty naprogramujte čas a

teplotu pre košík 1.

• Košík 2 bude využívať rovnaké nastavenia času a teploty ako

košík 1. Čas pre košík 2 však možno manuálne nastaviť, aby

varenie skončilo skôr, než pri košíku 1. Pri používaní dvoch

košíkov naraz možno nastaviť iba 1 teplotu.

• V prípade potreby ťuknite na ikonu košíka 2 a následne použite

ikony na nastavenie času, čím upravíte čas pre košík 2.

• Na spustenie procesu prípravy ťuknite na ikonu START/PAUSE

(ŠTART/PAUZA). Rozblikajú sa prevádzkové indikátory a na

displejoch sa bude striedavo ukazovať teplota a zostávajúci čas.

• Po skončení prevádzky zariadenie 5-krát pípne a rozsvieti sa

ikona ON/STANDBY (ZAP./POHOT. REŽIM) a v záujme

schladeniam spotrebiča bude ešte 20 sekúnd bežať ventilátor.

• Vyberte potraviny z košíkov, odpojte spotrebič a pred čistením ho

nechajte 30 minút vychladnúť.

Používanie funkcie SHAKE (POTRIASŤ)

Používateľská príručka

125

Keď je aktivovaná funkcia [SHAKE], spotrebič v polovici prípravy

jedál 5-krát pípne, čo signalizuje, že je potrebné potriasť košíkmi.

Alternatívou je použitie ikony START/PAUSE (ŠTART/PAUZA) na

pozastavenie a pokračovanie v prevádzke po potrasení košíkmi

alebo kontrole potravín bez toho, aby vás na to zariadenie

upozornilo.

Potrasením košíkmi zabezpečíte rovnomernejšiu chrumkavosť a

sfarbenie vášho pokrmu.

•Poznámka: Túto funkciu nemožno použiť pri používaní

prednastavení pre režimy BAKE (PEČENIE) a VEGETABLES

(ZELENINA).

• Pred spustením prevádzky aktivujte funkciu [SHAKE] ťuknutím

na ikonu [SHAKE] vybratého košíka. Na displeji zvolených

košíkov sa zobrazí indikátor [SHAKE]. V polovici prípravy pokrmu

zariadenie 5-krát zapípa, čo signalizuje, že je potrebné potriasť

košíkmi.

• Na deaktiváciu funkcie [SHAKE] sa stačí znova dotknúť ikony

[SHAKE].

• Po zaznení pripomienky bude na displeji blikať ikonu [SHAKE].

• Vyberte košíky z teplovzdušnej fritézy, podľa potreby nimi

potraste a umiestnite ich späť do teplovzdušnej fritézy.

• Prevádzka bude automaticky pokračovať.

Použitie funkcie synchronizácie

Pomocou funkcie SYNC (SYNCHRONIZÁCIA) začne príprava jedál v

každom košíku samostatne tak, aby sa dokončili naraz.

• Do košíka 1 pridajte potraviny s najdlhším časom prípravy.

• Košík 1 naprogramujte manuálne, prípadne si vyberte z

predvolených nastavení.

•Poznámka: Košík 2 bude využívať rovnaké nastavenie teploty

ako košík 1.

• Čas pre košík 2 naprogramujte manuálne výberom košíka 2 a

následne použitím ikon na úpravu času.

• Funkciu [SYNC] aktivujte ťuknutím na ikonu [SYNC].

• Na displeji sa rozsvieti indikátor [SYNC].

• Na spustenie procesu prípravy ťuknite na ikonu START/PAUSE

(ŠTART/PAUZA).

• Košík 1 začne s prípravou pokrmu. Nastavenia času a teploty sa

budú striedavo zobrazovať na displeji.

• Keď nastane čas na pridanie potravín do 2. košíka, spotrebič 5-

krát zapípa a zabliká indikátor [ADD FOOD] druhého košíka.

• Pridajte potraviny do košíka 2 a zasuňte ho späť do

teplovzdušnej fritézy.

• Prevádzka bude automaticky pokračovať.

•Poznámka: Po začatí prípravy pokrmu sa funkcia SYNC FINISH

(SÚČASNÉ SKONČENIE PRÍPRAVY JEDÁL) nebude dať

použiť.

Vopred pripravené mrazené potraviny na teplovzdušné

fritovanie

• V závislosti od druhu a množstva pripravovaného jedla sa môže

stať, že odporúčaný čas prípravy jedla sa môže mierne upraviť.

TIPY

Používateľská príručka

126

• Aby ste predišli nadmernému dymeniu a podporili zhnednutie,

potraviny pred prípravou vždy vysušte.

• Aby ste dosiahli rovnomerné prepečenie/zhnednutie, VŽDY

otvorte aktívny kôš počas prípravy a skontrolujte, otočte alebo

pretraste jedlá. Následne sa rozhodnite o záverečnom čase a

teplote prípravy pokrmov.

•VÝSTRAHA: Pri manipulácii s košíkmi teplovzdušnej fritézy vždy

používajte kuchynské rukavice.

• VÝSTRAHA! Táto teplovzdušná fritéza s dvoma košmi by sa

nemala používať na varenie vody.

• VÝSTRAHA! Táto teplovzdušná fritéza s dvoma košmi by sa

nikdy nemala používať na vyprážanie potravín v oleji.

• Spotrebič NIKDY nepoužívajte s otvorenými košíkmi.

• Po uplynutí času prípravy pokrmu sa varenie automaticky zastaví

a ventilátor bude v záujme ochladenia spotrebiča bežať ešte 20

sekúnd.

• Pred manipuláciou, čistením či uskladnením zariadenia nechajte

spotrebič približne 30 minút vychladnúť.

