Kohler Gen 5.0 El manual del propietario
- Categoría
- Generadores de poder
- Tipo
- El manual del propietario
TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
GEN 5.0
Generator Owner's Manual
IMPORTANT: Read all safety precautions and instructions carefully before
operating equipment.
Ensure engine is stopped and level before performing any
maintenance or service.
Record product information to reference when ordering parts or obtaining warranty coverage.
Specication
Serial Number
Purchase Date
EN
ESS
FRC
2TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
WARNING
Explosive Fuel
can cause res
and severe
burns.
Do not ll fuel
tank while
engine is hot or
running.
Gasoline is extremely
ammable and its vapors
can explode if ignited.
Never refuel while smoking
or in vicinity of an open
ame. Store gasoline only
in approved containers, in
well ventilated, unoccupied
buildings, away from sparks
or ames. Spilled fuel
could ignite if it comes in
contact with hot parts or
sparks from ignition. Never
use gasoline as a cleaning
agent.
WARNING
Rotating Parts
can cause
severe injury.
Stay away while
generator is in
operation.
Keep hands, feet, hair,
and clothing away from all
moving parts to prevent
injury. Never operate
generator with covers,
shrouds, or guards
removed.
WARNING
Hot Parts can
cause severe
burns.
Do not touch
generator while
operating or just
after stopping.
Never operate generator
with heat shields or guards
removed. Do not modify
generator.
Place generator in a place
where pedestrians or
children are not likely to
touch generator.
Be sure to carry generator
only by its carrying handles.
CAUTION
Electrical Shock
can cause injury.
Do not touch
wires while
generator is
running.
Never operate generator in
rain or snow.
Never touch generator
with wet hands or electrical
shock may occur.
WARNING
Accidental
Starts can cause
severe injury or
death.
Disconnect and
ground spark
plug lead(s)
before servicing.
Before working on
generator or equipment,
disable engine as follows:
1) Disconnect spark plug
lead(s). 2) Disconnect
negative (–) battery cable
from battery.
Do not allow children to
operate generator.
Safety Precautions
DANGER: A hazard that will result in death, serious injury, or substantial property damage.
WARNING: A hazard that could result in death, serious injury, or substantial property damage.
CAUTION: A hazard that could result in minor personal injury or property damage.
NOTE: is used to notify people of important installation, operation, or maintenance information.
Read this manual carefully before operating this machine. This manual should stay with this
machine if it is sold.
WARNING: This Product can expose
you to chemicals, including carbon monoxide
and benzene, which are known to the State of
California to cause cancer and birth defects or
other reproductive harm.
For more information go to
www.P65warnings.ca.gov
3
TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
EN
Important Labels on Generator
WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT
● Hot parts can cause severe burns. / Las piezas calientes pueden causar quemaduras graves. / Les pièces chaudes peuvent causer de graves brûlures.
● Do not touch generator while operating or just after stopping. / No toque el generador durante el funcionamiento o inmediatamente después de pararse. / Ne touchez pas le générateur pendant qu'il tourne ou si
vous venez tout juste de l'arrêter.
● Explosive Fuel can cause fires and severe burns. / La explosión del carburante puede provocar incendios y quemaduras graves. / Carburant explosif pouvant causer des incendies et des brûlures graves.
● Do not fill fuel tank while generator is hot or running. / No llene el tanque de combustible mientras el generador esté caliente o funcionando. / N'ajoutez pas de carburant si le moteur est chaud ou s'il tourne.
● Electrical shock can cause injury. / Las descargas eléctricas pueden provocar lesiones. / Les chocs électriques peuvent causer des blessures.
● Do not touch wires while generator is running. / No toque los cables con el generador en funcionamient. / Ne touchez pas aux le générateur pendant que le moteur tourne.
● Do not connect generator to a building's electrical system unless using an isolation (transfer) switch installed by a certified, licensed electrician. / No conecte el generador al sistema eléctrico de un edificio a menos
que use un aislamiento (transferencia) interruptor instalado por un electricista certificado y certificado. / Ne branchez pas le générateur dans le système électrique d’un bâtiment sauf si un commutateur-converteur
a été installé par un électricien agréé et compétent.
DANGER
Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES.
Generator exhaust contains carbon monoxide.
This is a poison you cannot see or smell.
NEVER use inside a home
or garage, EVEN IF doors
and windows are open.
Only use OUTSIDE and far
away from windows, doors,
and vents.
Avoid other generator hazards.
READ MANUAL BEFORE USE.
WARNING
Hazardous
Voltage.
Backfeed to
utility system
can cause
property
damage, severe
injury, or death.
Never plug a portable
generator directly into a
building outlet.
If generator is used for
standby power, have a
certied, licensed electrician
install an automatic
transfer switch to prevent
inadvertent interconnection
of standby and normal
sources of supply.
There is a permanent
conductor between the
generator (stator winding)
and the frame.
4TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
CC
B D D
F
G
OP
EN
Q
AS
L
J
K
R
I
M
H
AOn/Off Switch B240/120V/30A
Electrical Socket CCircuit Protector D120V/20A
Receptacle
EGround
Terminal FFuel Tank Cap GFuel Level
Indicator HOil Drain Plug
IOil Fill Plug/
Dipstick JChoke Lever KSpark Plug LCarbon
Canister1
MStarter Handle NScrew OAir Cleaner
Cover PFoam Element
QAir Cleaner
Base RFuel Valve SFuel Filter T
120/240V
Outlet Selector
Switch
UMain Breaker
1California only.
U
T
5
TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
EN
Pre-Start Checklist
1. Ensure generator is at least 3.3 ft. (1 m) from
building or other equipment and not covered
with any material.
2. Refer to all warning labels prior to starting.
3. Check oil level using oil ll plug. Add oil if
low. Do not overll.
4. Check fuel level (G). Add fuel if low. Stop
refueling when indicator reaches F (full)
level. Check fuel system components and
lines for leaks. Never refuel while unit is
running.
5. Check that air cleaner components and all air
inlets are unobstructed, equipment covers,
and guards are in place and securely
fastened.
6. Ensure electrical devices (load) are not
connected to generator.
Starting
WARNING
Rotating Parts can cause severe
injury.
Stay away while engine is in
operation.
Keep hands, feet, hair, and clothing away
from all moving parts to prevent injury. Never
operate engine with covers, shrouds, or
guards removed.
NOTE: Choke is not required to start a warm
engine. Push choke lever (J) in to
original position.
1. Turn Fuel ON.
2. Turn choke lever (J) ON.
3. Turn engine to ON and pull rope.
4. Turn choke lever (J) OFF after engine is
warm.
If engine does not start, repeat operation until
engine starts by gradually opening choke lever
(J).
Cold Weather Starting
1. Use proper oil for temperature expected.
2. Disengage all possible external loads.
3. Use fresh winter grade fuel. Winter grade
fuel has higher volatility to improve starting.
Operation
WARNING
Hazardous Voltage.
Backfeed to utility system can
cause property damage, severe
injury, or death.
Never plug a portable generator directly into
a building outlet.
If generator is used for standby power,
have a certied, licensed electrician install
an automatic transfer switch to prevent
inadvertent interconnection of standby and
normal sources of supply.
There is a permanent conductor between the
generator (stator winding) and the frame.
When running speed of generating set has
stabilized (approximately 3 minutes):
1. Check that circuit protectors (C) are pushed
in. Press if necessary.
2. Connect appliances to electrical sockets (B &
D) of generator.
Angle of Operation
Do not operate this engine exceeding maximum
angle of operation; see specication table.
Engine damage could result from insufcient
lubrication.
Cable Selection
Generator
Socket Type 10 A 16 A 32 A
Recommended
Cable Cross
Section
mm2
AWG
mm2
AWG
mm2
AWG
Length
of
Cable
Used
0 to
50 m 4 10 6 9 10 7
51 to
100 m 10 7 10 7 25 3
101 to
150 m110 7 16 5 35 2
1 This cable length is maximum permitted
length, and must not be exceeded.
Installation method=cables on raceway
or non-drilled tablet/Permitted drop in
voltage=5%/Multi-core conductors/Cable
type PVC 70°C (e.g. H07RNF)/Ambient
temperature=86° F (30° C).
6TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
ON/OFF Switch
ON/OFF switch (A) controls ignition system.
ON Position:
Ignition circuit is switched on. Engine can be
started.
OFF Position:
Ignition circuit is switched off. Engine will not
run.
Outlet Selector Switch (T)
120/240 Position:
Enables twist lock 30 amp outlet, disables
120V outlets.
120 Position:
Disables twist lock 30 amp outlet, enables
120V outlets.
Stopping
1. Disconnect plugs from electrical sockets (B &
D) to let engine run under no load for 1 or 2
minutes.
2. Set ON/OFF switch (A) to OFF position:
generator stops.
3. Close fuel valve (R).
Maintenance Instructions
WARNING Before working on engine or equipment, disable
engine as follows: 1) Disconnect spark plug
lead(s). 2) Disconnect negative (–) battery cable
from battery.
Accidental Starts can cause
severe injury or death.
Disconnect and ground spark
plug lead(s) before servicing.
Safety is an obligation of owner. Periodic inspection, adjustment and lubrication will keep your
generator in safest and most efcient condition possible. Most important points of generator
inspection, adjustment, and lubrication are explained on following pages.
Maintenance Schedule
After rst 5 Hours
● Change oil.
Every 100 Hours or Annually1
● Clean low-prole air cleaner element (P).
● Change oil.
● Clean cooling areas.
Every 200 Hours2
● Check and adjust valve clearance when engine is cold.
Every 300 Hours
● Replace low-prole air cleaner element (P).
● Check fuel lter (S) and clean or replace if needed.
Every 500 Hours or Annually1
● Replace spark plug (K) and set gap.
1 Perform these procedures more frequently under severe, dusty, dirty conditions.
2 Have a Kohler portable dealer perform this service.
High Altitude Operation
If this engine is operated at an altitude of 4000
ft. (1219 meters) or above, a high altitude
carburetor kit is required. To obtain high altitude
carburetor kit information or to nd a Kohler
authorized dealer, visit KohlerEngines.com or
call 1-800-544-2444 (U.S. and Canada).
This engine should be operated in its original
conguration below 4000 ft. (1219 meters).
Operating this engine with the wrong engine
conguration at a given altitude may increase
its emissions, decrease fuel efciency and
performance, and result in damage to the
engine.
Engine Speed
NOTE: Do not tamper with governor setting to
increase maximum engine speed.
Overspeed is hazardous and will void
warranty.
7
TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
EN
Oil Recommendations
We recommend use of Kohler oils for best
performance. Other high-quality detergent
oils (including synthetic) of API (American
Petroleum Institute) service class SJ or higher
are acceptable. Select viscosity based on air
temperature at time of operation as shown in
table below.
°F -20 020324060
50 80 100
°C -30 -20 -10 0 10 20 30 40
5W-30
10W-30
SAE 30
Check Oil Level
NOTE: To prevent extensive engine wear or
damage, never run engine with oil level
below or above operating range
indicator on dipstick (I).
Ensure engine is cool. Clean oil ll plug/dipstick
(I) areas of any debris.
1. Remove oil ll plug/dipstick (I); wipe oil off.
2. Remove oil ll plug/dipstick (I); check oil
level. Level should be at top of indicator on
dipstick (I).
3. If oil is low, add oil up to point of overowing
ller neck.
4. Reinstall oil ll plug/dipstick (I) and tighten
securely.
Change Oil
Change oil while engine is warm.
1. Clean area around oil ll plug/dipstick (I) and
oil drain plug (H).
2. Remove oil drain plug (H) and oil ll plug/
dipstick (I). Drain oil completely.
3. Reinstall oil drain plug (H). Torque to 13 ft. lb.
(17.6 N·m).
4. Fill crankcase with new oil, up to point of
overowing ller neck.
5. Reinstall oil ll plug/dipstick (I) and tighten
securely.
6. Dispose of used oil in accordance with local
ordinances.
Oil Sentry™ (if equipped)
This switch is designed to prevent engine
from starting in a low oil or no oil condition. Oil
Sentry™ may not shut down a running engine
before damage occurs.
Fuel Recommendations
WARNING
Explosive Fuel can cause res
and severe burns.
Do not ll fuel tank while engine is
hot or running.
Gasoline is extremely ammable and its
vapors can explode if ignited. Never refuel
while smoking or in vicinity of an open ame.
Store gasoline only in approved containers,
in well ventilated, unoccupied buildings, away
from sparks or ames. Spilled fuel could
ignite if it comes in contact with hot parts or
sparks from ignition. Never use gasoline as a
cleaning agent.
NOTE: E15, E20 and E85 are NOT approved
and should NOT be used; effects of
old, stale or contaminated fuel are not
warrantable.
Fuel must meet these requirements:
● Clean, fresh, unleaded gasoline.
● Octane rating of 86(R+M)/2 or higher.
● Research Octane Number (RON) 91 octane
minimum.
● Gasoline up to 10% ethyl alcohol, 90%
unleaded is acceptable.
● Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE) and
unleaded gasoline blend (max 15% MTBE by
volume) are approved.
● Do not add oil to gasoline.
● Do not overll fuel tank.
● Do not use gasoline older than 30 days.
8TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
5. Check sediment bowl cover and gasket.
Replace them if they are damaged.
6. Reinstall sediment bowl.
7. Open tank fuel valve (R).
8. Wipe off any trace of fuel with a clean cloth
and check for any leakage.
Spark Plugs
CAUTION
Electrical Shock can cause injury.
Do not touch wires while
generator is running.
Never operate generator in rain or snow.
Never touch generator with wet hands or
electrical shock may occur.
Clean out spark plug recess. Remove spark
plug (K) and replace.
1. Check gap using wire feeler gauge. Adjust
gap, see specication table for adjustment.
2. Install spark plug (K) into cylinder head.
3. Torque spark plug (K) to 20 ft. lb. (27 N·m).
Air Cleaner
NOTE: Operating engine with loose or
damaged air cleaner components
could cause premature wear and
failure. Replace all bent or damaged
components.
1. Remove screw (N) and air cleaner cover (O).
2. Remove foam element (P) from air cleaner
base (Q).
3. Wash foam element (P) in warm water with
detergent. Rinse and allow to air dry.
4. Lightly oil foam element (P) with new engine
oil; squeeze out excess oil.
5. Reinstall foam element (P) into air cleaner
base (Q).
6. Reinstall air cleaner cover (O) and secure
with screw (N).
Breather Tube
Ensure both ends of breather tube are properly
connected.
Fuel Level
WARNING
Explosive Fuel can cause res
and severe burns.
Do not ll fuel tank while
generator is hot or running.
Gasoline is extremely ammable and
its vapors can explode if ignited. Store
gasoline only in approved containers, in
well ventilated, unoccupied buildings, away
from sparks or ames. Spilled fuel could
ignite if it comes in contact with hot parts or
sparks from ignition. Never use gasoline as a
cleaning agent.
Visually check level of fuel. If necessary, ll up.
1. Unscrew fuel tank cap (F).
2. Fill tank until fuel gauge shows F, using
funnel and taking care not to spill any fuel.
3. Screw down fuel tank cap (F) tightly.
Fuel Line
Low permeation fuel line must be installed on
carbureted Kohler Co. engines to maintain EPA
and CARB regulatory compliance.
Fuel Filter
1. Open fuel tank cap (F).
2. Remove fuel lter (S) from tank neck.
3. Clean fuel lter (S) with a non-ammable
solvent or solvent with a high ash point. Dry
it fully. Replace as necessary.
4. Reinstall fuel lter (S).
5. Reinstall fuel tank cap (F).
Sediment Bowl
1. Close fuel valve (R) and remove cover
screws and nuts.
2. Remove cover.
3. Remove sediment bowl.
4. Clean sediment bowl with a non-ammable
solvent or solvent with a high ash point. Dry
it fully.
9
TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
EN
AC Rated Power
AC rated power is maximum amount of power
generator can support.
AC Surge Power
AC surge power is additional power generator
momentarily produces to aid in starting of
electrical devices requiring power above
generator's rated power requirements.
Overload (Capacity of Generator)
Never exceed rated load of generator (in Amps
and/or Watts) when it is running continuously.
See specications table for rated outputs.
Before connecting and operating generator,
calculate electrical power required by electric
appliances (in Watts). This electrical power
rating is usually found on manufacturer's
plate on bulbs, electrical appliances, motors,
etc. Sum total of power required by these
appliances should not exceed nominal power
rating of generator.
Circuit protectors (C) will stop power to
protected receptacles (B & D) when an
overload of a connected electrical device is
detected or AC output voltage rises to protect
generator and any connected electric devices.
When overload occurs and power generation
stops, proceed as follows:
1. Turn off any connected electric devices and
stop generator.
2. Reduce total wattage of connected electric
devices within application range.
3. Check for blockages in cooling air inlet and
outlet areas and around control unit. If any
blockages are found, remove them.
4. After checking, restart generator.
Air Cooling
WARNING
Hot Parts can cause severe
burns.
Do not touch generator while
operating or just after stopping.
Never operate generator with heat shields or
guards removed. Do not modify generator.
Place generator in a place where pedestrians
or children are not likely to touch generator.
Be sure to carry generator only by its
carrying handles.
Proper cooling is essential. To prevent over
heating, ensure air cooling inlet and outlet
areas are clean and unobstructed. Avoid
spraying water at wiring harness or any
electrical components. Refer to Maintenance
Schedule.
Ground Terminal
Ground terminal (E) connects earth line for
prevention of electric shock. When electric
device is grounded, be sure to ground
generator also.
Connect generator to ground: Attach a 6 AWG
(10 mm2) copper wire to generator’s ground
connection and to a galvanized steel grounding
rod (not provided) driven 3.3 ft. (1 m) into
ground.
Connecting Alternating Current (AC)
NOTE: Ensure all electric devices including
lines and plug connection are in good
condition before connection to
generator.
NOTE: Ensure total load is within generator
rated output.
NOTE: Ensure receptacle load current is within
receptacle rated current.
1. Start engine.
2. Plug into AC receptacle (B or D).
3. Turn on any electric devices.
10 TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
Clean Generating Set
1. Remove all dust and debris from around
exhaust.
2. Clean generating set, particularly alternator
and engine air inlets and outlets, using a
cloth and brush.
3. Check general condition of generating set
and replace any faulty parts.
Transporting Generator
Before transporting generator, check that bolts
are correctly tightened, close fuel valve (R)
and disconnect battery. Generator should be
transported in its normal operating position;
never lay it on its side. Ensure where generator
is to be stored or used is carefully prepared
beforehand.
Repairs/Service Parts
We recommend that you use a Kohler portable
dealer for all maintenance, service, and
replacement parts for engine. To nd a Kohler
portable dealer visit KohlerPower.com or call
1-800-544-2444 (U.S. and Canada).
Storage
Long-term storage of your generator will require
some preventative procedures to guard against
deterioration.
NOTE: Do not connect with any electrical
devices (unloaded operation).
If engine will be out of service for 2 months or
more follow procedure below.
1. Add Kohler PRO Series fuel treatment or
equivalent to fuel tank. Run engine 2-3
minutes to get stabilized fuel into fuel system
(failures due to untreated fuel are not
warrantable).
2. Change oil while engine is still warm from
operation. Remove spark plug (K) and pour
about 1 oz. of engine oil into cylinder(s).
Replace spark plug (K) and crank engine
slowly to distribute oil.
3. Clean generator.
4. Store generator in a dry, well-ventilated
place, with cover placed over it. When
covering generator, be sure to do so only
after engine and mufer/shield have
completely cooled down. Generator must
remain in same position as normal operation.
5. Store generating set in a clean and dry
place.
11
TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
EN
Troubleshooting
Do not attempt to service or replace major engine components, or any items that require special
timing or adjustment procedures. This work should be performed by a Kohler portable dealer.
Problem
Possible Cause
Engine Not
Starting/
Running
Abnormally
Engine
Stopped No Electric
Current
Tripping of
Circuit
Breaker
Load connected to generating set
during start-up ●
Start and Stop control ON or OFF ●
Oil level too low ● ●
Unsuitable fuel ●
Fuel level too low ● ●
Fuel valves closed ●
Clogged fuel lter ●
Clogged fuel strainer ●
Clogged air lter ●
Faulty spark plug ●
Fuel supply blocked or leaking ●
Blocked ventilation inlets ●
Circuit protectors not actuated ●
Faulty appliance supply cord ●
Faulty electrical sockets ●
Faulty alternator ●
Device connected or faulty cord ●
Overload ●
12 TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
Specications
Model GEN 5.0
Overall Dimensions (L x W x H) 26.4 in. (670 mm)
21.5 in. (545 mm)
21.1 in. (535 mm)
Dry Weight 190 lbs. (86.2 kg)
AC Rated Power 4300 Watt (120 Volts x 35.8 Amps)
(240 Volts x 18.8 Amps)
AC Surge Power 5000 Watt (120 Volts x 41.7 Amps)
(240 Volts x 20.8 Amps)
Engine Specications
Bore 3.1 in. (78 mm)
Stroke 2.3 in. (58 mm)
Displacement 16.9 cu. in. (277 cc)
Oil Capacity (Rell) 1.4 U.S. qt. (1.3 L)
Maximum Angle of Operation
(@ full oil level)* 25°
Run Time 16 hours (1/2 load)
Fuel See fuel section
Fuel Tank Capacity 8 gal. (30.2 L)
Spark Plug Gap 0.03 in. (0.76 mm)
*Exceeding maximum angle of operation may cause engine damage from insufcient lubrication.
Additional specication information can be found at KohlerPower.com.
Exhaust Emission Control System for model GEN 5.0 is EM for U.S. EPA, California, and Europe.
13
TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
EN
Install Wheel Kit
Wheel Kit
Wheel Kit (Wheels and Legs)
Wheel Kit (4 Wheels)
NOTE: Tilt unit so fuel tank cap is upward to
ensure no fuel leakage.
NOTE: A clamping device or an assistant to
hold assembly while installing kit will
make process easier.
Wheel kit includes 2 wheels and mounting
hardware to be installed opposite of engine
side. Wheel kit and leg kit are designed to
be installed together. 2 wheel kits can be
combined for a 4 wheel conguration.
1. Place 4 screws into holes of frame.
2. Bring bracket of wheel under frame and align
screws with bracket holes.
3. Thread nuts to screws. Torque to 221 in. lb.
(25 N·m).
Install Leg Kit
Leg Kit
NOTE: Tilt unit so fuel tank cap is upward to
ensure no fuel leakage.
NOTE: A clamping device or an assistant to
hold assembly while installing kit will
make process easier.
Leg kit includes 2 legs and mounting hardware.
Leg kit and wheel kit are designed to be
installed together. 2 leg kits can be combined
for a 4 legged conguration.
1. Place 4 screws into holes of frame.
2. Bring leg under frame and align screws with
leg holes.
3. Thread nuts to screws. Torque to 221 in. lb.
(25 N·m).
Accessory System
Accessory kits available for models in table below which includes custom kits consisting of legs,
handles, wheels, lifting kits — whatever you want, any way you want it.
Accessory System PRO 5.2 /
5.2 E PRO 7.5 /
7.5 E GEN 5.0 WP 2.0 WP 3.0 TP 3.0
Wheel Kit ●●●●●●
Leg Kit ●●●●●●
Lifting Kit ●●●
Wheelbarrow Handle Kit ●●●●●●
Cord Management Kit ●●●●●●
Hand Truck Handle Kit ●●●
Isolator Kit ●●●●●●
14 TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
Install Wheelbarrow Handle Kit
Wheelbarrow Handle Kit
Wheelbarrow handle kit includes two
wheelbarrow handles and mounting hardware.
1. Align handle with holes on frame.
2. Place washers between handle and frame
while installing screw.
3. Thread nut to screw. Torque to 4 in. lb.
(0.5 N·m).
Install Cord Management Kit
Cord Kit
Cord management kit includes 2 posts and
mounting hardware. Cord management kit can
be installed anywhere on unit on same side, not
across unit.
1. Place post sides together onto frame.
2. Place 3 nuts into holes in 1 side.
3. While holding together, insert screws into
other side and thread into nuts. Torque to
221 in. lb. (25 N·m).
Install Lift Kit
Lifting Kit
NOTE: A clamping device or an assistant to
hold assembly while installing kit will
make process easier.
Lift kit includes lift bar and mounting hardware.
1. Align lift bar holes under holes of frame.
2. While holding in this position, install screws.
3. Thread nuts to screws. Torque to 221 in. lb.
(25 N·m).
Install Hand Truck Handle Kit
Hand Truck Handle Kit
NOTE: A clamping device or an assistant to
hold assembly while installing kit will
make process easier.
Hand truck handle kit includes hand truck
handle and mounting hardware.
1. Position hand truck handle on unit aligning
frame holes and handle holes.
2. Place washer between handle and frame.
3. While holding in this position, install screws.
4. Thread nuts to screws. Torque to 4 in. lb.
(0.5 N·m).
5. Install release knob through frame. Place
washer and hitch pin on inside of assembly.
Install Isolator Kit
Isolator Kit
Isolator Kit includes 4 isolators and mounting
hardware.
1. Align isolator holes under holes of frame.
2. While holding in this position, install screws.
3. Thread nuts to screws. Torque to 221 in. lb.
(25 N·m).
15
TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
ESS
GEN 5.0
Manual del Usuario del Generador
IMPORTANTE: Lea atentamente todas las instrucciones y precauciones de
seguridad antes de poner el equipo en funcionamiento.
Asegúrese de que el motor está parado y nivelado antes de
realizar tareas de mantenimiento o reparación.
Registre la información del producto con el n de consultarla para realizar pedidos de piezas o
para obtener la cobertura de la garantía.
Especicación
Número de serie
Fecha de compra
16 TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
ADVERTENCIA
La explosión
del carburante
puede provocar
incendios y que-
maduras graves.
No llene el tan-
que de combus-
tible con el motor
en funcionamien-
to o caliente.
La gasolina es muy
inamable y sus vapores
pueden hacer explosión si se
inaman. No reposte nunca
mientras fuma ni cerca de
una llama al descubierto. Al-
macene la gasolina siempre
en contenedores homolo-
gados, en locales desocu-
pados, bien ventilados y
lejos de chispas o llamas.
El combustible derramado
podría inamarse si entra
en contacto con las piezas
calientes del motor o las
chispas de encendido. No
utilice nunca gasolina como
agente de limpieza.
ADVERTENCIA
Los arranques
accidentales
pueden provocar
lesiones graves
o la muerte.
Antes de llevar a
cabo trabajos de
mantenimiento
o reparación,
desconecte y
aísle el cable de
la bujía.
Antes de realizar cualquier
trabajo en el generador o
en el equipo, desactive el
motor como se indica a
continuación: 1) Desconecte
los cables de las bujías. 2)
Desconecte el cable del polo
negativo (-) de la batería.
No deje que los niños mane-
jen el generador.
ADVERTENCIA
Las piezas ro-
tatorias pueden
causar lesiones
graves.
Manténgase
alejado del ge-
nerador cuando
esté en funciona-
miento.
Para evitar lesiones, man-
tenga las manos, los pies, el
pelo y la ropa alejados de las
piezas en movimiento. No
ponga nunca el generador
en funcionamiento con las
cubiertas, revestimientos
térmicos o protecciones
desmontados.
PRECAUCIÓN
Las descar-
gas eléctricas
pueden provocar
lesiones.
No toque los
cables con el
generador en
funcionamiento.
No utilice nunca el genera-
dor bajo la lluvia o la nieve.
No toque nunca el generador
con las manos mojadas, ya
que podría producirse una
descarga eléctrica.
Precauciones de seguridad
PELIGRO: Un peligro que provoca la muerte, lesiones graves o daños materiales considerables.
ADVERTENCIA: Un peligro que podría provocar la muerte, lesiones graves o daños materiales
considerables.
PRECAUCIÓN: Un peligro que podría provocar lesiones personales o daños materiales de poca
gravedad.
NOTA: Se utiliza para noticar al personal sobre información importante para la instalación, el
funcionamiento o el mantenimiento.
Lea este manual con atención antes de utilizar esta máquina. Este manual deberá acompañar a la
máquina en caso de que esta se venda.
ADVERTENCIA: Este producto puede exponer
a sustancias químicas, monóxido de carbono y
benceno incluidas, indicadas por el estado de
California como causantes de cáncer, defectos de
nacimiento u otros daños reproductivos.
Para obtener información adicional, consulte
www.P65warnings.ca.gov
17
TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
ESS
Etiquetas importantes en el generador
WARNING /
ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT
● Hot parts can cause severe burns. / Las piezas calientes pueden causar quemaduras graves. / Les pièces chaudes peuvent causer de graves brûlures.
● Do not touch generator while operating or just after stopping. / No toque el generador durante el funcionamiento o inmediatamente después de pararse. / Ne touchez pas le générateur pendant qu'il tourne ou si
vous venez tout juste de l'arrêter.
● Explosive Fuel can cause fires and severe burns. / La explosión del carburante puede provocar incendios y quemaduras graves. / Carburant explosif pouvant causer des incendies et des brûlures graves.
● Do not fill fuel tank while generator is hot or running. / No llene el tanque de combustible mientras el generador esté caliente o funcionando. / N'ajoutez pas de carburant si le moteur est chaud ou s'il tourne.
● Electrical shock can cause injury. / Las descargas eléctricas pueden provocar lesiones. / Les chocs électriques peuvent causer des blessures.
● Do not touch wires while generator is running. / No toque los cables con el generador en funcionamient. / Ne touchez pas aux le générateur pendant que le moteur tourne.
● Do not connect generator to a building's electrical system unless using an isolation (transfer) switch installed by a certified, licensed electrician. / No conecte el generador al sistema eléctrico de un edificio a menos
que use un aislamiento (transferencia) interruptor instalado por un electricista certificado y certificado. / Ne branchez pas le générateur dans le système électrique d’un bâtiment sauf si un commutateur-converteur
a été installé par un électricien agréé et compétent.
DANGER
Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES.
Generator exhaust contains carbon monoxide.
This is a poison you cannot see or smell.
NEVER use inside a home
or garage, EVEN IF doors
and windows are open.
Only use OUTSIDE and far
away from windows, doors,
and vents.
Avoid other generator hazards.
READ MANUAL BEFORE USE.
ADVERTENCIA
Las piezas
calientes pueden
causar quema-
duras graves.
No toque el ge-
nerador durante
el funcionamien-
to o inmediata-
mente después
de pararse.
No ponga nunca el genera-
dor en funcionamiento con
las protecciones térmicas
desmontadas. No modique
el generador.
Coloque el generador en un
lugar donde no lo vayan a to-
car los peatones ni los niños.
Asegúrese de transportar el
generador por sus asas de
transporte únicamente.
ADVERTENCIA
Tensión peligrosa.
La retroalimenta-
ción al sistema de
suministro eléctri-
co puede causar
daños materiales,
lesiones graves o
la muerte.
No conecte nunca un gene-
rador portátil directamente a
la toma de un edicio.
Si el generador se va a
utilizar para corriente auxiliar,
pida a un electricista autoriza-
do y cualicado que instale
un conmutador de transferen-
cia automático para evitar la
interconexión accidental de
las fuentes de alimentación
auxiliar y normal.
Siempre hay un conductor
entre el generador
(devanado del estátor) y el
bastidor.
18 TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
CC
B D D
F
G
OP
EN
Q
AS
L
J
K
R
I
M
H
AInterruptor de
encendido/
apagado BTomacorriente
eléctrico de
240/120V/30A CProtector de
circuitos DReceptáculo de
120V/20A
ETerminal de
masa FTapón del tanque
de combustible GIndicador
del nivel de
combustible HTapón de drenaje
del aceite
ITapón de llenado
de aceite/varilla
de nivel JPalanca del
estrangulador KBujía LCartucho de
carbón1
MManivela
del motor de
arranque NTornillo OTapa del ltro de
aire PElemento de
espuma
QSoporte del ltro
de aire RVálvula de
combustible SFiltro de
combustible TInterruptor
120/240 Outlet
Selector
UInterruptor
principal
1Solo California.
U
T
19
TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
ESS
Lista de control previa al arranque
1. Asegúrese de que el generador esté al
menos a 1 m (3,3 ft) del edicio o de
cualquier otro equipo y no esté tapado con
ningún material.
2. Consulte todas las etiquetas de advertencia
antes de poner en marcha.
3. Compruebe el nivel de aceite por medio del
tapón de llenado de aceite. Añada aceite si
está bajo. No rellene por encima del límite.
4. Compruebe el nivel de combustible (G).
Añada combustible si está bajo. Deje de
rellenar cuando el indicador haya alcanzado
el nivel F (lleno). Compruebe si los
componentes y las tuberías del sistema de
combustible presentan alguna fuga. No
reposte nunca con la unidad en
funcionamiento.
5. Verique que los componentes del ltro de
aire y todas las entradas de aire están libres
de obstrucciones, y que las cubiertas y
protecciones del equipo están en su sitio y
bien sujetas.
6. Asegúrese de que no haya dispositivos
eléctricos (carga) conectados al generador.
Arranque
3(/,*52
(OXVRGHXQJHQHUDGRUHQLQWHULRUHV38('(0$7$5$81$
3(5621$(1&8(67,Ï1'(0,18726
/RVJDVHVGHHVFDSHGHOJHQHUDGRUSXHGHQFRQWHQHUPRQy[LGR
GHFDUERQR
(VWHHVXQJDVWy[LFRTXHQRVHYHQLVHKXHOH
1RXWLOLFH 181&$HOJHQHUDGRU HQHO
LQWHULRU GH VX KRJDU QL HQ XQ JDUDMH
1,6,48,(5$FRQODVSXHUWDV\
YHQWDQDVDELHUWDV
8WLOLFHVyOR$/$,5(/,%5(
\OHMRVGHYHQWDQDVSXHUWDV
\RULILFLRVGHYHQWLODFLyQ
ADVERTENCIA
Las piezas rotatorias pueden
causar lesiones graves.
Manténgase alejado del motor
cuando esté en funcionamiento.
Para evitar lesiones, mantenga las manos,
los pies, el pelo y la ropa alejados de las
piezas en movimiento. No ponga nunca el
motor en funcionamiento con las cubiertas,
revestimientos térmicos o protecciones
desmontados.
NOTA: El estrangulador no es necesario para
arrancar un motor caliente. Empuje la
palanca del estrangulador (J) hasta su
posición original.
1. Gire el combustible a ON.
2. Mueva la palanca del estrangulador a (J)
ON.
3. Gire el motor a ON y jale el cable.
4. Mueva la palanca del estrangulador a (J)
OFF después de que se caliente el motor.
Si el motor no arranca, repita la operación
hasta que arranque abriendo la palanca del
estrangulador de forma gradual (J).
Arranque en tiempo frío
1. Utilice el aceite apropiado para la
temperatura prevista.
2. Desconecte todas las posibles cargas
externas.
3. Use combustible de grado invierno reciente.
El combustible de grado invierno tiene una
mayor volatilidad que mejora el arranque.
Funcionamiento
ADVERTENCIA
Tensión peligrosa.
La retroalimentación al sistema
de suministro eléctrico puede
causar daños materiales,
lesiones graves o la muerte.
No conecte nunca un generador portátil
directamente a la toma de un edicio.
Si el generador se va a utilizar para corriente
auxiliar, pida a un electricista autorizado
y cualicado que instale un conmutador
de transferencia automático para evitar la
interconexión accidental de las fuentes de
alimentación auxiliar y normal.
Siempre hay un conductor entre el generador
(devanado del estátor) y el bastidor.
Cuando la velocidad de operación del
conjunto de generación se haya estabilizado
(aproximadamente 3 minutos):
1. Verique que los protectores de los circuitos
(C) estén oprimidos. Presione si es
necesario.
2. Conecte los aparatos a los tomacorrientes
eléctricos (B y D) del generador.
Ángulo de funcionamiento
No haga funcionar el motor si supera el ángulo
máximo de funcionamiento, consulte la tabla
de especicaciones. El motor puede dañarse
como resultado de una lubricación insuciente.
20 TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
Selección del cable
Tipo de tomacorrien-
te del generador 10 A 16 A 32 A
Sección transversal
del cable recomen-
dada
mm2
AWG
mm2
AWG
mm2
AWG
Longi-
tud del
cable
que se
utilizó
0 a 50 m 4 10 6 9 10 7
51 a 100 m 10 7 10 7 25 3
101 a 150 m110 7 16 5 35 2
1 La longitud de este cable es la máxima
permitida y no se debe exceder.
Método de instalación = cables en el canal o
en la tablilla sin perforaciones/Caída permiti-
da en voltaje = 5%/Conductores multinúcleo/
Tipo de cable PVC 70°C (por ejemplo, H07R-
NF)/Temperatura ambiente = 86 °F (30 °C).
Interruptor de encendido/apagado
El interruptor de encendido/apagado (A)
controla el sistema de encendido.
Posición ON:
El circuito de encendido está activado. El
motor se puede poner en marcha.
Posición OFF:
El circuito de encendido está desactivado. El
motor no arranca.
Interruptor Outlet Selector (T)
120/240 Posición:
Permite giro de bloqueo 30 de salida de
amplicador, desactiva salidas de 120V .
Instrucciones de mantenimiento
ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier trabajo en
el motor o en el equipo, desactive el
motor como se indica a continuación: 1)
Desconecte los cables de las bujías. 2)
Desconecte el cable del polo negativo (-)
de la batería.
Los arranques accidentales pueden
provocar lesiones graves o la muerte.
Antes de llevar a cabo trabajos
de mantenimiento o reparación,
desconecte y aísle el cable de la bujía.
La seguridad es una obligación del propietario. La inspección, el ajuste y la lubricación de forma
periódica mantendrán su generador en el estado más seguro y eciente posible. Los puntos más
importantes de inspección, ajuste y lubricación del generador se explican en las siguientes páginas.
120 Posición:
Desactiva giro de bloqueo 30 de salida de
amplicador , permite salidas de 120V.
Parada
1. Desconecte los tapones de los tomacorrientes
eléctricos (B y D) para permitir que el motor
funcione sin carga por 1 o 2 minutos.
2. Fije el interruptor de encendido/apagado (A)
en la posición OFF: se detiene el generador.
3. Cierre de la válvula de combustible (R).
Funcionamiento a gran altitud
Si se hace funcionar este motor a una altitud de
1219 metros (4000 pies) o superior, necesitará
un kit de carburador de gran altitud. Para
obtener información sobre el kit de carburador
de gran altitud o encontrar a un distribuidor
autorizado de Kohler, visite KohlerEngines.com
o llame al 1-800-544-2444 (EE.UU. y Canadá).
Este motor debe ponerse en funcionamiento
en su conguración original por debajo de 1219
metros (4000 pies).
Si se hace funcionar este motor con una
conguración incorrecta a una cierta altitud,
es posible que aumenten las emisiones y que
disminuya la eciencia y el rendimiento del
combustible, y puede producirse daños en el
motor.
Velocidad del motor
NOTA: No altere los ajustes del regulador para
aumentar la velocidad máxima del El
motor. exceso de velocidad es
peligroso y anulará la garantía.
gra
21
TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
ESS
Programa de mantenimiento
Después de las 5 primeras horas
● Cambie el aceite.
Una vez al año o cada 100 horas1
● Limpie el elemento del ltro de aire de perl bajo (P).
● Cambie el aceite.
● Limpie las zonas de refrigeración.
Cada 200 horas2
● Compruebe y ajuste el juego de las válvulas con el motor frío.
Cada 300 horas
● Reemplace el elemento del ltro de aire de perl bajo (P).
● Verique el ltro de combustible (S) y límpielo y reemplácelo si es necesario.
Una vez al año o cada 500 horas1
● Cambie la bujía (K) y ajuste la separación.
1 Estas operaciones de mantenimiento deberán ejecutarse con mayor frecuencia en ambientes
muy polvorientos o sucios.
2 Pida a un distribuidor móvil de Kohler que realice esta operación.
Recomendaciones de lubricante
Recomendamos el uso de un aceite de Kohler
para obtener un mejor rendimiento. También
se puede utilizar otro aceite detergente de alta
calidad API (American Petroleum Institute)
SJ o superior, incluidos los aceites sintéticos.
Seleccione la viscosidad en función de la
temperatura del aire durante el funcionamiento
como se muestra en la tabla que aparece a
continuación.
°F -20 020324060
50 80 100
°C -30 -20 -10 0 10 20 30 40
5W-30
10W-30
SAE 30
Comprobación del nivel de aceite
NOTA: Para evitar las averías y el desgaste
excesivo del motor, nunca ponga el
motor en funcionamiento con un nivel
de aceite inferior o superior al
indicador de nivel de funcionamiento
de la varilla (I).
Asegúrese de que el motor esté frío. Limpie los
residuos de las áreas de tapón de llenado de
aceite/varilla de nivel (I).
1. Quite el tapón de llenado de aceite/varilla de
nivel (I); limpie el aceite.
2. Quite el tapón de llenado de aceite/varilla de
nivel (I); verique el nivel de aceite. El nivel
debe estar en la parte superior del indicador
en la varilla de nivel (I).
3. Si el nivel de aceite es más bajo, añada
aceite hasta el punto de desbordamiento del
cuello de llenado.
4. Vuelva a colocar el tapón de llenado de
aceite/varilla de nivel (I) y apriete
rmemente.
Cambio de aceite
Cambie el aceite con el motor caliente.
1. Limpie el área que rodea el tapón de llenado
de aceite/varilla de nivel (I) y el tapón de
drenaje (H).
2. Quite el tapón de drenaje de aceite (H) y el
tapón de llenado de aceite/varilla de nivel (I).
Drene el aceite por completo.
3. Vuelva a instalar el tapón de drenaje del
aceite (H). Apriételo a 17,6 N·m (13 ft. lb.).
4. Llene de aceite nuevo el cárter hasta el
punto de desbordamiento del cuello de
llenado.
5. Vuelva a colocar el tapón de llenado de
aceite/varilla de nivel (I) y apriete
rmemente.
6. Deseche el aceite usado en conformidad con
las normativas locales.
Oil Sentry™ (si está incluido)
Este interruptor está diseñado para evitar que
el motor arranque con poco aceite o ninguno.
El Oil Sentry™ no puede apagar un motor en
marcha antes de que se produzca un daño.
22 TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
Nivel de combustible
ADVERTENCIA
La explosión del carburante
puede provocar incendios y
quemaduras graves.
No llene el tanque de
combustible con el generador en
funcionamiento o caliente.
La gasolina es muy inamable y sus
vapores pueden hacer explosión si se
inaman. Almacene la gasolina siempre
en contenedores homologados, en locales
desocupados, bien ventilados y lejos de
chispas o llamas. El combustible derramado
podría inamarse si entra en contacto con
las piezas calientes del motor o las chispas
de encendido. No utilice nunca gasolina
como agente de limpieza.
Verique el nivel de combustible visualmente.
Si es necesario, rellene.
1. Desenrosque el tapón del tanque de
combustible (F).
2. Llene el tanque hasta que el medidor de
combustible muestre la F, use un embudo y
tenga cuidado de no derramar nada de
combustible.
3. Enrosque el tapón del tanque de combustible
(F) con rmeza.
Tubería de combustible
Debe instalar una tubería de combustible de
baja permeabilidad de motores carburados de
Kohler Co. para respetar las normas EPA y
CARB.
Filtro de combustible
1. Abra el tapón del tanque de combustible (F).
2. Quite el ltro de combustible (S) del cuello
del tanque.
3. Limpie el ltro de combustible (S) con un
solvente incombustible o que tenga un alto
punto de inamabilidad. Séquelo totalmente.
Cambie en caso necesario.
4. Vuelva a instalar el ltro de combustible (S).
5. Vuelva a instalar el tapón del tanque de
combustible (F).
Cuba de sedimentos
1. Cierre la válvula del combustible (R) y quite
los tornillos y las tuercas de la tapa.
2. Retire la tapa.
3. Quite la cuba de sedimentos.
4. Limpie la cuba de sedimentos con un
solvente incombustible o que tenga un alto
Recomendaciones de combustible
ADVERTENCIA
La explosión del carburante
puede provocar incendios y
quemaduras graves.
No llene el tanque de combustible
con el motor en funcionamiento o
caliente.
La gasolina es muy inamable y sus vapores
pueden hacer explosión si se inaman. No
reposte nunca mientras fuma ni cerca de una
llama al descubierto. Almacene la gasolina
siempre en contenedores homologados,
en locales desocupados, bien ventilados y
lejos de chispas o llamas. El combustible
derramado podría inamarse si entra en
contacto con las piezas calientes del motor
o las chispas de encendido. No utilice nunca
gasolina como agente de limpieza.
NOTA: E15, E20 y E85 are NO están
autorizados y NO deben utilizarse; la
garantía no cubre los efectos
producidos por el uso de combustible
antiguo, pasado o contaminado.
El combustible debe cumplir con los siguientes
requisitos:
● Gasolina limpia, fresca y sin plomo.
● Octanaje de 86 (R+M)/2 o superior.
● El “Research Octane Number” (RON) deberá
ser de 91 octanos como mínimo.
● Se autoriza el empleo de gasolina de hasta
un volumen máximo del 10% de alcohol
etílico y el 90% sin plomo.
● Se autorizan las mezclas de metil-ter-butil-
éter (MTBE) y gasolina sin plomo (hasta un
máximo del 15 % de MTBE en volumen).
● No añada aceite a la gasolina.
● No llene el tanque de combustible por
encima del límite.
● No utilice gasolina con más de 30 días de
antigüedad.
23
TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
ESS
Tubo del respirador
Asegúrese de que ambos extremos del
respirador están conectados adecuadamente.
Refrigeración por aire
ADVERTENCIA
Las piezas calientes pueden
causar quemaduras graves.
No toque el generador durante el
funcionamiento o inmediatamente
después de pararse.
No ponga nunca el generador en
funcionamiento con las protecciones
térmicas desmontadas. No modique el
generador.
Coloque el generador en un lugar donde no
lo vayan a tocar los peatones ni los niños.
Asegúrese de transportar el generador por
sus asas de transporte únicamente.
Es esencial una refrigeración adecuada. Para
evitar el recalentamiento, asegúrese de que
las zonas de entrada y salida de refrigeración
por aire estén limpias y libres de obstrucciones.
Evite rociar agua al haz de cables o a cualquier
componente eléctrico. Consulte el Programa de
mantenimiento.
Terminal de masa
El terminal de masa (E) conecta el cable de
masa para evitar descargas eléctricas. Cuando
el dispositivo eléctrico esté conectado a masa,
asegúrese de conectar a masa también el
generador.
Conecte a masa el generador: conecte un
cable de cobre de 6 AWG (10 mm2) a la
conexión a masa del generador y a una pica
de tierra de acero galvanizado (no incluida)
introducida 1 m (3,3 ft) en el suelo.
Conexión de corriente alterna (CA)
NOTA: Asegúrese de que todos los
dispositivos eléctricos, incluidos los
cables y enchufe de conexión, estén
en buenas condiciones antes de
conectarlos al generador.
NOTA: Asegúrese de que la carga total esté
dentro de los límites de salida nominal
del generador.
punto de inamabilidad. Séquelo totalmente.
5. Verique la tapa y el empaque de la cuba de
sedimentos. Reemplácelos si están
dañados.
6. Vuelva a instalar la cuba de sedimentos.
7. Abra la válvula del tanque de combustible
(R).
8. Limpie cualquier rastro de combustible con
un trapo limpio y revise que no haya fugas.
Bujías
PRECAUCIÓN
Las descargas eléctricas pueden
provocar lesiones.
No toque los cables con el
generador en funcionamiento.
No utilice nunca el generador bajo la lluvia o
la nieve.
No toque nunca el generador con las manos
mojadas, ya que podría producirse una
descarga eléctrica.
Limpie el rebaje de la bujía. Extraiga la bujía
(K) y sustitúyala.
1. Compruebe la separación de electrodos con
una galga de espesores. Para ajustar la
separación, consulte la tabla de
especicaciones de ajuste.
2. Instale la bujía (K) en el cabezal del cilindro.
3. Apriete la bujía (K) a 27 N·m (20 ft lb).
Filtro de aire
NOTA: El funcionamiento del motor con
componentes del ltro de aire sueltos o
dañados puede causar daños y
desgaste prematuro. Sustituya todos
los componentes doblados o dañados.
1. Desmonte el tornillo (N) y la tapa del ltro de
aire (O).
2. Quite el elemento de espuma (P) de la base
del ltro de aire (Q).
3. Lave el elemento de espuma (P) con agua
templada y detergente. Aclárelo y déjelo
secar al aire.
4. Lubrique ligeramente el elemento de espuma
(P) con aceite nuevo para motor y escurra el
exceso de aceite.
5. Vuelva a instalar el elemento de espuma (P)
en la base del ltro de aire (Q).
6. Vuelva a instalar la tapa del ltro de aire (O)
y fíjela con un tornillo (N).
24 TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
NOTA: Asegúrese de que la corriente de
carga del receptáculo esté dentro de
los límites de corriente nominal del
receptáculo.
1. Arranque el motor.
2. Enchufe en el receptáculo de CA (B o D).
3. Encienda cualquier dispositivo eléctrico.
Potencia nominal de CA
La potencia nominal de CA es la cantidad
de potencia máxima que puede soportar el
generador.
Elevación de potencia de CA
La elevación de potencia de CA es una poten-
cia adicional producida momentáneamente por
el generador para ayudar a poner en marcha
dispositivos eléctricos que requieren una
potencia superior a la potencia nominal del
generador.
Sobrecarga (capacidad del generador)
No supere nunca la carga nominal del
generador (en amperios y/o vatios) cuando
este se encuentre en funcionamiento
continuamente. Consulte la salida nominal en
la tabla de especicaciones.
Antes de conectar y utilizar el generador,
calcule la potencia eléctrica que requieren
los aparatos eléctricos (en vatios). Esta
especicación de la potencia eléctrica gura
normalmente en la etiqueta del fabricante en
bombillas, aparatos eléctricos, motores, etc.
La suma total requerida por estos aparatos
no debe superar la potencia nominal del
generador.
Los protectores de circuitos (C) detendrán
le energía de los receptáculos protegidos
(B y D) cuando se detecte la sobrecarga de
un dispositivo eléctrico conectado o cuando
el voltaje de salida de la CA se eleve para
proteger al generador y a cualquier dispositivo
eléctrico conectado.
Cuando ocurre una sobrecarga y se interrumpe
la generación de corriente, proceda del
siguiente modo:
1. Apague todos los dispositivos eléctricos
conectados y pare el generador.
2. Reduzca el vataje total de los dispositivos
eléctricos conectados, dentro de los límites
de aplicación.
3. Compruebe si existe alguna obstrucción en
las zonas de entrada y salida de
refrigeración por aire y en torno a la unidad
de control. Si encuentra alguna obstrucción,
elimínela.
4. Después de la comprobación, vuelva a
arrancar el generador.
Limpieza del conjunto del generador
1. Quite el polvo y los residuos que hay
alrededor del escape.
2. Limpie el conjunto del generador, en
particular las entradas y salidas del
alternador y del motor con un paño y un
cepillo.
3. Revise las condiciones generales del
conjunto del generador y reemplace
cualquier pieza defectuosa.
Transportación del generador
Antes de transportar el generador, verique
que los pernos estén bien apretados, cierre
la válvula del combustible (R) y desconecte
la batería del motor de arranque. Se debe
transportar el generador en su posición de
funcionamiento normal, nunca la coloque
sobre su costado. Asegúrese de que el lugar
donde guardará y usará el generador se haya
preparado cuidadosamente con anticipación.
Reparaciones/Piezas de recambio
Recomendamos que utilice un distribuidor móvil
de Kohler para el mantenimiento, la reparación
o la sustitución de piezas del motor. Para
encontrar un distribuidor móvil de Kohler, visite
KohlerPower.com o llame al 1-800-544-2444
(EE. UU. y Canadá).
Almacenamiento
El almacenamiento de larga duración de su
generador requiere algunos procedimientos
preventivos para protegerlo del deterioro.
NOTA: No conecte con ningún dispositivo
eléctrico (funcionamiento sin carga).
Si el motor no se pone en funcionamiento
durante 2 meses o más siga, el procedimiento
siguiente.
1. Añada el tratamiento de combustible Kohler
PRO Series o equivalente al depósito de
combustible. Arranque el motor durante 2-3
minutos para que el combustible se
estabilice en el sistema de combustible (la
garantía no cubre los fallos provocados por
combustible sin tratar).
2. Cambie el aceite con el motor aún caliente.
Extraiga las bujías (K) y vierta
aproximadamente 28 g (1 oz) de aceite de
motor en los cilindros. Sustituya las bujías
(K) y arranque el motor lentamente para
distribuir el aceite.
3. Limpie el generador.
4. Almacene el generador en un lugar seco y
bien ventilado, con la tapa puesta.
Asegúrese de no tapar el generador hasta
que el motor y el silenciador/protector se
hayan enfriado del todo. El generador debe
permanecer en la misma posición que para
el funcionamiento normal.
5. Almacene el conjunto del generador en un
lugar limpio y seco.
25
TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
ESS
Localización de averías
No intente reparar o cambiar componentes principales del motor o cualquier elemento que
requiera unos procedimientos de ajuste o sincronización especiales. Este trabajo debe ser
realizado por un distribuidor móvil de Kohler.
Problema
Causa posible
El motor
no arranca/
funciona
anormalmente.
El motor se
paró
No hay
corriente
eléctrica
Desconexión
del interruptor
de carga
Carga conectada al conjunto del
generador durante el arranque ●
Control de arranque y paro en ON
u OFF ●
Nivel de aceite muy bajo ● ●
Combustible inadecuado ●
Nivel de combustible muy bajo ● ●
Válvulas de combustible cerradas ●
Filtro de combustible obstruido ●
Depurador de combustible obstruido ●
Filtro de aire obstruido ●
Bujía defectuosa ●
Suministro de combustible
bloqueado o con fuga ●
Entradas de ventilación bloqueadas ●
Protectores de circuitos no
activados ●
Cable de suministro de dispositivo
defectuoso ●
Tomacorrientes eléctricos
defectuosos ●
Alternador defectuoso ●
Dispositivo conectado o cable
defectuoso ●
Sobrecarga ●
26 TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
Sistema de accesorios
Kits de accesorios disponibles para los modelos de la siguiente tabla que incluyen kits
personalizados formados por kits de patas, manivelas, ruedas y aditamentos de elevación, lo que
desee y cómo desee.
Sistema de accesorios PRO 5.2 /
5.2 E PRO 7.5 /
7.5 E GEN 5.0 WP 2.0 WP 3.0 TP 3.0
Kit de ruedas ●●●●●●
Kit de patas ●●●●●●
Kit de accesorios de
elevación ●●●
Kit de manivelas para
carretillas ●●●●●●
Kit para manejo de cables ●●●●●●
Kit de manivelas manuales
para camión ●●●
Kit de aislador ●●●●●●
Especicaciones
Modelo GEN 5.0
Dimensiones generales (Largo x
Ancho x Alto) 670 mm (26,4 in.)
545 mm (21.5 in.)
535 mm (21.1 in.)
Peso en seco 190 lbs. (86.2 kg)
Potencia nominal de CA 4300 W (120 voltios x 35,8 amperios)
(240 voltios x 18,8 amperios)
Elevación de potencia de CA 5000 W (120 voltios x 41,7 amperios)
(240 voltios x 20,8 amperios)
Especicaciones del motor
Oricio 78 mm (3,1 in)
Carrera 58 mm (2,3 in)
Desplazamiento 16,9 cu. in. (277 cc)
Capacidad de aceite (rellenado) 1,4 U.S. qt. (1,3 L)
Ángulo de funcionamiento máximo
(con nivel máximo de aceite)* 25°
Tiempo de funcionamiento 16 horas (1/2 de carga)
Combustible Véase la sección de combustible
Capacidad del tanque de
combustible 30.2 L (8 gal.)
Abertura de bujía 0,76 mm (0,03 in)
*Si se excede el ángulo máximo de funcionamiento puede dañarse el motor debido a lubricación
insuciente.
Puede encontrar información adicional sobre las especicaciones en KohlerPower.com.
El sistema de control de emisiones de escape para el modelo GEN 5.0 es EM para la EPA
estadounidense, California y Europa.
27
TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
ESS
Instalación de kit de ruedas
Kit de ruedas
Kit de ruedas (ruedas y patas)
Kit de ruedas (4 ruedas)
NOTA: Incline la unidad de manera que el
tapón del tanque de combustible
quede hacia arriba para asegurar que
no haya fuga de combustible.
NOTA: Un dispositivo o asistente de sujeción
para sostener el ensamblaje mientras
que el kit de instalación facilita el
proceso.
El kit de ruedas incluye 2 ruedas y herramienta
de montaje para instalarse del lado opuesto
al motor. Los kits de ruedas y de patas
están diseñados para instalarse juntos. Se
pueden combinar 2 kits de ruedas para una
conguración de 4 ruedas.
1. Coloque 4 tornillos en los oricios del
bastidor.
2. Lleve el soporte de la rueda bajo el bastidor
y alinee los tornillos con los oricios del
soporte.
3. Enrosque las tuercas en los tornillos. Aplique
un par de apriete de 221 in lb (25 Nm).
Instalación del kit de patas
Kit de patas
NOTA: Incline la unidad de manera que el
tapón del tanque de combustible
quede hacia arriba para asegurar que
no haya fuga de combustible.
NOTA: Un dispositivo o asistente de sujeción
para sostener el ensamblaje mientras
que el kit de instalación facilita el
proceso.
El kit de patas incluye 2 patas y herramienta
de montaje. Los kits de patas y ruedas
están diseñados para instalarse juntos. Se
pueden combinar 2 kits de patas para una
conguración de 4 patas.
1. Coloque 4 tornillos en los oricios del
bastidor.
2. Lleve la pata bajo el bastidor y alinee los
tornillos con los oricios de la pata.
3. Enrosque las tuercas en los tornillos. Aplique
un par de apriete de 221 in lb (25 Nm).
Instalación de kit de manivelas para
carretillas
Kit de manivelas para carretillas
El kit de manivelas para carretillas incluye dos
manivelas y herramienta de montaje.
1. Alinee la manivela con los oricios del
bastidor.
2. Coloque las arandelas entre la manivela y el
bastidor mientras coloca el tornillo.
3. Enrosque la tuerca al tornillo. Apriételo a
4 in lb (0,5 Nm).
28 TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
Instalación del kit para manejo de cables
Kit de cables
El kit de manejo de cables incluye 2 montantes
y herramienta de montaje. El kit de manejo de
cables se puede instalar en cualquier lugar
de la unidad, del mismo lado, no por toda la
unidad.
1. Coloque los lados del montante juntos en el
bastidor.
2. Coloque 3 tuercas en los oricios de 1 lado.
3. Mientras los sostiene juntos, inserte los
tornillos del otro lado y enrósquelos en las
tuercas. Apriételo a 25 Nm (221 in lb).
Instalación del kit de elevación
Kit de accesorios de elevación
NOTA: Un dispositivo o asistente de sujeción
para sostener el ensamblaje mientras
que el kit de instalación facilita el
proceso.
El kit de elevación incluye una barra de
elevación y herramienta de montaje.
1. Alinee los oricios de la barra de elevación
con los oricios del bastidor.
2. Mientras lo mantiene en esa posición, instale
los tornillos.
3. Enrosque las tuercas en los tornillos. Aplique
un par de apriete de 25 Nm (221 in lb).
Instalación de kit de manivelas manuales
para camión
Kit de manivelas manuales para camión
NOTA: Un dispositivo o asistente de sujeción
para sostener el ensamblaje mientras
que el kit de instalación facilita el
proceso.
El kit de manivelas manuales para camión
incluye la manivela y herramienta de montaje.
1. Coloque la manivela manual del camión en
la unidad alineando los oricios del bastidor
y de la manivela.
2. Coloque la arandela entre la manivela y el
bastidor.
3. Mientras lo mantiene en esa posición, instale
los tornillos.
4. Enrosque las tuercas en los tornillos.
Apriételo a 0,5 Nm. (4 in lb).
5. Instale la rueda de liberación a través del
bastidor. Coloque la arandela y el pasador
de sujeción dentro del ensamblaje.
Instalación del kit del aislador
Kit de aislador
El kit del aislador incluye 4 aisladores y
herramienta de montaje.
1. Alinee los oricios del aislador con los
oricios del bastidor.
2. Mientras lo mantiene en esa posición, instale
los tornillos.
3. Enrosque las tuercas en los tornillos. Aplique
un par de apriete de 25 Nm (221 in lb).
29
TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
FRC
GEN 5.0
Manuel de l’utilisateur – Générateur
IMPORTANT : Lisez toutes les consignes et précautions de sécurité avant d’utiliser
le matériel.
Le moteur doit être arrêté et de niveau avant d’exécuter tout travail
de maintenance ou d’entretien.
Enregistrez les informations concernant le produit pour référence lors de la commande de pièces ou de demande
de couverture de garantie.
Spécications
Numéro de série
Date d’achat :
30 TP-7033-CMP 8/18aKohlerPower.com
AVERTISSEMENT
Les pièces
chaudes peuvent
causer de graves
brûlures.
Ne touchez pas
au générateur
pendant qu’il
tourne ou si vous
venez tout juste de
l’arrêter.
Ne faites jamais fonctionner
le générateur si des écrans
thermiques ou des protections
ont été enlevés. Ne modiez
pas le générateur.
Le générateur doit être installé
dans un endroit inaccessible par
les piétons ou les enfants.
Le générateur ne doit être porté
que par les poignées.
AVERTISSEMENT
Les pièces
tournantes peuvent
causer de graves
blessures.
Éloignez-vous
du générateur
pendant qu’il
fonctionne.
Tenez vos mains, pieds,
cheveux et vêtements à l’écart
de toutes les pièces mobiles
pour prévenir les blessures.
Ne faites jamais fonctionner le
générateur si des couvercles,
des enveloppes ou des
protections ont été enlevés.
AVERTISSEMENT
Carburant explosif
pouvant causer
des incendies
et des brûlures
graves.
N’ajoutez pas de
carburant si le
moteur est chaud
ou s’il tourne.
L’essence est extrêmement
inammable et le contact de
ses vapeurs avec une source
d’allumage peut provoquer une
explosion. Ne faites jamais
le plein en fumant ou à côté
d’une amme. Entreposez
l’essence dans des récipients
approuvés et dans des
bâtiments non occupés, à
l’abri des étincelles ou des
ammes. Des éclaboussures de
carburant peuvent s’enammer
au contact de pièces chaudes
ou d’étincelles provenant de
l’allumage. N’utilisez jamais
d’essence comme agent
nettoyant.
ATTENTION
Les chocs
électriques
peuvent causer
des blessures.
Ne touchez pas
aux ls pendant
que le générateur
tourne.
Ne laissez jamais tourner le
générateur sous la pluie ou la
neige.
Ne touchez jamais le générateur
avec les mains mouillées. Il y a
risque de choc électrique.
AVERTISSEMENT
Des démarrages
accidentels
peuvent causer
des blessures
graves voire
mortelles.
Débranchez le(s)
câble(s) de bougie
et mettez-le(s) à
la masse avant
l’entretien.
Arrêtez le moteur avant
d’effectuer des travaux de
réparation et d’entretien du
générateur ou de l’équipement
en suivant les consignes
ci-dessous : 1) Débranchez
le(s) câble(s) de bougie.
2) Débranchez le câble
négatif (–) de batterie de
la batterie.
Ne laissez pas les enfants
utiliser le générateur.
Consignes de sécurité
DANGER : Un danger pouvant entraîner la mort, de graves blessures ou des dommages matériels.
AVERTISSEMENT : Un danger pouvant entraîner la mort, de graves blessures ou des dommages matériels.
ATTENTION : Un danger pouvant entraîner des blessures légères ou des dommages matériels.
REMARQUE : Cette mention est utilisée pour attirer l’attention sur des détails importants concernant
l’installation, l’utilisation ou l’entretien.
Lisez ce manuel avec précaution avant d’utiliser cette machine. Ce manuel doit rester avec la machine si celle si
est vendue.
AVERTISSEMENT : Ce produit vous
expose à des substances chimiques, parmi
lesquelles le monoxyde de carbone et le
benzène, qui sont reconnues provoquer le
cancer, des malformations congénitales et autres
troubles de la reproduction.
Pour de plus amples renseignements, consultez
www.P65warnings.ca.gov
31
TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
FRC
Étiquettes importantes apposées sur le générateur
WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT
● Hot parts can cause severe burns. / Las piezas calientes pueden causar quemaduras graves. / Les pièces chaudes peuvent causer de graves brûlures.
● Do not touch generator while operating or just after stopping. / No toque el generador durante el funcionamiento o inmediatamente después de pararse. / Ne touchez pas le générateur pendant qu'il tourne ou si
vous venez tout juste de l'arrêter.
● Explosive Fuel can cause fires and severe burns. / La explosión del carburante puede provocar incendios y quemaduras graves. / Carburant explosif pouvant causer des incendies et des brûlures graves.
● Do not fill fuel tank while generator is hot or running. / No llene el tanque de combustible mientras el generador esté caliente o funcionando. / N'ajoutez pas de carburant si le moteur est chaud ou s'il tourne.
● Electrical shock can cause injury. / Las descargas eléctricas pueden provocar lesiones. / Les chocs électriques peuvent causer des blessures.
● Do not touch wires while generator is running. / No toque los cables con el generador en funcionamient. / Ne touchez pas aux le générateur pendant que le moteur tourne.
● Do not connect generator to a building's electrical system unless using an isolation (transfer) switch installed by a certified, licensed electrician. / No conecte el generador al sistema eléctrico de un edificio a menos
que use un aislamiento (transferencia) interruptor instalado por un electricista certificado y certificado. / Ne branchez pas le générateur dans le système électrique d’un bâtiment sauf si un commutateur-converteur
a été installé par un électricien agréé et compétent.
DANGER
Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES.
Generator exhaust contains carbon monoxide.
This is a poison you cannot see or smell.
NEVER use inside a home
or garage, EVEN IF doors
and windows are open.
Only use OUTSIDE and far
away from windows, doors,
and vents.
Avoid other generator hazards.
READ MANUAL BEFORE USE.
AVERTISSEMENT
Tension – Danger.
Un retour
d’alimentation
vers un système
utilitaire peut
causer des
dommages
matériels, des
blessures graves
voire mortelles.
Ne branchez jamais un
générateur portable directement
dans une prise du bâtiment.
Si le générateur est utilisé en
mode veille, demandez à un
électricien agréé et compétent
d’installer un commutateur-
converteur pour éviter une
interconnexion imprévue des
sources d’alimentation du mode
veille et du mode normal.
Il y a un conducteur
permanent entre le générateur
(l’enroulement du stator) et le
cadre.
32 TP-7033-CMP 8/18aKohlerPower.com
CC
B D D
F
G
OP
EN
Q
AS
L
J
K
R
I
M
H
ABouton marche/arrêt BPrise électrique
240/120 V – 30 A CDispositif de
protection du circuit DPrise 120 V/20 A
EBorne de masse FBouchon du réservoir
de carburant GTémoin de niveau
de carburant HBouchon de vidange
d’huile
IBouchon du goulot
d’huile/Jauge JLevier d’étrangleur KBougie LRéservoir à
charbon actif1
MPoignée de
démarrage NVis OCouvercle du ltre à
air Filtre à carburant PÉlément en mousse
QBase du ltre à air RRobinet de carburant SFiltre à carburant T120/240 sélecteur
sortie
UDisjoncteur Principal
1Californie uniquement.
U
T
33
TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
FRC
Liste de vérication à utiliser avant le démarrage
1. Le générateur doit être à une distance de 1 m
(3,3 pi) du bâtiment ou autre matériel et ne doit
pas recouvert.
2. Vériez toutes les étiquettes avant de commencer.
3. Vériez le niveau d’huile à l’aide du bouchon de
remplissage d’huile. Ajoutez de l’huile si le niveau
est bas. Ne remplissez pas trop le réservoir.
4. Vériez le niveau de carburant (G). Ajoutez du
carburant si le niveau est bas. Arrêtez le
remplissage quand le témoin atteint le niveau F
(plein). Recherchez la présence de fuites sur les
conduites et les composants du système
d’alimentation en carburant. Ne faites jamais le
plein pendant le fonctionnement de l’appareil.
5. Assurez-vous que le ltre à air et toutes les
admissions d’air ne sont pas bouchés, et que
tous les couvercles d’équipement et toutes les
protections sont en place et bien xés.
6. Assurez-vous que les dispositifs électriques
(charge) ne sont pas connectés au générateur.
Démarrage
'$1*(5
/¶XWLOLVDWLRQG¶XQJpQpUDWHXUjO¶LQWpULHXUSUpVHQWHXQGDQJHU,/
3(87928678(5(148(/48(60,187(6
/¶pFKDSSHPHQWFRQWLHQWGXPRQR[\GHGHFDUERQH
&HJD]HVWXQSRLVRQLQRGRUHHWLQYLVLEOH
1(-$0$,6XWLOLVHUGDQVXQ
JDUDJHRX j O¶LQWpULHXU0Ç0(
DYHF OHV SRUWHVHW OHV IHQrWUHV
RXYHUWHV
¬ Q¶XWLOLVHU TX¶j /¶(;7e5,(85
HWjGLVWDQFHGHWRXWHVIHQrWUHV
SRUWHVHWRXYHUWXUHV
AVERTISSEMENT
Les pièces tournantes peuvent causer
de graves blessures.
Tenez-vous éloigné du moteur
pendant qu’il fonctionne.
Tenez vos mains, pieds, cheveux et vêtements à
l’écart de toutes les pièces mobiles pour prévenir
les blessures. Ne faites jamais fonctionner le
moteur si des couvercles, des enveloppes ou des
protections ont été enlevés.
REMARQUE : L’étrangleur n’est pas nécessaire pour
démarrer un moteur chaud. Poussez
le levier d’étrangleur (J) en position
originale.
1. Activez l’alimentation en carburant (ON).
2. Mettez le levier d’étrangleur (J) sur ON.
3. Mettez le moteur sous tension (ON), puis tirez la
corde.
4. Ramenez le levier d’étrangleur (J) sur OFF, dès
que le moteur est chaud.
Si le moteur ne démarre pas, renouvelez l’opération
jusqu’à ce que le moteur démarre en ouvrant
progressivement le levier d’étrangleur (J).
Démarrage par temps froid
1. Utilisez l’huile correspondant aux températures
d’air prévues.
2. Éliminez toutes les charges externes.
3. Utilisez du carburant neuf destiné à une utilisation
hivernale. L’essence d’hiver possède une volatilité
supérieure qui facilite le démarrage.
Opération
AVERTISSEMENT
Tension – Danger.
Un retour d’alimentation vers un
système utilitaire peut causer des
dommages matériels, des blessures
graves voire mortelles.
Ne branchez jamais un générateur portable
directement dans une prise du bâtiment.
Si le générateur est utilisé en mode veille,
demandez à un électricien agréé et compétent
d’installer un commutateur-converteur pour
éviter une interconnexion imprévue des sources
d’alimentation du mode veille et du mode normal.
Il y a un conducteur permanent entre le générateur
(l’enroulement du stator) et le cadre.
Lorsque le régime de fonctionnement du groupe
électrogène s’est stabilisé (après 3 minutes environ) :
1. Assurez-vous que les dispositifs de protection du
circuit (C) sont enfoncés. Appuyez, le cas échéant.
2. Connectez les appareils aux prises électriques
(B et D) du générateur.
Angle de fonctionnement
Ne poussez pas ce moteur au maximum de ses
limites. Voir le tableau des spécications. Le moteur
pourrait être endommagé en raison d’une lubrication
insufsante.
Sélection de câble
Type de prise de
générateur 10 A 16 A 32 A
Section de câble
recommandée
mm2
AWG
mm2
AWG
mm2
AWG
Longueur
de câble
utilisé
0 à
50 m 4 10 6 9 10 7
51 à
100 m 10 7 10 7 25 3
101 à
150 m110 7 16 5 35 2
1 Cette longueur de câble représente la longueur
maximale autorisée. Elle ne doit en aucun cas être
dépassée.
Méthode d’installation=câbles sur chemin
ou tablette non percée/chute de tension
autorisée=5 %/Conducteurs multipolaires/Câble
type PVC 70° C (ex. H07RNF)/Température
ambiante=30° C (86° F).
34 TP-7033-CMP 8/18aKohlerPower.com
Bouton marche/arrêt
Le bouton marche/arrêt (A) contrôle le système
d’allumage.
Position ON (marche) :
Le système d’allumage est sous tension. Le moteur
peut démarrer.
Position OFF (arrêt) :
Le système d’allumage est hors tension. Le moteur
ne peut pas fonctionner
Sélecteur Sortie (T)
120/240 Position :
Permet verrouillez- 30 sortie d’ ampli, désactive
prises de 120V.
120 Position:
Désactive verrouillez- 30 sortie d’ ampli, permet les
prises de 120V.
Arrêt
1. Débranchez les ches des prises de courant (B et
D) pour faire tourner le moteur à vide pendant 1 ou
2 minutes.
2. Mettez le bouton ON/OFF (marche/arrêt) (A) en
position OFF : arrêt du générateur.
3. Fermez le robinet de carburant (R).
Consignes d’entretien
AVERTISSEMENT
Arrêtez le moteur avant d’effectuer des travaux de
réparation et d’entretien du moteur ou de l’équipement
en suivant les consignes ci-dessous : 1) Débranchez
le(s) câble(s) de bougie. 2) Débranchez le câble
négatif (–) de batterie de la batterie.
Des démarrages accidentels peuvent
causer des blessures graves voire
mortelles.
Débranchez le(s) câble(s) de bougie
et mettez-le(s) à la masse avant
l’entretien.
Le propriétaire est responsable de la sécurité. Vériez, réglez et graissez périodiquement votre générateur an
qu’il reste dans le meilleur état possible et que la sécurité soit maintenue. Les points les plus importants de la
vérication, le réglage et le graissage sont expliqués dans les pages suivantes.
Programme d’entretien
Après les 5 premières heures
● Vidangez l’huile.
Sur une base annuelle ou toutes les 100 heures1
● Nettoyez l’élément du ltre à air bas (P).
● Vidangez l’huile.
● Nettoyez les zones de refroidissement.
Toutes les 200 heures2
● Vériez et ajuster le jeu des soupapes lorsque le moteur est froid.
Toutes les 300 heures
● Remplacez l’élément du ltre à air bas (P).
● Vériez le ltre à carburant (S) et le nettoyer ou le remplacer si nécessaire.
Sur une base annuelle ou toutes les 500 heures1
● Remplacez la bougie (K) et régler l’écartement des électrodes.
1 Effectuez ces procédures plus fréquemment en cas d’utilisation dans un environnement poussiéreux et sale.
2 Conez ces travaux d’entretien à un concessionnaire agréé Kohler.
Fonctionnement en altitude élevée
Si ce moteur fonctionne à une altitude de 4000 pi
(1219 m) ou plus, un kit de carburateur haute altitude
est requis. Pour obtenir des renseignements au sujet
du kit carburateur haute altitude ou pour trouver un
concessionnaire autorisé Kohler, consultez le site
KohlerEngines.com ou appelez le 1-800-544-2444
(États-Unis et Canada).
Sous 4000 pi (1219 m), ce moteur doit fonctionner
avec sa conguration initiale.
Une conguration ne correspondant pas à l’altitude
peut provoquer une augmentation des émissions et
une diminution du rendement énergétique et de la
performance et endommager le moteur.
Régime du moteur
REMARQUE : Ne modiez pas le limiteur de vitesse
pour augmenter le régime maximal du
moteur. La survitesse est dangereuse
et annule la garantie.
35
TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
FRC
Recommandations relatives à l’huile
Pour un meilleur rendement, nous recommandons
les huiles Kohler. Utilisez les huiles détergentes de
qualité supérieure (y compris les huiles synthétiques)
de classe SJ ou supérieure de l’API. Choisissez la
viscosité en fonction de la température ambiante au
moment de l’utilisation, comme indiqué ci-dessous.
°F -20 020324060
50 80 100
°C -30 -20 -10 0 10 20 30 40
5W-30
10W-30
SAE 30
Contrôle du niveau d’huile
REMARQUE : Ne faites jamais tourner le moteur si
le niveau d’huile est trop haut ou trop
bas sur le témoin sur la jauge (I), ceci
an d’éviter toute usure ou
endommagement du moteur.
Le moteur doit être froid. Nettoyez toutes traces de
débris sur les zones du bouchon de remplissage/
jauge (I).
1. Dévissez le bouchon de remplissage/jauge (I),
essuyez-le.
2. Dévissez le bouchon de remplissage/jauge (I),
vériez le niveau d’huile. Le niveau doit être en
haut sur la jauge (I).
3. Si le niveau d’huile est bas, ajoutez de l’huile
jusqu’au point de débordement du goulot de
remplissage.
4. Remettez en place le bouchon de remplissage/
jauge (I) et serrez fermement.
Vidange d’huile
Changez l’huile pendant que le moteur est encore
chaud.
1. Nettoyez la surface autour du bouchon de vidange
(H) et du bouchon de remplissage/de la jauge (I).
2. Retirez le bouchon de vidange (H) et le bouchon de
remplissage/jauge (I). Videz complètement l’huile.
3. Réinstallez le bouchon de vidange (H). Serrez au
couple de 17,6 N.m (13 pi. lb).
4. Remplissez le carter avec une huile neuve jusqu’au
point de débordement du goulot de remplissage.
5. Remettez en place le bouchon de remplissage/
jauge (I) et serrez fermement.
6. Mettez au rebut l’huile usée en respectant la
réglementation locale.
Oil Sentry™ (le cas échéant)
Ce commutateur est conçu pour éviter au moteur de
démarrer s’il n’y a pas d’huile ou si le niveau est bas.
Oil Sentry™ peut ne pas couper le moteur avant que
les dommages ne se produisent.
Recommandations relatives au carburant
AVERTISSEMENT
Carburant explosif pouvant causer des
incendies et des brûlures graves.
N’ajoutez pas de carburant si le
moteur est chaud ou s’il tourne.
L’essence est extrêmement inammable et
le contact de ses vapeurs avec une source
d’allumage peut provoquer une explosion. Ne
faites jamais le plein en fumant ou à côté d’une
amme. Entreposez l’essence dans des récipients
approuvés et dans des bâtiments non occupés,
à l’abri des étincelles ou des ammes. Des
éclaboussures de carburant peuvent s’enammer
au contact de pièces chaudes ou d’étincelles
provenant de l’allumage. N’utilisez jamais
d’essence comme agent nettoyant.
REMARQUE : E15, E20 et E85 NE sont PAS
compatibles et NE doivent PAS être
utilisés. Du carburant trop vieux,
périmé ou contaminé peut provoquer
des dommages non couverts par
la garantie.
Le carburant doit correspondre à ces exigences :
● Propre, neuf, sans plomb.
● Indice d’octane de 86 (R+M)/2 ou plus.
● Méthode RON (Research Octane Number), indice
minimum d’octane de 91.
● L’essence contenant jusqu’à 10 % d’alcool éthylique,
90 % d’essence sans plomb est compatible.
● Les mélanges de méthyl tertiaire butyl éther
(MTBE) et d’essence sans plomb (jusqu’à un
maximum de 15 % de MTBE par volume) sont
homologués.
● N’ajoutez pas d’huile dans l’essence.
● Ne remplissez pas trop le réservoir de carburant.
● N’utilisez pas l’essence si elle a plus de 30 jours.
36 TP-7033-CMP 8/18aKohlerPower.com
5. Vériez l’état du couvercle de la cuve de
sédimentation et du joint. Remplacez-les s’ils
sont endommagés.
6. Réinstallez la cuve de sédimentation.
7. Ouvrez le robinet de carburant du réservoir (R).
8. Essuyez toutes les traces de carburant avec un
chiffon propre et vériez qu’il n’y a aucune fuite.
Bougies
ATTENTION
Les chocs électriques peuvent causer
des blessures.
Ne touchez pas aux ls pendant que
le générateur tourne.
Ne laissez jamais tourner le générateur sous la
pluie ou la neige.
Ne touchez jamais le générateur avec les mains
mouillées. Il y a risque de choc électrique.
Nettoyez le puits de bougie. Retirez la bougie (K) et
remplacez-la.
1. Vériez l’écartement des électrodes à l’aide d’une
jauge d’épaisseur. Pour ajuster l’écartement des
électrodes, voir le tableau des spécications.
2. Installez la bougie (K) sur la culasse.
3. Serrez la bougie (K) au couple de 27 N·m (20 pi. lb).
Filtre à air
REMARQUE : L’utilisation du moteur avec des
éléments du ltre à air détachés ou
endommagés risque de provoquer
une usure prématurée et des
défaillances du moteur. Remplacez
tous les composants tordus ou
endommagés.
1. Retirez la vis (N) et le couvercle du ltre à air (O).
2. Retirez l’élément en mousse (P) de la base du ltre
à air (Q).
3. Lavez l’élément en mousse (P) dans de l’eau tiède
savonneuse. Rincez, puis laissez sécher à l’air.
4. Graissez légèrement l’élément en mousse (P)
d’huile moteur neuve. Éliminez l’excès d’huile.
5. Réinstallez l’élément en mousse (P) dans la base
du ltre à air (Q).
6. Réinstallez le couvercle du ltre (O) et serrez avec
l’écrou (N).
Tube du reniard
Vériez la connexion des deux extrémités du tube de
reniard.
Niveau de carburant
AVERTISSEMENT
Carburant explosif pouvant causer des
incendies et des brûlures graves.
N’ajoutez pas de carburant si le
générateur est chaud ou s’il tourne.
L’essence est extrêmement inammable et le
contact de ses vapeurs avec une source d’allumage
peut provoquer une explosion. Entreposez
l’essence dans des récipients approuvés et dans
des bâtiments non occupés, à l’abri des étincelles
ou des ammes. Des éclaboussures de carburant
peuvent s’enammer au contact de pièces chaudes
ou d’étincelles provenant de l’allumage. N’utilisez
jamais d’essence comme agent nettoyant.
Vériez visuellement le niveau de carburant. Faites le
plein, si nécessaire.
1. Dévissez le bouchon du réservoir de carburant (F).
2. Remplissez le réservoir jusqu’à ce que la jauge
indique F, en utilisant un entonnoir et en prenant
soin de ne pas éclabousser de carburant.
3. Revissez fermement le bouchon du réservoir de
carburant (F).
Canalisation de carburant
Des conduites de carburant à faible perméation
doivent être installées sur les moteurs Kohler Co.
pour être en conformité avec la réglementation EPA
et CARB.
Filtre à carburant
1. Ouvrez le bouchon du réservoir de carburant (F).
2. Déposez le ltre à carburant (S) du goulot du
réservoir.
3. Nettoyez le ltre à carburant (S) au moyen d’un
solvant ininammable ou d’un solvant ayant un
point d’éclair élevé. Séchez-le entièrement.
Remplacez, si nécessaire.
4. Remontez le ltre à carburant (S).
5. Reposez le bouchon du réservoir de carburant (F).
Cuve de sédimentation
1. Fermez le robinet de carburant (R) et retirez les vis
et les écrous du couvercle.
2. Retirez le couvercle.
3. Déposez la cuve de sédimentation.
4. Nettoyez la cuve de sédimentation au moyen d’un
solvant ininammable ou d’un solvant ayant un
point d’éclair élevé. Séchez-le entièrement.
37
TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
FRC
Puissance nominale CA
La puissance nominale CA correspond à la puissance
maximale qu’un générateur AC peut supporter.
Surplus de puissance CA
Le surplus de puissance CA est une puissance
supplémentaire que le générateur produit
momentanément pour aider au démarrage des
dispositifs électriques nécessitant une puissance
supérieure à la puissance nominale spéciée du
générateur.
Surcharge (capacité du générateur)
Ne laissez jamais la charge nominale du générateur
dépasser sa limite (en A et/ou W) quand il fonctionne
en continu. Voir le tableau des spécications pour les
valeurs nominales.
Avant de connecter et d’utiliser le générateur, calculez
la puissance électrique requise par les appareils
électriques (en W). Cette valeur nominale se trouve en
général sur la plaque d’identication du fabricant, les
ampoules, les appareils électriques, les moteurs, etc.
L’alimentation totale requise par ces appareils ne doit
pas dépasser la valeur nominale du générateur.
Les dispositifs de protection de circuit (C) coupent
l’alimentation pour protéger les prises (B et D) quand
une surcharge est détectée sur un dispositif électrique
connecté ou si la tension de sortie CA augmente
pour protéger le générateur et tous les dispositifs
électriques connectés.
Quand une surcharge se produit et que l’alimentation
est coupée, effectuez ce qui suit :
1. Débranchez les dispositifs électriques et arrêtez le
générateur.
2. Réduisez la puissance totale des dispositifs
électriques connectés pour qu’elle corresponde à la
plage de l’application.
3. Recherchez des blocages dans les zones de sortie
et d’entrée du refroidissement et autour de l’unité
de commande. Si des blocages sont détectés, les
éliminer.
4. Après vérication, redémarrez le générateur.
Système de refroidissement par air
AVERTISSEMENT
Les pièces chaudes peuvent causer
de graves brûlures.
Ne touchez pas au générateur
pendant qu’il tourne ou si vous venez
tout juste de l’arrêter.
Ne faites jamais fonctionner le générateur si des
écrans thermiques ou des protections ont été
enlevés. Ne modiez pas le générateur.
Le générateur doit être installé dans un endroit
inaccessible par les piétons ou les enfants.
Le générateur ne doit être porté que par les poignées.
Il est essentiel d’avoir un système de refroidissement.
Pour éviter la surchauffe, assurez-vous que la surface
sur les entrées et les sorties d’air sont propres et ne
sont pas obstruées. Évitez de vaporiser de l’eau sur le
faisceau de câblage ou sur un composant électrique.
Voir Programme d’entretien.
Borne de masse
La borne de terre (E) raccorde le câble de mise à
la terre pour éviter les chocs électriques. Quand un
dispositif électrique est mis à la masse, le générateur
doit aussi être mis à la masse.
Connectez le générateur à la masse : Reliez un câble
en cuivre 6 AWG (10 mm2) à la connexion à la masse
du générateur et à une tige en acier galvanisé (non
fournie) allant à jusqu’à 1 m (3,3 pi).
Connexion du courant alternatif (CA)
REMARQUE : Assurez-vous que tous les dispositifs
électriques, notamment les conduites
et les prises sont en bon état avant de
connecter le générateur.
REMARQUE : Assurez-vous que la charge totale se
situe dans la valeur nominale du
générateur.
REMARQUE : Assurez-vous que le courant de
charge de la prise respecte le courant
nominal de la prise.
1. Faites démarrer le moteur.
2. Branchez dans la prise CA (B ou D).
3. Mettez les dispositifs électriques sous tension.
38 TP-7033-CMP 8/18aKohlerPower.com
Nettoyage du groupe électrogène
1. Éliminez toute la poussière et les débris autour de
l’échappement.
2. Nettoyez le groupe électrogène, notamment les
entrées et les sorties d’air de l’alternateur et du
moteur, avec un chiffon et une brosse.
3. Vériez l’état général du groupe électrogène et
remplacez les pièces défectueuses.
Transport du générateur
Avant de transporter le générateur, vériez le
serrage des boulons, fermez le robinet de carburant
(R) et débranchez la batterie. Le générateur doit
être transporté en position normale. Ne jamais le
mettre sur le côté. Assurez-vous que le générateur à
entreposer, ou à utiliser, a été préparé au préalable.
Réparations/Pièces détachées
Nous vous recommandons d’utiliser les services
d’un concessionnaire Kohler agréé pour tous les
travaux de maintenance et d’entretien, ainsi que
pour l’achat de pièces de rechange du moteur. Pour
trouver un concessionnaire Kohler, consultez le site
KohlerPower.com ou appelez le 1-800-544-2444
(États-Unis et Canada).
Entreposage
Le stockage à long terme de votre générateur demande
quelques procédures de prévention pour le protéger
contre d’éventuelles détériorations.
REMARQUE : Ne pas brancher de dispositifs
électriques (marche à vide).
Si vous ne prévoyez pas d’utiliser le moteur
pendant deux mois ou plus, suivez les procédures
d’entreposage suivantes :
1. Ajoutez un produit de traitement du carburant
Kohler PRO Series ou similaire dans le réservoir de
carburant. Faites tourner le moteur 2 à 3 minutes
pour stabiliser le carburant dans le circuit (les
anomalies liées à du carburant non traité ne sont
pas garanties).
2. Changez l’huile pendant que le moteur est encore
chaud. Retirez la ou les bougies (K) et versez
environ 1 oz d’huile moteur dans le ou les cylindres.
Retirez la ou les bougies (K) et lancez le moteur
lentement pour distribuer l’huile.
3. Nettoyez le générateur.
4. Entreposez le générateur dans un endroit sec et
bien ventilé, recouvert d’une housse. Recouvrez le
générateur uniquement après que le moteur, le
silencieux et l’écran thermique aient refroidi. Le
générateur doit être placé dans la même position
qu’en fonctionnement normal.
5. Entreposez le groupe électrogène dans un endroit
propre et sec.
39
TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
FRC
Recherche de pannes
N’essayez pas de faire l’entretien ou de réparer les principaux composants du moteur, ou tout élément qui requiert
un calage ou des procédures de réglage spéciaux. Ce travail doit être réalisé par un concessionnaire Kohler.
Problème
Causes possibles
Le moteur
ne démarre
pas/tourne
anormalement
Moteur arrêté Absence
de courant
électrique
Déclenchement
du disjoncteur
Charge connectée pour dénir une
génération pendant le démarrage ●
Lancez et arrêtez la commande ON ou OFF ●
Niveau d’huile trop bas ● ●
Carburant inapproprié ●
Niveau de carburant trop bas ● ●
Robinets de carburant fermés ●
Filtre à carburant colmaté ●
Crépine à carburant colmatée ●
Filtre à air colmaté ●
Bougie défectueuse ●
Fuite ou blocage de l’alimentation en
carburant ●
Entrées de ventilation obstruées ●
Protections de circuit non activées ●
Cordon d’alimentation de l’appareil défaillant ●
Prises électriques défaillantes ●
Alternateur défaillant ●
Dispositif connecté ou cordon défaillant ●
Surcharge ●
40 TP-7033-CMP 8/18aKohlerPower.com
Spécications
Modèle GEN 5.0
Dimensions hors tout (L x l x h) 670 mm (26,4 po)
545 mm (21,5 po)
535 mm (21,1 po)
Poids à sec 190 lbs (86.2 kg)
Puissance nominale CA 4300 W (120 V x 35,8 A)
(240 V x 18,8 A)
Surplus de puissance CA 5000 W (120 V x 41,7 A)
(240 V x 20,8 A)
Spécications du moteur
Alésage 78 mm (3,1 po)
Course 58 mm (2,3 po)
Cylindrée 277 cc (16,9 cu. po.)
Capacité d’huile
(remplissage après vidange) 1,3 l (1,4 pinte américaine)
Angle d’opération maximal
(à plein niveau d’huile)* 25°
Durée de fonctionnement 16 heures (demi-charge)
Carburant Voir section Carburant
Capacité du réservoir de carburant 30,2 L (8 gal)
Écartement des électrodes 0,76 mm (0,03 po)
*Un angle de fonctionnement trop important peut causer des dommages du moteur liés à un manque de
lubrication.
Plus de détails concernant les spécications sont donnés sur le site KohlerPower.com.
Le système antipollution de l’échappement pour le modèle GEN 5.0 est EM pour l’EPA (Agence américaine de
protection de l’environnement), la Californie et l’Europe.
41
TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
FRC
Installation du kit de roue
Kit de roue
Kit de roue (roues et pattes)
Kit de roue (4 roues)
REMARQUE : Inclinez l’unité pour que le bouchon
du réservoir de carburant soit vers le
haut pour éviter toute fuite.
REMARQUE : Un dispositif de serrage ou un
assistant pendant l’installation
du kit facilite le processus.
Le kit de roue comprend 2 roues et le matériel de
montage à installer à l’opposé du côté moteur. Le
kit de roue et le kit de patte sont conçus pour être
installés en même temps. 2 kits de roue peuvent être
combinés pour la conguration à 4 roues.
1. Placez 4 vis dans les trous sur le cadre.
2. Placez le support de la roue sous le cadre et
alignez les vis avec les trous du support.
3. Vissez les écrous sur les vis. Serrez au couple de
25 N·m (221 po-lb).
Installation du kit de patte
Kit de patte
REMARQUE : Inclinez l’unité pour que le bouchon
du réservoir de carburant soit vers le
haut pour éviter toute fuite.
REMARQUE : Un dispositif de serrage ou un
assistant pendant l’installation du kit
facilite le processus.
Le kit de patte comprend 2 pattes et le matériel de
montage. Le kit de roue et le kit de patte sont conçus
pour être installés en même temps. 2 kits de pattes
peuvent être combinés pour la conguration à 4 pattes.
1. Placez 4 vis dans les trous sur le cadre.
2. Placez le support de la patte sous le cadre et
alignez les vis avec les trous de la patte.
3. Vissez les écrous sur les vis. Serrez au couple de
25 N·m (221 po-lb).
Système d’accessoires
Les kits d’accessoires disponibles pour les modèles dans le tableau ci-dessous comprennent les kits personnalisés
se composant de pattes, poignées, roues, kits de levage, ce que vous voulez, comme vous le voulez.
Système d’accessoires PRO 5.2 /
5.2 E PRO 7.5 /
7.5 E GEN 5.0 WP 2.0 WP 3.0 TP 3.0
Kit de roue ● ● ● ● ● ●
Kit de patte ● ● ● ● ● ●
Kit de levage ● ● ●
Kit de poignée de brouette ● ● ● ● ● ●
Kit de gestion de câble ● ● ● ● ● ●
Kit de poignée de chariot ● ● ●
Kit d’isolation ● ● ● ● ● ●
42 TP-7033-CMP 8/18aKohlerPower.com
Installation du kit de poignée de brouette
Kit de poignée de brouette
Le kit de poignée de brouette comprend deux
poignées et le matériel de montage.
1. Alignez la poignée avec les trous sur le cadre.
2. Placez les rondelles entre la poignée et le cadre en
installant la vis.
3. Vissez l’écrou sur la vis. Serrez au couple de
0,5 N·m (4 po-lb).
Installation du kit de gestion de câble
Kit de câble
Le kit de gestion du câble comprend 2 montants et
le matériel de montage. Le kit de gestion de câble
peut être installé partout sur l’unité du même côté
uniquement.
1. Placez les côtés du montant ensemble sur le cadre.
2. Placez les 3 écrous dans les trous sur le côté 1.
3. Maintenez l’ensemble et insérez les vis de l’autre
côté pour les visser dans les écrous. Serrez au
couple de 25 N·m (221 po-lb).
Installation du kit de levage
Kit de levage
REMARQUE : Un dispositif de serrage ou un
assistant pendant l’installation
du kit facilite le processus.
Le kit de levage comprend la barre de levage et le
matériel de montage.
1. Alignez les trous de barre de levage sous les trous
du cadre.
2. Tout en maintenant cette position, installez les vis.
3. Vissez les écrous sur les vis. Serrez au couple de
25 N·m (221 po-lb).
Installation du kit de poignée de chariot
Kit de poignée de chariot
REMARQUE : Un dispositif de serrage ou un
assistant pendant l’installation
du kit facilite le processus.
Le kit de poignée de chariot comprend la poignée de
chariot et le matériel de montage.
1. Placez la poignée de chariot sur l’unité en alignant
les trous et les trous de la poignée.
2. Placez la rondelle entre la poignée et le cadre.
3. Tout en maintenant cette position, installez les vis.
4. Vissez les écrous sur les vis. Serrez au couple de
0,5 N·m (4 po-lb).
5. Installez le bouton de dégagement dans le cadre.
Placez la rondelle et la goupille d’attelage à
l’intérieur de l’ensemble.
Installation du kit d’isolation
Kit d’isolation
Le kit d’isolation comprend 4 isolants et le matériel de
montage.
1. Alignez les trous d’isolation sous les trous du cadre.
2. Tout en maintenant cette position, installez les vis.
3. Vissez les écrous sur les vis. Serrez au couple de
25 N·m (221 po-lb).
43
TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
FRC
TP-7033-CMP 8/18a KohlerPower.com
© 2015, 2018 by Kohler Co. All rights reserved.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Kohler Gen 5.0 El manual del propietario
- Categoría
- Generadores de poder
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Kohler Gen 5.0 Le manuel du propriétaire
- English: Kohler Gen 5.0 Owner's manual