Transcripción de documentos

Home Audio System Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES ©2016 Sony Corporation Printed in China 4-597-264-34(1) GTK-XB5 Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l’uso IT Instrukcja obsługi PL  ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, no cubra la abertura de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No exponga el aparato a fuentes de llamas al descubierto (por ejemplo, velas encendidas). Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato a un goteo o salpicadura de líquidos, y no ponga objetos que contengan líquido, tales como jarrones, encima del aparato. Como para desconectar la unidad de la red eléctrica se utiliza la clavija principal, conecte la unidad a una toma de corriente de ca fácilmente accesible. Si nota alguna anormalidad en la unidad, desconecte la clavija principal de la toma de corriente de ca inmediatamente. No instale la unidad en un lugar de espacio reducido, tal como en una estantería para libros o vitrina empotrada. La unidad no estará desconectada de la red eléctrica mientras se halle conectada a la toma de corriente de ca aunque la propia unidad haya sido apagada. Para uso en interiores solamente. 2ES Para clientes en Europa Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el producto, en la batería o en el embalaje indica que el producto y la batería no pueden ser tratados como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estos productos y baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue estos productos al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la batería.  Aviso para clientes: la información siguiente es aplicable solamente para equipos vendidos en países en los que se aplican las directivas de la UE. Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Acerca de este manual Algunas ilustraciones están representadas como dibujos conceptuales, y pueden ser diferentes de los productos actuales. ES Por la presente, Sony Corporation declara que este equipo es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://www.compliance.sony.de/ La validez de la marca CE está limitada a aquellos países en los que la legislación la impone, principalmente los países de EEE (Espacio económico europeo). Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites estipulados en la Directiva EMC utilizando un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud. Este sistema ha sido diseñado para ser utilizado para los propósitos siguientes: •• Reproducir fuentes de música de dispositivos BLUETOOTH •• Disfrutar de reuniones sociales con la función “Fiesta en Cadena” o adición de altavoces 3ES  Índice Acerca de este manual............... 3 Guía de las diferentes partes y controles..................................... 5 Procedimientos iniciales Encendido del sistema............... 7 Transporte del sistema............... 7 Colocación del sistema horizontalmente......................... 7 Acerca de la gestión de la alimentación............................... 8 BLUETOOTH Emparejamiento de este sistema con un dispositivo BLUETOOTH................................ 9 Escuchar música de un dispositivo BLUETOOTH............ 10 Conexión BLUETOOTH con un toque mediante NFC................. 11 Acerca de la tecnología inalámbrica BLUETOOTH...........13 Reproducción con códec de sonido de alta calidad (AAC/LDAC™)............................13 Ajuste del modo de en espera de BLUETOOTH......................... 14 Activación o desactivación de la señal BLUETOOTH..................15 Utilización de “Sony | Music Center” a través de BLUETOOTH...............................15 4ES Ajuste de sonido Ajuste del sonido...................... 16 Otras operaciones Utilización de la función Fiesta en Cadena..................................17 Escuchar música inalámbricamente con dos sistemas (Función de adición de altavoces)............................20 Para disfrutar de música con las luces de los altavoces encendidas............................... 23 Utilización de un equipo opcional.................................... 23 Ajuste de la función de en espera automática.................... 23 Información adicional Información sobre dispositivos compatibles.......... 24 Solución de problemas............ 24 Precauciones............................ 27 Especificaciones....................... 28 Aviso sobre licencia y marcas comerciales...............................30 Glosario......................................31  Guía de las diferentes partes y controles Parte superior Luces de los altavoces* (página 23) Parte trasera * No mire directamente a las partes que emiten luz cuando las luces de los altavoces están encendidas. 5ES   Botón  (alimentación) Púlselo para encender o apagar el sistema. Indicador  (alimentación) ——Se ilumina en verde mientras el sistema está encendido. ——Se ilumina en ámbar mientras el sistema está apagado, y cuando el modo de en espera de BLUETOOTH está activado.  Botón LIGHT (página 23)  Botón FUNCTION PAIRING ——Púlselo repetidamente para seleccionar la función BLUETOOTH o de entrada de audio. ——Cuando esté seleccionada la función BLUETOOTH, manténgalo pulsado para activar el emparejamiento BLUETOOTH.  Indicador (BLUETOOTH) (página 13) Indicador AUDIO IN (página 23)  (Marca N) (página 12)  Tomas de salida y entrada de audio Utilice un cable de audio (no suministrado) para hacer cualquiera de las conexiones de la forma siguiente: •• Tomas AUDIO/PARTY CHAIN OUT L/R ——Conéctelas a las tomas de entrada de audio de un equipo opcional. ——Conéctelas a otro sistema de audio para disfrutar de la función Fiesta en Cadena (página 17). •• Tomas AUDIO/PARTY CHAIN IN L/R ——Conéctelas a las tomas de salida de audio de un televisor o un equipo de audio/vídeo. El sonido sale a través de este sistema. ——Conéctelas a otro sistema de audio para disfrutar de la función Fiesta en Cadena (página 17). * El botón de volumen + tiene un punto táctil. Utilice el punto táctil como referencia cuando opere el sistema.  Botón ADD (página 20) Indicadores ADD L/R (página 20)  Botón PARTY CHAIN (página 19) Indicador PARTY CHAIN (página 19)  Botón EXTRA BASS Púlselo para generar un sonido más dinámico (página 16). Indicador EXTRA BASS (página 16)  Botones de volumen +*/– Púlselo para ajustar el volumen.  Toma AC IN (página 7) 6ES Estados de los indicadores Los estados de los indicadores en la unidad se muestran en las ilustraciones como se indica a continuación. Estado del indicador Parpadeando Encendido Apagado Ilustración  Procedimientos iniciales Encendido del sistema 1 Transporte del sistema Antes de transportar el sistema, desconecte todos los cables. Nota La posición correcta de las manos mientras se transporta el sistema es muy importante para evitar heridas personales y/o daños a la propiedad. Cable de alimentación de ca (suministrado) Procedimientos iniciales Conecte el cable de alimentación de ca (suministrado) a la toma AC IN de la parte trasera de la unidad, y después a la toma de corriente de la pared. Colocación del sistema horizontalmente A una toma de corriente de la pared También puede colocar el sistema horizontalmente como se ilustra abajo. (Ponga el lado del soporte de goma hacia abajo.) El sistema se enciende en el modo de demostración y la demostración comienza automáticamente. 2 Pulse  para encender el sistema. El indicador  se ilumina en verde. Desactivación de la demostración Pulse LIGHT mientras se realiza la demostración. La demostración termina y el sistema entra en modo de en espera. Cuando usted pulsa LIGHT durante el modo de en espera, o cuando desconecta y vuelve a conectar el cable de alimentación de ca, el sistema entra en modo de demostración. 7ES  Acerca de la gestión de la alimentación En el ajuste predeterminado, este sistema está ajustado para que se apague automáticamente en unos 15 minutos cuando no se realice ninguna operación, y no se detecte señal de audio. Para ver detalles, consulte “Ajuste de la función de en espera automática” (página 23). 8ES  Consejos BLUETOOTH •• Cuando no hay información de emparejamiento en el sistema (por ejemplo, cuando usted utiliza la función BLUETOOTH por primera vez después de adquirirlo), el indicador (BLUETOOTH) parpadea rápidamente y el sistema entra en el modo de emparejamiento automáticamente. En este caso, proceda con el paso 4. •• Si la conexión BLUETOOTH está establecida termine la conexión BLUETOOTH (página 11). Emparejamiento de este sistema con un dispositivo BLUETOOTH 1 2 3 Mantenga pulsado FUNCTION PAIRING durante más de 3 segundos. El indicador (BLUETOOTH) parpadea rápidamente. BLUETOOTH El emparejamiento es una operación en la que los dispositivos BLUETOOTH se registran entre sí de antemano. Una vez realizada una operación de emparejamiento, no es necesario realizarla otra vez. Si su dispositivo es un smartphone compatible con NFC, el procedimiento de emparejamiento manual no es necesario. (Consulte “Conexión BLUETOOTH con un toque mediante NFC” (página 11).) Ponga el dispositivo BLUETOOTH dentro de 1 metro (3 pies) del sistema. Seleccione la función BLUETOOTH.  Pulse  para encender el sistema.  Pulse FUNCTION PAIRING repetidamente hasta que el indicador (BLUETOOTH) en la unidad parpadee despacio. 4 Realice el procedimiento de emparejamiento en el dispositivo BLUETOOTH. Para ver detalles, consulte el manual de instrucciones de su dispositivo BLUETOOTH. 5 Seleccione “GTK-XB5” en el visualizador del dispositivo BLUETOOTH. 9ES  Nota Si se requiere una clave de acceso en el dispositivo BLUETOOTH, introduzca “0000”. La “clave de acceso” puede denominarse “código de acceso”, “código PIN”, “número PIN”, o “contraseña”. 6 Realice la conexión BLUETOOTH en el dispositivo BLUETOOTH. Cuando se completa el emparejamiento y se establece la conexión BLUETOOTH, el indicador (BLUETOOTH) en la unidad deja de parpadear y se mantiene encendido. Escuchar música de un dispositivo BLUETOOTH Puede operar un dispositivo BLUETOOTH conectando el sistema y el dispositivo BLUETOOTH utilizando AVRCP. Compruebe lo siguiente antes de reproducir música: —La — función BLUETOOTH del dispositivo BLUETOOTH está activada. —El — emparejamiento ha sido completado (página 9). Una vez que el sistema y el dispositivo BLUETOOTH están conectados, usted puede controlar la reproducción utilizando el dispositivo BLUETOOTH. 1 Pulse FUNCTION PAIRING repetidamente hasta que el indicador (BLUETOOTH) en la unidad se ilumine. Dependiendo del dispositivo BLUETOOTH, la conexión podrá iniciarse automáticamente después de completarse el emparejamiento. Notas •• Puede emparejar hasta 8 dispositivos BLUETOOTH. Si se empareja el 9º dispositivo BLUETOOTH, el dispositivo emparejado más antiguo será borrado. •• Si quiere emparejar con otro dispositivo BLUETOOTH, repita los pasos 1 al 6. Para cancelar la operación de emparejamiento Pulse FUNCTION PAIRING. Borrado de toda la información del registro de emparejamiento Para borrar toda la información del registro de emparejamiento, el sistema deberá ser restaurado a los ajustes predeterminados de fábrica. Consulte “Restauración del sistema” (página 26). 10ES 2 Establezca la conexión con el dispositivo BLUETOOTH. El dispositivo BLUETOOTH conectado la última vez se conectará automáticamente. Realice la conexión BLUETOOTH desde el dispositivo BLUETOOTH si el dispositivo no se conecta.  