• Spotrebič disponuje interným mikrospínačom, ktorý automaticky

vypne ventilátor aj ohrevné teleso, ak počas prevádzky dôjde k

vybratiu košíkov.

ČISTENIE A SKLADOVANIE

• Pred čistením spotrebič vytiahnite z elektrickej zásuvky a

počkajte, kým úplne nevychladne.

• Vyberte z teplovzdušnej fritézy košíky. Uistite sa, že fritovacie

košíky aj tácky na omrvinky úplne vychladli.

• Fritovacie koše aj tácky na omrvinky je možné umývať v

umývačke riadu. Najlepšie výsledky dosiahnete, ak ich v

umývačke vložíte do hornej zásuvky.

Poznámka: Vyberateľné fritovacie košíky a tácky na omrvinky sú

vhodné do umývačky riadu. Tieto súčasti však odporúčame umývať

ručne – predĺžite tým životnosť produktu. Fritovacie košíky aj tácky na

omrvinky umyte v teplej vode so saponátom. Nepoužívajte kovové

kuchynské náčinie ani abrazívne čistiace pomôcky alebo prostriedky,

pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu nepriľnavého povrchu. Žiadne

diely ani príslušenstvo nečistite agresívnymi chemikáliami,

drôtenkami ani práškami.

• Vonkajšie plochy teplovzdušnej fritézy utrite horúcou, jemnou a

neabrazívnou navlhčenou handričkou.

• V prípade potreby čistenia ťažko dostupných miest použite malú

jemnú kefku alebo vatovú tyčinku.

• Do základne spotrebiča nikdy nenalievajte žiadne kvapaliny.

• Pred opätovným založením nechajte všetky diely dôsledne

vyschnúť.

Pokyny týkajúce sa skladovania

• Zariadenie pred uskladnením očistite.

• Jednotku uchovávajte v pôvodnom obale a na chladnom a

suchom mieste.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Riešenie

Používateľská príručka

127

Teplovzdušná fritéza

nefunguje. Displej na

ovládacom paneli sa

nezapne.

Zariadenie nie je

pripojené k elektrickej

sieti.

Zasuňte zásuvku čo

najhlbšie do zástrčky.

Zástrčka je chybná. Skúste inú zástrčku.

Došlo k spusteniu

ochranu pred

prehriatím.

Zariadenie vytiahnite

zo zástrčky a

nechajte ho úplne

vychladnúť. Potom to

skúste znova. Ak

teplovzdušnú fritézu

nemožno ani naďalej

zapnúť, obráťte sa na

oddelenie služieb pre

zákazníkov.

Potraviny sa neuvarili

rovnomerne.

Súčasne boli

pripravené rôzne

jedlá s rôznou dobou

varenia.

Do fritézy najskôr

vložte jedlo s dlhším

časom prípravy a

neskôr pridajte

potraviny s kratším

časom varenia.

Potraviny, ktoré si

vyžadujú rôzne

teploty varenia, boli

pripravované

súčasne.

Potraviny s rôznymi

teplotami varenia

pripravujte postupne.

Stanovený čas

prípravy bol príliš

krátky, prípadne bola

nastavená príliš nízka

teplota.

Zvýšte čas prípravy

alebo teplotu.

Potraviny sú na sebe

naukladané.

Roztiahnite ich a

premiešajte.

V košíkoch je priveľa

surovín.

Znížte množstvo

potravín.

Jedlo je trocha

pripálené.

Zvolili ste privysokú

teplotu, prípadne

príliš dlhý čas

prípravy.

Znížte teplotu alebo

čas prípravy SK

Používateľská príručka

128

Čipsy pripravené

z čerstvých zemiakov

nechrumkajú.

Zemiaky obsahujú

priveľa vody.

Nakrájajte ich na

užšie kúsky. Kúsky

zemiakov osušte a

potom na ne

pokvapkajte trochou

oleja na varenie.

Počas používania cítiť

nepríjemný zápach.

Teplovzdušná fritéza

je špinavá.

Postupujte podľa

pokynov v časti

„Čistenie a údržba“

tohto návodu.

Počas používania cítiť

nepríjemný zápach.

Teplovzdušná fritéza

sa používa prvý raz.

Pri prvom používaní

nových spotrebičov je

často cítiť zápach.

Zápach by mal

pominúť po

niekoľkých použitiach

zariadenia.

Kódy porúch E1 – Poškodený

obvod snímača

teploty.

Obráťte sa na

oddelenie služieb pre

zákazníkov.

E2 – Skrat snímača

teploty.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s

komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom

stredisku určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento

symbol na spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na

túto dôležitú skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je

možné recyklovať. Recykláciou použitých domácich spotrebičov

výraznou mierou prispievate k ochrane životného prostredia.

Informácie o zberných miestach vám poskytnú miestne úrady.

Podpora

Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na

service.tristar.eu!

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65

5048 AV Tilburg | The Netherlands

Tristar FR-6970 Double Hot Air Fryer Manual de usuario

Marca: Tristar

Modelo: FR-6970 Double Hot Air Fryer

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Tristar FR-6970 Double Hot Air Fryer Manuel utilisateur
italiano: Tristar FR-6970 Double Hot Air Fryer Manuale utente
Deutsch: Tristar FR-6970 Double Hot Air Fryer Benutzerhandbuch
português: Tristar FR-6970 Double Hot Air Fryer Manual do usuário
slovenčina: Tristar FR-6970 Double Hot Air Fryer Používateľská príručka
polski: Tristar FR-6970 Double Hot Air Fryer Instrukcja obsługi

Tristar FR-6970 Double Hot Air Fryer Manual de usuario

Tristar FR-6970 Double Hot Air Fryer Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos