Transcripción de documentos

ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto La sierras circulares CS1250, CS1250L de BLACK+DECKER han sido diseñadas para serrar madera y productos de madera. Estas herramientas ha sido concebidas únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas @ Advertencia. Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado en las advertencias a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por batería (sin cable). 1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes. b. No utilice herramientas eléctricas en entornos con peligro de explosión, como aquellos en los que haya líquidos, gases o material en polvo inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c. Mantenga alejados a los niños y a otras personas del área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con las herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su propio cuerpo está conectado a tierra. c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Si entra 42 agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d. Cuide el cable de alimentación. No use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente protegida con un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3. Seguridad personal a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta de atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. b. Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre protección ocular. El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales. c. Evite que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor se encuentre en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a la batería, o de coger o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes. d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Dejar una llave inglesa u otra llave puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones personales. e. Sea precavido. Mantenga un equilibrio adecuado y la estabilidad constantemente. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en (Traducción de las instrucciones originales) movimiento. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que estén montados y se utilicen correctamente. El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. b. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c. Desconecte el enchufe de la herramienta eléctrica de la fuente de alimentación y la batería antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta eléctrica. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. e. Realice el mantenimiento de sus herramientas eléctricas. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas. f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Hay menos probabilidad de que las herramientas de cortar con bordes afilados se bloqueen, y son más fáciles de controlar. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa. 5. Reparaciones a. Esta herramienta eléctrica puede ser reparada solo por personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Así se ESPAÑOL asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. Advertencias de seguridad adicionales para herramientas eléctricas @         Advertencia. Advertencias de seguridad adicionales para sierras circulares Mantenga las manos alejadas de la zona de corte y de la cuchilla. Mantenga una de las manos en el mango auxiliar o en la carcasa del motor. Si mantiene las dos manos sobre la sierra, evitará cortarse con la hoja. No toque desde debajo de la pieza de trabajo. El protector no podrá protegerlo de la hoja por debajo de la pieza de trabajo. Ajuste la profundidad de corte al espesor de la pieza de trabajo. Deberá verse menos de un diente completo de la dentadura de la hoja por debajo de la pieza de trabajo. Nunca sostenga la pieza que está cortando con la manos ni sobre la pierna. Asegure la pieza de trabajo en una plataforma estable. Es importante sujetar correctamente la pieza de trabajo para minimizar la exposición del cuerpo, el atascamiento de la hoja o la pérdida de control. Aferre la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación de corte en que la herramienta pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable. El contacto con un cable “con tensión” hará que las piezas metálicas expuestas de la herramienta eléctrica “se carguen” produciendo una descarga eléctrica al operador. Cuando corte, utilice siempre una guía de corte o una guía de bordes rectos. De esta manera, mejorará la precisión del corte y reducirá la posibilidad de que la hoja se bloquee. Use siempre hojas con el tamaño y con la forma (diamante contra redondo) del orificio del eje correctos. Las hojas que no coincidan con el dispositivo de montaje de la sierra funcionarán en modo excéntrico, causando pérdida de control. No utilice nunca en las hojas arandelas o pernos dañados o incorrectos. Las arandelas y el perno de la hoja han sido especialmente diseñados para la sierra, para un óptimo rendimiento y seguridad de funcionamiento. Instrucciones de seguridad para todas las sierras Causas y prevención de los retrocesos por parte del operador:  el retroceso es una reacción imprevista a una hoja retraída, atascada o desalineada, que causa que la sierra sin control levante y expulse la pieza de trabajo hacia el operador; 43  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) cuando la hoja está retraída o muy atascada por el cierre de la placa de corte, la hoja se bloquea y la reacción del motor es impulsar la unidad rápidamente hacia el operador;  si la hoja se tuerce o se desalinea durante el corte, los dientes del borde trasero de la hoja pueden clavarse en la parte superior de la superficie de la madera haciendo que la hoja salte por encima de la placa de corte y retroceda hacia el operador. El retroceso se produce por el funcionamiento erróneo y/o procedimientos o condiciones de funcionamiento incorrectos de la sierra y puede evitarse tomando las medidas adecuadas que se indican abajo.  Aferrar firmemente con ambas manos la sierra y colocar los brazos para resistir la fuerza de retroceso. Coloque el cuerpo a ambos lados de la hoja, pero nunca en línea con ella. El retroceso puede hacer la sierra salte hacia atrás, pero la fuerza de retroceso puede ser controlada por el operador, si se toman las debidas precauciones.  Cuando la hoja se atasca o deja de cortar por cualquier motivo, suelte el disparador y mantenga la sierra inmóvil sobre el material hasta que la hoja se detenga completamente. Nunca intente sacar la sierra de la pieza de trabajo o tirar la sierra hacia atrás mientras la hoja está está en movimiento porque puede retroceder. Investigue y adopte medidas correctivas para eliminar la causa de atascamiento de la hoja.  Cuando reinicie la sierra en la pieza de trabajo, centre la hoja en la placa de corte y compruebe que los dientes de la sierra no se atasquen en el material. Si la hoja de la sierra se bloquea, puede avanzar por la pieza de trabajo o retroceder si la sierra se reinicia.  Sujete los paneles grandes para reducir al mínimo el riesgo de que la hoja pellizque la pieza y retroceda. Los paneles grandes tienen tendencia a combarse por su propio peso. Deben colocarse soportes debajo de ambos lados de los paneles, cerca de la línea de corte y cerca del borde del panel.  No utilice hojas desafiladas ni dañadas. Las hojas desafiladas o mal colocadas hacen que las placas de corte angostas causen excesiva fricción, atascamiento de la hoja y retroceso.  Las palancas de bloqueo de ajuste de profundidad y de bisel de la hoja deben estar apretadas y sujetas antes de efectuar el corte. Si el ajuste de la hoja se modifica durante el proceso de corte, puede producirse un bloqueo y un retroceso.  Tenga especial cuidado cuando haga un “corte de inmersión” en paredes o otras zonas ciegas existentes. La hoja que sobresale puede cortar objetos y provocar una inversión de giro.  44 Instrucciones de seguridad para sierras circulares con protector basculante externo o interno y con protector de arranque     Compruebe que el protector esté correctamente cerrado antes de cada uso. No use la sierra si la protector inferior no se mueve libremente y no se cierra al instante. Nunca fije o ate el protector inferior en la posición de abierto. Si la sierra se cae accidentalmente, el protector inferior se puede doblar. Levante el protector inferior con la empuñadura retráctil y compruebe que se mueva libremente y que no toque la hoja ni ninguna otra parte, en todos los ángulos y profundidades de corte. Compruebe el funcionamiento del muelle del protector inferior. Si el protector y el muelle no funcionan correctamente, hay que repararlos antes del uso. El protector inferior puede funcionar lentamente debido a piezas dañadas, depósitos gomosos o acumulaciones de residuos. El protector inferior debe replegarse solo para cortes especiales tales como “cortes de inmersión” y “cortes compuestos”. Levante el protector inferior replegando la empuñadura y tan pronto como la hoja entre en el material, hay que soltar el protector inferior. Para las demás operaciones de la sierra, el protector inferior deberá funcionar automáticamente. Observe siempre que el protector inferior cubra la hoja antes de bajar la sierra hacia el banco o hacia el suelo. Una hoja que se desliza desprotegida puede hacer que la sierra gire hacia atrás cortando todo lo que encuentra en su paso. Tenga cuidado del tiempo que le lleva a la hoja pararse después de soltar el interruptor. Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Dichos riesgos incluyen:  Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias.  Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, hoja o accesorio.  Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia.  Deterioro auditivo.  Riesgos para la salud causados por la respiración del polvo generado por el uso de la herramienta (por ejemplo, (Traducción de las instrucciones originales) al trabajar con madera, especialmente roble, haya, tablero semiduro de fibras). Láser (sólo CS1250L)        Este láser cumple las disposiciones de la clase 2 de acuerdo de la norma EN60825-1:2014. No sustituya el diodo del láser por uno de diferente tipo. Si se daña el láser, solicite su reparación al servicio técnico autorizado. No utilice el láser para cualquier otra finalidad que no sea proyectar líneas láser. Se ha determinado que la exposición de los ojos a un rayo láser de clase 2 no resulta perjudicial si no excede de 0,25 segundos. Normalmente, las pestañas le proporcionarán una protección adecuada. A distancias mayores de 1m, el láser cumple con la clase 1 y, por tanto, se considera totalmente seguro. No mire nunca directa y deliberadamente al rayo láser. No utilice herramientas ópticas para mirar el rayo láser. No coloque la herramienta en un lugar en el que el rayo láser pueda atravesar una persona a la altura de la cabeza. No permita que los niños se acerquen al láser. Hojas de la sierra   No utilice hojas de un diámetro mayor o menor que el recomendado. Para conocer la capacidad de corte exacta, consulte las especificaciones técnicas. Use solo las hojas especificadas en este manual, que cumplan la norma EN 847-1. Advertencia. No utilice nunca discos abrasivos. Seguridad de otras personas    Advertencia. Cuando utilice la herramienta, utilice siempre protección para los oídos. Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, excepto que estén supervisadas o hayan recibido formación con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben vigilarse en todo momento para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ESPAÑOL Advertencia. El valor de emisión de vibraciones durante el funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado en función de cómo se utilice dicha herramienta. El nivel de las vibraciones puede aumentar por encima del nivel declarado. Al evaluar la exposición a las vibraciones con el fin de determinar las medidas de seguridad que exige la directiva 2002/44/CE para proteger a las personas que utilizan periódicamente herramientas eléctricas en el entorno laboral, deberá tenerse en cuenta una estimación de la exposición a las vibraciones, las condiciones de uso reales y el modo de empleo de la herramienta, así como los pasos del ciclo operativo como, por ejemplo, el número de veces que la herramienta se apaga, el tiempo que está parada y el tiempo de activación. Etiquetas en la herramienta Junto con el código de la fecha, en la herramienta aparecen los siguientes símbolos: Advertencia. Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. : O Utilice gafas de seguridad. Póngase protección auditiva. Utilice una mascarilla antipolvo. Zona prohibida para las manos: mantenga los dedos y los brazos alejados de las hojas giratorias de la sierra. Utilice guantes para manipular las hojas de sierra. Radiación del láser. No mire directamente el rayo láser. No utilice herramientas ópticas para mirar el rayo láser. Vibración Los valores de emisión de vibraciones declarados en el apartado de características técnicas y en la declaración de conformidad se han calculado según un método de prueba estándar proporcionado por la norma EN 60745 y podrán utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor de emisión de vibraciones especificado también puede utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición. 45  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Seguridad eléctrica #  El cargador presenta un aislamiento doble; por lo tanto, no se requiere conexión a tierra. Compruebe siempre que el voltaje de la red eléctrica corresponda al valor indicado en la placa de características. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica. Si se daña el cable de alimentación, el fabricante o un centro de servicio técnico autorizado de BLACK+DECKER deberán sustituirlo para evitar riesgos. Características Esta herramienta incluye parte o la totalidad de estas características. 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Botón de desbloqueo 3. Empuñadura principal 4. Empuñadura secundaria 5. Escala del ángulo de ingletes 6. Tuerca de bloqueo de ajuste del ángulo de ingletes 7. Guía paralela 8. Pie 9. Cuchilla de la sierra 10. Protector del disco de la sierra 11. Escala de profundidad de corte 12. Tuerca de bloqueo de ajuste de profundidad de corte 13. Salida de polvo de la sierra 14. Llave hexagonal para la hoja de la sierra 21. Botón de bloqueo del eje Figuras G y H (solo modelo CS1250L) AVISO: No engrane nunca el bloqueo del eje mientras gire la hoja. No encienda nunca la sierra con el bloqueo del eje engranado. Podría dañarse gravemente la sierra. Colocación Mantenga pulsado el botón de bloqueo del eje (21) y gire la hoja hasta que engrane con el bloqueo del eje.  Afloje y saque el tornillo (15) que retiene la hoja girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj con la llave hexagonal (14).  Extraiga la arandela exterior (16).  Coloque la hoja de la sierra (9) en el eje rotor y asegúrese de que la flecha de la hoja apunte hacia la misma dirección que la flecha del protector superior de la herramienta.  Coloque la arandela exterior en el eje, con la superficie plana más grande contra la hoja.  Inserte el tornillo que retiene la hoja en el orificio del eje.  Apriete bien el tornillo que retiene la hoja girándolo con la llave hexagonal en sentido horario para apretarlo.  Advertencia. Cada vez que coloque una nueva hoja en la sierra debe controlar que el protector de la hoja se mueva libremente. Advertencia. Para reducir el riesgo de lesiones graves, lea, comprenda y sigas todas las advertencias importantes de seguridad y las instrucciones antes de usar la herramienta. Montaje y desmontaje de la guía paralela (Fig. C) La guía paralela se utiliza para serrar en línea recta paralelamente al borde de la pieza de trabajo. Colocación 20. Vista láser  Ensamblaje  Advertencia. Antes de intentar cualquiera de las siguientes operaciones, compruebe que la herramienta se encuentra apagada y desenchufada y que la hoja se haya detenido. Extracción y colocación de la hoja de la sierra (Fig. B) Extracción Mantenga pulsado el botón de bloqueo del eje (21) y gire la hoja hasta que engrane con el bloqueo del eje.  Afloje y saque el tornillo (15) que retiene la hoja girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj con la llave hexagonal (14).  Extraiga la arandela exterior (16).  Extraiga la hoja de la sierra (9).  46   Afloje la tuerca de bloqueo (18). Inserte la guía paralela (7) a través de los orificios (19). Deslice la guía paralela hasta la posición deseada. Apriete la tuerca de bloqueo. Extracción   Afloje la tuerca de bloqueo (18). Tire de la guía paralela para separarla de la herramienta. Uso Esta herramienta se puede utilizar tanto con la mano derecha como con la izquierda. Advertencia. Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No la sobrecargue. Función electrónica. Acción del rayo láser. Solo modelo CS1250L (Fig. G, H) Precaución. Cuando no use el láser, compruebe haberlo apagado. Nunca mire directamente hacia el rayo láser, el rayo láser puede dañar los ojos. (Traducción de las instrucciones originales) RADIACIÓN LÁSER: NO FIJE EL RAYO NI NINGÚN PRODUCTO LÁSER DE CLASE II. Antes de desplazar la línea láser o de realizar algún ajuste de mantenimiento, asegúrese de haber desenchufado la herramienta.  Para encender o apagar el láser, desactive el interruptor (12a) de la parte posterior de la carcasa del láser. Limpiar la lente de la luz láser Si la lente del láser se ensucia o se adhiere serrín en ella y la línea láser deje de ser fácilmente visible, desenchufe la sierra y limpie la lente cuidadosamente con un paño húmedo y suave. No utilice disolventes ni limpiadores a base de petróleo para limpiar la lente. Nota: Cuando la línea láser está borrosa o total o parcialmente invisible debido a la luz directa del sol de una ventana interior o exterior de la zona de trabajo, desplace la zona de trabajo hacia un lugar no expuesto a la luz solar. Nota: Todos los ajustes para el funcionamiento de esta máquina han sido realizados en la fábrica. Precaución: El uso de controles, ajustes o ejecución de los procedimientos, distintos a los indicados en la presente podrán provocar una exposición peligrosa a la radiación. El uso de instrumentos ópticos con este producto aumentan los riesgos para la vista. No intente reparar o desmontar el láser. Si personas no cualificadas intentan reparar el producto láser, este puede causar lesiones graves. Cualquier reparación necesaria del producto láser deberá ser efectuada por personal del centro de servicios autorizado. Ajuste de la profundidad del corte (Fig. D) La profundidad del corte debe establecerse en función del espesor de la pieza de trabajo. Debe sobrepasar el espesor aprox. 2 mm.  Afloje la tuerca de bloqueo (12) para desbloquear la base de la sierra.  Ponga la base de la sierra (8) en la posición deseada. La profundidad del corte correspondiente se puede leer en la escala (11).  Apriete la tuerca de bloqueo para bloquear la base de la sierra. Ajuste del ángulo de ingletes (Fig. E) Los ángulos de ingletes de esta herramienta pueden ajustarse en valores comprendidos entre 0° y 45°.  Afloje la tuerca de bloqueo (6) para desbloquear la base de la sierra.  Ponga la base de la sierra (8) en la posición deseada. El ángulo en ingletes correspondiente se puede leer en la escala (5).  Apriete la tuerca de bloqueo para bloquear la base de la sierra en su posición. ESPAÑOL Encendido y apagado   Para encender la herramienta, desplace el botón de bloqueo (2) hacia la posición de desbloqueado y pulse el interruptor de encendido/apagado (1). Para apagar la herramienta, suelte el botón de encendido/ apagado. Serrado     Sostenga siempre la herramienta con las dos manos. Deje que la hoja gire libremente durante unos segundos antes de empezar a cortar. Aplique solamente un poco de presión a la herramienta mientras realiza el corte. Trabaje con la base presionada contra la pieza de trabajo. Extracción de polvo (Fig. F) Se necesita un adaptador para conectar una aspiradora o un extractor de polvo a la herramienta. Puede comprar el adaptador al minorista local de BLACK+DECKER.  Inserte el adaptador de extracción de polvo en la salida de polvo de la sierra (13).  Conecte la manguera de la aspiradora al adaptador. Consejos por un uso óptimo   Dado que no se puede evitar el astillamiento a lo largo de la línea de corte en la parte superior de la pieza de trabajo, corte del lado donde el astillamiento sea aceptable. Si debe minimizar el astillamiento, por ejemplo, al cortar laminados, sujete una pieza de contrachapado sobre la parte superior de la pieza de trabajo. Accesorios El funcionamiento de la herramienta dependerá del accesorio que se utilice. Los accesorios BLACK+DECKER y Piranha han sido diseñados con elevados estándares de calidad y para mejorar las prestaciones de la herramienta. Usando estos accesorios, obtendrá lo mejor de la herramienta. Mantenimiento La herramienta BLACK+DECKER se ha diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. Advertencia. Antes de realizar el mantenimiento a la herramienta:  Apague y desenchufe el aparato o herramienta.  