3 Comience la reproducción de una fuente de audio en el dispositivo BLUETOOTH. Para ver detalles, consulte el manual de instrucciones de su dispositivo BLUETOOTH. Ajuste el volumen. Ajuste el volumen del dispositivo BLUETOOTH primero. Si el nivel del volumen es todavía muy bajo, ajuste el nivel del volumen en el sistema utilizando los botones de volumen +/–. NFC (Comunicación de campo cercano) es una tecnología que permite la comunicación inalámbrica de corto alcance entre varios dispositivos, como smartphones y etiquetas IC. Cuando toque el sistema con un smartphone compatible con NFC, el sistema automáticamente: —Se — encenderá en la función BLUETOOTH. —Completará — el emparejamiento y la conexión BLUETOOTH. Smartphones compatibles Smartphones con la función NFC incorporada (Sistema operativo: Android™ 2.3.3 o posterior, excluido Android 3.x) BLUETOOTH 4 Conexión BLUETOOTH con un toque mediante NFC Notas Dispositivo BLUETOOTH Nota Si intenta conectar otro dispositivo BLUETOOTH al sistema, el dispositivo BLUETOOTH conectado actualmente se desconectará. Para terminar la conexión BLUETOOTH Mantenga pulsado FUNCTION durante más de 3 segundos. PAIRING •• El sistema solamente puede reconocer y conectar a un smartphone compatible con NFC al mismo tiempo. Si intenta conectar otro smartphone compatible con NFC al sistema, el smartphone compatible con NFC conectado actualmente se desconectará. •• Dependiendo de su smartphone compatible con NFC, es posible que necesite realizar los pasos siguientes en su smartphone compatible con NFC de antemano. —— Active la función NFC. Para ver detalles, consulte el manual de instrucciones de su smartphone compatible con NFC. —— Si su smartphone compatible con NFC tiene una versión de sistema operativo que es más antigua que Android 4.1.x, descargue e inicie la aplicación “Conexión fácil NFC”. “Conexión fácil NFC” es una aplicación gratuita para smartphones Android que se puede obtener en Google Play™. (Es posible que la aplicación no esté disponible en algunos países/ regiones.) Dependiendo del dispositivo BLUETOOTH, la conexión BLUETOOTH podrá ser terminada automáticamente cuando detenga la reproducción. 11ES  1 Active la función NFC del dispositivo BLUETOOTH. 3 Comience la reproducción de una fuente de audio en el dispositivo BLUETOOTH. Para ver detalles, consulte el manual de instrucciones de su dispositivo BLUETOOTH. 2 Toque con el dispositivo BLUETOOTH, tal como un smartphone o tableta, la marca N en la unidad hasta que el dispositivo BLUETOOTH empiece a vibrar. Complete la conexión siguiendo las instrucciones visualizadas en el dispositivo BLUETOOTH. Cuando se establece la conexión BLUETOOTH, el indicador (BLUETOOTH) en la unidad deja de parpadear y se mantiene encendido. 4 Ajuste el volumen. Ajuste el volumen del dispositivo BLUETOOTH primero. Si el nivel del volumen es todavía muy bajo, ajuste el nivel del volumen en el sistema utilizando los botones de volumen +/–. Dispositivo BLUETOOTH Consejo Si el emparejamiento y la conexión BLUETOOTH fallan, realice lo siguiente. —— Quite la funda al smartphone si está utilizando una funda para smartphone disponible en el comercio. —— Toque con el smartphone la marca N en la unidad otra vez. —— Vuelva a iniciar la aplicación “Conexión fácil NFC”. Para terminar la conexión BLUETOOTH Toque con el dispositivo BLUETOOTH la marca N en la unidad otra vez. 12ES  Acerca de la tecnología inalámbrica BLUETOOTH BLUETOOTH es una tecnología inalámbrica de corto alcance que permite la comunicación inalámbrica de datos entre dispositivos digitales. La tecnología inalámbrica BLUETOOTH funciona dentro de una distancia de unos 10 metros (33 pies). Versión, perfiles y códecs BLUETOOTH admitidos Indicador (BLUETOOTH) El indicador (BLUETOOTH) en la unidad se ilumina o parpadea en azul para mostrar el estado de BLUETOOTH. Estado del sistema Estado del indicador BLUETOOTH en espera Parpadeando lentamente BLUETOOTH emparejando Parpadeando rápidamente La conexión Encendido BLUETOOTH está establecida Este sistema puede recibir datos en el formato de códec AAC o LDAC de un dispositivo BLUETOOTH. Este provee una reproducción con calidad de sonido más alta. Puede seleccionar una opción de códec de audio entre los dos ajustes siguientes utilizando “Sony | Music Center” (página 15). El ajuste predeterminado de este sistema es “AUTO”. Para aplicar los cambios del ajuste, necesita terminar la conexión BLUETOOTH (página 11), y después realizar la conexión BLUETOOTH otra vez. BLUETOOTH Para ver detalles, consulte “Sección de BLUETOOTH” (página 29). Reproducción con códec de sonido de alta calidad (AAC/LDAC™) •• AUTO: El sistema detecta el códec utilizado en el dispositivo fuente y selecciona automáticamente el códec óptimo entre “SBC”, “AAC*” o “LDAC*”. •• SBC: “SBC” se aplica siempre independientemente del códec utilizado en el dispositivo fuente. * Disponible solamente cuando el códec es admitido por su dispositivo BLUETOOTH. Nota Puede disfrutar de calidad de sonido más alta cuando el dispositivo fuente es compatible con AAC/LDAC y esta función está ajustada a “AUTO”. Sin embargo, es posible que el sonido se interrumpa dependiendo de las condiciones de la comunicación BLUETOOTH. Si ocurre esto, ajuste la función a “SBC”. 13ES  LDAC es una tecnología de codificación de audio desarrollada por Sony que permite la transmisión de contenido de audio de alta resolución (AltaRes), incluso sobre una conexión BLUETOOTH. A diferencia de otras tecnologías de codificación compatibles con BLUETOOTH, como SBC, esta funciona sin ninguna conversión descendente del contenido de audio de Alta-Res1). También permite aproximadamente tres veces más datos2) que las otras tecnologías, para transmitir sobre una red BLUETOOTH inalámbrica con una calidad de sonido sin precedentes utilizando una codificación eficiente y un empaquetado de datos optimizado. 1) 2) 14ES Excluyendo contenidos de formato DSD. En comparación con SBC (Códec de sub banda) cuando está seleccionada la velocidad en bits de 990 kbps (96/48 kHz) o 909 kbps (88,2/44,1 kHz). Ajuste del modo de en espera de BLUETOOTH El modo de en espera de BLUETOOTH permite al sistema encenderse automáticamente cuando usted establece la conexión BLUETOOTH con un dispositivo BLUETOOTH. Este ajuste está desactivado de forma predeterminada. Este ajuste se puede configurar solamente utilizando “Sony | Music Center”. Para más detalles sobre “Sony | Music Center”, consulte “Utilización de “Sony | Music Center” a través de BLUETOOTH” (página 15). Consejo Inhabilite el modo de en espera de BLUETOOTH para reducir el consumo de energía en modo de en espera (modo eco).  Activación o desactivación de la señal BLUETOOTH Utilización de “Sony | Music Center” a través de BLUETOOTH Puede conectarse al sistema desde un dispositivo BLUETOOTH emparejado, en todas las funciones, cuando la señal BLUETOOTH del sistema está ajustada a activado. Este ajuste está activado de forma predeterminada. Acerca de la aplicación Nota No se pueden realizar las operaciones siguientes cuando usted desactiva la señal BLUETOOTH: —— Emparejamiento y/o conexión con un dispositivo BLUETOOTH —— Utilizar “Sony | Music Center” a través de BLUETOOTH Para activar la señal BLUETOOTH, repita el procedimiento mostrado arriba. BLUETOOTH Mantenga pulsado FUNCTION PAIRING y el botón de volumen + durante más de 5 segundos. Puede controlar el sistema utilizando la App “Sony | Music Center” gratuita que está disponible en Google Play y la App Store. Busque “Sony | Music Center” o escanee el código bidimensional de abajo, después descargue la App para conocer más sobre las características convenientes. La descarga de “Sony | Music Center” a su smartphone/iPhone ofrece lo siguiente. Ajuste del sonido (EQ) Puede ajustar el sonido eligiendo entre una variedad de EQ (ecualizadores) preajustados. Creación de un ambiente de fiesta (DJ EFFECT) Puede controlar el sonido dinámicamente seleccionando uno de 3 efectos (FLANGER/ISOLATOR/WAH). Configuración de los ajustes del sistema Puede configurar los diferentes ajustes del sistema, como el modo de en espera automática, etc. Configuración de los ajustes de la función BLUETOOTH Puede configurar los diversos ajustes de la función BLUETOOTH, como los códec de audio de BLUETOOTH, el modo de en espera de BLUETOOTH, etc. 15ES   Consulte la ayuda de “Sony | Music Center” para más detalles. http://info.vssupport.sony.net/help/ Notas •• Si la aplicación “Sony | Music Center” no responde debidamente, termine la conexión BLUETOOTH (página 11), después realice la conexión BLUETOOTH otra vez de forma que la conexión BLUETOOTH funcione normalmente. •• Lo que usted puede controlar con “Sony | Music Center” varía dependiendo del dispositivo conectado. •• La especificación y el diseño de la aplicación puede cambiar sin previo aviso. 16ES Ajuste de sonido Ajuste del sonido Para Haga esto Ajustar el volumen Pulse los botones de volumen +/–. Generar un sonido más dinámico Pulse EXTRA BASS. El indicador EXTRA BASS se ilumina en rojo mientras la función EXTRA BASS está activada.  Otras operaciones Utilización de la función Fiesta en Cadena Puede conectar múltiples sistemas de audio en cadena para crear un ambiente de fiesta más interesante y para producir una salida de sonido más alta. Un sistema activado en la cadena será el “Anfitrión de la Fiesta” y compartirá la música. Los otros sistemas se vuelven “Invitados a la Fiesta” y reproducen la misma música que la que está siendo reproducida por el “Anfitrión de la Fiesta”. Configuración de la Fiesta en Cadena Configure una Fiesta en Cadena conectando todos los sistemas utilizando cables de audio (no suministrados). Antes de conectar los cables, asegúrese de desconectar el cable de alimentación de ca. Último sistema Otras operaciones  Si todos los sistemas están equipados con la función Fiesta en Cadena Por ejemplo: Cuando conecte utilizando este sistema como primer sistema Continúe la conexión hasta el último sistema. Segundo sistema Primer sistema •• El último sistema tiene que estar conectado al primer sistema. •• Cualquier sistema puede convertirse en Anfitrión de la Fiesta. •• Puede cambiar el Anfitrión de la Fiesta a otro sistema en la cadena. Para ver detalles, consulte “Para seleccionar un nuevo Anfitrión de la Fiesta” (página 19). •• Asegúrese de que está seleccionada la función (BLUETOOTH). Cuando está seleccionada la función de entrada de audio, la función Fiesta en Cadena no se puede activar. 17ES   Si uno de los sistemas no está equipado con la función Fiesta en Cadena Por ejemplo: Cuando conecte utilizando este sistema como primer sistema Continúe la conexión hasta el último sistema. Último sistema* Segundo sistema Primer sistema * Conecte el sistema que no está equipado con la función Fiesta en Cadena como último sistema. Asegúrese de seleccionar la función de entrada de audio en este último sistema. •• El último sistema no se conecta al primer sistema. •• Usted debe seleccionar el primer sistema como Anfitrión de la Fiesta para que todos los sistemas estén reproduciendo la misma música cuando se active la función Fiesta en Cadena. •• Es posible que el sonido emitido por un sistema no equipado con la función Fiesta en Cadena se retrase ligeramente. 18ES  Para disfrutar de la Fiesta en Cadena 1 2 3 Enchufe el cable de alimentación de ca y encienda todos los sistemas. Ajuste el volumen en cada sistema. Active la función Fiesta en Cadena en el sistema que se va a utilizar como el Anfitrión de la Fiesta. Notas •• Dependiendo de la unidad total de sistemas que haya conectado, es posible que los Invitados a la Fiesta lleven algún tiempo en comenzar a reproducir la música. •• El cambio del nivel de volumen y el efecto sonoro en el Anfitrión de la Fiesta no afectará a la salida de los Invitados a la Fiesta. •• Para la operación detallada de otros sistemas, consulte el manual de instrucciones de los sistemas. Solamente cuando conecte utilizando  (página 17), podrá seleccionar un nuevo Anfitrión de la Fiesta. Repita el paso 3 de “Para disfrutar de la Fiesta en Cadena” en el sistema que se va a utilizar como nuevo Anfitrión de la Fiesta. El actual Anfitrión de la Fiesta se vuelve Invitado a la Fiesta automáticamente. Todos los sistemas reproducen la misma música que la que está siendo reproducida por el nuevo Anfitrión de la Fiesta. Notas •• Puede seleccionar otro sistema como nuevo Anfitrión de la Fiesta solamente después de que la función Fiesta en Cadena de todos los sistemas en la cadena haya sido activada. •• Si el sistema seleccionado no se vuelve nuevo Anfitrión de la Fiesta después de unos pocos segundos, repita el paso 3 de “Para disfrutar de la Fiesta en Cadena”. Para desactivar la Fiesta en Cadena Pulse PARTY CHAIN en el Anfitrión de la Fiesta. Nota Otras operaciones Por ejemplo: Cuando se utilice este sistema como el Anfitrión de la Fiesta  Pulse FUNCTION PAIRING repetidamente para seleccionar la función que quiere. Cuando conecte utilizando  (página 17), no seleccione la función de entrada de audio. Si selecciona esta función, el sonido no se podrá emitir.  Inicie la reproducción, después pulse PARTY CHAIN. El indicador PARTY CHAIN se ilumina. El Anfitrión de la Fiesta comienza la Fiesta en Cadena, y los otros sistemas se vuelven Invitados a la Fiesta automáticamente. Todos los sistemas reproducen la misma música que la que está siendo reproducida por el Anfitrión de la Fiesta. Para seleccionar un nuevo Anfitrión de la Fiesta Si la función Fiesta en Cadena no se desactiva después de unos pocos segundos, pulse PARTY CHAIN en el Anfitrión de la Fiesta otra vez. Indicador de Fiesta en Cadena El indicador de Fiesta en Cadena en la unidad se ilumina o parpadea para mostrar el estado del sistema. Estado del sistema Estado del indicador Anfitrión de la Fiesta Encendido Invitado a la Fiesta Parpadeando 19ES  Escuchar música inalámbricamente con dos sistemas (Función de adición de altavoces) Para utilizar esta función, se requieren dos sistemas GTK-XB5. Conectando dos sistemas GTK-XB5 a través de BLUETOOTH, puede disfrutar de la música de forma más potente. También puede seleccionar una salida de audio entre modo doble (en el que los dos sistemas reproducen el mismo sonido) y modo estéreo (sonido estéreo). En los pasos siguientes, los dos sistemas están descritos como “sistema ” (o sistema maestro) y “sistema ”. Activación de la función de adición de altavoces 1 2 20ES Acerque los dos sistemas GTK-XB5 a entre 1 metro (3 pies) el uno del otro. Pulse FUNCTION PAIRING en el sistema  repetidamente hasta que el indicador (BLUETOOTH) en la unidad se ilumine. 3 Mantenga pulsado ADD en el sistema  hasta que los indicadores ADD L/R en la unidad parpadeen. El sistema entra en el modo de adición de altavoces. 4 Pulse FUNCTION PAIRING en el sistema  repetidamente hasta que el indicador (BLUETOOTH) en la unidad se ilumine.  5 Mantenga pulsado ADD en el sistema  hasta que los indicadores ADD L/R en la unidad parpadeen. Después los indicadores L/R de ambos sistemas cambian su estado de parpadeando a encendido mientras el indicador (BLUETOOTH) en el sistema  se apaga. 6 Pulse ADD en el sistema  repetidamente para seleccionar el modo de salida. Los indicadores ADD L/R en ambos sistemas muestran el modo de salida actual. Cada vez que pulse ADD, el modo de salida cambiará de la forma siguiente.  : Modo doble (estéreo/estéreo) Otras operaciones  : Modo estéreo (canal Izq./canal Der.)  : Modo estéreo (canal Der./canal Izq.) Consejo Consejo Para cambiar el modo de salida, opere el sistema  (sistema maestro), en el que ha activado el modo de adición de altavoces. Cuando la conexión mediante la función de adición de altavoces se establezca muy rápidamente, es posible que los indicadores L/R del sistema  se iluminen directamente sin parpadear. 21ES  Reproducción de música con dos sistemas 1 Active el modo de emparejamiento en el sistema , y después realice la conexión BLUETOOTH con un dispositivo BLUETOOTH. Para más detalles sobre el emparejamiento, consulte “Emparejamiento de este sistema con un dispositivo BLUETOOTH” (página 9) o “Conexión BLUETOOTH con un toque mediante NFC” (página 11). Asegúrese de emparejar el dispositivo BLUETOOTH con el sistema  (sistema maestro). 2 Inicie la reproducción en el dispositivo BLUETOOTH, y ajuste el volumen. Para ver detalles, consulte “Escuchar música de un dispositivo BLUETOOTH” (página 10). Los ajustes de volumen hechos en cualquiera de los sistemas también se reflejan en el otro sistema. Notas •• Si se conecta cualquier dispositivo(s) BLUETOOTH, como un ratón BLUETOOTH o un teclado BLUETOOTH al dispositivo BLUETOOTH que está conectando con el sistema, es posible que se produzca sonido distorsionado o ruido en la salida del sistema. En este caso, termine la conexión BLUETOOTH entre el dispositivo BLUETOOTH y el otro dispositivo(s) BLUETOOTH. •• Si restaura uno de los dos sistemas mientras está utilizando la función de adición de altavoces, asegúrese de apagar el otro sistema. Si no apaga el otro sistema antes de reiniciar la función de adición de altavoces, es posible que haya problemas al realizar una conexión BLUETOOTH y sacar sonido. 22ES Para desactivar la función de adición de altavoces Mantenga pulsado ADD hasta que los indicadores ADD L/R se apaguen. Consejo A menos que desactive la función, la próxima vez que encienda el sistema, el sistema intentará establecer la última conexión hecha.  Para disfrutar de música con las luces de los altavoces encendidas 1 Pulse LIGHT. Para desactivar las luces de los altavoces Pulse LIGHT otra vez. Nota Si el brillo de la iluminación deslumbra, encienda las luces de la habitación o apague la iluminación. Utilización de un equipo opcional 1 Conecte un equipo opcional (o sea WALKMAN®, smartphone, televisor, reproductor de DVD, grabadora de IC, etc.) a las tomas AUDIO/PARTY CHAIN IN L/R de la unidad utilizando un cable de audio (no suministrado). 3 4 Pulse FUNCTION PAIRING repetidamente hasta que el indicador AUDIO IN en la unidad se ilumine. Inicie la reproducción en el equipo conectado. Ajuste el volumen. Ajuste el volumen del equipo conectado primero. Si el nivel del volumen es todavía muy bajo, ajuste el nivel del volumen en el sistema utilizando los botones de volumen +/–. Nota Es posible que el sistema entre en el modo de en espera automáticamente si el nivel de volumen en el equipo conectado es muy bajo. En este caso, aumente el nivel de volumen del equipo. Para desactivar la función de en espera automática, consulte “Ajuste de la función de en espera automática” (página 23). Ajuste de la función de en espera automática Otras operaciones Las luces de los altavoces se encienden. También puede seleccionar varios modos de iluminación como los siguientes utilizando “Sony | Music Center” (página 15). •• RAVE: un modo de iluminación apropiado para música de baile con mucho parpadeo •• CHILL: un modo de iluminación apropiado para música de relajación •• RANDOM FLASH OFF: un modo ligero sin parpadeo apropiado para toda música, incluyendo música de baile •• HOT: un modo de iluminación de color cálido •• COOL: un modo de iluminación de color sereno •• STROBE: un modo de iluminación con un parpadeo electrónico de color blanco 2 De forma predeterminada, este sistema está ajustado para que se apague automáticamente en unos 15 minutos cuando no se realiza ninguna operación o salida de señal de audio. Para desactivar la función, mantenga pulsado  más de 3 segundos mientras el sistema está encendido. Para activar la función, repita el procedimiento. También puede configurar este ajuste y asegurarse de si esta función está activada o desactivada utilizando “Sony | Music Center”. Para más detalles sobre “Sony | Music Center”, consulte “Utilización de “Sony | Music Center” a través de BLUETOOTH” (página 15). 23ES  Información adicional Información sobre dispositivos compatibles Acerca de la comunicación BLUETOOTH para los modelos iPhone e iPod Hecho para •• iPhone SE •• iPhone 6s •• iPhone 6s Plus •• iPhone 6 •• iPhone 6 Plus •• iPhone 5s •• iPhone 5c •• iPhone 5 •• iPhone 4s •• iPod touch (sexta generación) •• iPod touch (quinta generación) Sitios web para ver dispositivos compatibles Compruebe los sitios web de abajo para ver la información más reciente sobre dispositivos BLUETOOTH compatibles. Para clientes en EE.UU.: http://esupport.sony.com/ Para clientes en Canadá: http://esupport.sony.com/CA Para clientes en Europa: http://www.sony.eu/support Para clientes en Latinoamérica: http://esupport.sony.com/LA Para clientes en otros países/ regiones: http://www.sony-asia.com/support Solución de problemas Si ocurre un problema mientras está utilizando el sistema, siga los pasos descritos abajo antes de consultar con el distribuidor Sony más cercano. 1 2 Compruebe para ver si el problema está listado en esta sección de “Solución de problemas”. Visite los sitios web de atención al cliente siguientes. Para clientes en EE.UU.: http://esupport.sony.com/ Para clientes en Canadá: http://esupport.sony.com/CA Para clientes en Europa: http://www.sony.eu/support Para clientes en Latinoamérica: http://esupport.sony.com/LA Para clientes en otros países/ regiones: http://www.sony-asia.com/ support En estos sitios web encontrará la información de soporte más reciente y las preguntas más frecuentes. Tenga en cuenta que si el personal de servicio cambia alguna pieza durante la reparación, podrán retener esas piezas. Generalidades El sistema no se enciende. •• Compruebe que el cable de alimentación de ca está conectado firmemente. El sistema ha entrado en modo de en espera. •• Esto no es un mal funcionamiento. El sistema entra en modo de en espera automáticamente en unos 15 minutos cuando no se realiza ninguna operación o no hay salida de señal de audio (página 23). 24ES  No hay sonido. •• Ajuste el volumen. •• Compruebe la conexión del equipo opcional, si lo hay. •• Encienda el equipo conectado. •• Desconecte el cable de alimentación de ca, después reconecte el cable de alimentación de ca y encienda el sistema. Hay mucho zumbido o ruido. •• Separe el sistema de las fuentes de ruido. •• Conecte el sistema a una toma de corriente de la pared diferente. •• Instale un filtro de ruido (disponible en el comercio) en el cable de alimentación de ca. •• Apague el equipo eléctrico circundante. Hay realimentación acústica. •• Reduzca el volumen. No se puede hacer el emparejamiento. •• Acerque más el dispositivo BLUETOOTH al sistema. •• Es posible que el emparejamiento no se pueda realizar si hay presentes otros dispositivos BLUETOOTH alrededor el sistema. En este caso, apague los otros dispositivos BLUETOOTH. •• Asegúrese de introducir la clave de acceso correcta cuando seleccione el nombre del sistema (este sistema) en el dispositivo BLUETOOTH. El dispositivo BLUETOOTH no puede detectar el sistema. •• Ajuste la señal BLUETOOTH a activado (página 15). El sonido salta o fluctúa, o se pierde la conexión. •• El sistema y el dispositivo BLUETOOTH están muy separados. •• Si hay obstáculos entre el sistema y su dispositivo BLUETOOTH, retire o evite los obstáculos. •• Si hay cerca equipo que genera radiación electromagnética, como una LAN inalámbrica, otro dispositivo BLUETOOTH, o un horno microondas, aléjelo. El sonido de su dispositivo BLUETOOTH no se puede escuchar en este sistema. •• Aumente el volumen en su dispositivo BLUETOOTH primero, después ajuste el volumen utilizando los botones de volumen +/–. Hay zumbido o ruido fuerte, o sonido distorsionado. •• Si hay obstáculos entre el sistema y su dispositivo BLUETOOTH, retire o evite los obstáculos. •• Si hay cerca equipo que genera radiación electromagnética, como una LAN inalámbrica, otro dispositivo BLUETOOTH, o un horno microondas, aléjelo. •• Baje el volumen del dispositivo BLUETOOTH conectado. Información adicional Dispositivo BLUETOOTH •• La información del registro de emparejamiento ha sido borrada. Realice la operación de emparejamiento otra vez. •• Si no se puede conectar al sistema desde un dispositivo BLUETOOTH ya emparejado, borre la información de emparejamiento del dispositivo BLUETOOTH, y después realice la operación de emparejamiento otra vez (página 9). No se puede hacer la conexión. •• El dispositivo BLUETOOTH que intenta conectar no admite el perfil A2DP, y no puede ser conectado con el sistema. •• Habilite la función BLUETOOTH del dispositivo BLUETOOTH. •• Establezca una conexión desde el dispositivo BLUETOOTH. 25ES  Función Fiesta en Cadena y de adición de altavoces La función Fiesta en Cadena no se puede activar. •• Compruebe las conexiones (página 17). •• Asegúrese de que los cables de audio están conectados correctamente. •• Seleccione una función distinta de la función de entrada de audio (página 19). La función Fiesta en Cadena no funciona debidamente. •• Apague el sistema. Después, enciéndalo otra vez para activar la función Fiesta en Cadena. Resulta imposible conectar un dispositivo BLUETOOTH con el sistema en la función de adición de altavoces. •• Después de conectar dos sistemas GTK-XB5, realice el procedimiento de emparejamiento entre un dispositivo BLUETOOTH y el sistema donde el indicador (BLUETOOTH) está parpadeando. Después realice la conexión BLUETOOTH. 26ES Restauración del sistema Si el sistema todavía no funciona debidamente, restáurelo a los ajustes predeterminados de fábrica. 1 2 Desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentación de ca, y después encienda el sistema. Mantenga pulsado FUNCTION PAIRING y el botón de volumen – durante más de 5 segundos. Después de que los indicadores , (BLUETOOTH), y AUDIO IN de la unidad parpadeen durante más de 3 segundos, todos los ajustes configurados por el usuario, tal como la información del registro de emparejamiento, se restauran a los ajustes predeterminados en fábrica. Nota Si restaura el sistema, es posible que el sistema no pueda conectar su dispositivo BLUETOOTH. En este caso, borre la información de emparejamiento en el dispositivo BLUETOOTH, y después realice la operación de emparejamiento otra vez (página 9).  Precauciones Seguridad •• Si no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte completamente el cable de alimentación de ca de la toma de corriente de la pared. Cuando vaya a desenchufar la unidad, agarre siempre la clavija. No tire nunca del propio cable. •• Si cae dentro del sistema algún objeto sólido o líquido, desenchufe el sistema, y deje que personal cualificado lo compruebe antes de utilizarlo otra vez. •• El cable de alimentación de ca deberá ser cambiado solamente en un taller de servicio cualificado. Instalación Acumulación de calor •• La acumulación de calor en el sistema durante el funcionamiento es normal y no es causa de alarma. •• No toque el gabinete porque si la unidad ha estado siendo utilizada continuamente a alto volumen el gabinete podrá haberse calentado. •• No obstruya los orificios de ventilación. Sistema de altavoces El sistema de altavoces incorporado no está blindado magnéticamente, y la imagen de un televisor cercano podrá distorsionarse magnéticamente. En esta situación, apague el televisor, espere 15 a 30 minutos, y después vuelva a encenderlo. Si no se nota mejora, aleje el sistema del televisor. Información adicional •• No ponga el sistema en posición inclinada ni en lugares que sean muy calientes, fríos, polvorientos, sucios, o húmedos o que carezcan de una ventilación adecuada, o que estén expuestos a vibración, luz del sol directa o a una luz intensa. •• Tenga cuidado cuando ponga el sistema sobre superficies que hayan sido tratadas especialmente (por ejemplo, cera, aceite, lustre) porque podrán producirse manchas o decoloración en la superficie. •• Asegúrese de no salpicar agua en la unidad. Esta unidad no es a prueba de agua. Acerca de la comunicación BLUETOOTH •• Los dispositivos BLUETOOTH deberán ser utilizados dentro de aproximadamente 10 metros (33 pies) (distancia sin obstrucciones) el uno del otro. La distancia de comunicación efectiva podrá acortarse en las condiciones siguientes. —— Cuando una persona, objeto metálico, pared u otra obstrucción esté entre los dispositivos con conexión BLUETOOTH —— Lugares donde hay instalada una LAN inalámbrica —— Alrededor de hornos microondas que estén siendo utilizados —— Lugares donde se generen otras ondas electromagnéticas •• Los dispositivos BLUETOOTH y equipos de LAN inalámbrica (IEEE 802.11b/g) utilizan la misma banda de frecuencia (2,4 GHz). Cuando utilice su dispositivo BLUETOOTH cerca de un dispositivo con funcionalidad LAN inalámbrica, es posible que se produzcan interferencias electromagnéticas. Esto puede resultar en velocidades de transferencia de datos más bajas, ruido, o la imposibilidad de conectar. Si ocurre esto, intente los remedios siguientes: —— Utilice este sistema a una distancia de al menos 10 metros (33 pies) del equipo de LAN inalámbrica. —— Desconecte la alimentación del equipo de LAN inalámbrica cuando esté utilizando su dispositivo BLUETOOTH dentro de 10 metros (33 pies). —— Utilice este sistema y el dispositivo BLUETOOTH lo más cerca posible el uno del otro. •• Las ondas de radio emitidas por este sistema pueden interferir con la operación de algunos dispositivos médicos. Como esta interferencia puede resultar en un mal funcionamiento, desconecte siempre la alimentación de este sistema y del dispositivo BLUETOOTH en los lugares siguientes: —— En hospitales, en trenes, en aviones, en gasolineras, y en cualquier lugar donde puedan haber presentes gases inflamables —— Cerca de puertas automáticas o alarmas de incendios Limpieza del gabinete Limpie el sistema con un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente suave. No utilice ningún tipo de estropajos abrasivos, polvo desengrasador ni disolventes, tales como diluyente, bencina o alcohol. 27ES  •• Este sistema admite funciones de seguridad que cumplen con las especificaciones BLUETOOTH para garantizar la seguridad en las conexiones durante la comunicación utilizando tecnología BLUETOOTH. Sin embargo, esta seguridad podrá ser insuficiente dependiendo del contenido de los ajustes y de otros factores, por lo que siempre deberá tener cuidado cuando realice comunicación utilizando tecnología BLUETOOTH. •• Sony no se hace responsable de ninguna forma de daños u otras pérdidas que puedan resultar por fugas de información durante la comunicación utilizando tecnología BLUETOOTH. •• La comunicación BLUETOOTH no está necesariamente garantizada con todos los dispositivos BLUETOOTH que tengan el mismo perfil que este sistema. •• Los dispositivos BLUETOOTH conectados con este sistema deben cumplir con la especificación BLUETOOTH prescrita por Bluetooth SIG, Inc., y deben estar certificados para cumplir. Sin embargo, aun cuando un dispositivo cumpla con la especificación BLUETOOTH, podrá haber casos donde las características o especificaciones del dispositivo BLUETOOTH hagan que sea imposible conectar, o que resulte en diferentes métodos de control, visualización u operación. •• Es posible que se produzca ruido o que se corte el audio dependiendo del dispositivo BLUETOOTH conectado con este sistema, el entorno de las comunicaciones, o las condiciones circundantes. 28ES Especificaciones Sección de altavoces Agudos: 50 mm (2 pulg.) × 2, tipo cónico Graves: 130 mm (5 1/8 pulg.) × 2, tipo cónico Entradas AUDIO/PARTY CHAIN IN L/R: Tensión cc 2 V, impedancia 10 kiloohm Salidas AUDIO/PARTY CHAIN OUT L/R: Tensión cc 2 V, impedancia 600 ohm  Generalidades Sistema de comunicación: BLUETOOTH versión estándar 3.0 Salida: BLUETOOTH Clase 2 potencia estándar Potencia de salida máxima: < -2,6 dBm Cobertura de comunicación máxima: Línea de visión aprox.1) 10 m (33 pies) Banda de frecuencia: Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz) Método de modulación: FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum) (Espectro ensanchado por salto de frecuencia) Perfiles BLUETOOTH compatibles2): A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (Perfil de distribución de audio avanzada) AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) (Perfil de control remoto de audio/vídeo) SPP (Serial Port Profile) (Perfil puerto serie) Códecs admitidos: SBC (Sub Band Codec) (Códec de subbanda) AAC (Advanced Audio Coding) (Codificación de audio avanzada) LDAC Requisitos de alimentación: Modelo para Norteamérica: ca 120 V, 60 Hz Otros modelos: ca 120 V  240 V, 50/60 Hz Consumo de potencia: 30 W Consumo en espera: Cuando el modo de en espera de BLUETOOTH está ajustado a desactivado: 0,5 W (modo eco) Cuando el modo de en espera de BLUETOOTH está ajustado a activado: 1,5 W (todos los puertos de la red inalámbrica activados) Dimensiones (AN/AL/PR) (Aprox.): 262 mm × 524 mm × 273 mm (10 3/8 pulg. × 20 3/4 pulg. × 10 3/4 pulg.) Peso (Aprox.): 7 kg (15 lb 7 oz) Cantidad del sistema: 1 pieza Accesorios suministrados: Cable de alimentación de ca (1) Adaptador de clavija de ca* (1) (suministrado solamente para ciertas áreas) 1) 2) La cobertura real variará dependiendo de factores como obstáculos entre dispositivos, campos magnéticos alrededor de un horno microondas, electricidad estática, sensibilidad de recepción, rendimiento de la antena, sistema operativo, aplicación de software, etc. Los perfiles estándar BLUETOOTH indican la finalidad de la comunicación BLUETOOTH entre dispositivos. * Adaptador de enchufe no apto para Chile, Paraguay y Uruguay. Por favor utilice este adaptador de enchufe en los países donde es requerido. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Información adicional Sección de BLUETOOTH Sección de NFC Frecuencia de funcionamiento: 13,56 MHz 29ES  Aviso sobre licencia y marcas comerciales •• La marca de la palabra BLUETOOTH® y logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier utilización de tales marcas por Sony Corporation está hecha bajo licencia. Otras marcas comerciales y nombres de marca son de sus propietarios respectivos. •• La Marca N es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. •• Google Play y Android son marcas comerciales de Google Inc. •• LDAC™ y el logotipo de LDAC son marcas comerciales de Sony Corporation. •• Apple, el logotipo de Apple, iPhone, y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. •• El uso de la insignia Made for Apple significa que un accesorio ha sido diseñado para conectarse específicamente al producto o a los productos Apple identificados en la insignia, y ha sido certificado por el fabricante de que cumple las normas de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable por el funcionamiento de este dispositivo o su cumplimiento con normas de seguridad y regulatorias. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con el iPod o el iPhone puede afectar al rendimiento inalámbrico. •• WALKMAN y el logotipo de WALKMAN son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. •• Todas las demás marcas comerciales son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. En este manual, no se especifican los símbolos TM y ®. 30ES  Glosario A ˎˎ A2DP:Perfil de distribución de audio avanzado ˎˎ AAC:Codificación de audio avanzada ˎˎ AC IN:Entrada de corriente alterna ˎˎ ADD:Añadir ˎˎ AUDIO IN:Entrada de audio ˎˎ AUDIO OUT:Salida de audio ˎˎ AUTO:Automático ˎˎ AVRCP:Perfil de control remoto de audio y vídeo B ˎˎ BLUETOOTH:BLUETOOTH C D ˎˎ DJ EFFECT:Efecto DJ ˎˎ DSD:Transmisión directa digital ˎˎ DVD:Videodisco digital E ˎˎ EQ:Ecualizador ˎˎ EXTRA BASS:Sistema de extra bajos (Sistema que realza los sonidos bajos) N ˎˎ NFC:Comunicación de campo cercano O ˎˎ OS:Sistema operativo P ˎˎ PAIRING:Emparejamiento ˎˎ PARTY CHAIN:Fiesta en cadena ˎˎ PARTY CHAIN IN:Entrada de fiesta en cadena ˎˎ PARTY CHAIN OUT:Salida de fiesta en cadena R ˎˎ R:Derecho ˎˎ RANDOM FLASH OFF:Parpadeo aleatorio desactivado ˎˎ RAVE:Modo de iluminación para música con mucho parpadeo ˎˎ RMS:Raíz Media Cuadrática S F ˎˎ SBC:Códec de subbanda ˎˎ SMARTPHONE:Teléfono inteligente ˎˎ STROBE:Modo de iluminación con un parpadeo electrónico de color blanco ˎˎ FLANGER:Crear un sonido muy metalizado ˎˎ FUNCTION:Función ˎˎ TV:Televisión H ˎˎ HOT:Modo de iluminación de color cálido Información adicional ˎˎ CHILL:Modo de iluminación para música de relajación ˎˎ COOL:Modo de iluminación de color sereno L ˎˎ L:Izquierdo ˎˎ L/R:Izquierdo/derecho ˎˎ LAN:Red de área local ˎˎ LDAC:Tecnología de codificación de “audio de alta resolución” ˎˎ LIGHT:Iluminación T W ˎˎ WAH:Efecto “WAH” I ˎˎ IC:Circuito integrado ˎˎ IEEE:Instituto de ingenieros eléctricos y electrónicos ˎˎ ISOLATOR:Efecto de aislamiento de sonido 31ES