O apague el aparato o herramienta y extraiga la batería si tiene la batería por separado.  O, en caso de batería integrada, agótela por completo y, a continuación, apague la herramienta. 47  ESPAÑOL     (Traducción de las instrucciones originales) Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto la limpieza periódica. Limpie periódicamente las ranuras de ventilación del aparato/herramienta/cargador usando un cepillo suave o un paño seco. Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice limpiadores abrasivos o a base de disolventes. Abra regularmente el mandril y golpéelo suavemente para eliminar cualquier resto de polvo que pudiera tener en su interior (cuando está colocado). Protección del medioambiente Z Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com Datos técnicos CS1250, CS1250L Voltaje de entrada VCa Potencia de entrada W 1250 Velocidad en vacío Mín.-1 5300 Profundidad máxima de corte mm 66 Diámetro de la cuchilla mm 190 Diámetro del agujero mm 16 Ancho de la punta del disco mm 1.9 Peso kg 3.4 220-240 Nivel de presión acústica de acuerdo con la norma EN 60745: Presión acústica (LpA) 91,0, Incertidumbre (K) 3 dB(A) Potencia acústica (LWA) 102,0 dB(A), Incertidumbre (K) 3 dB(A) Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la directiva EN 60745: Valor de emisión de vibraciones (ah, w) 3.6 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 (corte de madera) 48 (Tradução das instruções originais) Declaración de conformidad CE % DIRECTIVA DE MÁQUINAS CS1250, CS1250L - Sierra circular Black & Decker declara que los productos descritos en el apartado “Datos técnicos” son conformes a las normas siguientes: 2006/42/CE, EN60745-1:2010, EN60745-2-5:2010 Estos productos también cumplen con las Directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. Para más información, póngase en contacto con Black & Decker en la siguiente dirección o consulte la parte posterior del manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de Black & Decker. R. Laverick Director de ingeniería Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 19/07/2016 Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. Utilização pretendida As suas serras circulares BLACK+DECKER CS1250, CS1250L foram concebidas para serrar madeira e produtos de madeira. Estas ferramentas destinam-se apenas para utilização doméstica. Instruções de segurança Avisos de segurança gerais para ferramentas eléctricas @ Atenção! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde todos os avisos e instruções para futura referência. A expressão “ferramenta eléctrica” utilizada a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem fios). 1. Segurança na área de trabalho a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes. b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inflamar estas poeiras ou vapores. c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à perda do controlo da ferramenta. 2. Segurança eléctrica a. As fichas da ferramenta eléctrica devem caber na tomada. Nunca modifique a ficha de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico. b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o risco de choque eléctrico é maior. c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas a chuva nem humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. d. Manuseie o cabo com cuidado. Nunca o utilize para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, PORTUGUÊS substâncias oleosas, extremidades aguçadas ou peças móveis. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize um cabo de extensão apropriado para esse fim. A utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque eléctrico. f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico. 3. Segurança pessoal a. Mantenha-se alerta, tenha atenção ao que está a fazer e seja cuidadoso quando trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em ferimentos graves. b. Utilize equipamento de protecção pessoal. Use sempre uma protecção ocular. O equipamento de protecção, como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou uma protecção auditiva, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos. c. Evite arranques involuntários. Certifique-se de que o botão está desligado antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica e/ou à bateria, e antes de pegar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou se as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado, poderá dar origem a acidentes. d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fendas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de fenda ou de ajuste que se encontre numa peça em rotação da ferramenta eléctrica poderá causar lesões. e. Não tente chegar a pontos fora do alcance. Mantenha sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. f. Use vestuário adequado. Não use roupa larga nem jóias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças. g. Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de poeiras, assegure-se de que estão ligados e que são utilizados de forma correcta. A utilização de dispositivos de extracção de partículas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas. 49