Makita XSL06PT-XTR01Z Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: XSL06PT-XTR01Z

Categoría: Sierras de inglete

Tipo: Manual de usuario

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cordless Trimmer

Recortadora Inalámbrica

XTR01

Read before use.

Lea antes de usar.

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

2 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: XTR01

Collet chuck capacity 1/4" or 3/8"

No load speed 10,000 - 30,000/min

Overall length 226 mm (8-7/8")

Rated voltage D.C. 18 V

Standard battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840B /

BL1850B / BL1860B

Net weight 1.8 - 2.1 kg (3.9 - 4.6 lbs)

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-

estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING:

Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

3. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

Electrical Safety

1. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiedplugsandmatchingoutletswill

reduce risk of electric shock.

2. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.Thereisanincreasedriskofelec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

3. Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

4. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

5. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

6. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a ground fault circuit inter-

rupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI

reduces the risk of electric shock.

7. Power tools can produce electromagnetic

elds (EMF) that are not harmful to the user.

However, users of pacemakers and other similar

medical devices should contact the maker of their

device and/or doctor for advice before operating

this power tool.

Personal Safety

1. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or med-

ication.Amomentofinattentionwhileoperating

powertoolsmayresultinseriouspersonalinjury.

2. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate conditions

willreducepersonalinjuries.

3. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools with

yourngerontheswitchorenergisingpowertools

that have the switch on invites accidents.

4. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.Awrenchorakeyleft

attached to a rotating part of the power tool may

resultinpersonalinjury.

3 ENGLISH

5. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.Thisenablesbettercontrol

of the power tool in unexpected situations.

6. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts.Looseclothes,jewelleryor

long hair can be caught in moving parts.

7. If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles.Acarelessactioncan

causesevereinjurywithinafractionofasecond.

Power tool use and care

1. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.Thecorrect

powertoolwilldothejobbetterandsaferatthe

rate for which it was designed.

2. Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off.Anypowertoolthatcannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

3. Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detachable,

from the power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

4. Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

5. Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that

may affect the power tool’s operation. If dam-

aged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

7. Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

9. When using the tool, do not wear cloth work

gloves which may be entangled.Theentangle-

ment of cloth work gloves in the moving parts may

resultinpersonalinjury.

Battery tool use and care

1. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer.Achargerthatissuitablefor

onetypeofbatterypackmaycreateariskofre

when used with another battery pack.

2. Use power tools only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packsmaycreateariskofinjuryandre.

3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nalstogethermaycauseburnsorare.

4. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help.Liquidejectedfromthebatterymaycause

irritation or burns.

5. Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied.Damagedormodiedbatteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

re,explosionorriskofinjury.

6. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature.Exposuretoreortem-

perature above 130 °C may cause explosion.

7. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outsidethespeciedrangemaydamagethe

batteryandincreasetheriskofre.

Service

1. Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts.Thiswillensurethatthesafetyofthepower

tool is maintained.

2. Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

3. Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.

4. Keep handles dry, clean and free from oil and

grease.

Cordless trimmer safety warnings

Hold power tool by insulated gripping surfaces,

because the cutter may contact hidden wiring.

Cutting a "live" wire may make exposed metal parts

of the power tool "live" and shock the operator.

2. Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable plat-

form. Holding the work by your hand or against

the body leaves it unstable and may lead to loss of

control.

3. Wear hearing protection during extended

period of operation.

4. Handle the trimmer bits very carefully.

5. Check the trimmer bit carefully for cracks or

damage before operation. Replace cracked or

damaged bit immediately.

6. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all

nails from the workpiece before operation.

7. Hold the tool rmly.

8. Keep hands away from rotating parts.

9. Make sure the trimmer bit is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

4 ENGLISH

10. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate improperly

installed bit.

11. Be careful of the trimmer bit rotating direction

and the feed direction.

12. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

13. Always switch off and wait for the trimmer bit

to come to a complete stop before removing

the tool from workpiece.

14. Do not touch the trimmer bit immediately after

operation; it may be extremely hot and could

burn your skin.

15. Do not smear the tool base carelessly with

thinner, gasoline, oil or the like. They may

cause cracks in the tool base.

16. Use trimmer bits of the correct shank diameter

suitable for the speed of the tool.

17. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

18. Always use the correct dust mask/respirator

for the material and application you are work-

ing with.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Symbols

Thefollowingsshowthesymbolsusedfortool.

volts

direct current

no load speed

revolutions or reciprocation per minute

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

5 ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands

and result in damage to the tool and battery cartridge

andapersonalinjury.

►1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

while sliding the button on the front of the cartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

light up for few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

Thebattery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-

tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe

motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the battery is operated in a manner that causes

it to draw an abnormally high current, the tool automat-

ically stops without any indication. In this situation, turn

the tool off and stop the application that caused the tool

tobecomeoverloaded.Thenturnthetoolontorestart.

6 ENGLISH

Overheat protection

When the tool or battery is overheated, the tool stops

automatically and the lamp blinks. In this case, let the

tool and battery cool before turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops

automatically. In this case, remove the battery from the

tool and charge the battery.

Switch action

Toturnonthetool,pressthelock/unlockbutton.The

toolturnsintothestandbymode.Tostartthetool,press

thestart/stopbuttoninthestandbymode.Tostopthe

tool,pressthestart/stopbuttonagain.Thetoolturns

intothestandbymode.Toturnoffthetool,pressthe

lock/unlock button in the standby mode.

►1. Lock/unlock button 2. Start/stop button

NOTE: If the tool is left for 10 seconds without any

operation in the standby mode, the tool automatically

turns off and the lamp goes off.

NOTE: You can also stop and turn off the tool by

pressing the lock/unlock button while the tool is

operating.

Lighting up the front lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

Toturnonthelamp,pressthelock/unlockbutton.To

turn off the lamp, press the lock/unlock button again.

NOTICE: When the tool is overheated, the lamp

ickers. Cool down the tool fully before operating

the tool again.

NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

it may lower the illumination.

Speed adjusting dial

Therotationspeedofthetoolcanbechangedbyturn-

ingthespeedadjustingdial.Thetablebelowshows

the number on the dial and the corresponding rotation

speed.

►1.Speedadjustingdial

Number Speed

1 10,000/min

2 15,000/min

3 20,000/min

4 25,000/min

5 30,000/min

NOTICE: If the tool is operated continuously at

low speed for a long time, the motor will get over-

loaded, resulting in tool malfunction.

NOTICE: When changing the speed dial from "5"

to "1", turn the dial counterclockwise. Do not turn

the dial clockwise forcibly.

Electronic function

Thetoolisequippedwiththeelectronicfunctionsfor

easy operation.

• Constantspeedcontrol

Thespeedcontrolfunctionprovidestheconstant

rotation speed regardless of load conditions.

• Softstart

Thesoft-startfunctionminimizesstart-upshock,

and makes the tool start smoothly.

Adjusting cutting depth

Toadjustthecuttingdepth,openthelocklever,then

movethetoolbaseupordownbyturningtheadjusting

screw.Aftertheadjustment,closethelockleverrmly.

►1. Lock lever 2.Adjustingscrew

7 ENGLISH

NOTICE: If the tool is not secured after closing

the lock lever, tighten the hex nut, and then close

the lock lever.

►1. Hex nut

Adjusting cutting depth with the

plunge base

Optional accessory

1. Placethetoolontheatsurface.

2. Select the stopper screw by rotating the stopper

base.

►1. Stopper screw 2. Stopper base

3. Loosenthestopperpolexingnut,thenpullupthe

stopper pole while pressing the feed button.

►1. Stopper pole 2. Fixing nut 3. Feed button

4. Push down the tool until the tip of the trimmer bit

touchestheatsurface,andthenturnthexingleverto

secure the tool.

►1. Fixing lever 2.Trimmerbit

5. Press down the stopper pole while pressing the

feed button until it contacts the stopper screw.

►1. Stopper pole 2. Stopper screw 3. Feed button

6. Slide the depth pointer so that the pointer indi-

cates "0" on the scale.

►1. Depth pointer

7. Adjustthecuttingdepthbypullingupthestopper

pole while pressing the feed button.

8 ENGLISH

►1. Stopper pole 2. Feed button

8. Toperformneadjustmentofthecuttingdepth,

turn the dial on the stopper pole so that it indicates "0".

►1. Dial

9. Turntheheadofthestopperpoletoobtainthe

desireddepth.Toincreasethedepth,turnthehead

counterclockwise.Todecreasethedepth,turnthehead

clockwise.

►1. Head of the stopper pole

10. Tightenthestopperpolexingnut.

►1. Fixing nut

11. Releasethexinglever.

►1. Fixing lever

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Installing or removing trimmer bit

NOTICE: Do not tighten the collet nut without

inserting the bit.Thecolletconemaybreak.

Insert the trimmer bit all the way into the collet cone.

Press the shaft lock and tighten the collet nut with the

wrench or tighten the collet nut securely with the two

wrenches.Toremovethebit,followtheinstallation

procedure in reverse.

9 ENGLISH

►1. Shaft lock 2. Loosen 3.Tighten4. Wrench

5. Collet nut

►1. Wrench 2. Loosen 3.Tighten4. Collet nut

NOTE:Theshaftlockmaynotreturntotheoriginal

position when you tighten the collet nut at the instal-

lationofthetrimmerbit.Theshaftlockreturnstothe

original position when you start the tool.

►1. Shaft lock

Installing or removing the trimmer

base

1. Open the lock lever of the trimmer base, then

insert the tool into the trimmer base aligning the groove

on the tool with the protrusion on the trimmer base.

►1. Lock lever

2. Close the lock lever.

3. Attachthedustnozzletothetrimmerbase,and

then tighten the thumb screw.

►1. Dust nozzle 2.Thumbscrew

Toremovethebase,followtheinstallationprocedure

in reverse.

10 ENGLISH

Installing or removing the offset

base

Optional accessory

1. Press the shaft lock, then loosen the collet nut.

►1. Collet nut 2. Shaft lock 3. Wrench

2. Remove the collet nut and the collet cone.

►1. Collet nut 2. Collet cone

3. Install the pulley on the tool by pressing the shaft

lock and tightening the pulley with the wrench.

►1. Wrench 2. Pulley 3. Shaft lock

4. Loosen the screws on the base plate, and then

remove the base plate.

►1. Base plate

5. Open the lock lever of the offset base, then insert

the tool into the offset base.

►1. Lock lever

6. Mount the belt to the pulley by rotating the belt

manually.

►1. Pulley 2. Belt

7. Close the lock lever.

11 ENGLISH

►1. Lock lever

8. Attachthebaseplatebytighteningthescrews.

►1. Base plate

9. Insert the collet cone and the trimmer bit into the

offset base, and then tighten the collet nut.

►1.Trimmerbit2. Collet nut 3. Collet cone

10. Insert the hex wrench into the hole of the offset

base, and then tighten the collet nut with the wrench.

►1. Collet nut 2. Wrench 3. Hex wrench

Toremovethebase,followtheinstallationprocedureinreverse.

NOTE: You can also mount the belt to the pulley with-

outremovingthebaseplateasshowninthegure.

►1. Pulley 2. Belt

Installing or removing the plunge base

Optional accessory

Open the lock lever of the plunge base, then insert

the tool into the plunge base all the way aligning the

groove on the tool with the protrusion on the plunge base.

►1. Lock lever

12 ENGLISH

2. Close the lock lever.

Toremovethebase,followtheinstallationprocedure

in reverse.

Installing or removing the parallel

ruler on the plunge base

Optional accessory

Insert the guide bars into the holes in the plunge base,

andthentightenthewingbolts.Toremovetheruler,

follow the installation procedure in reverse.

►1. Wing bolt 2. Guide bar

Installing or removing the dust

nozzle on the plunge base

Insert the dust nozzle into the plunge base so that the

protrusiononthedustnozzletsinthenotchinthe

plunge base, and then tighten the thumb screw on the

dustnozzle.Toremovethenozzle,followtheinstalla-

tion procedure in reverse.

►1. Protrusion 2. Dust nozzle 3.Thumbscrew

OPERATION

Using the tool with the trimmer base

Set the tool base on the workpiece without the trimmer

bitmakinganycontact.Turnthetoolonandwaituntil

the bit attains full speed. Move the tool forward over

theworkpiecesurface.Keepthetoolbaseushwhile

moving the tool.

When cutting the edge, be sure to keep the workpiece

surface on the left side of the trimmer bit in the feed

direction.

NOTE: Before cutting on the actual workpiece, it is

recommendedtomakeasamplecut.Theproperfeed

speed depends on the bit size, the kind of workpiece,

and depth of cut. Moving the tool forward too fast may

cause a poor quality of cut, or damage to the bit or

motor. Moving the tool forward too slowly may burn

and mar the cut.

When using the trimmer shoe, the straight guide, or the

trimmer guide, be sure to keep it on the right side in the

feeddirection.Thiswillhelptokeepitushwiththeside

of the workpiece.

13 ENGLISH

►1.Trimmerbit2. Workpiece 3. Straight guide

NOTICE: Since excessive cutting may cause

overload of the motor or difculty in controlling

the tool, the depth of cut should not be more than

3 mm (1/8") at a pass when cutting grooves. When

you wish to cut grooves more than 3 mm (1/8") deep,

make several passes with progressively deeper bit

settings.

Using the straight guide

Optional accessory

1. Assemblethestraightguidewiththeboltandthe

wing nut.

►1. Bolt 2. Wing nut

2. Attachthestraightguidetothetrimmerbasewith

the clamp screw.

►1. Clamp screw

3. Loosen the wing nut on the straight guide and

adjustthedistancebetweenthebitandthestraight

guide.Atthedesireddistance,tightenthewingnut.

►1. Wing nut

4. Movethetoolwiththestraightguideushwiththe

side of the workpiece.

Ifthedistance(A)betweenthesideoftheworkpiece

and the cutting position is too wide for the straight

guide, or if the side of the workpiece is not straight, the

straight guide cannot be used.

Inthiscase,rmlyclampastraightboardtothework-

piece and use it as a guide against the trimmer base.

Feed the tool in the direction of the arrow.

14 ENGLISH

Using the straight guide for circular

work

For circular work, assemble the straight guide as shown

inthegures.Theminimumandmaximumradiusof

circles to be cut (distance between the center of circle

and the center of bit) are as follows:

• Minimum:70mm(2-3/4")

• Maximum:221mm(8-11/16")

For cutting circles between 70 mm (2-3/4") and 121

mm (4-3/4") in radius.

►1. Center hole

For cutting circles between 121 mm (4-3/4") and 221

mm (8-11/16") in radius.

►1. Center hole

NOTE: Circles between 172 mm (6-3/4") and 186 mm

(7-5/16") in radius cannot be cut using this guide.

Alignthecenterholeinthestraightguidewiththe

center of the circle to be cut. Drive a nail less than 6

mm (1/4") in diameter into the center hole to secure

the straight guide. Pivot the tool around the nail in the

clockwise direction.

►1. Nail 2. Center hole

Using the templet guide

Optional accessory

Thetempletguideallowsforrepetitivecutwithtemplet

patterns by using a templet.

1. Loosen the screws on the base plate, and then

remove the base plate from the trimmer base.

2. Place the templet guide on the base, and then

attach the base plate by tightening the screws.

►1. Base plate 2.Templetguide

3. Place the tool on the templet and move the tool

with the templet guide sliding along the side of the

templet.

15 ENGLISH

NOTE:Theactualcutsizeontheworkpieceisslightly

differentfromthetemplet.Thedifferenceisthedis-

tance (X) between the trimmer bit and the outside of

thetempletguide.Thedistance(X)canbecalculated

by using the following equation:

Distance (X) = (outside diameter of templet guide -

trimmer bit diameter) / 2

►1.Trimmerbit2.Templetguide3. Distance (X)

4. Outside diameter of templet guide

Using the trimmer guide

Optional accessory

Thetrimmerguideallowsfortrimmingcurvedsidelike

veneers for furniture by moving the guide roller along

the side of the workpiece.

1. Loosen the clamp screw, then install the trimmer

guide on the trimmer base, and then tighten the clamp

screw.

►1. Clamp screw

2. Loosentheclampscrewandadjustthedistance

between the trimmer bit and the trimmer guide by turn-

ingtheadjustingscrew(1mm(3/64")perturn).Atthe

desired distance, tighten the clamp screw to secure the

trimmer guide.

►1.Adjustingscrew2. Clamp screw

3. Move the tool with the guide roller riding the side

of the workpiece.

►1. Workpiece 2. Bit 3. Guide roller

16 ENGLISH

Using the tool with the offset base

Theoffsetbaseisconvenientforworkinatightarea

such as a corner.

Using the trimmer base with the

offset base plate and grip

Theoffsetbaseplatecanalsobeusedwithatrimmer

base and a grip attachment (optional accessory) for

more stability.

1. Loosen the screws on the base plate, then remove

the base plate from the offset base.

►1. Offset base plate 2.Trimmerbaseplate

2. Attachtheoffsetbaseplatetothetrimmerbaseby

tightening the screws.

3. Attachthegripattachmentandthebartypegripto

the offset base plate by tightening the screws.

►1. Bar type grip 2. Grip attachment

Theknobtypegripremovedfromtheplungebasecan

be installed on the offset base instead of the bar type

grip.

►1. Screw 2. Knob type grip

Using the tool with the plunge base

Alwaysholdthegripsrmlywithbothhandsduring

operation. Operate the tool in the same way as the

trimmer base.

Using the straight guide

Optional accessory

1. Install the straight guide to the guide holder by

tightening the wing nut. Insert the guide holder into the

holes in the plunge base, and then tighten the wing

bolts.

17 ENGLISH

►1. Wing bolt 2. Guide holder 3. Wing nut 4. Straight

guide

2. Loosen the wing nut on the straight guide and

adjustthedistancebetweenthebitandthestraight

guide.Atthedesireddistance,tightenthewingnut.

►1. Wing nut

3. Operate the tool in the same way as the straight

guide for the trimmer base.

Using the templet guide

Optional accessory

1. Loosen the screws on the base and remove them.

Place the templet guide on the base, and then tighten

the screws.

►1. Screw 2.Templetguide

2. Operate the tool in the same way as the templet

guide for the trimmer base.

Using the parallel ruler

Theparallelruleriseffectivelyusedforstraightcuts

whenchamferingorgrooving.Adjustthedistance

betweenthebitandtheparallelruler.Atthedesired

distance, tighten the wing bolts to secure the parallel

ruler. When cutting, move the tool with the parallel ruler

ushwiththesideoftheworkpiece.

Ifthedistance(A)betweenthesideoftheworkpiece

and the cutting position is too wide for the parallel ruler,

or if the side of the workpiece is not straight, the parallel

ruler cannot be used.

Inthiscase,rmlyclampastraightboardtothework-

piece and use it as a guide against the plunge base.

Feed the tool in the direction of the arrow.

18 ENGLISH

Changing knob type grip to bar type

grip

Toinstallthebartypegripontheplungebase,loosen

the screw of the knob type grip, then remove the knob

type grip, and then install the bar type grip by tightening

it.

►1. Knob type grip 2. Screw 3. Bar type grip

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Straightandgrooveformingbits

• Edgeformingbits

• Laminatetrimmingbits

• Straightguideassembly

• Trimmerguideassembly

• Trimmerbaseassembly

• Plungebaseassembly

• Offsetbaseassembly

• Gripattachment

• Templetguide

• Colletcone1/4"

• Colletcone3/8"

• Wrench13

• Wrench22

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE: Some items in the list may be included in the

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

differ from country to country.

19 ENGLISH

MAKITA LIMITED ONE YEAR

WARRANTY

Warranty Policy

Every Makita tool is thoroughly inspected and tested

before leaving the factory. It is warranted to be free of

defects from workmanship and materials for the period

ofONEYEARfromthedateoforiginalpurchase.

Should any trouble develop during this one year period,

returntheCOMPLETEtool,freightprepaid,toone

ofMakita’sFactoryorAuthorizedServiceCenters.If

inspection shows the trouble is caused by defective

workmanship or material, Makita will repair (or at our

option, replace) without charge.

ThisWarrantydoesnotapplywhere:

• repairshavebeenmadeorattemptedbyothers:

•

repairs are required because of normal wear and tear:

• thetoolhasbeenabused,misusedorimproperly

maintained:

• alterationshavebeenmadetothetool.

INNOEVENTSHALLMAKITABELIABLEFORANY

INDIRECT,INCIDENTALORCONSEQUENTIAL

DAMAGESFROMTHESALEORUSEOFTHE

PRODUCT.THISDISCLAIMERAPPLIESBOTH

DURINGANDAFTERTHETERMOFTHIS

WARRANTY.

MAKITADISCLAIMSLIABILITYFORANYIMPLIED

WARRANTIES,INCLUDINGIMPLIEDWARRANTIES

OF"MERCHANTABILITY"AND"FITNESSFORA

SPECIFICPURPOSE,"AFTERTHEONEYEARTERM

OFTHISWARRANTY.

ThisWarrantygivesyouspeciclegalrights,andyou

may also have other rights which vary from state to

state. Some states do not allow the exclusion or lim-

itation of incidental or consequential damages, so the

above limitation or exclusion may not apply to you.

Some states do not allow limitation on how long an

implied warranty lasts, so the above limitation may not

apply to you.

20 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: XTR01

Capacidaddelapinzadesujeción 1/4″o3/8″

Velocidad sin carga 10 000 r/min - 30 000 r/min

Longitud total 226mm(8-7/8″)

Tensiónnominal 18 V c.c.

Batería estándar BL1815N / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840B /

BL1850B / BL1860B

Peso neto 1,8 kg - 2,1 kg (3,9 lbs - 4,6 lbs)

• Debidoanuestrocontinuoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquíincluidasestán

sujetasacambiosinprevioaviso.

• Lasespecicacionesyelcartuchodebateríapuedenvariardepaísapaís.

• Elpesopuedevariarenfuncióndelosaccesorios,incluidoelcartuchodebatería.Enlatablasemuestrala

combinacióndepesomásligeroymáspesadoconformealprocedimiento01/2014deEPTA.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias generales de

seguridad para herramientas

eléctricas

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

cicaciones suministradas con esta herramienta

eléctrica. El no seguir todas las instrucciones indi-

cadasacontinuaciónpodríaocasionarunadescarga

eléctrica, incendio y/o lesiones graves.

Conserve todas las advertencias

e instrucciones como referencia

en el futuro.

En las advertencias, el término “herramienta eléctrica”

sereereasuherramientaeléctricadefuncionamiento

conconexiónalaredeléctrica(concableadoeléctrico)

o herramienta eléctrica de funcionamiento a batería

(inalámbrica).

Seguridad en el área de trabajo

1. Mantenga el área de trabajo limpia y bien ilu-

minada. Las áreas oscuras o desordenadas son

propensas a accidentes.

2. No utilice las herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, tal como en la presen-

cia de líquidos, gases o polvo inamables. Las

herramientas eléctricas crean chispas que pueden

prender fuego al polvo o los humos.

3. Mantenga a los niños y curiosos alejados

mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las

distracciones le pueden hacer perder el control.

Seguridad eléctrica

Las clavijas de conexión de las herramientas

eléctricas deberán encajar perfectamente en la

toma de corriente. No modique nunca la clavija

de conexión de ninguna forma. No utilice ninguna

clavija adaptadora con herramientas eléctricas

que tengan conexión a tierra (puesta a tierra). La

utilizacióndeclavijasnomodicadasyqueencajen

perfectamente en la toma de corriente reducirá el

riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

Evite tocar con el cuerpo supercies conecta-

das a tierra o puestas a tierra tales como tubos,

radiadores, cocinas y refrigeradores. Si su cuerpo

es puesto a tierra o conectado a tierra existirá un

mayor riesgo de que sufra una descarga eléctrica.

3. No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia ni a condiciones húmedas. La entrada de

agua en una herramienta eléctrica aumentará el

riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

4. No maltrate el cable. Nunca utilice el cable

para transportar, jalar o desconectar la herra-

mienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del

calor, aceite, objetos cortantes o piezas móvi-

les. Los cables dañados o enredados aumentan

el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

Cuando utilice una herramienta eléctrica en

exteriores, utilice un cable de extensión apro-

piado para uso en exteriores.Lautilizacióndeun

cable apropiado para uso en exteriores reducirá el

riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

6. Si no es posible evitar usar una herramienta

eléctrica en condiciones húmedas, utilice un

alimentador protegido con interruptor de cir-

cuito de falla a tierra (ICFT).ElusodeunICFT

reduce el riesgo de descarga eléctrica.

Las herramientas eléctricas pueden producir cam-

pos electromagnéticos (CEM) que no son dañinos

para el usuario. Sin embargo, si los usuarios tienen

marcapasos y otros dispositivos médicos similares,

deberán consultar al fabricante de su dispositivo y/o a

su médico antes de operar esta herramienta eléctrica.

21 ESPAÑOL

Seguridad personal

1. Manténgase alerta, preste atención a lo que

está haciendo y utilice su sentido común

cuando opere una herramienta eléctrica. No

utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o bajo la inuencia de drogas, alco-

hol o medicamentos.Unmomentodedistracción

mientras opera las herramientas eléctricas puede

terminarenunalesióngrave.

2. Use equipo de protección personal. Póngase

siempre protección para los ojos. El equipo

protector tal como máscara contra el polvo, zapa-

tos de seguridad antiderrapantes, casco rígido y

protecciónparaoídosutilizadoenlascondiciones

apropiadas reducirá el riesgo de lesiones.

3. Impida el encendido accidental. Asegúrese

de que el interruptor esté en la posición de

apagado antes de conectar a la alimentación

eléctrica y/o de colocar el cartucho de batería,

así como al levantar o cargar la herramienta.

Cargar las herramientas eléctricas con su dedo

en el interruptor o enchufarlas con el interrup-

tor encendido hace que los accidentes sean

comunes.

4. Retire cualquier llave de ajuste o llave de

apriete antes de encender la herramienta. Una

llavedeajusteollavedeaprietequehayasido

dejadapuestaenunapartegiratoriadelaherra-

mientaeléctricapuedeocasionaralgunalesión.

5. No utilice la herramienta donde no alcance.

Mantenga los pies sobre suelo rme y el equi-

librio en todo momento.Estopermiteunmejor

control de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

6. Use una vestimenta apropiada. No use ropa

suelta ni alhajas. Mantenga su cabello y ropa

alejados de las piezas móviles. Las prendas

devestirholgadas,lasalhajasyelcabellolargo

podríanengancharseenlaspiezasmóviles.

7. Si dispone de dispositivos para la conexión

de equipos de extracción y recolección de

polvo, asegúrese de conectarlos y utilizarlos

debidamente.Hacerusodelarecolecciónde

polvo puede reducir los riesgos relacionados con

el polvo.

8. No permita que la familiaridad adquirida

debido al uso frecuente de las herramientas

haga que se sienta conado e ignore los prin-

cipios de seguridad de las herramientas. Un

descuidopodríaocasionarunalesióngraveen

unafraccióndesegundo.

Mantenimiento y uso de la herramienta eléctrica

1. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica correcta para su aplica-

ción. La herramienta eléctrica adecuada hará un

mejortrabajoydeformamásseguraalaveloci-

dad para la que ha sido fabricada.

2. No utilice la herramienta eléctrica si el inte-

rruptor no la enciende y apaga. Cualquier

herramienta eléctrica que no pueda ser contro-

lada con el interruptor es peligrosa y debe ser

reemplazada.

3. Desconecte la clavija de la fuente de alimen-

tación y/o retire la batería de la herramienta

eléctrica, en caso de ser removible, antes de

realizar ajustes, cambiar accesorios o almace-

nar las herramientas eléctricas.Talesmedidas

de seguridad preventivas reducirán el riesgo

de poner en marcha la herramienta eléctrica de

forma accidental.

4. Guarde la herramienta eléctrica que no use

fuera del alcance de los niños y no permita

que las personas que no están familiarizadas

con ella o con las instrucciones la operen. Las

herramientas eléctricas son peligrosas en manos

de personas que no saben operarlas.

5. Dé mantenimiento a las herramientas eléctri-

cas y los accesorios. Compruebe que no haya

piezas móviles desalineadas o estancadas,

piezas rotas y cualquier otra condición que

pueda afectar al funcionamiento de la herra-

mienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica

está dañada, haga que la reparen antes de

utilizarla. Muchos de los accidentes son ocasio-

nados por no dar un mantenimiento adecuado a

las herramientas eléctricas.

6. Mantenga las herramientas de corte limpias

y losas. Si recibe un mantenimiento adecuado

ytienelosbordesalados,esprobablequela

herramienta se atasque menos y sea más fácil

controlarla.

7. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de acuerdo con estas instruccio-

nes, considerando las condiciones laborales

y el trabajo a realizar. Si utiliza la herramienta

eléctrica para realizar operaciones distintas de

lasindicadas,podrápresentarseunasituación

peligrosa.

8. Mantenga los mangos y supercies de asi-

miento secos, limpios y libres de aceite o

grasa.Losmangosysuperciesdeasimiento

resbalososnopermitenunamanipulaciónsegura

ni el control de la herramienta en situaciones

inesperadas.

9. Cuando vaya a utilizar esta herramienta, evite

usar guantes de trabajo de tela ya que éstos

podrían atorarse.Silosguantesdetrabajode

telallegaranaatorarseenlaspiezasmóviles,

esto podría ocasionar lesiones personales.

Uso y cuidado de la herramienta a batería

1. Recargue sólo con el cargador especicado

por el fabricante. Un cargador que es adecuado

para un solo tipo de batería puede generar riesgo

de incendio al ser utilizado con otra batería.

2. Utilice las herramientas eléctricas solamente

con las baterías designadas especícamente

para ellas.Lautilizacióndecualquierotrabatería

puede crear un riesgo de lesiones o incendio.

3. Cuando no se esté usando la batería, mantén-

gala alejada de otros objetos metálicos, como

sujetapapeles (clips), monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos pequeños de metal

los cuales pueden actuar creando una cone-

xión entre las terminales de la batería. Originar

un cortocircuito en las terminales puede causar

quemaduras o incendios.

22 ESPAÑOL

4. En condiciones abusivas, podrá escapar

líquido de la batería; evite tocarlo. Si lo toca

accidentalmente, enjuague con agua. Si hay

contacto del líquido con los ojos, busque asis-

tencia médica. Puede que el líquido expulsado

delabateríacauseirritaciónoquemaduras.

5. No utilice una herramienta ni una batería que

estén dañadas o hayan sido modicadas. Las

bateríasdañadasomodicadaspodríanoca-

sionarunasituacióninesperadaprovocandoun

incendio,explosiónoriesgodelesiones.

6. No exponga la herramienta ni la batería al

fuego ni a una temperatura excesiva. La expo-

siciónalfuegooaunatemperaturasuperioralos

130°Cpodríacausarunaexplosión.

Siga todas las instrucciones para la carga y

evite cargar la herramienta o la batería fuera del

rango de temperatura especicado en las ins

trucciones. Una carga inadecuada o a una tempe-

raturafueradelrangoespecicadopodríadañarla

batería e incrementar el riesgo de incendio.

Servicio

1. Haga que una persona calicada repare la

herramienta eléctrica utilizando sólo piezas de

repuesto idénticas. Esto asegura que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

2. Nunca dé servicio a baterías que estén daña-

das. El servicio a las baterías solamente deberá

ser efectuado por el fabricante o un agente de

servicio autorizado.

3. Siga las instrucciones para la lubricación y

cambio de accesorios.

4. Mantenga las agarraderas secas, limpias y sin

aceite o grasa.

Advertencias de seguridad para la

recortadora inalámbrica

1. Sujete la herramienta eléctrica solamente

por las supercies de asimiento aisladas, ya

que la pieza de corte podría hacer contacto

con cableado oculto. Si se corta un cable con

corriente, las piezas metálicas expuestas de la

herramienta eléctrica se cargarán también de

corriente y el operador podría recibir una des-

carga eléctrica.

Utilice abrazaderas o algún otro medio práctico

para asegurar y sujetar la pieza de trabajo a una

plataforma estable.Sostenerlapiezadetrabajo

con la mano o contra su cuerpo produce inestabili-

dad y puede ocasionar la pérdida de control.

3. Póngase protección para los oídos durante los

periodos de operación prolongados.

4. Manipule las fresas de la recortadora con

mucho cuidado.

5. Inspeccione la fresa de la recortadora cuida-

dosamente para ver si tiene grietas o daños

antes de la operación. Reemplace la fresa

inmediatamente si está agrietada o dañada.

Evite cortar clavos. Inspeccione y quite todos los

clavos de la pieza de trabajo antes de la operación.

7. Sostenga la herramienta con rmeza.

8. Mantenga las manos alejadas de las piezas

giratorias.

9. Asegúrese de que la fresa de la recortadora no

esté haciendo contacto con la pieza de trabajo

antes de activar el interruptor.

10. Antes de usar la herramienta en una pieza

de trabajo, déjela un rato en funcionamiento.

Observe si se producen vibraciones o des-

equilibrios que pudieran indicar que la broca

está mal colocada.

11. Tenga cuidado con la dirección de giro y de

avance de la fresa de la recortadora.

12. No deje la herramienta en marcha. Tenga en

marcha la herramienta solamente cuando la

tenga en la mano.

13. Apague siempre la herramienta y espere hasta

que la fresa de la recortadora se haya detenido

por completo antes de retirar la herramienta de

la pieza de trabajo.

14. No toque la fresa de la recortadora inmediata-

mente después de la operación; podría estar

extremadamente caliente y provocarle quema-

duras en la piel.

15. No manche la base de la herramienta con dilu-

yente, gasolina, aceite o por el estilo. Estos

productos pueden ocasionar grietas en la base

de la herramienta.

16. Utilice fresas de la rebajadora de diámetro de

vástago correcto y apropiado para la velocidad

de la herramienta.

17. Algunos materiales contienen sustancias

químicas que pueden ser tóxicas. Tome pre-

cauciones para evitar la inhalación de polvo o

que éste tenga contacto con la piel. Consulte

la información de seguridad del proveedor de

los materiales.

18. Siempre utilice el respirador/máscara indicado

para protegerse del polvo que corresponda

con la aplicación o material con el que trabaje.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO DEJE que la comodidad

o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para dicho producto.

El MAL USO o el no seguir las normas de seguri-

dad establecidas en este manual de instrucciones

puede ocasionar lesiones personales graves.

Símbolos

Acontinuaciónsemuestranlossímbolosutilizados

para la herramienta.

volts o voltios

corriente directa o continua

velocidad sin carga

revoluciones o alternaciones por minuto,

frecuenciaderotación

23 ESPAÑOL

Instrucciones importantes de

seguridad para el cartucho de

batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de

precaución en el (1) el cargador de batería, (2)

la batería, y (3) el producto con el que se utiliza

la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de operación se ha acortado en

exceso, deje de operar de inmediato. Podría

correrse el riesgo de sobrecalentamiento,

posibles quemaduras e incluso explosión.

4. En caso de que ingresen electrolitos en sus

ojos, enjuáguelos bien con agua limpia y con-

sulte de inmediato a un médico. Esto podría

ocasionar pérdida de visión.

5. Evite cortocircuitar el cartucho de batería:

(1) No toque las terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

tales como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua o la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede causar

un ujo grande de corriente, sobrecalenta-

miento, posibles quemaduras e incluso una

descompostura.

6. No guarde la herramienta ni el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50°C (122°F).

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear la

batería.

9. No use una batería dañada.

10. Las baterías de ión de litio están sujetas a los

requisitos reglamentarios en materia de bie-

nes peligrosos.

Paraeltrasportecomercial,porej.,mediante

terceros o agentes de transporte, se deben tomar

en cuenta los requisitos especiales relativos al

empaque y el etiquetado.

Para efectuar los preparativos del artículo que se

va a enviar, se requiere consultar a un experto

en materiales peligrosos. Si es posible, consulte

además otras regulaciones nacionales más deta-

lladas.

Pegue o cubra con cinta adhesiva los contactos

abiertos y empaque la batería de manera que ésta

no pueda moverse dentro del paquete.

11. Siga las regulaciones locales relacionadas al

desecho de las baterías.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice únicamente baterías

originales de Makita. El uso de baterías no origina-

les de Makita, o de baterías alteradas, puede ocasio-

nar que las baterías exploten causando un incendio,

lesionespersonalesydaños.Asimismo,estoinva-

lidará la garantía de Makita para la herramienta y el

cargador Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida útil de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Pare siem-

pre la operación y cargue el cartucho de

batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a una tempera-

tura ambiente de 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F).

Si un cartucho de batería está caliente, déjelo

enfriar antes de cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería si no va a utili-

zarlo durante un período prolongado (más de

seis meses).

24 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta esté apagada y el cartucho de batería

haya sido extraído antes de realizar cualquier

ajuste o comprobación en la herramienta.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de colocar o quitar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el car-

tucho de la batería con rmeza al colocar o quitar

el cartucho de batería.Sinosesujetaconrmezala

herramienta y el cartucho de batería, puede ocasio-

nar que se resbalen de sus manos causando daños

a la herramienta y al cartucho de batería, así como

lesiones a la persona.

►1.Indicadorrojo2.Botón3. Cartucho de batería

Para quitar el cartucho de batería, deslícelo de la herra-

mientamientrasdeslizaelbotónsobrelapartedelan-

tera del cartucho.

Para colocar el cartucho de batería, alinee la lengüeta

sobre el cartucho de batería con la ranura en la carcasa

y deslice en su lugar. Inserte por completo hasta que

sejeensulugarconunpequeñoclic.Sipuedeverel

indicadorrojodelladosuperiordelbotón,estoindica

quenohaquedadojoporcompleto.

PRECAUCIÓN: Introduzca siempre com-

pletamente el cartucho de batería hasta que

el indicador rojo no pueda verse. Si no, podría

accidentalmente salirse de la herramienta y caer al

suelocausandounalesiónaustedoalguienasu

alrededor.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería a la fuerza. Si el cartucho no se desliza al

interior fácilmente, se debe a que no está siendo

insertado correctamente.

Indicación de la capacidad restante

de la batería

Únicamente para cartuchos de batería con el

indicador

►1. Luces indicadoras 2.Botóndevericación

Oprimaelbotóndevericaciónenelcartuchodela

batería para que indique la capacidad restante de la

batería. Las luces indicadoras se iluminarán por algu-

nos segundos.

Luces indicadoras Capacidad

restante

Iluminadas Apagadas Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargar la

batería.

La batería

pudo haber

funcionado

mal.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de uso y

latemperaturaambiente,laindicaciónpodrádiferir

ligeramente de la capacidad real.

Sistema de protección para la

herramienta/batería

La herramienta está equipada con un sistema de pro-

teccióndelaherramienta/batería.Estesistemacorta

en forma automática el suministro de energía al motor

para prolongar la vida útil de la herramienta y la batería.

La herramienta se detendrá automáticamente durante

laoperaciónsilaherramientaolabateríasesometena

una de las siguientes condiciones:

25 ESPAÑOL

Protección contra sobrecarga

Cuando la batería se esté utilizando de una manera

que cause que consuma una cantidad de corriente

anormalmente alta, la herramienta se detendrá automá-

ticamentesinindicaciónalguna.Enestecaso,apague

laherramientaydetengalaaplicaciónquecausóquela

herramienta se sobrecargara. Luego encienda la herra-

mienta para reiniciarla.

Protección contra

sobrecalentamiento

Cuando la herramienta o la batería se sobrecalien-

ten, la herramienta se detendrá automáticamente y

la lámpara parpadeará. En este caso, permita que la

herramienta y la batería se enfríen antes de volver a

encender la herramienta.

Protección en caso de

sobredescarga

Cuandolacapacidaddelabateríanoessuciente,la

herramienta se detiene automáticamente. En este caso,

retire la batería de la herramienta y cárguela.

Accionamiento del interruptor

Paraencenderlaherramienta,oprimaelbotónde

bloqueo/desbloqueo. La herramienta se pondrá en el

modo en espera. Para arrancar la herramienta, oprima

elbotóndeencendido/apagadoenelmodoenespera.

Paradetenerlaherramienta,oprimaelbotóndeencen-

dido/apagado nuevamente. La herramienta se pondrá

en el modo en espera. Para apagar la herramienta,

oprimaelbotóndebloqueo/desbloqueoenelmodoen

espera.

►1.Botóndebloqueo/desbloqueo2.Botónde

encendido/apagado

NOTA: Si la herramienta permanece 10 segundos

enelmodoenesperasinrealizarningunaoperación,

ésta se apagará automáticamente y la lámpara se

desactivará.

NOTA: Usted también podrá detener y apagar la

herramienta mientras ésta esté en marcha opri-

miendoelbotóndebloqueo/desbloqueo.

Iluminación de la luz delantera

PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea a la

fuente de luz directamente.

Paraencenderlalámpara,oprimaelbotóndebloqueo/

desbloqueo.Paraapagarlalámpara,oprimaelbotón

de bloqueo/desbloqueo nuevamente.

AVISO: Cuando la herramienta se sobrecaliente,

la lámpara comenzará a parpadear. Permita que

la herramienta se enfríe por completo antes de

volver a usarla.

NOTA: Utilice un paño seco para quitar la suciedad

delalentedelalámpara.Tengacuidadodenorayar

lalentedelalámparayaquelailuminaciónpodría

disminuir.

Selector de ajuste de velocidad

Lavelocidadderotacióndelaherramientasepuede

cambiargirandoelselectordeajustedevelocidad.La

tablaacontinuaciónmuestraelnúmeroenelselectory

lavelocidadderotacióncorrespondiente.

►1.Selectordeajustedevelocidad

Número Velocidad

1 10 000 r/min

2 15 000 r/min

3 20 000 r/min

4 25 000 r/min

5 30 000 r/min

AVISO: Si la herramienta es usada de manera

continua a baja velocidad durante un tiempo pro-

longado, el motor se sobrecargará ocasionando

una falla en la herramienta.

AVISO: Cuando vaya a cambiar el selector de

velocidad de “5” a “1”, gire el selector en sentido

inverso al de las manecillas del reloj. Evite girar el

selector en el sentido de las manecillas del reloj

forzadamente.

26 ESPAÑOL

Funcionamiento electrónico

Laherramientaestáequipadaconfuncioneselectróni-

casparafacilitarlaoperación.

• Controldevelocidadconstante

Lafuncióndecontroldevelocidadpermiteuna

rotaciónconstanteindependientementedelas

condiciones de carga.

• Arranquesuave

Lafuncióndearranquesuaveminimizaelimpacto

de encendido y hace que la herramienta se ponga

en marcha suavemente.

Ajuste de la profundidad de corte

Paraajustarlaprofundidaddecorte,abralapalanca

de bloqueo, luego mueva la base de la herramienta

haciaarribaohaciaabajogirandoeltornillodeajuste.

Despuésdelajuste,cierrelapalancadebloqueo

rmemente.

►1. Palanca de bloqueo 2.Tornillodeajuste

AVISO: Si la herramienta no queda asegurada

después de cerrar la palanca de bloqueo, apriete

la tuerca hexagonal y luego cierre la palanca de

bloqueo.

►1.Tuercahexagonal

Ajuste de la profundidad de corte

con la base de inmersión

Accesorio opcional

1. Coloquelaherramientasobreunasupercie

plana.

2. Elijaeltornillodetopegirandolabasedetope.

►1.Tornillodetope2. Base de tope

3. Aojelatuercadejacióndelabarradetope,

luegojalehaciaarribalabarradetopemientrasoprime

elbotóndealimentación.

►1. Barra de tope 2.Tuercadejación3.Botónde

alimentación

4. Empujelaherramientahaciaabajohastaquela

puntadelafresadelarecortadoratoquelasupercie

plana,yluegogirelapalancadejaciónparaasegurar

la herramienta.

►1.Palancadejación2. Fresa de la recortadora

27 ESPAÑOL

5. Presionehaciaabajolabarradetopemientras

oprimeelbotóndealimentaciónhastaqueéstehaga

contacto con el tornillo de tope.

►1. Barra de tope 2.Tornillodetope3.Botónde

alimentación

6. Deslice el indicador de profundidad de manera

que éste indique “0” en la escala.

►1. Indicador de profundidad

7. Ajustelaprofundidaddecortejalandohacia

arribalabarradetopemientrasoprimeelbotónde

alimentación.

►1. Barra de tope 2.Botóndealimentación

8. Pararealizarunajustenodelaprofundidadde

corte, gire el selector en la barra de tope de manera

que éste indique “0”.

►1. Selector

9. Gire la cabeza de la barra de tope para lograr la

profundidad deseada. Para aumentar la profundidad,

gire la cabeza en sentido inverso al de las manecillas

delreloj.Parareducirlaprofundidad,girelacabezaen

elsentidodelasmanecillasdelreloj.

►1. Cabeza de la barra de tope

10. Aprietelatuercadejacióndelabarradetope.

►1.Tuercadejación

11. Liberelapalancadejación.

28 ESPAÑOL

►1.Palancadejación

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta esté apagada y el cartucho de batería

haya sido extraído antes de realizar cualquier

trabajo en la misma.

Instalación o extracción de la fresa

de la recortadora

AVISO: No apriete la tuerca de sujeción sin

haber insertado la fresa.Elconodesujeciónpodría

romperse.

Inserte la fresa de la recortadora hasta el fondo en el

conodesujeción.Presioneelbloqueodelejeyapriete

latuercadesujeciónconlallaveoapriételarmemente

con las dos llaves. Para retirar la fresa, siga el proceso

deinstalaciónenordeninverso.

►1.Bloqueodeeje2.Aojar3.Apretar4. Llave

5.Tuercadesujeción

►1. Llave 2.Aojar3.Apretar4.Tuercadesujeción

NOTA:Elbloqueodelejepodríanoregresarala

posiciónoriginalcuandoaprietelatuercadesujeción

durantelainstalacióndelafresadelarecortadora.El

bloqueodelejeregresaráalaposiciónoriginaluna

vez que ponga en marcha la herramienta.

►1.Bloqueodeeje

Instalación o extracción de la base

de la recortadora

1. Abralapalancadebloqueodelabasedelarecor-

tadora, luego inserte la herramienta en la base de la

recortadora alineando la ranura en la herramienta con

la protuberancia en la base de la recortadora.

29 ESPAÑOL

►1. Palanca de bloqueo

2. Cierre la palanca de bloqueo.

3. Coloque la boquilla para polvo en la base de la

recortadora y luego apriete el tornillo de pulgar.

►1. Boquilla para polvo 2.Tornillodepulgar

Para extraer la base, siga el procedimiento de instala-

ciónenordeninverso.

Instalación o extracción de la base

descentrada

Accesorio opcional

1. Presioneelbloqueodelejeyluegoaojelatuerca

desujeción.

►1.Tuercadesujeción2.Bloqueodeeje3. Llave

2. Retirelatuercadesujeciónyelconodesujeción.

►1.Tuercadesujeción2.Conodesujeción

3. Instale la polea en la herramienta presionando el

bloqueodelejeyapretandolapoleaconlallave.

►1. Llave 2. Polea 3.Bloqueodeeje

4. Aojelostornillosenlaplacadebaseyluego

extraiga la placa de base.

30 ESPAÑOL

►1. Placa de base

5. Abralapalancadebloqueodelabasedes-

centrada y luego inserte la herramienta en la base

descentrada.

►1. Palanca de bloqueo

6. Instale la correa en la polea girando la correa

manualmente.

►1. Polea 2. Correa

7. Cierre la palanca de bloqueo.

►1. Palanca de bloqueo

8. Fijelaplacadebaseapretandolostornillos.

►1. Placa de base

9. Inserteelconodesujeciónylafresadelarecor-

tadora en la base descentrada, y luego apriete la tuerca

desujeción.

►1. Fresa de la recortadora 2.Tuercadesujeción

3.Conodesujeción

10. Insertelallavehexagonaleneloriciodelabase

descentradayluegoaprietelatuercadesujeciónconla

llave.

31 ESPAÑOL

►1.Tuercadesujeción2. Llave 3. Llave hexagonal

Para extraer la base, siga el procedimiento de instala-

ciónenordeninverso.

NOTA: Usted también puede instalar la correa en la

polea sin extraer la placa de base tal como se mues-

traenlailustración.

►1. Polea 2. Correa

Instalación o extracción de la base

de inmersión

Accesorio opcional

1. Abralapalancadebloqueodelabasedeinmer-

sión,luegoinsertelaherramientaenlabasedeinmer-

siónhastaelfondo,alineandolaranuraenlaherra-

mientaconlaprotuberanciaenlabasedeinmersión.

►1. Palanca de bloqueo

2. Cierre la palanca de bloqueo.

Para extraer la base, siga el procedimiento de instala-

ciónenordeninverso.

Instalación o extracción de la regla

paralela en la base de inmersión

Accesorio opcional

Insertelasbarrasdeguíaenlosoriciosenlabasede

inmersiónyluegoaprietelospernosdemariposa.Para

retirarlaregla,sigaelprocedimientodeinstalaciónen

orden inverso.

►1. Perno de mariposa 2. Barra de guía

Instalación o extracción de la

boquilla para polvo en la base de

inmersión

Insertelaboquillaparapolvoenlabasedeinmersión

de manera que la protuberancia en la boquilla para

polvoencajeenlamuescaenlabasedeinmersión,

y luego apriete el tornillo de pulgar en la boquilla para

polvo. Para extraer la boquilla, siga el procedimiento de

instalaciónenordeninverso.

32 ESPAÑOL

►1. Protuberancia 2. Boquilla para polvo 3.Tornillo

de pulgar

OPERACIÓN

Uso de la herramienta con la base

de la recortadora

Coloque la base de la herramienta sobre la pieza de

trabajosinquelafresadelarecortadorahagacontacto

alguno. Encienda la herramienta y espere hasta que

la fresa adquiera plena velocidad. Desplace la herra-

mientahaciaadelantesobrelasuperciedelapiezade

trabajo.Mantengalabasedelaherramientanivelada

mientras desplaza la herramienta.

Cuando vaya a cortar un borde, asegúrese de man-

tenerlasuperciedelapiezadetrabajodellado

izquierdodelafresadelarecortadoraenladirección

de avance.

NOTA:Antesdecortarenlapiezadetrabajoreal,se

recomienda hacer un corte de prueba. La velocidad

de avance apropiada dependerá del tamaño de la

fresa,eltipodepiezadetrabajoylaprofundidadde

corte. Si mueve la herramienta hacia delante muy

de prisa podría ocasionar un corte de mala calidad,

o dañar la fresa o el motor. Si mueve la herramienta

hacia delante muy despacio podría quemar y arruinar

el corte.

Cuando utilice la zapata de recorte, la guía recta o la

guía de recorte, asegúrese de mantenerla del lado

derechoenladireccióndeavance.Estoayudaráa

mantenerlaalrasconelcostadodelapiezadetrabajo.

►1. Fresa de la recortadora 2.Piezadetrabajo

3. Guía recta

AVISO:

Puesto que un corte excesivo puede

causar la sobrecarga del motor o dicultad para

controlar la herramienta, la profundidad de corte

no deberá ser de más de 3 mm (1/8″) por pasada al

hacer ranuras. Cuando desee hacer ranuras de más

de3mm(1/8″)deprofundidad,hagavariaspasadas

ajustandolafresaaunaprofundidadcadavezmayor.

Uso de la guía recta

Accesorio opcional

Ensamble la guía recta con el perno y la tuerca de mariposa.

►1. Perno 2.Tuercademariposa

2. Fijelaguíarectaalabasedelarecortadoracon

eltornillodejación.

33 ESPAÑOL

►1.Tornillodejación

3. Aojelatuercademariposaenlaguíarectay

ajusteladistanciaentrelafresaylaguíarecta.Enla

distancia deseada, apriete la tuerca de mariposa.

►1.Tuercademariposa

4. Desplace la herramienta con la guía recta a ras

conelladodelapiezadetrabajo.

Siladistancia(A)entreelcostadodelapiezadetra-

bajoylaposicióndecorteesmuyanchaparalaguía

recta,osielcostadodelapiezadetrabajonoesrecto,

no podrá utilizarse la guía recta.

Enestecaso,sujetermementeunatablarectaala

piezadetrabajoyutilícelacomoguíacontralabasede

larecortadora.Avancelaherramientaenladirección

delaecha.

Uso de la guía recta para hacer un

corte circular

Para hacer un corte circular, ensamble la guía recta

tal como se muestra en las ilustraciones. Los radios

mínimo y máximo de los círculos a cortar (distancia

entre el centro del círculo y el centro de la fresa) son los

siguientes:

• Mínimo:70mm(2-3/4″)

• Máximo:221mm(8-11/16″)

Para cortar círculos entre 70 mm (2-3/4″) y 121 mm

(4-3/4″) de radio

►1.Oriciocentral

Para cortar círculos entre 121 mm (4-3/4″) y 221 mm

(8-11/16″) de radio

►1.Oriciocentral

NOTA: Con esta guía no se pueden cortar círculos de

entre172mm(6-3/4″)y186mm(7-5/16″)deradio.

34 ESPAÑOL

Alineeeloriciocentralenlaguíarectaconelcentro

del círculo a ser cortado. Inserte un clavo de menos de

6mm(1/4″)dediámetroeneloriciocentralparajarla

guía recta. Gire la herramienta alrededor del clavo en el

sentidodelasmanecillasdelreloj.

►1. Clavo 2.Oriciocentral

Uso de la guía de plantilla

Accesorio opcional

La guía de plantilla permite repetir un corte con los

patrones de plantilla mediante el uso de una plantilla.

1. Aojelostornillosenlaplacadebaseyluego

retire la placa de base de la base de la recortadora.

2. Coloque la guía de plantilla sobre la base y luego

jelaplacadebaseapretandolostornillos.

►1. Placa de base 2. Guía de plantilla

3. Ponga la herramienta sobre la plantilla y mueva la

herramienta deslizando la guía de plantilla a lo largo del

costado de la plantilla.

NOTA:Eltamañorealdelcorteenlapiezadetrabajo

diereligeramentedelaplantilla.Ladiferenciacon-

siste en la distancia (X) entre la fresa de la recorta-

dora y el exterior de la guía de plantilla. La distancia

(X)sepuedecalcularutilizandolasiguienteecuación:

Distancia (X) = (diámetro exterior de la guía de planti-

lla - diámetro de la fresa de la recortadora) / 2

►1. Fresa de la recortadora 2. Guía de plantilla

3. Distancia (X) 4. Diámetro exterior de la guía de

plantilla

Uso de la guía de recorte

Accesorio opcional

La guía de recorte permite hacer cortes curvados como

chapas para muebles moviendo el rodillo guía a lo largo

delcostadodelapiezadetrabajo.

1. Aojeeltornillodejación,instalelaguíade

recorte en la base de la recortadora y luego apriete el

tornillodejación.

35 ESPAÑOL

►1.Tornillodejación

2. Aojeeltornillodejaciónyajusteladistancia

entre la fresa de la recortadora y la guía de recorte

girandoeltornillodeajuste(1mm(3/64″)porvuelta).

Enladistanciadeseada,aprieteeltornillodejación

parajarlaguíaderecorte.

►1.Tornillodeajuste2.Tornillodejación

3. Mueva la herramienta desplazando el rodillo guía

alolargodelcostadodelapiezadetrabajo.

►1.Piezadetrabajo2. Fresa 3. Rodillo guía

Uso de la herramienta con la base

descentrada

Labasedescentradaesconvenienteparatrabajaren

un área reducida tal como una esquina.

Uso de la base de la recortadora con

la placa de base descentrada y la

empuñadura

La placa de base descentrada también se puede utilizar

con una base de la recortadora y un accesorio de la

empuñadura (accesorio opcional) para lograr mayor

estabilidad.

1. Aojelostornillosenlaplacadebaseyluego

retire la placa de base de la base descentrada.

►1. Placa de base descentrada 2. Placa de base de

la recortadora

36 ESPAÑOL

2. Fijelaplacadebasedescentradaenlabasedela

recortadora apretando los tornillos.

3. Coloque el accesorio de la empuñadura y la

empuñadura tipo barra en la placa de base descentrada

apretando los tornillos.

►1. Empuñadura tipo barra 2.Accesoriodela

empuñadura

La empuñadura tipo perilla extraída de la base de

inmersiónsepuedeinstalarenlabasedescentradaen

lugar de la empuñadura tipo barra.

►1.Tornillo2. Empuñadura tipo perilla

Uso de la herramienta con la base

de inmersión

Sostengasiemprermementelasempuñaduras

conambasmanosdurantelaoperación.Operela

herramienta de la misma manera que la base de la

recortadora.

Uso de la guía recta

Accesorio opcional

1. Instalelaguíarectaenelsujetadordelaguía

apretandolatuercademariposa.Inserteelsujetador

delaguíaenlosoriciosenlabasedeinmersióny

luego apriete los pernos de mariposa.

►1. Perno de mariposa 2.Sujetadordelaguía

3.Tuercademariposa4. Guía recta

2. Aojelatuercademariposaenlaguíarectay

ajusteladistanciaentrelafresaylaguíarecta.Enla

distancia deseada, apriete la tuerca de mariposa.

►1.Tuercademariposa

3. Opere la herramienta de la misma manera que la

guía recta para la base de la recortadora.

Uso de la guía de plantilla

Accesorio opcional

1. Aojelostornillosenlabaseyretírelos.Coloque

la guía de plantilla sobre la base y luego apriete los

tornillos.

37 ESPAÑOL

►1.Tornillo2. Guía de plantilla

2. Opere la herramienta de la misma manera que la

guía de plantilla para la base de la recortadora.

Uso de la regla paralela

Lareglaparalelaresultaecazparahacercortes

rectosduranteelbiseladooelranurado.Ajusteladis-

tancia entre la fresa y la regla paralela. En la distancia

deseada,aprietelospernosdemariposaparajarla

regla paralela. Cuando corte, mueva la herramienta con

la regla paralela nivelada con el costado de la pieza de

trabajo.

Siladistancia(A)entreelcostadodelapiezadetra-

bajoylaposicióndecorteesmuyanchaparalaregla

paralela,osielcostadodelapiezadetrabajonoes

recto, no podrá utilizarse la regla paralela.

Enestecaso,sujetermementeunatablarectaala

piezadetrabajoyutilícelacomoguíacontralabasede

inmersión.Avancelaherramientaenladireccióndela

echa.

Cambio de la empuñadura tipo perilla

a la empuñadura tipo barra

Para instalar la empuñadura tipo barra en la base de

inmersión,aojeeltornillodelaempuñaduratipoperi-

lla, luego retire la empuñadura tipo perilla y después

instale la empuñadura tipo barra apretándola.

►1. Empuñadura tipo perilla 2.Tornillo

3. Empuñadura tipo barra

38 ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta esté apagada y el cartucho de batería

extraído antes de intentar realizar una inspección

o mantenimiento.

AVISO: Nunca use gasolina, bencina, diluyente

(tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que

esto ocasione grietas o descoloramiento.

ParamantenerlaSEGURIDADyFIABILIDADdelpro-

ducto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de man-

tenimientooajustedeberánserrealizadasencentros

de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando

siempre repuestos Makita.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen-

tos están recomendados para utilizarse con su

herramienta Makita especicada en este manual.

El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento

puede conllevar el riesgo de lesiones personales.

Utilice los accesorios o aditamentos solamente para

sunestablecido.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relaciónconestosaccesorios,pregunteasucentrode

servicio local Makita.

• Fresasrectasydeformaciónderanuras

• Fresasdeformacióndebordes

• Fresasderecortedelaminados

• Conjuntodelaguíarecta

• Conjuntodelaguíaderecorte

• Conjuntodelabasedelarecortadora

• Conjuntodelabasedeinmersión

• Conjuntodelabasedescentrada

• Accesoriodelaempuñadura

• Guíadeplantilla

• Conodesujeciónde1/4″

• Conodesujeciónde3/8″

• Llave13

• Llave22

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTA:Algunosdelosartículosenlalistapueden

incluirse en el paquete de la herramienta como acce-

sorios estándar. Éstos pueden variar de país a país.

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

DE MAKITA

Ésta Garantía no aplica para México

Política de garantía

Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada

exhaustivamente antes de salir de la fábrica. Se garan-

tiza que está libre de defectos de mano de obra y mate-

rialesporelperíododeUNAÑOapartirdelafechaori-

ginal de compra. Si durante este período de un año se

desarrollara algún problema, devuelva la herramienta

COMPLETA,conelenvíoprepagado,auncentrode

servicioautorizadoodefábricaMakita.Silainspección

muestra que el problema ha sido a causa de un defecto

demanodeobraomaterial,Makitaharálareparación

(oasudiscreción,elreemplazo)sinningúncargo.

Esta garantía no aplica cuando:

• lasreparacionessehayanhechoointentado

hacer por otros;

• serequieranreparacionesdebidoaldesgaste

normal;

•

la herramienta haya sido maltratada, recibido un mal

uso o haya recibido un mantenimiento inapropiado;

• sehayanhechomodicacionesalaherramienta.

ENNINGÚNCASOMAKITASEHARÁ

RESPONSABLEDENINGÚNDAÑOINDIRECTO,

INCIDENTAL,ODERIVADODELAVENTAO

USODELPRODUCTO.ESTEDESCARGODE

RESPONSABILIDADAPLICADURANTEYDESPUÉS

DELPLAZODEESTAGARANTÍA.

MAKITARENUNCIAALARESPONSABILIDADPOR

CUALQUIERGARANTÍAIMPLÍCITA,INCLUYENDO

GARANTÍASDE“COMERCIABILIDAD”Y

“ADECUACIÓNPARAUNPROPÓSITOESPECÍFICO”,

DESPUÉSDELPLAZODEUNAÑODEESTA

GARANTÍA.

Estagarantíaleconcedederechoslegalesespecícos

y usted podrá tener también otros derechos que varían

deunestadoaotro.Algunosestadosnopermitenla

exclusiónolimitacióndedañosincidentalesocon-

secuentes,porloquelalimitaciónoexclusiónarriba

mencionadapodríanoaplicarparausted.Algunos

estadosnopermitenlalimitaciónsobreladuraciónde

unagarantíaimplícita,porloquelalimitaciónarriba

mencionada podría no aplicar para usted.

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to the State of California

to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples

of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this

type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those

dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

WARNING

< USA only >

ADVERTENCIA

Algunos polvos creados por el lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y

otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas

reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos

de nacimiento y otros peligros de reproducción. Algunos ejemplos de estos

productos químicos son:

• plomo de pinturas a base de plomo,

• sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y

• arsénico y cromo de maderas tratadas químicamente.

El riesgo al que se expone varía, dependiendo de la frecuencia con la que

realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos

químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad

indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente

diseñadas para filtrar partículas microscópicas.

< Sólo en los Estados Unidos >

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

885585C942

XTR01-1

EN, ESMX

20170215

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cordless Slide Compound

Miter Saw

Sierra de Inglete Inalámbrica

XSL03

XSL04

XSL06

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

2 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: XSL03 XSL04 XSL06

Blade diameter 255 mm (10″)

Hole diameter 15.88 mm (5/8″)

Max. kerf thickness of the saw blade 3.2 mm (1/8″)

Max. miter angle Right 60°, Left 60°

Max. bevel angle Right 48°, Left 48°

No load speed (RPM) 4,400 /min

Laser type - Wavelength 655 nm, Maximum output

1mW (Laser Class II)

Rated voltage D.C. 36 V

Battery cartridge

BL1815N, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B

Charger DC18RC, DC18RD, DC18RE, DC18SD, DC18SE, DC18SF

Dimensions (L x W x H) 805 mm x 644 mm x 660 mm

(31-3/4" x 25-3/8" x 26")

Net weight 26.6 - 27.3 kg

(58.6 - 60.2 lbs)

Cutting capacities (H x W)

Miter angle Bevel angle

45° (left) 0° 45° (right)

0° 47 mm x 305 mm

(1-7/8″ x 12″)

61 mm x 279 mm

(2-3/8″ x 11″)

71 mm x 305 mm

(2-13/16″ x 12″)

91 mm x 279 mm

(3-5/8″ x 11″)

29 mm x 305 mm

(1-1/8″ x 12″)

43 mm x 279 mm

(1-11/16″ x 11″)

45° (right and left) 47 mm x 215 mm

(1-7/8″ x 8-1/2″)

61 mm x 197 mm

(2-3/8″ x 7-3/4″)

71 mm x 215 mm

(2-13/16″ x 8-1/2″)

91 mm x 197 mm

(3-5/8″ x 7-3/4″)

29 mm x 215 mm

(1-1/8″ x 8-1/2″)

43 mm x 197 mm

(1-11/16″ x 7-3/4″)

60° (right and left) - 71 mm x 152 mm

(2-13/16″ x 6″)

91 mm x 139 mm

(3-5/8″ x 5-1/2″)

Cutting capacities for special cuttings

Type of cutting Cutting capacity

Crown molding 45° type

(with crown molding stopper used)

168 mm

(6-5/8″)

Base board

(with horizontal vise used)

133 mm

(5-1/4″)

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications and battery cartridge may differ from country to country.

• The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

3 ENGLISH

SAFETY WARNINGS

For your own safety, read instruc-

tion manual before operating tool.

Save it for future reference.

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or BATTERY-

operated (cordless) power tool.

Work area safety

1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

3. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

Electrical Safety

1. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

2. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

3. Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

4. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

5. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

6. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a ground fault circuit inter-

rupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI

reduces the risk of electric shock.

7. Power tools can produce electromagnetic

elds (EMF) that are not harmful to the user.

However, users of pacemakers and other similar

medical devices should contact the maker of their

device and/or doctor for advice before operating

this power tool.

Personal Safety

1. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or med-

ication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

2. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

3. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or BATTERY pack, pick-

ing up or carrying the tool. Carrying power tools

with your nger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

4. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

5. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

6. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

7. If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles. A careless action can

cause severe injury within a fraction of a second.

9. Always wear protective goggles to protect

your eyes from injury when using power tools.

The goggles must comply with ANSI Z87.1 in

the USA.

It is an employer's responsibility to enforce

the use of appropriate safety protective equip-

ments by the tool operators and by other per-

sons in the immediate working area.

Power tool use and care

1. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

2. Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or remove the BATTERY pack, if detachable,

from the power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the power tool accidentally.

4. Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

4 ENGLISH

5. Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that

may affect the power tool’s operation. If dam-

aged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

7. Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

8. Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in unexpected

situations.

9. When using the tool, do not wear cloth work

gloves which may be entangled. The entangle-

ment of cloth work gloves in the moving parts may

result in personal injury.

BATTERY tool use and care

1. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of BATTERY pack may create a risk of

re when used with another BATTERY pack.

2. Use power tools only with specically des-

ignated BATTERY packs. Use of any other

BATTERY packs may create a risk of injury and

re.

3. When BATTERY pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects, that can make a connection

from one terminal to another. Shorting the

BATTERY terminals together may cause burns or

a re.

4. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the BATTERY; avoid contact. If

contact accidentally occurs, ush with water.

If liquid contacts eyes, additionally seek med-

ical help. Liquid ejected from the BATTERY may

cause irritation or burns.

5. Do not use a BATTERY pack or tool that is

damaged or modied. Damaged or modied

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in re, EXPLOSION or risk of injury.

6. Do not expose a BATTERY pack or tool to re

or excessive temperature. Exposure to re or

temperature above 130 °C may cause explosion.

7. Follow all charging instructions and do not

charge the BATTERY pack or tool outside the

temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the

BATTERY and increase the risk of re.

Service

1. Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2. Never service damaged BATTERY packs.

Service of BATTERY packs should only be per-

formed by the manufacturer or authorized service

providers.

3. Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.

Safety instructions for mitre saws

1. Mitre saws are intended to cut wood or wood-

like products, they cannot be used with abra-

sive cut-off wheels for cutting ferrous material

such as bars, rods, studs, etc. Abrasive dust

causes moving parts such as the lower guard to

jam. Sparks from abrasive cutting will burn the

lower guard, the kerf insert and other plastic parts.

Use clamps to support the workpiece whenever

possible. If supporting the workpiece by hand,

you must always keep your hand at least 100

mm from either side of the saw blade. Do not

use this saw to cut pieces that are too small to

be securely clamped or held by hand. If your

hand is placed too close to the saw blade, there is

an increased risk of injury from blade contact.

3. The workpiece must be stationary and

clamped or held against both the fence and the

table. Do not feed the workpiece into the blade

or cut "freehand" in any way. Unrestrained

or moving workpieces could be thrown at high

speeds, causing injury.

4. Push the saw through the workpiece. Do not

pull the saw through the workpiece. To make

a cut, raise the saw head and pull it out over

the workpiece without cutting, start the motor,

press the saw head down and push the saw

through the workpiece. Cutting on the pull stroke

is likely to cause the saw blade to climb on top

of the workpiece and violently throw the blade

assembly towards the operator.

Never cross your hand over the intended line of

cutting either in front or behind the saw blade.

Supporting the workpiece "cross handed" i.e. holding

the workpiece to the right of the saw blade with your

left hand or vice versa is very dangerous.

5 ENGLISH

6. Do not reach behind the fence with either hand

closer than 100 mm from either side of the saw

blade, to remove wood scraps, or for any other

reason while the blade is spinning. The proxim-

ity of the spinning saw blade to your hand may not

be obvious and you may be seriously injured.

7. Inspect your workpiece before cutting. If the

workpiece is bowed or warped, clamp it with

the outside bowed face toward the fence.

Always make certain that there is no gap

between the workpiece, fence and table along

the line of the cut. Bent or warped workpieces

can twist or shift and may cause binding on the

spinning saw blade while cutting. There should be

no nails or foreign objects in the workpiece.

8. Do not use the saw until the table is clear of all

tools, wood scraps, etc., except for the work-

piece. Small debris or loose pieces of wood or

other objects that contact the revolving blade can

be thrown with high speed.

9. Cut only one workpiece at a time. Stacked multi-

ple workpieces cannot be adequately clamped or

braced and may bind on the blade or shift during

cutting.

10. Ensure the mitre saw is mounted or placed on

a level, rm work surface before use. A level

and rm work surface reduces the risk of the mitre

saw becoming unstable.

11. Plan your work. Every time you change the

bevel or mitre angle setting, make sure the

adjustable fence is set correctly to support the

workpiece and will not interfere with the blade

or the guarding system. Without turning the tool

"ON" and with no workpiece on the table, move

the saw blade through a complete simulated cut to

assure there will be no interference or danger of

cutting the fence.

12. Provide adequate support such as table exten-

sions, saw horses, etc. for a workpiece that is

wider or longer than the table top. Workpieces

longer or wider than the mitre saw table can tip

if not securely supported. If the cut-off piece or

workpiece tips, it can lift the lower guard or be

thrown by the spinning blade.

13. Do not use another person as a substitute for

a table extension or as additional support.

Unstable support for the workpiece can cause the

blade to bind or the workpiece to shift during the

cutting operation pulling you and the helper into

the spinning blade.

14. The cut-off piece must not be jammed or

pressed by any means against the spinning

saw blade. If conned, i.e. using length stops, the

cut-off piece could get wedged against the blade

and thrown violently.

15. Always use a clamp or a xture designed to

properly support round material such as rods

or tubing. Rods have a tendency to roll while

being cut, causing the blade to "bite" and pull the

work with your hand into the blade.

16. Let the blade reach full speed before contact-

ing the workpiece. This will reduce the risk of the

workpiece being thrown.

17. If the workpiece or blade becomes jammed,

turn the mitre saw off. Wait for all moving

parts to stop and disconnect the plug from

the power source and/or remove the battery

pack. Then work to free the jammed material.

Continued sawing with a jammed workpiece could

cause loss of control or damage to the mitre saw.

18. After nishing the cut, release the switch,

hold the saw head down and wait for the blade

to stop before removing the cut-off piece.

Reaching with your hand near the coasting blade

is dangerous.

19. Hold the handle rmly when making an incom-

plete cut or when releasing the switch before

the saw head is completely in the down posi-

tion. The braking action of the saw may cause

the saw head to be suddenly pulled downward,

causing a risk of injury.

20. Only use the saw blade with the diameter that

is marked on the tool or specied in the man-

ual. Use of an incorrectly sized blade may affect

the proper guarding of the blade or guard opera-

tion which could result in serious personal injury.

21. Only use the saw blades that are marked with

a speed equal or higher than the speed marked

on the tool.

22. Always select the correct saw blade for the

material to be cut. Do not use the saw blade to

cut materials other than those specied.

23. Do not use the saw to cut other than wood,

aluminum or similar materials.

Additional instructions

1. Make workshop kid proof with padlocks.

2. Never stand on the tool. Serious injury could

occur if the tool is tipped or if the cutting tool is

unintentionally contacted.

3. Never leave the tool running unattended. Turn

the power off. Do not leave tool until it comes

to a complete stop.

4. Do not operate saw without guards in place.

Check blade guard for proper closing before

each use. Do not operate saw if blade guard

does not move freely and close instantly.

Never clamp or tie the blade guard into the

open position.

5. Keep hands out of path of saw blade. Avoid

contact with any coasting blade. It can still

cause severe injury.

6. To reduce the risk of injury, return carriage

to the full rear position after each crosscut

operation.

7. Always secure all moving portions before

carrying the tool.

8. Stopper pin which locks the cutter head down

is for carrying and storage purposes only and

not for any cutting operations.

9. Check the blade carefully for cracks or dam-

age before operation. Replace cracked or dam-

aged blade immediately. Gum and wood pitch

hardened on blades slows saw and increases

potential for kickback. Keep blade clean by

rst removing it from tool, then cleaning it with

gum and pitch remover, hot water or kerosene.

Never use gasoline to clean blade.

6 ENGLISH

10. While making a slide cut, KICKBACK can

occur. KICKBACK occurs when the blade

binds in the workpiece during a cutting oper-

ation and the saw blade is driven rapidly

towards the operator. Loss of control and seri-

ous personal injury can result. If blade begins

to bind during a cutting operation, do not con-

tinue to cut and release switch immediately.

11. Use only anges specied for this tool.

12.

Be careful not to damage the arbor, anges

(especially the installing surface) or bolt. Damage

to these parts could result in blade breakage.

13. Make sure that the turn base is properly

secured so it will not move during operation.

Use the holes in the base to fasten the saw to a

stable work platform or bench. NEVER use tool

where operator positioning would be awkward.

14. Make sure the shaft lock is released before the

switch is turned on.

15. Be sure that the blade does not contact the

turn base in the lowest position.

16. Hold the handle rmly. Be aware that the saw

moves up or down slightly during start-up and

stopping.

17. Make sure the blade is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

18. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate poor installation

or a poorly balanced blade.

19. Stop operation immediately if you notice any-

thing abnormal.

20. Do not attempt to lock the trigger in the "ON"

position.

21. Always use accessories recommended in this

manual. Use of improper accessories such as

abrasive wheels may cause an injury.

22. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

Additional safety rules for the laser

LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM.

2. AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION IS

EMITTED FROM APERTURE.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER

THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT

IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

Complies with 21CFR

1040.10 and 1040.11

AVOID EXPOSURE-Laser

radiation is emitted from

LASER RADIATION

this aperture

DO NOT STARE INTO BEAM

Maximum Output

<1mW,Wavelength:655nm

CLASS II LASER PRODUCT

CAUTION

Symbols

The followings show the symbols used for tool.

volts

direct current

no load speed

revolutions or reciprocation per minute

Do not place hand or ngers close to the

blade.

Important safety instructions for

battery cartridge

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

7 ENGLISH

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

Important safety instructions for

wireless unit

1. Do not disassemble or tamper with the wire-

less unit.

2. Keep the wireless unit away from young chil-

dren. If accidentally swallowed, seek medical

attention immediately.

3. Use the wireless unit only with Makita tools.

4. Do not expose the wireless unit to rain or wet

conditions.

5. Do not use the wireless unit in places where

the temperature exceeds 50°C (122°F).

6. Do not operate the wireless unit in places

where medical instruments, such as heart

pace makers are near by.

7. Do not operate the wireless unit in places

where automated devices are near by. If oper-

ated, automated devices may develop malfunction

or error.

8. The wireless unit can produce electromagnetic

elds (EMF) but they are not harmful to the

user.

9. The wireless unit is an accurate instrument. Be

careful not to drop or strike the wireless unit.

10. Avoid touching the terminal of the wireless

unit with bare hands or metallic materials.

11. Always remove the battery on the tool when

installing the wireless unit.

12. When opening the lid of the slot, avoid the

place where dust and water may come into the

slot. Always keep the inlet of the slot clean.

13. Always insert the wireless unit in the correct

direction.

14. Do not press the wireless activation button

on the wireless unit too hard and/or press the

button with an object with a sharp edge.

15. Always close the lid of the slot when

operating.

16. Do not remove the wireless unit from the slot

while the power is being supplied to the tool.

Doing so may cause a malfunction of the wireless

unit.

17. Do not remove the sticker on the wireless unit.

18. Do not put any sticker on the wireless unit.

19. Do not leave the wireless unit in a place where

static electricity or electrical noise could be

generated.

20. Do not leave the wireless unit in a place sub-

ject to high heat, such as a car sitting in the

sun.

21. Do not leave the wireless unit in a dusty or

powdery place or in a place corrosive gas

could be generated.

22. Sudden change of the temperature may bedew

the wireless unit. Do not use the wireless unit

until the dew is completely dried.

23. When cleaning the wireless unit, gently wipe

with a dry soft cloth. Do not use benzine, thin-

ner, conductive grease or the like.

24. When storing the wireless unit, keep it in the

supplied case or a static-free container.

25. Do not insert any devices other than Makita

wireless unit into the slot on the tool.

26. Do not use the tool with the lid of the slot dam-

aged. Water, dust, and dirt come into the slot may

cause malfunction.

27. Do not pull and/or twist the lid of the slot more

than necessary. Restore the lid if it comes off

from the tool.

28. Replace the lid of the slot if it is lost or

damaged.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

8 ENGLISH

PARTS DESCRIPTION

10 11

879

1 Slide pole 2 Stopper pin

(for carriage sliding)

3 Vertical vise 4 Releasing button

(for right side bevel angle)

5 Holder 6 Turn base 7 Pointer (for miter angle) 8 Miter angle scale

9 Kerf board 10 Blade case 11 Adjusting screw

(for laser line)

12 Range adjustment screw

(for laser line)

13 Blade guard 14 Knob (for bevel angle) 15 Hex wrench 16 Adjusting screw

(for lower limit position)

17 Adjusting bolt (for maxi-

mum cutting capacity)

18 Stopper arm 19 Battery cartridge 20 Lock lever (for turn base)

21 Releasing lever

(for turn base)

22 Grip (for turn base) - - - -

9 ENGLISH

201918

13 14

67 8

1 Switch trigger 2 Lock-off button 3 Hole for padlock 4 Lid (for wireless unit)

(For XSL04 only)

5 Switch (for laser line)

(For XSL04, XSL06 only)

6 Battery indicator 7 Mode indicator 8 Check button

9 Wireless activation

button

10 Wireless activation lamp 11 Hose

(for dust extraction)

12 Stopper pin

(for carriage elevation)

13 Guide fence

(lower fence)

14 Guide fence

(upper fence)

15 Dust bag 16 0° adjusting bolt

(for bevel angle)

17 Bevel angle scale 18 Releasing lever

(for 48° bevel angle)

19 Latch lever

(for bevel angle)

20 Pointer (for bevel angle)

21 45° adjusting bolt

(for bevel angle)

- - - - - -

10 ENGLISH

INSTALLATION

Installing the grip

Screw the threaded shaft of the grip into the turn base.

► 1. Grip 2. Turn base

Installing the dust extraction hose

Connect the dust extraction hose to the tool as

illustrated.

Make sure that the elbow and the sleeve t properly to

the ports of the tool.

► 1. Dust extraction hose 2. Elbow 3. Sleeve 4. Port

Bench mounting

When the tool is shipped, the handle is locked in the

lowered position by the stopper pin. While lowering the

handle slightly, pull the stopper pin and rotate it 90°.

► 1. Locked position 2. Unlocked position 3. Stopper

This tool should be bolted with four bolts to a level and

stable surface using the bolt holes provided in the tool's

base. This will help prevent tipping and possible injury.

► 1. Bolt

WARNING: Ensure that the tool will not move

on the supporting surface. Movement of the miter

saw on the supporting surface while cutting may

result in loss of control and serious personal injury.

11 ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

WARNING: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking the functions on

the tool. Failure to switch off and remove the battery

cartridge may result in serious personal injury from

accidental start-up.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip off your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

► 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

NOTE: The tool does not work with only one battery

cartridge.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-

tem. This system automatically cuts off power to the

motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the tool is operated in a manner that causes it to

draw an abnormally high current, the tool automatically

stops without any indication. In this situation, turn the

tool off and stop the application that caused the tool to

become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

On Blinking

When the tool is overheated, the tool stops automati-

cally, and the battery indicator blinks about 60 seconds.

In this situation, let the tool cool down before turning the

tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the tool stops

automatically. If the product does not operate even

when the switches are operated, remove the batteries

from the tool and charge the batteries.

Indicating the remaining battery

capacity

21 1

► 1. Battery indicator 2. Check button

Press the check button to indicate the remaining battery

capacities. The battery indicators correspond to each

battery.

12 ENGLISH

Battery indicator status Remaining

battery

capacity

Off

Blinking

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

Charge the

battery

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

Automatic speed change function

► 1. Mode indicator

Mode indicator status Operation mode

On Off

High speed mode

High torque mode

This tool has "high speed mode" and "high torque

mode". It automatically changes operation mode

depending on the work load. When mode indicator

lights up during operation, the tool is in high torque

mode.

Blade guard

► 1. Blade guard

When lowering the handle, the blade guard rises auto-

matically. The guard is spring loaded so it returns to

its original position when the cut is completed and the

handle is raised.

WARNING: Never defeat or remove the blade

guard or the spring which attaches to the guard.

An exposed blade as a result of defeated guarding

may result in serious personal injury during operation.

13 ENGLISH

In the interest of your personal safety, always maintain

the blade guard in good condition. Any irregular opera-

tion of the blade guard should be corrected immediately.

Check to assure spring loaded return action of guard.

WARNING: Never use the tool if the blade

guard or spring are damaged, faulty or removed.

Operation of the tool with a damaged, faulty or

removed guard may result in serious personal injury.

If the see-through blade guard becomes dirty, or saw-

dust adheres to it in such a way that the blade and/or

workpiece is no longer easily visible, remove the bat-

teries and clean the guard carefully with a damp cloth.

Do not use solvents or any petroleum-based cleaners

on the plastic guard because this may cause damage

to the guard.

If the blade guard is especially dirty and vision through

the guard is impaired, remove the batteries and use the

supplied wrench to loosen the hex bolt holding the cen-

ter cover. Loosen the hex bolt by turning it counterclock-

wise and raise the blade guard and center cover. With

the blade guard so positioned, cleaning can be more

completely and efciently accomplished. When cleaning

is complete, reverse procedure above and secure bolt.

Do not remove spring holding blade guard. If guard

becomes discolored through age or UV light exposure,

contact a Makita service center for a new guard. DO

NOT DEFEAT OR REMOVE GUARD.

► 1. Center cover 2. Hex wrench 3. Blade guard

Kerf boards

This tool is provided with the kerf boards in the turn

base to minimize tearing on the exit side of a cut. The

kerf boards are factory adjusted so that the saw blade

does not contact the kerf boards. Before use, adjust the

kerf boards as follows:

► 1. Kerf board

► 1. Left bevel cut 2. Straight cut 3. Right bevel cut

4. Saw blade 5. Blade teeth 6. Kerf board

First, remove the batteries. Loosen all the screws (2

each on left and right) securing the kerf boards until the

kerf boards can still be easily moved by hand. Lower the

handle fully, then pull and turn the stopper pin to lock

the handle in the lowered position. Release the stopper

pin on the sliding pole and pull the carriage toward you

fully. Adjust the kerf boards so that the kerf boards just

contact the sides of the blade teeth. Tighten the front

screws (do not tighten rmly). Push the carriage toward

the guide fence fully and adjust the kerf boards so that

the kerf boards just contact the sides of blade teeth.

Tighten the rear screws (do not tighten rmly).

After adjusting the kerf boards, release the stopper

pin and raise the handle. Then tighten all the screws

securely.

NOTICE: After setting the bevel angle ensure

that the kerf boards are adjusted properly. Correct

adjustment of the kerf boards will help provide proper

support of the workpiece minimizing workpiece tear

out.

14 ENGLISH

Maintaining maximum cutting

capacity

This tool is factory adjusted to provide the maximum

cutting capacity for a 255 mm (10") saw blade.

When installing a new blade, always check the lower

limit position of the blade and if necessary, adjust it as

follows:

First, remove the batteries. Turn the stopper lever to

engaged position.

► 1. Stopper lever

Push the carriage toward the guide fence fully and

lower the handle completely.

Adjust the blade position by turning the adjusting bolt

with the hex wrench. The periphery of the blade should

extend slightly below the top surface of the turn base

and also comes to the point where the front face of the

guide fence meets the top surface of the turn base.

► 1. Adjusting bolt

► 1. Top surface of turn base 2. Periphery of blade

3. Guide fence

With the batteries removed, rotate the blade by hand

while holding the handle all the way down to be sure

that the blade does not contact any part of the lower

base. Re-adjust slightly, if necessary.

After adjustment, always return the stopper lever to the

original position.

WARNING: After installing a new blade and

with the batteries removed, always be sure that

the blade does not contact any part of the lower

base when the handle is lowered completely. If

a blade makes contact with the base it may cause

kickback and result in serious personal injury.

Stopper arm

The lower limit position of the blade can be easily

adjusted with the stopper arm. To adjust it, turn the

stopper arm in the direction of the arrow as shown in the

gure. Turn the adjusting screw so that the blade stops

at the desired position when lowering the handle fully.

15 ENGLISH

► 1. Stopper arm 2. Adjusting screw

Adjusting the miter angle

CAUTION: After changing the miter angle,

always secure the turn base by tightening the grip

rmly.

NOTICE: When turning the turn base, be sure to

raise the handle fully.

► 1. Lock lever 2. Grip 3. Releasing lever 4. Pointer

Rotate the grip counterclockwise to unlock the turn

base. Turn the grip while holding down the lock lever to

move the turn base. Align the pointer with your desired

angle on the scale then tighten the grip.

NOTE: If you depress the releasing lever, you can

move the turn base without holding down the lock

lever. Tighten the grip at your desired position.

This miter saw employs positive stop function. You can

set 0°, 15°, 22.5°, 31.6°, 45°, and 60° right/left miter

angle quickly. To use this function, move the turn base

close to your desired positive stop angle while holding

down the lock lever. Then release the lock lever and

move the turn base forward until the turn base is locked.

Adjusting the bevel angle

NOTICE: Always remove the upper guide fences

and vertical vise before adjusting the bevel angle.

NOTICE: When changing bevel angles, be sure

to position the kerf boards appropriately as

explained in the "Kerf boards" section.

NOTICE: When tilting the saw blade, be sure to

raise the handle fully.

NOTICE: Do not tighten the knob too hard. Doing

so may cause malfunction of the locking mecha-

nism of the bevel angle.

1. Turn the knob on the slide pole counterclockwise.

► 1. Knob

2. Pull and turn the latch lever to the position as

illustrated.

► 1. Latch lever

16 ENGLISH

3. Match the pointer with your desired angle on the

scale by moving the carriage then tighten the knob.

► 1. Bevel angle scale 2. Pointer

To tilt the carriage to the right, tilt the carriage to the left

slightly and then tilt it to the right while pressing down

the releasing button.

► 1. Releasing button

If you perform a bevel cut greater than 45°, move the

carriage while sliding the releasing lever toward the

front of the tool. You can perform up to 48° bevel cut.

► 1. Releasing lever

This miter saw employs positive stop function. You can

set 22.5° and 33.9° angle to both right and left quickly.

Set the latch lever in the position as illustrated and tilt

the carriage. To change the angle, pull the latch lever

and tilt the carriage.

► 1. Latch lever

CAUTION: After changing the bevel angle,

always secure the knob.

Slide lock

To lock the sliding movement of the carriage, push the

carriage toward the guide fence until it stops. Pull the

stopper pin and rotate it 90°.

► 1. Unlocked position 2. Locked position 3. Stopper

17 ENGLISH

Switch action

WARNING: Before installing the batteries

into the tool, always check to see that the switch

trigger actuates properly and returns to the "OFF"

position when released. Do not pull the switch

trigger hard without pressing in the lock-off but-

ton. This can cause switch breakage. Operating a

tool with a switch that does not actuate properly can

lead to loss of control and serious personal injury.

WARNING: NEVER use tool without a fully

operative switch trigger. Any tool with an inoper-

ative switch is HIGHLY DANGEROUS and must be

repaired before further usage or serious personal

injury may occur.

WARNING: NEVER defeat the lock-off button

by taping down or some other means. A switch with

a negated lock-off button may result in unintentional

operation and serious personal injury.

WARNING: NEVER use the tool if it runs when

you simply pull the switch trigger without press-

ing the lock-off button. A switch in need of repair

may result in unintentional operation and serious

personal injury. Return tool to a Makita service center

for proper repairs BEFORE further usage.

► 1. Switch trigger 2. Lock-off button 3. Hole for

padlock

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, a lock-off button is provided. To start the tool,

press in the lock-off button and pull the switch trigger.

Release the switch trigger to stop.

A hole is provided in the switch trigger for insertion of a

padlock to lock the tool off.

WARNING: Do not use a lock with a shank or

cable any smaller than 6.35 mm (1/4") in diameter.

A smaller shank or cable may not properly lock the

tool in the off position and unintentional operation

may occur resulting in serious personal injury.

Electric brake

This tool is equipped with an electric blade brake. If the

tool consistently fails to quickly stop the blade after the

switch trigger is released, have the tool serviced at a

Makita service center.

CAUTION: The blade brake system is not a

substitute for the blade guard. Never use tool

without a functioning blade guard. An unguarded

blade may result in serious personal injury.

Electronic function

Constant speed control

The tool is provided with an electronic speed control

which helps maintain a constant blade rotation speed

even under load. A constant blade rotation speed will

result in a very smooth cut.

Soft start feature

This function allows the smooth start-up of the tool by

limiting the start-up torque.

Laser beam action

For XSL04, XSL06 only

CAUTION: Never look into the laser beam.

Direct laser beam may injure your eyes.

To turn on the laser beam, press the upper position (I)

of the switch. To turn off the laser beam, press the lower

position (0) of the switch.

► 1. Switch for laser

Laser line can be shifted to either the left or right side of

the saw blade by turning the adjusting screw as follows.

18 ENGLISH

► 1. Adjusting screw

1. Loosen the adjusting screw by turning it

counterclockwise.

2. With the adjusting screw loosened, slide the

adjusting screw to the right or left as far as it goes.

3. Tighten the adjusting screw rmly at the position

where it stops sliding.

NOTE: Laser line is factory adjusted so that it is

positioned within 1 mm (0.04") from the side surface

of the blade (cutting position).

NOTE: When laser line appears dim and hard to see

because of direct sunlight, relocate the work area to a

place where there is less direct sunlight.

Aligning the laser line

Align the cutting line on your workpiece with the laser

line.

A) When you want to obtain the correct size on the left

side of workpiece, shift the laser line to the left of the

blade.

B) When you want to obtain the correct size on the right

side of workpiece, shift the laser line to the right of the

blade.

NOTE: Use wood facing against the guide fence

when aligning the cutting line with the laser line at the

side of guide fence in compound cutting (bevel angle

45° and miter angle right 45°).

ASSEMBLY

WARNING: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before working on the tool. Failure to switch off and

remove the battery cartridge may result in serious

personal injury.

Hex wrench storage

When not in use, store the hex wrench as shown in the

gure to keep it from being lost.

► 1. Hex wrench

Removing and installing saw blade

WARNING: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before installing or removing the blade. Accidental

start up of the tool may result in serious personal

injury.

WARNING: Use only the Makita wrench pro-

vided to install or remove the blade. Failure to use

the wrench may result in overtightening or insufcient

tightening of the hex socket bolt and serious personal

injury.

Always lock the carriage with raised position when

removing and installing the blade. Pull the stopper pin

and rotate it 90° with the carriage raised.

19 ENGLISH

► 1. Unlocked position 2. Locked position 3. Stopper

Removing the blade

Loosen the hex bolt holding the center cover using the

hex wrench. Raise the blade guard and center cover.

► 1. Center cover 2. Hex wrench 3. Blade guard

Press the shaft lock to lock the spindle and use the hex

wrench to loosen the hex socket bolt. Then remove the

hex socket bolt, outer ange and blade.

► 1. Shaft lock 2. Hex wrench 3. Hex socket bolt (left-

handed) 4. Loosen 5. Tighten

Installing the blade

Mount the blade carefully onto the spindle, making

sure that the direction of the arrow on the surface of the

blade matches the direction of the arrow on the blade

case.

► 1. Arrow on the blade case 2. Arrow on the blade

Install the outer ange and hex socket bolt. Tighten the

hex socket bolt counterclockwise using the hex wrench

while pressing the shaft lock.

20 ENGLISH

1 2

34 5

► 1. Hex socket bolt 2. Outer ange 3. Saw blade

4. Inner ange 5. Spindle

NOTICE: If the inner ange is removed, be sure to

install it on the spindle with its protrusion facing away

from the blade. If the ange is installed incorrectly, the

ange will rub against the machine.

Return the blade guard and center cover to its original

position. Then tighten the hex bolt clockwise to secure

the center cover. Unlock the stopper pin to release

carriage from the raised position. Lower the handle to

make sure that the blade guard moves properly. Make

sure shaft lock has released spindle before making cut.

Connecting a vacuum cleaner

When you wish to perform clean cutting operation, con-

nect a Makita vacuum cleaner to the dust nozzle using

a front cuff 24 (optional accessory).

1 2

► 1. Front cuff 24 2. Hose 3. Vacuum cleaner

Dust bag

The use of the dust bag makes cutting operations clean

and dust collection easy. To attach the dust bag, remove

the dust extraction hose on the tool and connect the

dust bag.

► 1. Dust extraction hose 2. Dust bag

When the dust bag is about half full, remove the dust

bag from the tool and pull the fastener out. Empty

the dust bag of its contents, tapping it lightly so as to

remove particles adhering to the insides which might

hamper further collection.

► 1. Fastener

21 ENGLISH

Securing workpiece

WARNING: It is extremely important to always

secure the workpiece correctly with the proper

type of vise or crown molding stoppers. Failure to

do so may result in serious personal injury and cause

damage to the tool and/or the workpiece.

WARNING: After a cutting operation do not

raise the blade until it has come to a complete

stop. The raising of a coasting blade may result in

serious personal injury and damage to the workpiece.

WARNING: When cutting a workpiece that

is longer than the support base of the saw, the

material should be supported the entire length

beyond the support base and at the same height

to keep the material level. Proper workpiece support

will help avoid blade pinch and possible kickback

which may result in serious personal injury. Do not

rely solely on the vertical vise and/or horizontal vise

to secure the workpiece. Thin material tends to sag.

Support workpiece over its entire length to avoid

blade pinch and possible KICKBACK.

► 1. Support 2. Turn base

Guide fences

WARNING: Before operating the tool, make

sure that the upper fence is secured rmly.

WARNING: Before bevel-cutting, make sure

that no part of the tool, especially the blade, con-

tacts the upper and lower fences when fully low-

ering and raising the handle in any position and

while moving the carriage through its full range

of travel. If the tool or blade makes contact with

the fence this may result in kickback or unexpected

movement of the material and serious personal injury.

Use upper fences to support the material higher than

the lower fences. Insert the upper fence into the hole on

the lower fence and tighten the clamping screw.

► 1. Upper fence 2. Lower fence 3. Clamping screw

4. Adjusting screw

NOTICE: The lower fences are xed to the base in

the factory. Do not remove the lower fences.

NOTICE: If the upper fence is still loose after tight-

ening the clamping screw, turn the adjusting screw to

close a gap. The adjusting screw is factory adjusted.

You don't need to use it unless needed.

You can store the upper fences onto the holder when

not in use. Use the clip on the upper fence to hold it on

the holder.

1 2

► 1. Holder 2. Upper fence 3. Clip

Vertical vise

WARNING: The workpiece must be secured

rmly against the turn base and guide fence with

the vise during all operations. If the workpiece is

not properly secured against the fence the material

may move during the cutting operation causing

possible damage to the blade, causing the material

to be thrown and loss of control resulting in serious

personal injury.

22 ENGLISH

► 1. Vise arm 2. Vise rod 3. Clamping screw 4. Vise

knob

The vertical vise can be installed in two positions on

either the left or right side of the base. Insert the vise

rod into the hole in the base.

Position the vise arm according to the thickness and

shape of the workpiece and secure the vise arm by

tightening the screw. If the clamping screw contacts

the carriage, install it on the opposite side of vise arm.

Make sure that no part of the tool contacts the vise

when lowering the handle all the way. If some part

contacts the vise, re-position the vise.

Press the workpiece at against the guide fence and the

turn base. Position the workpiece at the desired cutting

position and secure it rmly by tightening the vise knob.

NOTE: For a quick setting of workpiece, turning the

vise knob to 90° counterclockwise allows the vise

knob to be moved up and down. To secure the work-

piece after setting, turn the vise knob clockwise.

Horizontal vise

Optional accessory

WARNING: Always rotate the vise nut clock-

wise until the workpiece is properly secured. If

the workpiece is not properly secured the material

may move during the cutting operation causing

possible damage to the blade, causing the material

to be thrown and loss of control resulting in serious

personal injury.

WARNING: When cutting a thin workpiece,

such as base boards, against the fence, always

use the horizontal vise.

The horizontal vise can be installed in two positions on

either the left or right side of the base. When performing

22.5° or greater miter cuts, install the horizontal vise on

the side opposite the direction in which the turn base is

to be turned.

2 3

► 1. Vise plate 2. Vise nut 3. Vise knob

By ipping the vise nut counterclockwise, the vise is

released, and rapidly moves in and out. To grip the

workpiece, push the vise knob forward until the vise

plate contacts the workpiece and ip the vise nut clock-

wise. Then turn the vise knob clockwise to secure the

workpiece.

NOTE: The maximum width of workpiece which can

be secured by the horizontal vise is 228 mm (9″).

Holders

WARNING: Always support a long workpiece

so it is level with the top surface of the turn base

for an accurate cut and to prevent dangerous loss

of tool control. Proper workpiece support will help

avoid blade pinch and possible kickback which may

result in serious personal injury.

To hold long workpieces horizontally, holders are pro-

vided on both sides of the tool. Loosen the screws and

extend the holders to the appropriate length for holding

the workpiece. Then tighten the screws.

► 1. Holder 2. Screw

23 ENGLISH

OPERATION

WARNING: Make sure the blade is not con-

tacting the workpiece, etc. before the switch

is turned on. Turning the tool on with the blade in

contact with the workpiece may result in kickback and

serious personal injury.

WARNING: After a cutting operation, do not

raise the blade until it has come to a complete

stop. The raising of a coasting blade may result in

serious personal injury and damage to the workpiece.

WARNING: Do not perform any adjustment

such as turning grip, knob, and levers on the tool

while the blade is rotating. Adjustment while the

blade is rotating may result in serious personal injury.

NOTICE: Before use, be sure to unlock the stop-

per pin and release the handle from the lowered

position.

NOTICE: Do not apply excessive pressure on the

handle when cutting. Too much force may result in

overload of the motor and/or decreased cutting ef-

ciency. Press down handle with only as much force as

necessary for smooth cutting and without signicant

decrease in blade speed.

NOTICE: Gently press down the handle to per-

form the cut. If the handle is pressed down with force

or if lateral force is applied, the blade may vibrate and

leave a mark (saw mark) in the workpiece and the

precision of the cut may be impaired.

NOTICE: During a slide cut, gently push the

carriage toward the guide fence without stopping.

If the carriage movement is stopped during the cut, a

mark will be left in the workpiece and the precision of

the cut will be impaired.

Press cutting

WARNING: Always lock the sliding movement

of the carriage when performing a press cutting.

Cutting without lock may cause possible kickback

which may result in serious personal injury.

Workpieces up to 71 mm (2-13/16") high and 155 mm

(6-1/8") wide can be cut in the following manner.

► 1. Stopper pin

1. Push the carriage toward the guide fence until it

stops and lock it with the stopper pin.

2. Secure the workpiece with the proper type of vise.

3. Switch on the tool without the blade making any

contact and wait until the blade attains full speed before

lowering.

4. Gently lower the handle to the fully lowered posi-

tion to cut the workpiece.

5. When the cut is completed, switch off the tool and

wait until the blade has come to a complete stop

before returning the blade to its fully elevated position.

Slide (push) cutting (cutting wide

workpieces)

WARNING: Whenever performing a slide cut,

rst pull the carriage full towards you and press

the handle all the way down, then push the car-

riage toward the guide fence. Never start the cut

with the carriage not pulled fully toward you. If

you perform the slide cut without the carriage pulled

fully toward you unexpected kickback may occur and

serious personal injury may result.

WARNING: Never attempt to perform a slide

cut by pulling the carriage towards you. Pulling

the carriage towards you while cutting may cause

unexpected kickback resulting in possible serious

personal injury.

WARNING: Never perform the slide cut with

the handle locked in the lowered position.

24 ENGLISH

► 1. Stopper pin

1. Unlock the stopper pin so that the carriage can

slide freely.

2. Secure the workpiece with the proper type of vise.

3. Pull the carriage toward you fully.

4. Switch on the tool without the blade making any

contact and wait until the blade attains full speed.

5. Press the handle down and push the carriage

toward the guide fence and through the workpiece.

6. When the cut is completed, switch off the tool and

wait until the blade has come to a complete stop

before returning the blade to its fully elevated position.

Miter cutting

Refer to the previously covered "Adjusting the miter

angle".

Bevel cut

WARNING: After setting the blade for a bevel

cut, ensure that the carriage and blade will have

free travel throughout the entire range of the

intended cut before operating the tool. Interruption

of the carriage or blade travel during the cutting oper-

ation may result in kickback and serious personal

injury.

WARNING: While making a bevel cut keep

hands out of the path of the blade. The angle of the

blade may confuse the operator as to the actual blade

path while cutting and contact with the blade will

result in serious personal injury

WARNING: The blade should not be raised

until it has come to a complete stop. During a

bevel cut the piece cut off may come to rest against

the blade. If the blade is raised while it is rotating the

cut-off piece maybe ejected by the blade causing

the material to fragment which may result in serious

personal injury.

NOTICE: When pressing down the handle, apply

pressure in parallel with the blade. If a force is

applied perpendicularly to the turn base or if the pres-

sure direction is changed during a cut, the precision

of the cut will be impaired.

1. Remove the upper fence on the side that you are

going to tilt the carriage.

2. Unlock the stopper pin.

3. Adjust the bevel angle according to the procedure

explained in the "Adjusting the bevel angle" section.

Then tighten the knob.

4. Secure the workpiece with a vise.

5. Pull the carriage toward you fully.

6. Switch on the tool without the blade making any

contact and wait until the blade attains full speed.

7. Gently lower the handle to the fully lowered posi-

tion while applying pressure in parallel with the blade

and push the carriage toward the guide fence to cut

the workpiece.

25 ENGLISH

8. When the cut is completed, switch off the tool and

wait until the blade has come to a complete stop

before returning the blade to its fully elevated position.

Compound cutting

Compound cutting is the process in which a bevel

angle is made at the same time in which a miter angle

is being cut on a workpiece. Compound cutting can be

performed at the angle shown in the table.

Miter angle Bevel angle

Left and Right 0° - 45° Left and Right 0° - 45°

When performing compound cutting, refer to "Press cut-

ting", "Slide (push) cutting", "Miter cutting" and "Bevel

cut" explanations

Cutting crown and cove moldings

Crown and cove moldings can be cut on a compound

miter saw with the moldings laid at on the turn base.

There are two common types of crown moldings and

one type of cove moldings; 52/38° wall angle crown

molding, 45° wall angle crown molding and 45° wall

angle cove molding.

123

► 1. 52/38° type crown molding 2. 45° type crown

molding 3. 45° type cove molding

There are crown and cove molding joints which are

made to t "Inside" 90° corners ((a) and (b) in the gure)

and "Outside" 90° corners ((c) and (d) in the gure.)

(a) (b) (c) (d)

1. Inside corner 2. Outside corner

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(c)

(d)

1. Inside corner 2. Outside corner

Measuring

Measure the wall width, and adjust the width of the

workpiece according to it. Always make sure that width

of the workpiece's wall contact edge is the same as wall

length.

► 1. Workpiece 2. Wall width 3. Width of the work-

piece 4. Wall contact edge

Always use several pieces for test cuts to check the

saw angles.

When cutting crown and cove moldings, set the bevel

angle and miter angle as indicated in the table (A) and

position the moldings on the top surface of the saw

base as indicated in the table (B).

In the case of left bevel cut

(a) (b) (c) (d)

1. Inside corner 2. Outside corner

26 ENGLISH

Table (A)

– Molding

position

in the

gure

Bevel angle Miter angle

52/38°

type

45° type 52/38°

type

45° type

For

inside

corner

(a) Left

33.9°

Left 30° Right

31.6°

Right

35.3°

(b) Left

31.6°

Left

35.3°

For

outside

corner

(c)

(d) Right

31.6°

Right

35.3°

Table (B)

– Molding

position in

the gure

Molding

edge against

guide fence

Finished

piece

For inside

corner

(a) Ceiling

contact edge

should be

against guide

fence.

Finished

piece will be

on the Left

side of blade.

(b) Wall contact

edge should

be against

guide fence.

For outside

corner

piece will be

on the Right

side of blade.(d) Ceiling

contact edge

should be

against guide

fence.

Example:

In the case of cutting 52/38° type crown molding for

position (a) in the above gure:

• Tilt and secure bevel angle setting to 33.9° LEFT.

• Adjust and secure miter angle setting to 31.6°

RIGHT.

• Lay crown molding with its broad back (hidden)

surface down on the turn base with its CEILING

CONTACT EDGE against the guide fence on the

saw.

• The nished piece to be used will always be on

the LEFT side of the blade after the cut has been

made.

In the case of right bevel cut

(a) (b) (c) (d)

1. Inside corner 2. Outside corner

Table (A)

– Molding

position

in the

gure

Bevel angle Miter angle

52/38°

type

45° type 52/38°

type

45° type

For

inside

corner

(a) Right

33.9°

Right

30°

Right

31.6°

Right

35.3°

(b) Left

31.6°

Left

35.3°

For

outside

corner

(c)

(d) Right

31.6°

Right

35.3°

Table (B)

– Molding

position in

the gure

Molding

edge against

guide fence

Finished

piece

For inside

corner

(a) Wall contact

edge should

be against

guide fence.

Finished

piece will be

on the Right

side of blade.

(b) Ceiling

contact edge

should be

against guide

fence.

For outside

corner

piece will be

on the Left

side of blade.

(d) Wall contact

edge should

be against

guide fence.

Example:

In the case of cutting 52/38° type crown molding for

position (a) in the above gure:

• Tilt and secure bevel angle setting to 33.9° RIGHT.

• Adjust and secure miter angle setting to 31.6°

RIGHT.

• Lay crown molding with its broad back (hidden)

surface down on the turn base with its WALL

CONTACT EDGE against the guide fence on the

saw.

• The nished piece to be used will always be on

the RIGHT side of the blade after the cut has been

made.

27 ENGLISH

Miter and Bevel Angle Settings

Wall to Crown Molding Angle: 52°/38°

30.1

29.7

29.4

29.0

28.7

28.3

28.0

27.6

27.2

26.9

26.5

26.1

25.8

25.4

25.0

24.7

24.3

23.9

23.6

23.2

22.8

22.5

22.1

21.7

21.3

21.0

20.6

20.2

19.8

19.5

19.1

18.7

18.3

17.9

17.6

17.2

16.8

16.4

16.0

15.6

26.9

26.5

26.1

25.7

25.3

24.9

24.5

24.1

23.7

23.3

22.9

22.6

22.2

21.8

21.4

21.0

20.7

20.3

19.9

19.6

19.2

18.8

18.5

18.1

17.8

17.4

17.1

16.7

16.4

16.0

15.7

15.3

15.0

14.6

14.3

14.0

13.6

13.3

13.0

12.8

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

15.3

14.9

14.5

14.1

13.7

13.3

12.9

12.5

12.2

11.8

11.4

11.0

10.8

10.2

9.8

9.4

9.0

8.6

8.3

7.9

7.5

7.1

6.7

6.3

5.9

5.5

5.1

4.7

4.3

3.9

3.5

3.2

2.8

2.4

2.0

1.6

1.2

0.8

0.4

0.0

12.3

12.0

11.6

11.3

11.0

10.7

10.3

10.0

9.7

9.4

9.0

8.7

8.4

8.1

7.8

7.5

7.1

6.8

6.5

6.2

5.9

5.6

5.3

4.9

4.6

4.3

4.0

3.7

3.4

3.1

2.8

2.5

2.2

1.8

1.5

1.2

0.9

0.6

0.3

0.0

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

43.0

42.8

42.5

42.2

41.9

41.7

41.4

41.1

40.8

40.5

40.2

39.9

39.6

39.3

39.0

38.7

38.4

38.1

37.8

37.4

37.1

36.8

36.5

36.2

35.8

35.5

35.2

34.9

34.5

34.2

33.9

33.5

33.2

32.8

32.5

32.2

31.8

31.5

31.1

30.8

30.4

46.8

46.3

45.7

45.1

44.6

44.0

43.5

42.9

42.4

41.9

41.3

40.8

40.3

39.8

39.2

38.7

38.2

37.7

37.2

36.8

36.3

35.8

35.3

34.8

34.4

33.9

33.4

33.0

32.5

32.1

31.6

31.2

30.7

30.3

29.9

29.4

29.0

28.6

28.2

27.7

27.3

100

123123 123

A Ceiling side B Wall side

1. Wall Angle (deg.) 2. Bevel Angle (deg.) 3. Miter Angle (deg.)

28 ENGLISH

Wall to Crown Molding Angle: 45°

26.7

26.4

26.1

25.8

25.5

25.2

24.9

24.6

24.2

23.9

23.6

23.3

23.0

22.7

22.3

22.0

21.7

21.4

21.0

20.7

20.4

20.0

19.7

19.4

19.1

18.7

18.4

18.1

17.7

17.4

17.1

16.7

16.4

16.0

15.7

15.4

15.0

14.7

14.3

14.0

30.2

29.8

29.4

28.9

28.5

28.1

27.6

27.2

26.8

26.3

25.9

25.5

25.1

24.7

24.3

23.8

23.4

23.0

22.6

22.2

21.8

21.4

21.0

20.6

20.2

19.8

19.4

19.0

18.6

18.2

17.9

17.5

17.1

16.7

16.3

15.9

15.6

15.2

14.8

14.4

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

13.7

13.3

13.0

12.6

12.3

11.9

11.6

11.2

10.9

10.5

10.2

9.8

9.5

9.2

8.8

8.5

8.1

7.8

7.4

7.1

6.7

6.4

6.0

5.6

5.3

4.9

4.6

4.2

3.9

3.5

3.2

2.8

2.5

2.1

1.8

1.4

1.1

0.7

0.4

0.0

14.1

13.7

13.3

12.9

12.6

12.2

11.8

11.5

11.1

10.7

10.4

10.0

9.6

9.3

8.9

8.5

8.2

7.8

7.5

7.1

6.7

6.4

6.0

5.7

5.3

5.0

4.6

4.3

3.9

3.5

3.2

2.8

2.5

2.1

1.8

1.4

1.1

0.7

0.4

0.0

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

37.8

37.5

37.3

37.1

36.8

36.6

36.4

36.1

35.9

35.6

35.4

35.1

34.9

34.6

34.4

34.1

33.9

33.6

33.3

33.1

32.8

32.5

32.3

32.0

31.7

31.4

31.1

30.9

30.6

30.3

30.0

29.7

29.4

29.1

28.8

28.5

28.2

27.9

27.6

27.3

27.0

50.8

50.2

49.6

49.1

48.5

48.0

47.4

46.9

46.4

45.8

45.3

44.8

44.2

43.7

43.2

42.7

42.1

41.6

41.1

40.6

40.1

39.6

39.1

38.6

38.1

37.7

37.2

36.7

36.2

35.7

35.3

34.8

34.3

33.9

33.4

32.9

32.5

32.0

31.6

31.1

30.7

100

123123 123

A Ceiling side B Wall side

1. Wall Angle (deg.) 2. Bevel Angle (deg.) 3. Miter Angle (deg.)

29 ENGLISH

Crown molding stopper

Optional accessory

Crown molding stoppers allow easier cuts of crown

molding without tilting the saw blade. Install them on the

turn base as shown in the gures.

At right 45° miter angle

► 1. Crown molding stopper L 2. Crown molding stop-

per R 3. Turn base 4. Guide fence

At left 45° miter angle

► 1. Crown molding stopper L 2. Crown molding stop-

per R 3. Turn base 4. Guide fence

Position crown molding with its WALL CONTACT EDGE

against the guide fence and its CEILING CONTACT

EDGE against the crown molding stoppers as shown in

the gure. Adjust the crown molding stoppers according

to the size of the crown molding. Tighten the screws to

secure the crown molding stoppers. Refer to the table

► 1. Guide fence 2. Crown molding stopper

(a) (b) (c) (d)

1. Inside corner 2. Outside corner

Table (C)

– Molding

position in

the gure

Miter angle Finished

piece

For inside

corner

(a) Right 45° Save the right

side of blade

(b) Left 45° Save the left

side of blade

For outside

corner

side of blade

(d) Right 45° Save the left

side of blade

30 ENGLISH

Cutting aluminum extrusion

► 1. Vise 2. Spacer block 3. Guide fence 4. Aluminum

extrusion 5. Spacer block

When securing aluminum extrusions, use spacer blocks

or pieces of scrap as shown in the gure to prevent

deformation of the aluminum. Use a cutting lubricant

when cutting the aluminum extrusion to prevent build-up

of the aluminum material on the blade.

WARNING: Never attempt to cut thick or

round aluminum extrusions. Thick or round alumi-

num extrusions can be difcult to secure and the work

may loosen during the cutting operation which may

result in loss of control and serious personal injury.

Groove cutting

WARNING: Do not attempt to perform this

type of cut by using a wider type blade or dado

blade. Attempting to make a groove cut with a wider

blade or dado blade could lead to unexpected cutting

results and kickback which may result in serious

personal injury.

WARNING: Be sure to return the stopper arm

to the original position when performing other

than groove cutting. Attempting to make cuts with

the stopper arm in the incorrect position could lead to

unexpected cutting results and kickback which may

result in serious personal injury.

For a dado type cut, perform as follows:

1. Adjust the lower limit position of the blade using

the adjusting screw and the stopper arm to limit the cut-

ting depth of the blade. Refer to "Stopper arm" section

described on previously.

2. After adjusting the lower limit position of the blade,

cut parallel grooves across the width of the workpiece

using a slide (push) cut.

► 1. Cut grooves with blade

3. Remove the workpiece material between the

grooves with a chisel.

Carrying tool

Before carrying, make sure to remove the batteries and

all movable parts of the miter saw are secured. Always

check the following:

• The batteries are removed.

• The carriage is at 0° bevel angle position and

secured.

• The carriage is lowered and locked.

• The carriage is fully slid to the guide fence and

locked.

• The turn base is at the full right miter angle posi-

tion and secured.

• The holders are stored and secured.

Carry the tool by holding both sides of the tool base as

shown in the gure.

WARNING: Stopper pin for carriage elevation

is for carrying and storage purposes only and not

for any cutting operations. The use of the stopper

pin for cutting operations may cause unexpected

movement of the saw blade resulting in kickback and

serious personal injury.

CAUTION: Always secure all moving portions

before carrying the tool. If portions of the tool move

or slide while being carried, loss of control or balance

may occur and result in personal injury.

31 ENGLISH

WIRELESS ACTIVATION

FUNCTION

For XSL04 only

What you can do with the wireless

activation function

The wireless activation function enables clean and com-

fortable operation. By connecting a supported vacuum

cleaner to the tool, you can run the vacuum cleaner

automatically along with the switch operation of the tool.

To use the wireless activation function, prepare follow-

ing items:

• A wireless unit

• A vacuum cleaner which supports the wireless

activation function

The overview of the wireless activation function

setting is as follows. Refer to each section for detail

procedures.

1. Installing the wireless unit

2. Tool registration for the vacuum cleaner

3. Starting the wireless activation function

Installing the wireless unit

CAUTION: Place the tool on a at and stable

surface when installing the wireless unit.

NOTICE: Clean the dust and dirt on the tool

before installing the wireless unit. Dust or dirt

may cause malfunction if it comes into the slot of the

wireless unit.

NOTICE: To prevent the malfunction caused by

static, touch a static discharging material, such

as a metal part of the tool, before picking up the

wireless unit.

NOTICE: When installing the wireless unit,

always be sure that the wireless unit is inserted

in the correct direction and the lid is completely

closed.

1. Open the lid on the tool as shown in the gure.

► 1. Lid

2. Insert the wireless unit to the slot and then close

the lid.

When inserting the wireless unit, align the projections

with the recessed portions on the slot.

► 1. Wireless unit 2. Projection 3. Lid 4. Recessed

portion

When removing the wireless unit, open the lid slowly.

The hooks on the back of the lid will lift the wireless unit

as you pull up the lid.

32 ENGLISH

► 1. Wireless unit 2. Hook 3. Lid

After removing the wireless unit, keep it in the supplied

case or a static-free container.

NOTICE: Always use the hooks on the back of

the lid when removing the wireless unit. If the

hooks do not catch the wireless unit, close the lid

completely and open it slowly again.

Tool registration for the vacuum

cleaner

NOTE: A Makita vacuum cleaner supporting the

wireless activation function is required for the tool

registration.

NOTE: Finish installing the wireless unit to the tool

before starting the tool registration.

NOTE: During the tool registration, do not pull the

switch trigger or turn on the power switch on the

vacuum cleaner.

NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum

cleaner, too.

If you wish to activate the vacuum cleaner along with

the switch operation of the tool, nish the tool registra-

tion beforehand.

1. Install the batteries to the vacuum cleaner and the

tool.

2. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

► 1. Stand-by switch

3. Press the wireless activation button on the vac-

uum cleaner for 3 seconds until the wireless activation

lamp blinks in green. And then press the wireless acti-

vation button on the tool in the same way.

► 1. Wireless activation button 2. Wireless activation

lamp

If the vacuum cleaner and the tool are linked success-

fully, the wireless activation lamps will light up in green

for 2 seconds and start blinking in blue.

33 ENGLISH

NOTE: The wireless activation lamps nish blinking

in green after 20 seconds elapsed. Finish pressing

the wireless activation button on the tool while the

wireless activation lamp on the vacuum cleaner is

blinking. If the wireless activation lamp does not blink

in green, push the wireless activation button briey

and hold it down again.

NOTE: When performing two or more tool registra-

tions for one vacuum cleaner, nish the tool registra-

tion one by one.

Starting the wireless activation

function

NOTE: Finish the tool registration for the vacuum

cleaner prior to the wireless activation.

NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum

cleaner, too.

After registering a tool to the vacuum cleaner, the

vacuum cleaner will automatically runs along with the

switch operation of the tool.

1. Install the wireless unit to the tool.

2. Connect the hose of the vacuum cleaner with the

tool.

3. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

► 1. Stand-by switch

4. Push the wireless activation button on the tool

briey. The wireless activation lamp will blink in blue.

► 1. Wireless activation button 2. Wireless activation

lamp

5. Pull the switch trigger of the tool. Check if the

vacuum cleaner runs while the switch trigger is being

pulled.

To stop the wireless activation of the vacuum cleaner,

push the wireless activation button on the tool.

NOTE: The wireless activation lamp on the tool will

stop blinking in blue when there is no operation for

2 hours. In this case, set the stand-by switch on the

vacuum cleaner to "AUTO" and push the wireless

activation button on the tool again.

NOTE: The vacuum cleaner starts/stops with a delay.

There is a time lag when the vacuum cleaner detects

a switch operation of the tool.

NOTE: The transmission distance of the wireless unit

may vary depending on the location and surrounding

circumstances.

NOTE: When two or more tools are registered to one

vacuum cleaner, the vacuum cleaner may start run-

ning even if you don't pull the switch trigger because

an other user is using the wireless activation function.

34 ENGLISH

Description of the wireless activation lamp status

► 1. Wireless activation lamp

The wireless activation lamp shows the status of the wireless activation function. Refer to the table below for the

meaning of the lamp status.

Status Wireless activation lamp Description

Color

Blinking

Duration

Standby Blue

2 hours The wireless activation of the vacuum cleaner is available. The

lamp will automatically turn off when no operation is performed

for 2 hours.

When

the tool is

running.

The wireless activation of the vacuum cleaner is available and the

tool is running.

Tool

registration

Green

20 seconds Ready for the tool registration. Waiting for the registration by the

vacuum cleaner.

2 seconds The tool registration has been nished. The wireless activation

lamp will start blinking in blue.

Cancelling

tool

registration

Red

20 seconds Ready for the cancellation of the tool registration. Waiting for the

cancellation by the vacuum cleaner.

2 seconds The cancellation of the tool registration has been nished. The

wireless activation lamp will start blinking in blue.

Others Red

3 seconds The power is supplied to the wireless unit and the wireless activa-

tion function is starting up.

Off - - The wireless activation of the vacuum cleaner is stopped.

35 ENGLISH

Cancelling tool registration for the

vacuum cleaner

Perform the following procedure when cancelling the

tool registration for the vacuum cleaner.

1. Install the batteries to the vacuum cleaner and the

tool.

2. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

► 1. Stand-by switch

3. Press the wireless activation button on the vac-

uum cleaner for 6 seconds. The wireless activation

lamp blinks in green and then become red. After that,

press the wireless activation button on the tool in the

same way.

► 1. Wireless activation button 2. Wireless activation

lamp

If the cancellation is performed successfully, the wire-

less activation lamps will light up in red for 2 seconds

and start blinking in blue.

NOTE: The wireless activation lamps nish blinking

in red after 20 seconds elapsed. Finish pressing

the wireless activation button on the tool while the

wireless activation lamp on the vacuum cleaner is

blinking. If the wireless activation lamp does not blink

in red, push the wireless activation button briey and

hold it down again.

36 ENGLISH

Troubleshooting for wireless activation function

Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd a problem that is not explained in the manual,

do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

The wireless activation lamp does

not light/blink.

The wireless unit is not installed into

the tool.

The wireless unit is improperly installed

into the tool.

Install the wireless unit correctly.

The terminal of the wireless unit and/or

the slot is dirty.

Gently wipe off dust and dirt on the terminal of the

wireless unit and clean the slot.

The wireless activation button on the

tool has not been pushed.

Push the wireless activation button on the tool

briey.

The stand-by switch on the vacuum

cleaner is not set to "AUTO".

Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

No power supply Supply the power to the tool and the vacuum

cleaner.

Cannot nish tool registration / can-

celling tool registration successfully.

The wireless unit is not installed into

the tool.

The wireless unit is improperly installed

into the tool.

Install the wireless unit correctly.

The terminal of the wireless unit and/or

the slot is dirty.

Gently wipe off dust and dirt on the terminal of the

wireless unit and clean the slot.

The stand-by switch on the vacuum

cleaner is not set to "AUTO".

Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

No power supply Supply the power to the tool and the vacuum

cleaner.

Incorrect operation Push the wireless activation button briey and

perform the tool registration/cancellation procedures

again.

The tool and vacuum cleaner is away

from each other (out of the transmission

range).

Get the tool and vacuum cleaner closer to each

other. The maximum transmission distance is

approximately 10 m however it may vary according

to the circumstances.

Before nishing the tool registration/

cancellation;

- the switch trigger on the tool is pulled

or;

- the power button on the vacuum

cleaner is turned on.

Push the wireless activation button briey and

perform the tool registration/cancellation procedures

again.

The tool registration procedures for the

tool or vacuum cleaner has not nished.

Perform the tool registration procedures for both the

tool and the vacuum cleaner at the same timing.

Radio disturbance by other appliances

which generate high-intensity radio

waves.

Keep the tool and vacuum cleaner away from the

appliances such as Wi-Fi devices and microwave

ovens.

37 ENGLISH

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

The vacuum cleaner does not run

along with the switch operation of

the tool.

The wireless unit is not installed into

the tool.

The wireless unit is improperly installed

into the tool.

Install the wireless unit correctly.

The terminal of the wireless unit and/or

the slot is dirty.

Gently wipe off dust and dirt on the terminal of the

wireless unit and clean the slot.

The wireless activation button on the

tool has not been pushed.

Push the wireless activation button briey and make

sure that the wireless activation lamp is blinking

in blue.

The stand-by switch on the vacuum

cleaner is not set to "AUTO".

Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

More than 10 tools are registered to the

vacuum cleaner.

Perform the tool registration again.

If more than 10 tools are registered to the vacuum

cleaner, the tool registered earliest will be cancelled

automatically.

The vacuum cleaner erased all tool

registrations.

Perform the tool registration again.

No power supply Supply the power to the tool and the vacuum

cleaner.

The tool and vacuum cleaner is away

from each other (out of the transmission

range).

Get the tool and vacuum cleaner closer each other.

The maximum transmission distance is approxi-

mately 10 m however it may vary according to the

circumstances.

Radio disturbance by other appliances

which generate high-intensity radio

waves.

Keep the tool and vacuum cleaner away from the

appliances such as Wi-Fi devices and microwave

ovens.

The vacuum cleaner runs while the

tool's switch trigger is not pulled.

Other users are using the wireless

activation of the vacuum cleaner with

their tools.

Turn off the wireless activation button of the other

tools or cancel the tool registration of the other

tools.

MAINTENANCE

WARNING: Always be sure that the tool is

switched off and batteries are removed before

attempting to perform inspection or maintenance.

Failure to removing the batteries and switch off the

tool may result in accidental start up of the tool which

may result in serious personal injury.

WARNING: Always be sure that the blade is

sharp and clean for the best and safest perfor-

mance. Attempting a cut with a dull and /or dirty blade

may cause kickback and result in a serious personal

injury.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Adjusting the cutting angle

This tool is carefully adjusted and aligned at the factory,

but rough handling may have affected the alignment. If

your tool is not aligned properly, perform the following:

Miter angle

Lower the handle fully and lock it in the lowered position

by the stopper pin. Push the carriage toward the guide

fence. Loosen the grip and the screws which secure the

pointer and miter angle scale.

► 1. Screw on pointer 2. Screws on miter angle scale

3. Miter scale

Set the turn base to the 0° position using the positive

stop function. Square the side of the blade with the face

of the guide fence using a triangular rule or try-square.

While keeping the square, tighten the screws on the

miter angle scale. After that, align the pointers (both

right and left) with the 0° position in the miter angle

scale and then tighten the screw on the pointer.

38 ENGLISH

► 1. Triangular rule

Bevel angle

0° bevel angle

Push the carriage toward the guide fence and lock the

sliding movement by the stopper pin. Lower the handle

fully and lock it in the lowered position by the stopper

pin and then loosen the knob. Turn the 0° adjusting

bolt two or three revolutions counterclockwise to tilt the

blade to the right.

► 1. 0° Adjusting bolt 2. Screw

Carefully square the side of the blade with the top

surface of the turn base using the triangular rule, try-

square, etc. by turning the 0° adjusting bolt clockwise.

Then tighten the knob rmly to secure the 0° angle you

have set.

► 1. Triangular rule 2. Saw blade 3. Top surface of

turn base

Check if the side of the blade squares with the turn base

surface once again. Loosen the screw on the pointer.

Align the pointer with 0° position in the bevel angle

scale and then tighten the screw.

45° bevel angle

NOTICE: Before adjusting the 45° bevel angle,

nish 0° bevel angle adjustment.

Loosen the knob and fully tilt the carriage to the side

that you want to check. Check if the pointer indicates

the 45° position in the bevel angle scale.

If the pointer does not indicate the 45° position, align

it with 45° position by turning the adjusting bolt on the

opposite side of the bevel angle scale.

39 ENGLISH

► 1. Left 45° adjusting bolt 2. Right 45° adjusting bolt

Adjusting the laser line position

For XSL04, XSL06 only

WARNING:

The batteries must be installed

while adjusting the laser line. Take extra care not

to switch on the tool during adjustment. Accidental

start up of the tool may result in serious personal injury.

CAUTION: Never look directly into the laser

beam. Direct eye exposure to the beam could cause

serious damage to your eyes.

NOTICE: Check the position of laser line regu-

larly for accuracy.

NOTICE: Beware that impacts to the tool. It may

cause the laser line to be misaligned or may cause

damage to the laser, shortening its life.

NOTICE: Have the tool repaired by a Makita

authorized service center for any failure on the

laser unit.

The movable range of laser line is decided by the range

adjustment screws on both sides. Perform following

procedures to alter the laser line position.

1. Remove the batteries.

2. Draw a cutting line on the workpiece and place it

on the turn base. At this time, do not secure the work-

piece with a vise or similar securing device.

3. Lower the handle and align the cutting line with

the saw blade.

4. Return the handle to the original position and

secure the workpiece with the vertical vise so that the

workpiece does not move from the position you have

determined.

5. Install the batteries and turn on the laser switch.

6. Loosen the adjusting screw. To move the laser line

away from the blade, turn the range adjustment screws

counterclockwise. To move the laser line close to the

blade, turn the range adjustment screw clockwise.

Adjusting the laser line on the left side of the blade

► 1. Adjusting screw 2. Range adjustment screw

3. Hex wrench 4. Laser line 5. Saw blade

Adjusting the laser line on the right side of the

blade

► 1. Adjusting screw 2. Range adjustment screw

3. Hex wrench 4. Laser line 5. Saw blade

40 ENGLISH

7. Slide the adjusting screw to the position that the

laser line comes onto the cutting line and then tighten.

NOTE: The movable range of laser line is factory

adjusted within 1 mm (0.04") from the side surface

of blade.

Cleaning the laser light lens

For XSL04, XSL06 only

The laser light becomes hard to see as the lens for the laser

light gets dirty. Clean the lens for laser light periodically.

► 1. Screw 2. Lens

Remove the batteries. Loosen the screw and pull out

the lens. Clean the lens gently with a damp soft cloth.

NOTICE: Do not remove the screw which

secures the lens. If the lens does not come out,

loosen the screw further.

NOTICE: Do not use solvents or any petro-

leum-based cleaners on the lens.

After use

After use, wipe off chips and dust adhering to the tool

with a cloth or the like. Keep the blade guard clean

according to the directions in the previously covered

section titled "Blade guard". Lubricate the sliding por-

tions with machine oil to prevent rust.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

WARNING: These Makita accessories or

attachments are recommended for use with your

Makita tool specied in this manual. The use of

any other accessories or attachments may result in

serious personal injury.

WARNING: Only use the Makita accessory

or attachment for its stated purpose. Misuse of

an accessory or attachment may result in serious

personal injury.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Steel & Carbide-tipped saw blades

• Vertical vise

• Horizontal vise

• Crown molding stopper set

• Dust bag

• Triangular rule

• Hex wrench

• Hex wrench (for laser adjustment)

• Wireless unit (for XSL04)

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

MAKITA LIMITED ONE YEAR

WARRANTY

Warranty Policy

Every Makita tool is thoroughly inspected and tested

before leaving the factory. It is warranted to be free of

defects from workmanship and materials for the period

of ONE YEAR from the date of original purchase.

Should any trouble develop during this one year period,

return the COMPLETE tool, freight prepaid, to one

of Makita’s Factory or Authorized Service Centers. If

inspection shows the trouble is caused by defective

workmanship or material, Makita will repair (or at our

option, replace) without charge.

This Warranty does not apply where:

• repairs have been made or attempted by others:

• repairs are required because of normal wear and

tear:

• the tool has been abused, misused or improperly

maintained:

• alterations have been made to the tool.

IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY

INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES FROM THE SALE OR USE OF THE

PRODUCT. THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH

DURING AND AFTER THE TERM OF THIS

WARRANTY.

MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES

OF "MERCHANTABILITY" AND "FITNESS FOR A

SPECIFIC PURPOSE," AFTER THE ONE YEAR TERM

OF THIS WARRANTY.

This Warranty gives you specic legal rights, and you

may also have other rights which vary from state to

state. Some states do not allow the exclusion or lim-

itation of incidental or consequential damages, so the

above limitation or exclusion may not apply to you.

Some states do not allow limitation on how long an

implied warranty lasts, so the above limitation may not

apply to you.

41 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: XSL03 XSL04 XSL06

Diámetro del disco 255 mm (10″)

Diámetro del oricio 15,88 mm (5/8″)

Ancho de corte máx. del disco de la sierra 3,2 mm (1/8″)

Ángulo de inglete máximo Derecho 60°, Izquierdo 60°

Ángulo de bisel máximo Derecho 48°, Izquierdo 48°

Velocidad sin carga (r.p.m.) 4 400 r/min

Tipo de láser - Longitud de onda 655 nm, Salida máxima

1 mW (láser Clase II)

Tensión nominal 36 V c.c.

Cartucho de batería

BL1815N, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B

Cargador DC18RC, DC18RD, DC18RE, DC18SD, DC18SE, DC18SF

Dimensiones (La x An x Al) 805 mm x 644 mm x 660 mm

(31-3/4″ x 25-3/8″ x 26″)

Peso neto 26,6 - 27,3 kg

(58,6 - 60,2 lbs)

Capacidades de corte (Al x An)

Ángulo de inglete Ángulo de bisel

45° (izquierdo) 0° 45° (derecho)

0° 47 mm x 305 mm

(1-7/8″ x 12″)

61 mm x 279 mm

(2-3/8″ x 11″)

71 mm x 305 mm

(2-13/16″ x 12″)

91 mm x 279 mm

(3-5/8″ x 11″)

29 mm x 305 mm

(1-1/8″ x 12″)

43 mm x 279 mm

(1-11/16″ x 11″)

45° (derecho e izquierdo) 47 mm x 215 mm

(1-7/8″ x 8-1/2″)

61 mm x 197 mm

(2-3/8″ x 7-3/4″)

71 mm x 215 mm

(2-13/16″ x 8-1/2″)

91 mm x 197 mm

(3-5/8″ x 7-3/4″)

29 mm x 215 mm

(1-1/8″ x 8-1/2″)

43 mm x 197 mm

(1-11/16″ x 7-3/4″)

60° (derecho e izquierdo) - 71 mm x 152 mm

(2-13/16″ x 6″)

91 mm x 139 mm

(3-5/8″ x 5-1/2″)

Capacidades de corte especiales

Tipo de corte Capacidad de corte

Moldura tipo corona de 45°

(usando el tope para moldura de corona)

168 mm

(6-5/8″)

Zócalo

(usando la prensa horizontal)

133 mm

(5-1/4″)

• Debido a nuestro continuo programa de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí incluidas están

sujetas a cambio sin previo aviso.

• Las especicaciones y el cartucho de batería pueden variar de país a país.

• El peso puede variar en función de los accesorios, incluido el cartucho de batería. En la tabla se muestra la

combinación de peso más ligero y más pesado conforme al procedimiento 01/2014 de EPTA.

42 ESPAÑOL

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Por su propia seguridad lea el

manual de instrucciones Antes

de utilizar la herramienta.

Conserve las instrucciones para

referencia en el futuro.

Advertencias generales de

seguridad para herramientas

eléctricas

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

cicaciones suministradas con esta herramienta

eléctrica. El no seguir todas las instrucciones indi-

cadas a continuación podría ocasionar una descarga

eléctrica, incendio y/o lesiones graves.

Conserve todas las advertencias

e instrucciones como referencia

en el futuro.

En las advertencias, el término “herramienta eléctrica”

se reere a su herramienta eléctrica de funcionamiento

con conexión a la red eléctrica (con cableado eléctrico)

o herramienta eléctrica de funcionamiento a batería

(inalámbrica).

Seguridad en el área de trabajo

1. Mantenga el área de trabajo limpia y bien ilu-

minada. Las áreas oscuras o desordenadas son

propensas a accidentes.

2. No utilice las herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, tal como en la presen-

cia de líquidos, gases o polvo inamables. Las

herramientas eléctricas crean chispas que pueden

prender fuego al polvo o los humos.

3. Mantenga a los niños y curiosos alejados

mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las

distracciones le pueden hacer perder el control.

Seguridad eléctrica

1. Las clavijas de conexión de las herramientas

eléctricas deberán encajar perfectamente en la

toma de corriente. No modique nunca la cla-

vija de conexión de ninguna forma. No utilice

ninguna clavija adaptadora con herramientas

eléctricas que tengan conexión a tierra (puesta

a tierra). La utilización de clavijas no modica-

das y que encajen perfectamente en la toma de

corriente reducirá el riesgo de que se produzca

una descarga eléctrica.

2. Evite tocar con el cuerpo supercies conec-

tadas a tierra o puestas a tierra tales como

tubos, radiadores, cocinas y refrigeradores. Si

su cuerpo es puesto a tierra o conectado a tierra

existirá un mayor riesgo de que sufra una des-

carga eléctrica.

3. No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia ni a condiciones húmedas. La entrada de

agua en una herramienta eléctrica aumentará el

riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

4. No maltrate el cable. Nunca utilice el cable

para transportar, jalar o desconectar la herra-

mienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del

calor, aceite, objetos cortantes o piezas móvi-

les. Los cables dañados o enredados aumentan

el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

Cuando utilice una herramienta eléctrica en

exteriores, utilice un cable de extensión apro-

piado para uso en exteriores. La utilización de un

cable apropiado para uso en exteriores reducirá el

riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

6. Si no es posible evitar usar una herramienta

eléctrica en condiciones húmedas, utilice un

alimentador protegido con interruptor de cir-

cuito de falla a tierra (ICFT). El uso de un ICFT

reduce el riesgo de descarga eléctrica.

7. Las herramientas eléctricas pueden producir

campos electromagnéticos (CEM) que no son

dañinos para el usuario. Sin embargo, si los

usuarios tienen marcapasos y otros dispositivos

médicos similares, deberán consultar al fabricante

de su dispositivo y/o a su médico antes de operar

esta herramienta eléctrica.

Seguridad personal

1. Manténgase alerta, preste atención a lo que

está haciendo y utilice su sentido común

cuando opere una herramienta eléctrica. No

utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o bajo la inuencia de drogas, alco-

hol o medicamentos. Un momento de distracción

mientras opera las herramientas eléctricas puede

terminar en una lesión grave.

2. Use equipo de protección personal. Póngase

siempre protección para los ojos. El equipo

protector tal como máscara contra el polvo, zapa-

tos de seguridad antiderrapantes, casco rígido y

protección para oídos utilizado en las condiciones

apropiadas reducirá el riesgo de lesiones.

Impida el encendido accidental. Asegúrese

de que el interruptor esté en la posición de

apagado antes de conectar a la alimentación

eléctrica y/o de colocar el cartucho de batería,

así como al levantar o cargar la herramienta.

Cargar las herramientas eléctricas con su dedo

en el interruptor o enchufarlas con el interruptor

encendido hace que los accidentes sean comunes.

4. Retire cualquier llave de ajuste o llave de

apriete antes de encender la herramienta. Una

llave de ajuste o llave de apriete que haya sido

dejada puesta en una parte giratoria de la herra-

mienta eléctrica puede ocasionar alguna lesión.

No utilice la herramienta donde no alcance.

Mantenga los pies sobre suelo rme y el equilibrio

en todo momento. Esto permite un mejor control de la

herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

6. Use una vestimenta apropiada. No use ropa

suelta ni alhajas. Mantenga el cabello, la ropa

y los guantes alejados de las piezas móviles.

Las prendas de vestir holgadas, las alhajas y

el cabello largo suelto podrían engancharse en

estas piezas móviles.

43 ESPAÑOL

Si dispone de dispositivos para la conexión de

equipos de extracción y recolección de polvo,

asegúrese de conectarlos y utilizarlos debida-

mente. Hacer uso de la recolección de polvo puede

reducir los riesgos relacionados con el polvo.

8. No permita que la familiaridad adquirida

debido al uso frecuente de las herramientas

haga que se sienta conado e ignore los prin-

cipios de seguridad de las herramientas. Un

descuido podría ocasionar una lesión grave en

una fracción de segundo.

9. Utilice siempre gafas protectoras para prote-

ger sus ojos de lesiones al usar herramientas

eléctricas. Las gafas deben cumplir con la

Norma ANSI Z87.1 en EUA.

Es responsabilidad del empleador imponer

el uso de equipos protectores de seguridad

apropiados a los operadores de la herramienta

y demás personas cerca del área de trabajo.

Mantenimiento y uso de la herramienta eléctrica

1. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica correcta para su aplica-

ción. La herramienta eléctrica adecuada hará un

mejor trabajo y de forma más segura a la veloci-

dad para la que ha sido fabricada.

No utilice la herramienta eléctrica si el inte-

rruptor no la enciende y apaga. Cualquier herra-

mienta eléctrica que no pueda ser controlada con

el interruptor es peligrosa y debe ser reemplazada.

3. Desconecte la clavija de la fuente de alimen-

tación y/o retire la batería de la herramienta

eléctrica, en caso de ser removible, antes de

realizar ajustes, cambiar accesorios o almace-

nar las herramientas eléctricas. Tales medidas

de seguridad preventivas reducirán el riesgo

de poner en marcha la herramienta eléctrica de

forma accidental.

4. Guarde la herramienta eléctrica que no use

fuera del alcance de los niños y no permita

que las personas que no están familiarizadas

con ella o con las instrucciones la operen. Las

herramientas eléctricas son peligrosas en manos

de personas que no saben operarlas.

5. Dé mantenimiento a las herramientas eléctri-

cas y los accesorios. Compruebe que no haya

piezas móviles desalineadas o estancadas,

piezas rotas y cualquier otra condición que

pueda afectar al funcionamiento de la herra-

mienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica

está dañada, haga que la reparen antes de

utilizarla. Muchos de los accidentes son ocasio-

nados por no dar un mantenimiento adecuado a

las herramientas eléctricas.

6. Mantenga las herramientas de corte limpias

y losas. Si recibe un mantenimiento adecuado

y tiene los bordes alados, es probable que la

herramienta se atasque menos y sea más fácil

controlarla.

7. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de acuerdo con estas instruccio-

nes, considerando las condiciones laborales

y el trabajo a realizar. Si utiliza la herramienta

eléctrica para realizar operaciones distintas de

las indicadas, podrá presentarse una situación

peligrosa.

8. Mantenga los mangos y supercies de asi-

miento secos, limpios y libres de aceite o

grasa. Los mangos y supercies de asimiento

resbalosos no permiten una manipulación segura

ni el control de la herramienta en situaciones

inesperadas.

9. Cuando vaya a utilizar esta herramienta, evite

usar guantes de trabajo de tela ya que éstos

podrían atorarse. Si los guantes de trabajo de

tela llegaran a atorarse en las piezas móviles,

esto podría ocasionar lesiones personales.

Uso y cuidado de la herramienta a batería

1. Recargue sólo con el cargador especicado

por el fabricante. Un cargador que es adecuado

para un solo tipo de batería puede generar riesgo

de incendio al ser utilizado con otra batería.

2. Utilice las herramientas eléctricas solamente

con las baterías designadas especícamente

para ellas. La utilización de cualquier otra batería

puede crear un riesgo de lesiones o incendio.

3. Cuando no se esté usando la batería, mantén-

gala alejada de otros objetos metálicos, como

sujetapapeles (clips), monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos pequeños de metal

los cuales pueden actuar creando una cone-

xión entre las terminales de la batería. Originar

un cortocircuito en las terminales puede causar

quemaduras o incendios.

4. En condiciones abusivas, podrá escapar

líquido de la batería; evite tocarlo. Si lo toca

accidentalmente, enjuague con agua. Si hay

contacto del líquido con los ojos, busque asis-

tencia médica. Puede que el líquido expulsado

de la batería cause irritación o quemaduras.

5. No utilice una herramienta ni una batería que

estén dañadas o hayan sido modicadas. Las

baterías dañadas o modicadas podrían oca-

sionar una situación inesperada provocando un

incendio, explosión o riesgo de lesiones.

6. No exponga la herramienta ni la batería al

fuego ni a una temperatura excesiva. La expo-

sición al fuego o a una temperatura superior a los

130 °C podría causar una explosión.

7. Siga todas las instrucciones para la carga y

evite cargar la herramienta o la batería fuera

del rango de temperatura especicado en

las instrucciones. Una carga inadecuada o a

una temperatura fuera del rango especicado

podría dañar la batería e incrementar el riesgo de

incendio.

Servicio

1. Haga que una persona calicada repare la

herramienta eléctrica utilizando sólo piezas de

repuesto idénticas. Esto asegura que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

2. Nunca dé servicio a baterías que estén daña-

das. El servicio a las baterías solamente deberá

ser efectuado por el fabricante o un agente de

servicio autorizado.

3. Siga las instrucciones para la lubricación y

cambio de accesorios.

44 ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad para

sierras de inglete

Las sierras de inglete están diseñadas para cor-

tar madera o productos parecidos a la madera,

éstas no pueden utilizarse con ruedas cortado-

ras abrasivas para cortar materiales ferrosos

tales como barras, varillas, montantes, etc. El

polvo abrasivo causa que las piezas móviles, tal

como el protector inferior, se atasquen. Las chispas

del corte abrasivo quemarán el protector inferior, el

inserto de corte y otras piezas de plástico.

2. Siempre que sea posible, utilice abrazaderas

para sujetar la pieza de trabajo. Si utiliza su

mano para sostener la pieza de trabajo, deberá

siempre mantenerla a por lo menos 100 mm de

distancia de ambos lados del disco de la sie-

rra. No utilice esta sierra para cortar pedazos

que sean demasiado pequeños para ser suje-

tados rmemente con abrazaderas o sosteni-

dos con la mano. El colocar su mano demasiado

cerca del disco de la sierra incrementará el riesgo

de lesiones a causa del contacto con el disco.

3. La pieza de trabajo deberá estar ja y rme-

mente sujetada o sostenida contra la guía y

la mesa. No alimente la pieza de trabajo en el

disco ni corte “a pulso” de ninguna manera.

Las piezas de trabajo que no estén sujetas o se

muevan podrían salir disparadas a altas velocida-

des ocasionando lesiones.

4. Empuje la sierra a través de la pieza de trabajo.

No jale la sierra a través de la pieza de trabajo.

Para realizar un corte, levante la cabeza de la

sierra y jálela hacia afuera sobre la pieza de

trabajo sin cortar, ponga en marcha el motor,

presione hacia abajo la cabeza de la sierra y

empuje la sierra a través de la pieza de trabajo.

El cortar durante el trayecto de jalado podría

causar que el disco de la sierra saltara por encima

de la pieza de trabajo y que el conjunto del disco

saliera disparado violentamente hacia el operador.

5. Nunca cruce su mano sobre la línea de corte

prevista, ni por delante ni por detrás del disco

de la sierra. Nunca sujete la pieza de trabajo con

“la mano cruzada”, es decir, sosteniendo la pieza

de trabajo a la derecha del disco de la sierra con

su mano izquierda y viceversa, ya que podría

resultar muy peligroso.

6. No acerque las manos por detrás de la guía a

más de 100 mm de distancia de ambos lados

del disco de la sierra para extraer restos de

madera ni por ninguna otra razón mientras el

disco esté girando. La proximidad entre el disco

de la sierra que está girando y su mano podría no

ser obvia y ocasionarle una lesión grave.

7. Inspeccione su pieza de trabajo antes de

cortar. Si la pieza de trabajo está doblada o

torcida, sujétela con la parte arqueada exterior

orientada hacia la guía. Asegúrese siempre

de que no haya ningún espacio entre la pieza

de trabajo, la guía y la mesa a lo largo de la

línea de corte. Las piezas de trabajo dobladas o

torcidas podrían voltearse o desplazarse y causar

que el disco de la sierra que está girando se atore

mientras corta. En la pieza de trabajo no debe

haber clavos ni objetos extraños.

No utilice la sierra hasta que la mesa haya sido

despejada y no haya ninguna herramienta,

restos de madera, etc., salvo la pieza de trabajo.

Los residuos pequeños o trozos de madera sueltos

u otros objetos que estén en contacto con el disco

giratorio podrían salir disparados a alta velocidad.

9. Sólo corte una pieza de trabajo a la vez. El

tener varias piezas de trabajo apiladas no permite

sujetarlas o sostenerlas adecuadamente pudiendo

ocasionar que se atoraran en el disco o se despla-

zaran durante el corte.

10.

Asegúrese de que la sierra de inglete esté insta-

lada o colocada sobre una supercie de trabajo

nivelada y rme antes de utilizarla. Una super-

cie de trabajo nivelada y rme reduce el riesgo de

que la sierra de inglete se vuelva inestable.

11. Planique su trabajo. Cada vez que cambie la

posición del ángulo de bisel o de inglete, ase-

gúrese de que la guía ajustable esté colocada

correctamente para sostener la pieza de tra-

bajo y que no obstaculice el disco o el sistema

de protección. Sin encender la herramienta y sin

ninguna pieza de trabajo sobre la mesa, desplace

el disco de la sierra simulando un corte completo

para asegurarse de que no habrá ningún obstá-

culo ni peligro de cortar la guía.

12.

Proporcione un apoyo adecuado, tal como

extensiones para la mesa, caballetes de ase-

rrado, etc. para las piezas de trabajo más anchas

o largas que la supercie de la mesa. Las piezas

de trabajo más largas o anchas que la mesa de la

sierra de inglete pueden volcarse si no están bien

apoyadas. Si la pieza de corte o la pieza de trabajo

llegara a volcarse, ésta podría levantar el protector

inferior o ser lanzada por el disco que está girando.

13. No use a otra persona como sustituto de una

extensión de la mesa o como apoyo adicional.

Un apoyo inestable para la pieza de trabajo podría

causar que el disco se atascara o que la pieza

de trabajo se desplazara durante la operación de

corte jalándolo a usted y a su ayudante hacia el

disco que está girando.

14. La pieza de corte no debe atascarse ni ser

presionada en ninguna forma contra el disco

de la sierra que está girando. Si el espacio es

reducido, por ej., al usar topes de longitud, la

pieza de corte podría quedar atrapada contra el

disco y salir disparada violentamente.

45 ESPAÑOL

15. Utilice siempre una abrazadera o algún acce-

sorio diseñado para apoyar adecuadamente

materiales redondos tales como varillas o

tubos. Las varillas tienden a rodar mientras se

cortan, causando que el disco se “enganche” y

jale la pieza de trabajo y su mano hacia el mismo.

16. Permita que el disco alcance su velocidad

completa antes de que entre en contacto con

la pieza de trabajo. Esto reducirá el riesgo de

que la pieza de trabajo salga disparada.

17. Si la pieza de trabajo o el disco llega a atas-

carse, apague la sierra de inglete. Espere a

que todas las piezas móviles se detengan y

desconecte la clavija de la fuente de alimen-

tación y/o retire la batería. Luego proceda a

liberar el material atascado. El continuar cor-

tando con una pieza de trabajo atascada podría

ocasionar la pérdida de control o causar daños a

la sierra de inglete.

18. Una vez completado el corte, suelte el inte-

rruptor, sujete la sierra con la cabeza hacia

abajo y espere a que el disco se detenga antes

de retirar la pieza de corte. El acercar su mano

al disco mientras éste sigue girando por inercia es

peligroso.

19. Sujete la empuñadura rmemente cuando

realice un corte incompleto o cuando suelte

el interruptor antes de haber colocado total-

mente hacia abajo la cabeza de la sierra. La

acción de frenado de la sierra podría causar que

la cabeza de la sierra sea repentinamente jalada

hacia abajo pudiendo ocasionar una lesión.

20. Use solamente un disco de la sierra cuyo

diámetro esté marcado en la herramienta o

especicado en el manual. El uso de un disco

de tamaño incorrecto puede afectar la protección

adecuada del disco o la operación del protector y

ocasionar lesiones personales graves.

21. Utilice únicamente los discos de la sierra mar-

cados con una velocidad igual o mayor a la

velocidad marcada en la herramienta.

22. Seleccione siempre el disco de la sierra

correcto para el material que va a cortar. No

utilice el disco de la sierra para cortar otros

materiales distintos a los especicados.

23. No utilice la sierra para cortar algo que no sea

madera, aluminio o materiales similares.

Instrucciones adicionales

1. Mantenga el taller a prueba de niños usando

candados.

2. Nunca se pare sobre la herramienta. El volcar

la herramienta o tocar accidentalmente la herra-

mienta de corte podría ocasionar lesiones graves.

3. Nunca deje la herramienta desatendida mien-

tras esté en marcha. Desconecte la alimenta-

ción. No deje la herramienta hasta que se haya

detenido completamente.

4. No utilice la sierra sin los protectores pues-

tos. Verique que el protector del disco cierre

debidamente antes de cada uso. No utilice la

sierra si el protector del disco no se mueve

libremente y se cierra instantáneamente. No

sujete ni ate el protector del disco en la posi-

ción abierta.

5. Mantenga las manos alejadas de la trayectoria

del disco de la sierra. Evite el contacto con

cualquier disco que esté girando por inercia.

Aún puede ocasionarle heridas graves.

Para reducir el riesgo de lesiones, vuelva a poner

el carro en la posición completamente hacia atrás

después de cada operación de corte transversal.

7. Asegúrese siempre de que todas las partes

móviles se encuentran jas antes de transpor-

tar la herramienta.

8. La clavija de retención que bloquea el cabezal

de corte en posición hacia abajo es solamente

para transportar y almacenar la herramienta y

no para ninguna operación de corte.

9. Inspeccione el disco cuidadosamente para

ver si tiene grietas o daños antes de comen-

zar la operación. Reemplace el disco inme-

diatamente si está agrietado o dañado. El

pegamento y la resina de madera endurecidas

en los discos frenan la sierra y aumentan las

posibilidades de que se produzcan retrocesos

bruscos. Mantenga el disco limpio desmontán-

dolo primero de la herramienta, y limpiándolo

después con un producto para quitar pega-

mento y resina, agua caliente o queroseno.

Nunca utilice gasolina para limpiar el disco.

10. Al realizar un corte por deslizamiento, puede

producirse un RETROCESO BRUSCO. Los

RETROCESOS BRUSCOS ocurren cuando el

disco se traba en la pieza de trabajo durante

una operación de corte y es impulsado rápida-

mente hacia el operador. El resultado puede

ser la pérdida de control y lesiones graves. Si

el disco comienza a trabarse durante una ope-

ración de corte, no continúe cortando y suelte

el interruptor inmediatamente.

11. Utilice solamente las bridas especicadas

para esta herramienta.

12. Tenga cuidado de no dañar el eje, las bridas

(especialmente la supercie de instalación) ni

el perno. Los daños en estas piezas podrían

provocar la ruptura del disco.

13. Asegúrese de que la base giratoria esté debi-

damente asegurada de forma que no se mueva

durante la operación. Utilice los oricios de

la base para sujetar la sierra a una plataforma

o banco de trabajo estable. NUNCA utilice la

herramienta donde la posición del operador

vaya a resultar incómoda.

14. Asegúrese de que el bloqueo de eje esté

suelto antes de activar el interruptor.

15. Asegúrese de que el disco no esté en contacto

con la base giratoria en la posición más baja.

16. Sostenga rmemente la empuñadura. Tenga

en cuenta que la sierra se mueve levemente

hacia arriba o hacia abajo al iniciar y al detener

el funcionamiento.

17. Asegúrese de que el disco no esté haciendo

contacto con la pieza de trabajo antes de acti-

var el interruptor.

18. Antes de utilizar la herramienta en una pieza

de trabajo denitiva, déjela funcionar durante

un rato. Observe si hay vibración o bamboleo

que pueda indicar una instalación incorrecta o

un desequilibrio del disco.

46 ESPAÑOL

19. Pare la operación inmediatamente si nota algo

anormal.

20. No intente bloquear el gatillo en la posición

activada.

21. Utilice los accesorios recomendados en este

manual. El uso de accesorios inapropiados

tales como discos abrasivos podría ocasionar

lesiones.

22. Algunos materiales contienen sustancias

químicas que pueden ser tóxicas. Tome pre-

cauciones para evitar la inhalación de polvo

y el contacto con la piel. Consulte la hoja de

seguridad de materiales del proveedor.

Normas de seguridad adicionales para el láser

1. RADIACIÓN LÁSER - NO FIJE LA VISTA EN EL

RAYO.

2. EVITE LA EXPOSICIÓN - LA RADIACIÓN

LÁSER ES EMITIDA DESDE LA ABERTURA.

3. EL USO DE LOS CONTROLES O AJUSTES

O LA REALIZACIÓN DE PROCEDIMIENTOS

EN FORMA DISTINTA A LA ESPECIFICADA

EN ESTE MANUAL PODRÍA PROVOCAR UNA

EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN.

Complies with 21CFR

1040.10 and 1040.11

AVOID EXPOSURE-Laser

radiation is emitted from

LASER RADIATION

this aperture

DO NOT STARE INTO BEAM

Maximum Output

<1mW,Wavelength:655nm

CLASS II LASER PRODUCT

CAUTION

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados

para la herramienta.

volts o voltios

corriente directa o continua

velocidad sin carga

revoluciones o alternaciones por minuto,

frecuencia de rotación

No coloque la mano ni los dedos cerca

del disco.

Instrucciones importantes de

seguridad para el cartucho de

batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de

precaución en el (1) el cargador de batería, (2)

la batería, y (3) el producto con el que se utiliza

la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de operación se ha acortado en

exceso, deje de operar de inmediato. Podría

correrse el riesgo de sobrecalentamiento,

posibles quemaduras e incluso explosión.

4. En caso de que ingresen electrolitos en sus

ojos, enjuáguelos bien con agua limpia y con-

sulte de inmediato a un médico. Esto podría

ocasionar pérdida de visión.

5. Evite cortocircuitar el cartucho de batería:

(1) No toque las terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

tales como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua o la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede causar

un ujo grande de corriente, sobrecalenta-

miento, posibles quemaduras e incluso una

descompostura.

6. No guarde la herramienta ni el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50°C (122°F).

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear la

batería.

9. No use una batería dañada.

10. Las baterías de ión de litio están sujetas a los

requisitos reglamentarios en materia de bie-

nes peligrosos.

Para el trasporte comercial, por ej., mediante

terceros o agentes de transporte, se deben tomar

en cuenta los requisitos especiales relativos al

empaque y el etiquetado.

Para efectuar los preparativos del artículo que se

va a enviar, se requiere consultar a un experto

en materiales peligrosos. Si es posible, consulte

además otras regulaciones nacionales más deta-

lladas.

Pegue o cubra con cinta adhesiva los contactos

abiertos y empaque la batería de manera que ésta

no pueda moverse dentro del paquete.

11. Siga las regulaciones locales relacionadas al

desecho de las baterías.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

47 ESPAÑOL

PRECAUCIÓN: Utilice únicamente baterías

originales de Makita. El uso de baterías no origina-

les de Makita, o de baterías alteradas, puede ocasio-

nar que las baterías exploten causando un incendio,

lesiones personales y daños. Asimismo, esto inva-

lidará la garantía de Makita para la herramienta y el

cargador Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida útil de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Pare siem-

pre la operación y cargue el cartucho de

batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a una tempera-

tura ambiente de 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F).

Si un cartucho de batería está caliente, déjelo

enfriar antes de cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería si no va a utili-

zarlo durante un período prolongado (más de

seis meses).

Instrucciones importantes

de seguridad para la unidad

inalámbrica

1. No desarme ni modique la unidad

inalámbrica.

2. Mantenga la unidad inalámbrica alejada de

los niños pequeños. En caso de ingerirla

accidentalmente, solicite atención médica de

inmediato.

3. Utilice la unidad inalámbrica solamente con

herramientas de Makita.

4. No exponga la unidad inalámbrica a la lluvia ni

a condiciones de humedad.

5. No utilice la unidad inalámbrica en lugares

donde la temperatura exceda los 50°C (122°F).

6. No utilice la unidad inalámbrica en lugares

donde haya instrumentos médicos tales como

marcapasos cerca.

7. No utilice la unidad inalámbrica en lugares

donde haya dispositivos automáticos cerca.

Si se utiliza, los dispositivos automáticos podrían

causar alguna avería o error.

8. La unidad inalámbrica puede producir campos

electromagnéticos (CEM), sin embargo éstos

no son dañinos para el usuario.

9. La unidad inalámbrica es un instrumento de

precisión. Tenga cuidado de no dejar caer ni

golpear la unidad inalámbrica.

10. Evite tocar la terminal de la unidad inalámbrica

con las manos descubiertas o con materiales

metálicos.

11. Retire siempre la batería en la herramienta al

instalar la unidad inalámbrica.

12. Cuando abra la tapa de la ranura, evite el lugar

donde el polvo y el agua puedan introducirse

en la ranura. Mantenga siempre la entrada de

la ranura limpia.

13. Inserte siempre la unidad inalámbrica en la

dirección correcta.

14. No oprima el botón de activación inalámbrica

en la unidad inalámbrica demasiado fuerte, ni

lo haga con ningún objeto que tenga un borde

loso.

15. Cierre siempre la tapa de la ranura durante la

operación.

16. No retire la unidad inalámbrica de la ranura

mientras se esté suministrando energía a la

herramienta. El hacerlo podría causar una avería

de la unidad inalámbrica.

17. No retire la etiqueta en la unidad inalámbrica.

18. No coloque ninguna etiqueta en la unidad

inalámbrica.

19. No deje la unidad inalámbrica en un lugar

donde pueda generarse electricidad estática o

ruido eléctrico.

20. No deje la unidad inalámbrica en un lugar

sujeto a temperaturas altas, tal como un vehí-

culo estacionado bajo el sol.

21. No deje la unidad inalámbrica en un lugar

donde haya polvo o suciedad ni en un lugar

donde pueda generarse gas corrosivo.

22. Los cambios repentinos de temperatura

podrían humedecer la unidad inalámbrica. No

utilice la unidad inalámbrica hasta que la con-

densación se haya secado por completo.

23. Cuando vaya a limpiar la unidad inalámbrica,

hágalo cuidadosamente usando un paño

suave seco. No utilice bencina, disolvente,

grasa conductora o sustancias similares.

24. Cuando vaya a almacenar la unidad inalám-

brica, guárdela en el estuche suministrado o

en un contenedor libre de electricidad estática.

25. No inserte ningún otro dispositivo que no sea

la unidad inalámbrica de Makita en la ranura de

la herramienta.

26. No utilice la herramienta si la tapa de la ranura

está dañada. La entrada de agua, polvo o sucie-

dad en la ranura podría causar una avería.

27. No jale ni tuerza la tapa de la ranura más de

lo necesario. Vuelva a colocar la tapa si ésta se

sale de la herramienta.

28. Reemplace la tapa de la ranura si llega a per-

derse o dañarse.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

48 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

10 11

879

1 Soporte de corredera 2 Clavija de retención

(para el deslizamiento

del carro)

3 Prensa vertical 4 Botón de liberación

(para el ángulo de bisel

del lado derecho)

5 Soporte 6 Base giratoria 7 Marcador

(para el ángulo de inglete)

8 Escala del ángulo de

inglete

9 Panel de corte 10 Caja del disco 11 Tornillo de ajuste

(para la línea de láser)

12 Tornillo de ajuste de

rango

(para la línea de láser)

13 Protector del disco 14 Pomo

(para el ángulo de bisel)

15 Llave hexagonal 16 Tornillo de ajuste

(para la posición del

límite inferior)

17 Perno de ajuste

(para la máxima capaci-

dad de corte)

18 Brazo de retención 19 Cartucho de batería 20 Palanca de bloqueo

(para la base giratoria)

21 Palanca de liberación

(para la base giratoria)

22 Perilla

(para la base giratoria)

- - - -

49 ESPAÑOL

201918

13 14

67 8

1 Gatillo interruptor 2 Botón de desbloqueo 3 Oricio para el candado 4 Tapa

(para la unidad inalámbrica)

(Para el modelo XSL04

únicamente)

5 Interruptor

(para la línea de láser)

(Para el modelo XSL04

XSL06)

6 Indicador de batería 7 Indicador de modo 8 Botón de vericación

9 Botón de activación

inalámbrica

10 Luz indicadora de activa-

ción inalámbrica

11 Manguera

(para la extracción de polvo)

12 Clavija de retención

(para la elevación del carro)

13 Guía lateral

(guía inferior)

14 Guía lateral

(guía superior)

15 Bolsa recolectora de

polvo

16 Perno de ajuste de 0°

(para el ángulo de bisel)

17 Escala del ángulo de

bisel

18 Palanca de liberación

(para el ángulo de bisel

de 48°)

19 Palanca de la aldabilla

(para el ángulo de bisel)

20 Marcador

(para el ángulo de bisel)

21 Perno de ajuste de 45°

(para el ángulo de bisel)

- - - - - -

50 ESPAÑOL

INSTALACIÓN

Instalación de la perilla

Atornille el eje roscado de la perilla en la base giratoria.

► 1. Perilla 2. Base giratoria

Instalación de la manguera de

extracción de polvo

Conecte la manguera de extracción de polvo a la herra-

mienta tal como se muestra en la ilustración.

Asegúrese de que el codo y el manguito encajen

correctamente en los puertos de la herramienta.

► 1. Manguera de extracción de polvo 2. Codo

3. Manguito 4. Puerto

Montaje en un banco de trabajo

Cuando la herramienta sale de fábrica, la empuñadura

es bloqueada en la posición hacia abajo por la clavija

de retención. Mientras baja ligeramente la empuñadura,

jale la clavija de retención y gírela 90°.

► 1. Posición bloqueada 2. Posición desbloqueada

3. Clavija de retención

Esta herramienta debe jarse con cuatro pernos a una

supercie nivelada y estable usando los oricios para

pernos provistos en la base de la herramienta. Esto

ayudará a evitar que la herramienta se vuelque y provo-

que lesiones.

► 1. Perno

ADVERTENCIA: Asegúrese de que la herra-

mienta no se mueva sobre la supercie de apoyo.

El movimiento de la sierra de inglete sobre la super-

cie de apoyo mientras se realiza un corte podría

ocasionar la pérdida del control causando lesiones

personales graves.

51 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que

la herramienta esté apagada y el cartucho de

batería haya sido extraído antes de realizar cual-

quier ajuste o revisión del funcionamiento de la

herramienta. El no apagar y extraer el cartucho de

batería puede provocar lesiones personales graves a

causa de un encendido accidental.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN:

Apague siempre la herramienta

antes de colocar o quitar el cartucho de batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el car-

tucho de la batería con rmeza al colocar o quitar

el cartucho de batería. Si no se sujeta con rmeza la

herramienta y el cartucho de batería, puede ocasio-

nar que se resbalen de sus manos causando daños

a la herramienta y al cartucho de batería, así como

lesiones a la persona.

► 1. Indicador rojo 2. Botón 3. Cartucho de batería

Para quitar el cartucho de batería, deslícelo de la herra-

mienta mientras desliza el botón sobre la parte delan-

tera del cartucho.

Para colocar el cartucho de batería, alinee la lengüeta

sobre el cartucho de batería con la ranura en la carcasa

y deslice en su lugar. Inserte por completo hasta que

se je en su lugar con un pequeño clic. Si puede ver el

indicador rojo del lado superior del botón, esto indica

que no ha quedado jo por completo.

PRECAUCIÓN:

Introduzca siempre com-

pletamente el cartucho de batería hasta que el

indicador rojo no pueda verse. Si no, podría acci-

dentalmente salirse de la herramienta y caer al suelo

causando una lesión a usted o alguien a su alrededor.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería a la fuerza. Si el cartucho no se desliza al

interior fácilmente, se debe a que no está siendo

insertado correctamente.

NOTA: La herramienta no funciona sólo con un cartu-

cho de batería.

Sistema de protección para la

herramienta/batería

La herramienta está equipada con un sistema de pro-

tección de la herramienta/batería. Este sistema corta

en forma automática el suministro de energía al motor

para prolongar la vida útil de la herramienta y la batería.

La herramienta se detendrá automáticamente durante

la operación si la herramienta o la batería se someten a

una de las siguientes condiciones:

Protección contra sobrecarga

Cuando la herramienta se está utilizando de manera

que causa que consuma una cantidad de corriente

inusualmente alta, la herramienta se detiene auto-

máticamente sin que haya indicación alguna. En este

caso, apague la herramienta y detenga la aplicación

que causó que la herramienta se sobrecargara. Luego

encienda la herramienta para reiniciarla.

Protección contra

sobrecalentamiento

Encendido Parpadeando

Cuando la herramienta se sobrecalienta, ésta se

detiene automáticamente y el indicador de batería

parpadea alrededor de 60 segundos. En este caso,

espere a que la herramienta se enfríe antes de volver a

encenderla.

Protección contra sobredescarga

Cuando la capacidad de la batería se reduce, la herra-

mienta se detiene automáticamente. Si el producto

no funciona incluso cuando los interruptores están

siendo operados, retire las baterías de la herramienta

y cárguelas.

Indicación de capacidad restante de

la batería

21 1

► 1. Indicador de batería 2. Botón de vericación

Oprima el botón de vericación para indicar las capa-

cidades restantes de la batería. Los indicadores de

batería corresponden a cada batería.

52 ESPAÑOL

Estado del indicador de batería Capacidad

restante de la

batería

Encendido

Apagado

Parpadeando

50% a 100%

20% a 50%

0% a 20%

Cargar la

batería

Indicación de la capacidad restante

de la batería

Únicamente para cartuchos de batería con el

indicador

► 1. Luces indicadoras 2. Botón de vericación

Oprima el botón de vericación en el cartucho de la

batería para que indique la capacidad restante de la

batería. Las luces indicadoras se iluminarán por algu-

nos segundos.

Luces indicadoras Capacidad

restante

Iluminadas Apagadas Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargar la

batería.

La batería

pudo haber

funcionado

mal.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de uso y

la temperatura ambiente, la indicación podrá diferir

ligeramente de la capacidad real.

Función de cambio de velocidad

automática

► 1. Indicador de modo

Estado del indicador de modo Modo de

operación

Encendido Apagado

Modo de alta

velocidad

Modo de alta

torsión

Esta herramienta cuenta con “modo de alta velocidad”

y “modo de alta torsión”. Ésta cambia automáticamente

el modo de operación dependiendo de la carga de

trabajo. Cuando el indicador de modo se enciende

durante la operación, la herramienta está en el modo de

alta torsión.

Protector del disco

► 1. Protector del disco

Al bajar la empuñadura, el protector del disco se

levanta automáticamente. El protector del disco es

accionado por resorte, por lo que éste regresará a su

posición original al terminar de realizar el corte y la

empuñadura sea levantada.

53 ESPAÑOL

ADVERTENCIA: Nunca inhabilite o quite

el protector del disco, ni el resorte que lo ja.

Un disco expuesto como resultado de inhabilitar el

protector puede causar graves lesiones personales

durante la operación.

Con el n de garantizar su seguridad personal, man-

tenga siempre el protector del disco en buen estado.

Cualquier operación irregular del protector del disco

deberá ser corregida de inmediato. Asegúrese de com-

probar la acción de regreso del protector mediante el

resorte.

ADVERTENCIA: Nunca use la herramienta

si el protector del disco o el resorte están daña-

dos, defectuosos o hacen falta. La operación de la

herramienta con algún daño o defecto en el protector

o si éste hace falta puede causar lesiones personales

graves.

Si el protector transparente del disco se ensucia, o si el

aserrín se adhiere de tal forma que cause que el disco

y/o la pieza de trabajo ya no puedan verse fácilmente,

retire las baterías y limpie cuidadosamente el protector

con un paño húmedo. No utilice disolventes ni limpiado-

res a base de petróleo sobre el protector de plástico ya

que esto podría dañarlo.

Si el protector del disco está especialmente sucio y no

se logra ver a través del protector, retire las baterías y

utilice la llave suministrada para aojar el perno hexa-

gonal que sujeta la cubierta central. Aoje el perno de

cabeza hexagonal girándolo en sentido inverso al de

las manecillas del reloj y levante el protector del disco

y la cubierta central. Con el protector del disco en esta

posición, la limpieza podrá realizarse de manera más

completa y eciente. Una vez terminada la limpieza,

realice el procedimiento anterior en orden inverso y

asegure el perno. No quite el resorte que sujeta el

protector del disco. Si el protector llega a decolorarse

con el tiempo o por la exposición a luz ultravioleta,

póngase en contacto con un centro de servicio Makita

para solicitar un protector nuevo. NO INHABILITE NI

RETIRE EL PROTECTOR.

► 1. Cubierta central 2. Llave hexagonal 3. Protector

del disco

Paneles de corte

La base giratoria de esta herramienta viene provista

con paneles de corte a n de minimizar el desgaste en

el lado de salida del corte. Los paneles de corte están

ajustados de fábrica de manera que éstos no hagan

contacto con el disco de la sierra. Antes de utilizar la

herramienta, ajuste los paneles de corte de la siguiente

manera:

► 1. Panel de corte

54 ESPAÑOL

► 1. Corte en bisel izquierdo 2. Corte recto 3. Corte

en bisel derecho 4. Disco de la sierra 5. Dientes del

disco 6. Panel de corte

Primero, retire las baterías. Aoje todos los tornillos

(2 de cada lado a la izquierda y la derecha) que jan

los paneles de corte hasta que éstos todavía puedan

moverse fácilmente a mano. Baje la empuñadura por

completo y luego jale y gire la clavija de retención para

bloquear la empuñadura en la posición inferior. Libere

la clavija de retención en el soporte de corredera y

luego jale el carro hacia usted completamente. Ajuste

los paneles de corte de manera que éstos sólo hagan

contacto con los costados de los dientes del disco.

Apriete los tornillos delanteros (no los apriete por

completo). Empuje el carro hacia la guía lateral por

completo y ajuste los paneles de corte de tal forma que

éstos apenas hagan contacto con los costados de los

dientes del disco. Apriete los tornillos traseros (no los

apriete por completo).

Una vez ajustados los paneles de corte, libere la clavija

de retención y levante la empuñadura. Luego apriete

todos los tornillos rmemente.

AVISO: Tras ajustar el ángulo de bisel, asegure

que los paneles de corte queden ajustados

correctamente. El ajuste correcto de los paneles

de corte ayudará a ofrecer un apoyo adecuado de la

pieza de trabajo minimizando su desprendimiento.

Mantenimiento de la capacidad

máxima de corte

Esta herramienta está ajustada de fábrica para ofrecer

la máxima capacidad de corte para un disco de la sierra

de 255 mm (10″).

Al instalar un disco nuevo, revise siempre la posición

del límite inferior del disco y, de ser necesario, haga el

ajuste como se indica a continuación:

Primero, retire las baterías. Luego gire la palanca del

tope a la posición enganchada.

► 1. Palanca del tope

Empuje el carro hacia la guía lateral por completo y

baje la empuñadura totalmente.

Ajuste la posición del disco girando el perno de ajuste

con la llave hexagonal. La periferia del disco deberá

extenderse ligeramente por debajo de la supercie

superior de la base giratoria y llegar además al punto

donde la parte frontal de la guía lateral se encuentre

con la supercie superior de la base giratoria.

► 1. Perno de ajuste

55 ESPAÑOL

► 1. Supercie superior de la base giratoria

2. Periferia del disco 3. Guía lateral

Con las baterías retiradas, gire el disco manualmente

mientras sostiene la empuñadura completamente hacia

abajo para asegurarse de que el disco no haga con-

tacto con ninguna pieza de la base inferior. Reajuste

ligeramente, en caso necesario.

Después del ajuste, regrese siempre la palanca del

tope a la posición original.

ADVERTENCIA: Tras la colocación de un

disco nuevo y con las baterías retiradas, asegú-

rese siempre de que el disco no haga contacto

con ninguna pieza de la base inferior al bajar

la empuñadura por completo. Si un disco hace

contacto con la base, puede producirse un retroceso

brusco ocasionando lesiones personales graves.

Brazo de retención

La posición del límite inferior del disco puede ser

ajustada fácilmente con el brazo de retención. Para

ajustarla, gire el brazo de retención en la dirección de la

echa tal como se muestra en la gura. Gire el tornillo

de ajuste de manera que el disco se detenga en la posi-

ción deseada al bajar por completo la empuñadura.

► 1. Brazo de retención 2. Tornillo de ajuste

Ajuste del ángulo de inglete

PRECAUCIÓN: Luego de cambiar el ángulo

de inglete, siempre asegure la base giratoria

ajustando la perilla rmemente.

AVISO: Antes de girar la base, asegúrese de

subir completamente la empuñadura.

► 1. Palanca de bloqueo 2. Perilla 3. Palanca de

liberación 4. Marcador

56 ESPAÑOL

Gire la perilla en el sentido inverso al de las manecillas

del reloj para desbloquear la base giratoria. Gire la peri-

lla mientras presiona hacia abajo la palanca de bloqueo

para mover la base giratoria. Alinee el marcador con su

ángulo deseado en la escala y luego apriete la perilla.

NOTA: Si oprime la palanca de liberación, usted

podrá mover la base giratoria sin tener que mante-

ner presionada hacia abajo la palanca de bloqueo.

Apriete la perilla hasta su posición deseada.

Esta sierra de inglete emplea la función de tope de

seguridad. Usted puede ajustar el ángulo de inglete

izquierdo o derecho rápidamente en 0°, 15°, 22,5°,

31,6°, 45°, y 60°. Para utilizar esta función, mueva la

base giratoria cerca de su ángulo de tope de seguridad

deseado mientras presiona hacia abajo la palanca de

bloqueo. Luego suelte la palanca de bloqueo y mueva

la base giratoria hacia adelante hasta que ésta quede

bloqueada.

Ajuste del ángulo de bisel

AVISO: Retire siempre las guías laterales supe-

riores y la prensa vertical antes de ajustar el

ángulo de bisel.

AVISO: Cuando cambie los ángulos de bisel,

asegúrese de posicionar adecuadamente los

paneles de corte, tal como se explica en la sec-

ción “Paneles de corte”.

AVISO: Al inclinar el disco de la sierra, asegú-

rese de levantar la empuñadura por completo.

AVISO: No apriete el pomo con demasiada

fuerza. El hacerlo podría causar una avería en el

mecanismo de bloqueo del ángulo de bisel.

1. Gire el pomo en el soporte de corredera en sen-

tido inverso al de las manecillas del reloj.

► 1. Pomo

2. Jale y gire la palanca de la aldabilla a la posición

que se muestra en la ilustración.

► 1. Palanca de la aldabilla

3. Ajuste el marcador en el ángulo que desee en la

escala moviendo el carro y luego apriete el pomo.

► 1. Escala del ángulo de bisel 2. Marcador

Para inclinar el carro a la derecha, incline el carro lige-

ramente a la izquierda y luego inclínelo a la derecha

mientras presiona hacia abajo el botón de liberación.

57 ESPAÑOL

► 1. Botón de liberación

Si realiza un corte en bisel mayor de 45°, mueva el

carro mientras desliza la palanca de liberación hacia la

parte delantera de la herramienta. Usted puede realizar

un corte en bisel de hasta 48°.

► 1. Palanca de liberación

Esta sierra de inglete emplea la función de tope de

seguridad. Usted puede ajustar rápidamente el ángulo

tanto del lado derecho como del izquierdo en 22,5° y

33,9°. Coloque la palanca de la aldabilla en la posición

que se muestra en la ilustración e incline el carro. Para

cambiar el ángulo, jale la palanca de la aldabilla e

incline el carro.

► 1. Palanca de la aldabilla

PRECAUCIÓN: Después de cambiar el

ángulo de bisel, asegure siempre el pomo.

Bloqueo de deslizamiento

Para bloquear el movimiento de deslizamiento del

carro, empuje el carro hacia la guía lateral hasta que se

detenga. Jale la clavija de retención y gírela 90°.

► 1. Posición desbloqueada 2. Posición bloqueada

3. Clavija de retención

Accionamiento del interruptor

ADVERTENCIA: Antes de colocar las bate-

rías en la herramienta, verique siempre que el

gatillo interruptor se accione debidamente y que

regrese a la posición de apagado al soltarlo. No

jale fuertemente el gatillo interruptor sin presio-

nar el botón de desbloqueo. Esto podría dañar el

interruptor. Usar una herramienta con un interruptor

que no funciona adecuadamente puede resultar en

pérdida del control ocasionando graves lesiones a la

persona.

ADVERTENCIA: NUNCA use la herramienta

sin un gatillo interruptor completamente fun-

cional. Cualquier herramienta con un interruptor

que no funcione correctamente es SUMAMENTE

PELIGROSA y debe ser reparada antes de continuar

su uso o podría causar lesiones personales graves.

ADVERTENCIA: NUNCA inhabilite el botón

de desbloqueo manteniéndolo presionado con

cinta adhesiva o mediante otro método. El uso

de un interruptor con un botón de desbloqueo inha-

bilitado puede ocasionar una operación accidental y

lesiones personales graves.

ADVERTENCIA: NUNCA use la herramienta

si se activa simplemente al jalar el gatillo inte-

rruptor sin que haya presionado el botón de

desbloqueo. El uso de un interruptor que requiere

reparación puede ocasionar una operación accidental

y lesiones personales graves. Lleve la herramienta

a un centro de servicio Makita para las reparaciones

apropiadas ANTES de continuar su uso.

58 ESPAÑOL

► 1. Gatillo interruptor 2. Botón de desbloqueo

3. Oricio para el candado

El botón de desbloqueo es suministrado para evitar

jalar accidentalmente el gatillo interruptor. Para encen-

der la herramienta, presione el botón de desbloqueo y

jale el gatillo interruptor. Para detenerla, suelte el gatillo

interruptor.

El gatillo interruptor cuenta con un oricio para insertar

un candado para el bloqueo de la herramienta.

ADVERTENCIA: No utilice un candado con

un fuste o cable de menos de 6,35 mm (1/4″) de

diámetro. Un fuste o cable menor podría no bloquear

la herramienta adecuadamente en la posición de

apagado, ocasionando una operación accidental que

podría causar lesiones personales graves.

Freno eléctrico

La herramienta está equipada con un freno eléctrico

para el disco. Si la herramienta falla constantemente

en detener el disco tras soltar el gatillo interruptor, lleve

la herramienta a mantenimiento a un centro de servicio

Makita.

PRECAUCIÓN: El sistema de frenado del

disco no es un substituto del protector del disco.

Nunca use la herramienta sin un protector fun-

cional del disco. El uso de un disco sin el protector

puede ocasionar graves lesiones personales.

Función eléctrica

Control de velocidad constante

La herramienta está equipada con un control electró-

nico de velocidad que ayuda a mantener una velocidad

de rotación constante del disco aun estando bajo carga.

Una velocidad de rotación constante del disco dará

como resultado un corte muy suave.

Función de inicio suave

Esta función permite un arranque suave de la herra-

mienta limitando la torsión durante la puesta en

marcha.

Acción del rayo láser

Para el modelo XSL04 XSL06

PRECAUCIÓN: Nunca je la mirada en el

rayo láser. Mirar directamente al rayo láser podría

lastimar sus ojos.

Para encender el rayo láser, oprima la posición superior

(I) del interruptor. Para apagar el rayo láser, oprima la

posición inferior (0) del interruptor.

► 1. Interruptor para el láser

La línea de láser puede ser cambiada ya sea al lado

izquierdo o derecho del disco de la sierra girando el

tornillo de ajuste tal como se muestra a continuación.

► 1. Tornillo de ajuste

1. Aoje el tornillo de ajuste girándolo en sentido

inverso al de las manecillas del reloj.

2. Con el tornillo de ajuste aojado, deslice el tornillo

de ajuste a la derecha o la izquierda tan lejos como

llegue.

3. Apriete el tornillo de ajuste rmemente en la posi-

ción donde deje de deslizarse.

NOTA: La línea de láser viene ajustada de fábrica

de manera que está posicionada dentro de 1 mm

(0,04″) desde la supercie lateral del disco (posición

de corte).

NOTA: Cuando la línea de láser parezca tenue y

difícil de percibir a causa de la luz directa del sol,

reubique el área de trabajo en un lugar donde haya

menos luz directa del sol.

59 ESPAÑOL

Alineación de la línea de láser

Alinee la línea de corte en su pieza de trabajo con la

línea de láser.

A) Cuando desee obtener el tamaño correcto del lado

izquierdo de la pieza de trabajo, cambie la línea de

láser a la izquierda del disco.

B) Cuando desee obtener el tamaño correcto del lado

derecho de la pieza de trabajo, cambie la línea de láser

a la derecha del disco.

NOTA: Utilice el elemento auxiliar de madera contra

la guía lateral cuando alinee la línea de corte con la

línea de láser en la parte lateral de la guía lateral en

el corte compuesto (ángulo de bisel de 45° y ángulo

de inglete derecho de 45°).

MONTAJE

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que

la herramienta esté apagada y el cartucho de

batería extraído antes de realizar algún trabajo

con la herramienta. No seguir esta indicación de

retirar el cartucho de la batería de la herramienta

puede que resulte en graves lesiones personales.

Almacenamiento de la llave Allen

(hexagonal)

Cuando no la utilice, guarde la llave hexagonal como se

muestra en la gura para evitar que se pierda.

► 1. Llave Allen (hexagonal)

Extracción e instalación del disco

de la sierra

ADVERTENCIA: Siempre asegúrese de que

la herramienta esté apagada y que el cartucho

de batería haya sido extraído antes de instalar o

desinstalar el disco. El encendido accidental de la

herramienta puede resultar en lesiones personales

graves.

ADVERTENCIA: Utilice únicamente la llave

suministrada por Makita para instalar o extraer

el disco. El no utilizar la llave podría ocasionar un

apriete excesivo o insuciente del perno de cabeza

hexagonal y provocar lesiones personales graves.

Bloquee siempre el carro con la posición levantada

cuando extraiga e instale el disco. Jale la clavija de

retención y gírela 90° con el carro levantado.

60 ESPAÑOL

► 1. Posición desbloqueada 2. Posición bloqueada

3. Clavija de retención

Extracción del disco

Aoje el perno de cabeza hexagonal que sujeta la

cubierta central usando la llave hexagonal. Levante el

protector del disco y la cubierta central.

► 1. Cubierta central 2. Llave hexagonal 3. Protector

del disco

Presione el bloqueo del eje para bloquear el eje y use la

llave hexagonal para aojar el perno de cabeza hexa-

gonal. Luego retire el perno de cabeza hexagonal, la

brida exterior y el disco.

► 1. Bloqueo de eje 2. Llave hexagonal 3. Perno

de cabeza hexagonal (rosca hacia la izquierda)

4. Aojar 5. Apretar

Instalación del disco

Instale el disco cuidadosamente en el eje, asegurán-

dose de que la dirección de la echa en la supercie del

disco coincida con la dirección de la echa en la caja

del disco.

► 1. Flecha en la caja del disco 2. Flecha en el disco

Instale la brida exterior y el perno de cabeza hexago-

nal. Apriete el perno de cabeza hexagonal en sentido

inverso al de las manecillas del reloj usando la llave

hexagonal mientras presiona el bloqueo del eje.

61 ESPAÑOL

1 2

34 5

► 1. Perno de cabeza hexagonal 2. Brida exterior

3. Disco de la sierra 4. Brida interior 5. Eje

AVISO: Si la brida interior es extraída, asegúrese

de instalarla en el eje con su protuberancia orientada

hacia afuera del disco. Si la brida es instalada inco-

rrectamente, ésta rozará contra la máquina.

Regrese el protector del disco y la cubierta central a

su posición original. Luego apriete el perno de cabeza

hexagonal en el sentido de las manecillas del reloj para

asegurar la cubierta central. Desbloquee la clavija de

retención para liberar el carro de la posición levantada.

Baje la empuñadura para asegurarse de que el pro-

tector del disco se mueva adecuadamente. Asegúrese

de que el bloqueo del eje haya liberado el eje antes de

hacer el corte.

Conexión de una aspiradora

Cuando desee realizar una operación de corte lim-

pia, conecte una aspiradora Makita a la boquilla para

polvo usando los manguitos delanteros 24 (accesorios

opcionales).

1 2

► 1. Manguitos delanteros 24 2. Manguera

3. Aspiradora

Bolsa recolectora de polvo

El uso de la bolsa recolectora de polvo permite realizar

operaciones de corte limpias y facilita la recolección de

polvo. Para colocar la bolsa recolectora de polvo, retire

la manguera de extracción de polvo en la herramienta y

conecte la bolsa recolectora de polvo.

► 1. Manguera de extracción de polvo 2. Bolsa reco-

lectora de polvo

Cuando la bolsa recolectora de polvo se haya llenado

casi a la mitad, retírela de la herramienta y abra el cie-

rre. Vacíe el contenido de la bolsa recolectora de polvo

golpeándola ligeramente a n de remover las partículas

adheridas en el interior que pudieran dicultar la reco-

lección más adelante.

► 1. Cierre

62 ESPAÑOL

Aseguramiento de la pieza de

trabajo

ADVERTENCIA: Es sumamente importante

asegurar siempre la pieza de trabajo de manera

correcta usando un tipo adecuado de prensa o

topes para moldura de corona. El no hacerlo podría

ocasionar lesiones personales graves y causar daños

a la herramienta y/o la pieza de trabajo.

ADVERTENCIA: Tras una operación de corte,

no levante el disco hasta que éste se haya dete-

nido por completo. Levantar un disco que aún se

encuentra girando puede causar lesiones personales

graves y daños a la pieza de trabajo.

ADVERTENCIA: Cuando corte una pieza de

trabajo que sea más larga que la base de apoyo

de la sierra, el material deberá apoyarse sobre

toda su longitud más allá de la base de apoyo

y a la misma altura de ésta a n de mantenerlo

nivelado. Un apoyo adecuado de la pieza de trabajo

ayudará a evitar que el disco se trabe ocasionando

un posible retroceso brusco que podría causar lesio-

nes personales graves. No dependa solamente de

las prensas vertical y/u horizontal que jan la pieza

de trabajo. Las piezas delgadas tienden a pandearse.

Apoye la pieza de trabajo sobre su longitud completa

para evitar que el disco se trabe, así como un posible

RETROCESO BRUSCO.

► 1. Apoyo 2. Base giratoria

Guías laterales

ADVERTENCIA: Antes de operar la herra-

mienta, asegúrese de que la guía superior esté

rmemente asegurada.

ADVERTENCIA: Antes de realizar un corte

en bisel, asegúrese de que ninguna de las piezas

de la herramienta, en especial el disco, haga

contacto con las guías superior e inferior cuando

baje y levante totalmente la empuñadura en cual-

quier posición y al desplazar el carro a través de

su rango completo de recorrido. Si la herramienta

o el disco llegaran a hacer contacto con la guía,

podría producirse un retroceso brusco o algún movi-

miento inesperado del material ocasionando lesiones

personales graves.

Utilice las guías superiores para apoyar el material más

arriba de las guías inferiores. Inserte la guía superior

en el oricio de la guía inferior y apriete el tornillo de

jación.

► 1. Guía superior 2. Guía inferior 3. Tornillo de ja-

ción 4. Tornillo de ajuste

AVISO: Las guías inferiores vienen jadas a la base

de fábrica. No quite las guías inferiores.

AVISO: Si la guía superior sigue estando suelta

después de apretar el tornillo de jación, gire el tor-

nillo de ajuste para cerrar el espacio. El tornillo de

ajuste viene ajustado de fábrica. No tiene que usarlo

a menos que se requiera.

Usted puede guardar las guías superiores en el soporte

cuando no las utilice. Use la horquilla en la guía supe-

rior para sujetarla en el soporte.

1 2

► 1. Soporte 2. Guía superior 3. Horquilla

63 ESPAÑOL

Prensa vertical

ADVERTENCIA: La pieza de trabajo deberá

estar rmemente sujetada contra la base giratoria

y la guía lateral con la prensa durante todas las

operaciones. Si la pieza de trabajo no queda debi-

damente asegurada contra la guía, el material podría

desplazarse durante la operación de corte ocasio-

nando daños al disco, y salir disparado causando la

pérdida de control y lesiones personales graves.

► 1. Brazo de la prensa 2. Varilla de la prensa

3. Tornillo de jación 4. Seguro de la prensa

La prensa vertical se puede instalar en dos posiciones,

ya sea del lado izquierdo o derecho de la base. Inserte

la varilla de la prensa en el oricio de la base.

Posicione el brazo de la prensa según el grosor y la

forma de la pieza de trabajo y asegúrelo apretando

el tornillo. Si el tornillo de jación hace contacto con

el carro, instálelo en el lado opuesto del brazo de la

prensa. Asegúrese de que ninguna pieza de la herra-

mienta haga contacto con la prensa al bajar por com-

pleto la empuñadura. Si alguna pieza hace contacto

con la prensa, vuelva a posicionar la prensa.

Presione la pieza de trabajo en forma horizontal contra

la guía lateral y la base giratoria. Coloque la pieza de

trabajo en la posición de corte deseada y asegúrela con

rmeza ajustando el seguro de la prensa.

NOTA: Para un ajuste rápido de la pieza de trabajo,

gire el seguro de la prensa 90° en sentido inverso al

de las manecillas del reloj para poder moverlo hacia

arriba y hacia abajo. Una vez ajustada la pieza de

trabajo, gire el seguro de la prensa en el sentido de

las manecillas del reloj para asegurarla.

Prensa horizontal

Accesorio opcional

ADVERTENCIA: Gire siempre la tuerca de la

prensa en el sentido de las manecillas del reloj

hasta que la pieza de trabajo quede rmemente

asegurada. Si la pieza de trabajo no queda debi-

damente asegurada, el material podría desplazarse

durante la operación de corte ocasionando daños al

disco, y salir disparado causando la pérdida de con-

trol y lesiones personales graves.

ADVERTENCIA: Utilice siempre la prensa

horizontal cuando corte piezas de trabajo delga-

das, tales como zócalos, contra la guía.

La prensa horizontal se puede instalar en dos posicio-

nes, ya sea del lado izquierdo o derecho de la base.

Cuando realice cortes en inglete de 22,5° o más, instale

la prensa horizontal en el lado opuesto a la dirección en

la que la base giratoria vaya a girar.

2 3

► 1. Placa de la prensa 2. Tuerca de la prensa

3. Seguro de la prensa

Si gira la tuerca de la prensa en sentido inverso al de

las manecillas del reloj, la prensa se liberará y podrá

desplazarse rápidamente hacia adentro y hacia afuera.

Para sujetar la pieza de trabajo, empuje el seguro de la

prensa hacia adelante hasta que la placa de la prensa

haga contacto con la pieza de trabajo y gire la tuerca

de la prensa en el sentido de las manecillas del reloj.

Luego gire el seguro de la prensa en el sentido de las

manecillas del reloj para asegurar la pieza de trabajo.

NOTA: El ancho máximo de la pieza de trabajo que

puede asegurarse con la prensa horizontal es de 228

mm (9″).

Soportes

ADVERTENCIA: Apoye siempre una pieza de

trabajo de gran tamaño de tal forma que esté nive-

lada con la supercie de la base giratoria para un

corte preciso y para evitar una pérdida peligrosa

del control de la herramienta. Un apoyo adecuado

de la pieza de trabajo ayudará a evitar que el disco se

trabe ocasionando un posible retroceso brusco que

podría causar lesiones personales graves.

64 ESPAÑOL

Para sostener piezas de trabajo largas de forma hori-

zontal, la herramienta cuenta con soportes a ambos

lados. Aoje los tornillos y extienda los soportes a una

longitud adecuada para sostener la pieza de trabajo.

Luego apriete los tornillos.

► 1. Soporte 2. Tornillo

OPERACIÓN

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que el disco no

esté haciendo contacto con la pieza de trabajo u otro

material antes de activar el interruptor. Encender la

herramienta mientras el disco esté haciendo contacto

con la pieza de trabajo puede ocasionar retrocesos

bruscos y lesiones personales graves.

ADVERTENCIA: Tras una operación de corte,

no levante el disco hasta que éste se haya dete-

nido por completo. Levantar un disco que aún se

encuentra girando puede causar lesiones personales

graves y daños a la pieza de trabajo.

ADVERTENCIA: No realice ningún ajuste en

la herramienta, tal como mover la perilla, el pomo

y las palancas, mientras el disco esté girando. El

hacer ajustes mientras el disco está girando podría

ocasionar lesiones personales graves.

AVISO: Antes de usar la herramienta, asegúrese

de desbloquear la clavija de retención y liberar la

empuñadura de la posición hacia abajo.

AVISO: No haga excesiva presión sobre la empu-

ñadura mientras corta. Demasiada fuerza podría

sobrecargar el motor y/o disminuir la ecacia del

corte. La fuerza ejercida sobre la empuñadura debe

ser sólo la necesaria para realizar un corte parejo

sin disminuir de manera signicativa la velocidad del

disco.

AVISO: Presione suavemente la empuñadura

para realizar el corte. Si la empuñadura es oprimida

con fuerza, o si aplica presión lateral, el disco vibrará

y dejará una marca (marca de sierra) en la pieza de

trabajo y la precisión del corte se verá perjudicada.

AVISO: Cuando realice un corte por desliza-

miento, empuje suavemente el carro hacia la guía

lateral sin detenerse. Si el carro se detiene durante

el corte, quedará una marca en la pieza de trabajo y

la precisión de dicho corte se verá afectada.

Corte con prensa

ADVERTENCIA: Bloquee siempre el movi-

miento de deslizamiento del carro cuando

realice un corte con prensa. El cortar sin haberlo

bloqueado podría causar un retroceso brusco ocasio-

nando lesiones personales graves.

Las piezas de trabajo de hasta 71 mm (2-13/16″) de

alto y 155 mm (6-1/8″) de ancho pueden ser cortadas

de la siguiente manera.

► 1. Clavija de retención

1. Empuje el carro hacia la guía lateral hasta que se

detenga y bloquéelo con la clavija de retención.

2. Asegure la pieza de trabajo con el tipo adecuado

de prensa.

3. Encienda la herramienta sin que el disco haga

contacto alguno y espere a que éste adquiera velocidad

completa antes de bajar la empuñadura.

4. Luego baje lentamente la empuñadura a la posi-

ción completamente hacia abajo para realizar el corte

en la pieza de trabajo.

5. Una vez nalizado el corte, apague la herramienta

y espere hasta que el disco se haya detenido por

completo antes de regresar el disco a su posición

elevada.

65 ESPAÑOL

Corte por deslizamiento (empuje)

(corte de piezas de trabajo anchas)

ADVERTENCIA:

Siempre que realice un corte

por deslizamiento, jale primero el carro por completo

hacia usted y presione la empuñadura completa-

mente hacia abajo, y luego empuje el carro hacia

la guía lateral. Nunca inicie el corte con el carro sin

haberlo jalado completamente hacia usted. Si realiza

cortes por deslizamiento sin haber jalado el carro comple-

tamente hacia usted, podrían generarse retrocesos brus-

cos inesperados causando lesiones personales graves.

ADVERTENCIA: Nunca intente realizar un

corte por deslizamiento mientras jala el carro

hacia usted. Jalar el carro hacia usted mientras se

realiza un corte puede ocasionar retrocesos bruscos

inesperados causando lesiones personales graves.

ADVERTENCIA: Nunca realice cortes por

deslizamiento con la empuñadura bloqueada en

la posición hacia abajo.

► 1. Clavija de retención

1. Desbloquee la clavija de retención para que el

carro pueda deslizarse libremente.

2. Asegure la pieza de trabajo con el tipo adecuado

de prensa.

3. Jale el carro por completo hacia usted.

Encienda la herramienta sin que el disco haga contacto

alguno y espere hasta que ésta alcance la velocidad máxima.

Presione hacia abajo la empuñadura y empuje el carro

hacia la guía lateral y a través de la pieza de trabajo.

Una vez nalizado el corte, apague la herramienta y

espere hasta que el disco se haya detenido por com-

pleto antes de regresar el disco a su posición elevada.

Corte en inglete

Consulte la sección “Ajuste del ángulo de inglete” des-

crita anteriormente.

Corte en bisel

ADVERTENCIA: Una vez que haya ajustado

el disco para realizar un corte en bisel, asegúrese

de que el carro y el disco puedan desplazarse

libremente a través del rango completo del corte

previsto antes de operar la herramienta. La inte-

rrupción del trayecto del carro o disco durante la

operación de corte puede ocasionar retrocesos brus-

cos causando lesiones personales graves.

ADVERTENCIA: Mientras realiza cortes en

bisel, mantenga las manos fuera de la ruta del

disco. El ángulo del disco puede confundir al ope-

rador respecto a la ruta actual del disco mientras se

realiza el corte haciendo que tenga contacto con el

disco lo cual causará lesiones personales graves.

ADVERTENCIA: El disco no deberá levan-

tarse hasta que se haya detenido por completo.

El fragmento cortado de una pieza de trabajo durante

un corte en bisel podría quedar colocado contra el

disco. Si el disco se eleva mientras está girando, el

fragmento cortado podría ser proyectado por el disco

causando que se fragmente u ocasione lesiones

personales graves.

AVISO: Al presionar la empuñadura hacia bajo,

hágalo paralelamente con el disco. Si se aplica

fuerza de manera perpendicular a la base giratoria o

si la dirección de la presión es modicada durante el

corte, la precisión del corte se verá afectada.

1. Retire la guía superior del lado donde vaya a

inclinar el carro.

2. Desbloquee la clavija de retención.

3. Ajuste el ángulo de bisel conforme al procedi-

miento explicado en la sección “Ajuste del ángulo de

bisel”. Luego apriete el pomo.

4. Asegure la pieza de trabajo con una prensa.

5. Jale el carro por completo hacia usted.

66 ESPAÑOL

6. Encienda la herramienta sin que el disco haga

contacto alguno y espere hasta que ésta alcance la

velocidad máxima.

7. Baje suavemente la empuñadura hasta la posición

completamente hacia abajo aplicando presión parale-

lamente con el disco y empuje el carro hacia la guía

lateral para cortar la pieza de trabajo.

8. Una vez nalizado el corte, apague la herramienta

y espere hasta que el disco se haya detenido por

completo antes de regresar el disco a su posición

completamente elevada.

Corte compuesto

El corte compuesto es un proceso en el que el ángulo

de bisel se hace al mismo tiempo en el que el ángulo

de inglete está siendo cortado en la pieza de trabajo. El

corte compuesto puede realizarse en el ángulo que se

muestra en la tabla.

Ángulo de inglete Ángulo de bisel

Izquierdo y derecho 0° - 45° Izquierdo y derecho 0° - 45°

Cuando realice un corte compuesto, consulte las

explicaciones de “Corte con prensa”, “Corte por desliza-

miento (empuje)”, “Corte en inglete” y “Corte en bisel”.

Corte de molduras corona y

cóncava

Las molduras corona y cóncava pueden ser cortadas

con una sierra de inglete telescópica, colocando las

molduras sobre la base giratoria.

Existen dos tipos comunes de molduras corona y un

tipo de moldura cóncava; moldura corona de ángulo de

pared de 52/38°, moldura corona de ángulo de pared

de 45° y moldura cóncava de ángulo de pared de 45°.

123

► 1. Moldura tipo corona de 52/38° 2. Moldura tipo

corona de 45° 3. Moldura tipo cóncava de 45°

Existen juntas de molduras corona y molduras cónca-

vas que se realizan para ser insertadas en rincones

“Internos” de 90° ((a) y (b) en la gura) y rincones

“Externos” de 90° ((c) y (d) en la gura).

(a) (b) (c) (d)

1. Rincón interno 2. Rincón externo

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

(c)

(d)

1. Rincón interno 2. Rincón externo

Medición

Mida el ancho de la pared y ajuste la anchura de la

pieza de trabajo de acuerdo con éste. Siempre ase-

gúrese de que el ancho del borde de contacto con la

pared de la pieza de trabajo sea el mismo que la longi-

tud de la pared.

► 1. Pieza de trabajo 2. Anchura de la pared

3. Anchura de la pieza de trabajo 4. Borde de con-

tacto con la pared

Siempre haga pruebas de corte con varias piezas a n

de vericar los ángulos de la sierra.

Cuando corte molduras corona y cóncava, je el ángulo

de bisel y el ángulo de inglete tal como se indica en la

tabla (A), y posicione las molduras en la parte superior

de la base de la sierra tal como se indica en la tabla (B).

67 ESPAÑOL

En caso de corte en bisel izquierdo

(a) (b) (c) (d)

1. Rincón interno 2. Rincón externo

Tabla (A)

–

Posición

de la

moldura

en la

gura

Ángulo de bisel Ángulo de inglete

Tipo de

52/38°

Tipo

de 45°

Tipo de

52/38°

Tipo

de 45°

Para

rincón

interno

(a)

Izquierda

33,9°

Izquierda

30°

Derecha

31,6°

Derecha

35,3°

(b)

Izquierda

31,6°

Izquierda

35,3°

Para

rincón

externo

(c)

(d) Derecha

31,6°

Derecha

35,3°

Tabla (B)

– Posición de

la moldura

en la gura

Borde de

la moldura

contra la

guía lateral

Pieza

terminada

Para rincón

interno

(a) El borde de

contacto

con el techo

deberá estar

contra la guía

lateral.

La pieza

terminada

estará del

lado izquierdo

del disco.

(b)

El borde de

contacto con la

pared deberá

estar contra la

guía lateral.

Para rincón

externo

terminada

estará del

lado derecho

del disco.(d)

El borde de

contacto con el

techo deberá

estar contra la

guía lateral.

Ejemplo:

En caso de cortar una moldura tipo corona de 52/38°

para la posición (a) en la gura de arriba:

• Incline y asegure la posición del ángulo de bisel a

33,9° a la IZQUIERDA.

• Ajuste y asegure la posición del ángulo de inglete

a 31,6° a la DERECHA.

• Coloque la moldura corona con la supercie

ancha de la parte trasera (oculta) sobre la base

giratoria con el BORDE DE CONTACTO CON EL

TECHO apoyado sobre la guía lateral de la sierra.

•

La pieza terminada a ser utilizada siempre debe estar del

lado IZQUIERDO del disco luego de terminado el corte.

En caso de un corte en bisel derecho

(a) (b) (c) (d)

1. Rincón interno 2. Rincón externo

Tabla (A)

–

Posición

de la

moldura

en la

gura

Ángulo de bisel Ángulo de inglete

Tipo de

52/38°

Tipo

de 45°

Tipo de

52/38°

Tipo

de 45°

Para

rincón

interno

(a) Derecha

33,9°

Derecha

30°

Derecha

31,6°

Derecha

35,3°

(b)

Izquierda

31,6°

Izquierda

35,3°

Para

rincón

externo

(c)

(d) Derecha

31,6°

Derecha

35,3°

Tabla (B)

– Posición de

la moldura

en la gura

Borde de

la moldura

contra la

guía lateral

Pieza

terminada

Para rincón

interno

(a)

El borde de

contacto con la

pared deberá

estar contra la

guía lateral.

La pieza

terminada

estará del

lado derecho

del disco.

(b)

El borde de

contacto con el

techo deberá

estar contra la

guía lateral.

Para rincón

externo

terminada

estará del

lado izquierdo

del disco.(d)

El borde de

contacto con la

pared deberá

estar contra la

guía lateral.

Ejemplo:

En caso de cortar una moldura tipo corona de 52/38°

para la posición (a) en la gura de arriba:

• Incline y asegure la posición del ángulo de bisel a

33,9° a la DERECHA.

• Ajuste y asegure la posición del ángulo de inglete

a 31,6° a la DERECHA.

•

Coloque la moldura de corona con la supercie

ancha de la parte trasera (oculta) hacia abajo sobre

la base giratoria con el BORDE DE CONTACTO CON

LA PARED apoyado contra la guía lateral en la sierra.

• La pieza terminada que se va a utilizar siempre

deberá estar del lado DERECHO del disco una

vez realizado el corte.

68 ESPAÑOL

Ajustes del ángulo de inglete y de bisel

De la pared al ángulo de la moldura corona: 52°/38°

30.1

29.7

29.4

29.0

28.7

28.3

28.0

27.6

27.2

26.9

26.5

26.1

25.8

25.4

25.0

24.7

24.3

23.9

23.6

23.2

22.8

22.5

22.1

21.7

21.3

21.0

20.6

20.2

19.8

19.5

19.1

18.7

18.3

17.9

17.6

17.2

16.8

16.4

16.0

15.6

26.9

26.5

26.1

25.7

25.3

24.9

24.5

24.1

23.7

23.3

22.9

22.6

22.2

21.8

21.4

21.0

20.7

20.3

19.9

19.6

19.2

18.8

18.5

18.1

17.8

17.4

17.1

16.7

16.4

16.0

15.7

15.3

15.0

14.6

14.3

14.0

13.6

13.3

13.0

12.8

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

15.3

14.9

14.5

14.1

13.7

13.3

12.9

12.5

12.2

11.8

11.4

11.0

10.8

10.2

9.8

9.4

9.0

8.6

8.3

7.9

7.5

7.1

6.7

6.3

5.9

5.5

5.1

4.7

4.3

3.9

3.5

3.2

2.8

2.4

2.0

1.6

1.2

0.8

0.4

0.0

12.3

12.0

11.6

11.3

11.0

10.7

10.3

10.0

9.7

9.4

9.0

8.7

8.4

8.1

7.8

7.5

7.1

6.8

6.5

6.2

5.9

5.6

5.3

4.9

4.6

4.3

4.0

3.7

3.4

3.1

2.8

2.5

2.2

1.8

1.5

1.2

0.9

0.6

0.3

0.0

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

43.0

42.8

42.5

42.2

41.9

41.7

41.4

41.1

40.8

40.5

40.2

39.9

39.6

39.3

39.0

38.7

38.4

38.1

37.8

37.4

37.1

36.8

36.5

36.2

35.8

35.5

35.2

34.9

34.5

34.2

33.9

33.5

33.2

32.8

32.5

32.2

31.8

31.5

31.1

30.8

30.4

46.8

46.3

45.7

45.1

44.6

44.0

43.5

42.9

42.4

41.9

41.3

40.8

40.3

39.8

39.2

38.7

38.2

37.7

37.2

36.8

36.3

35.8

35.3

34.8

34.4

33.9

33.4

33.0

32.5

32.1

31.6

31.2

30.7

30.3

29.9

29.4

29.0

28.6

28.2

27.7

27.3

100

123123 123

A Lado del techo B Lado de la pared

1. Ángulo de la pared (grados) 2. Ángulo de bisel (grados) 3. Ángulo de inglete (grados)

69 ESPAÑOL

De la pared al ángulo de la moldura corona: 45°

26.7

26.4

26.1

25.8

25.5

25.2

24.9

24.6

24.2

23.9

23.6

23.3

23.0

22.7

22.3

22.0

21.7

21.4

21.0

20.7

20.4

20.0

19.7

19.4

19.1

18.7

18.4

18.1

17.7

17.4

17.1

16.7

16.4

16.0

15.7

15.4

15.0

14.7

14.3

14.0

30.2

29.8

29.4

28.9

28.5

28.1

27.6

27.2

26.8

26.3

25.9

25.5

25.1

24.7

24.3

23.8

23.4

23.0

22.6

22.2

21.8

21.4

21.0

20.6

20.2

19.8

19.4

19.0

18.6

18.2

17.9

17.5

17.1

16.7

16.3

15.9

15.6

15.2

14.8

14.4

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

13.7

13.3

13.0

12.6

12.3

11.9

11.6

11.2

10.9

10.5

10.2

9.8

9.5

9.2

8.8

8.5

8.1

7.8

7.4

7.1

6.7

6.4

6.0

5.6

5.3

4.9

4.6

4.2

3.9

3.5

3.2

2.8

2.5

2.1

1.8

1.4

1.1

0.7

0.4

0.0

14.1

13.7

13.3

12.9

12.6

12.2

11.8

11.5

11.1

10.7

10.4

10.0

9.6

9.3

8.9

8.5

8.2

7.8

7.5

7.1

6.7

6.4

6.0

5.7

5.3

5.0

4.6

4.3

3.9

3.5

3.2

2.8

2.5

2.1

1.8

1.4

1.1

0.7

0.4

0.0

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

37.8

37.5

37.3

37.1

36.8

36.6

36.4

36.1

35.9

35.6

35.4

35.1

34.9

34.6

34.4

34.1

33.9

33.6

33.3

33.1

32.8

32.5

32.3

32.0

31.7

31.4

31.1

30.9

30.6

30.3

30.0

29.7

29.4

29.1

28.8

28.5

28.2

27.9

27.6

27.3

27.0

50.8

50.2

49.6

49.1

48.5

48.0

47.4

46.9

46.4

45.8

45.3

44.8

44.2

43.7

43.2

42.7

42.1

41.6

41.1

40.6

40.1

39.6

39.1

38.6

38.1

37.7

37.2

36.7

36.2

35.7

35.3

34.8

34.3

33.9

33.4

32.9

32.5

32.0

31.6

31.1

30.7

100

123123 123

A Lado del techo B Lado de la pared

1. Ángulo de la pared (grados) 2. Ángulo de bisel (grados) 3. Ángulo de inglete (grados)

70 ESPAÑOL

Tope para moldura de corona

Accesorio opcional

Los topes para moldura de corona permiten cortar más

fácilmente una moldura de corona sin tener que inclinar

el disco de la sierra. Instálelos en la base giratoria tal

como se muestra en las ilustraciones.

A un ángulo de inglete de 45° derecho

► 1. Tope para moldura de corona I 2. Tope para mol-

dura de corona D 3. Base giratoria 4. Guía lateral

A un ángulo de inglete de 45° izquierdo

► 1. Tope para moldura de corona I 2. Tope para mol-

dura de corona D 3. Base giratoria 4. Guía lateral

Coloque la moldura de corona con el BORDE DE

CONTACTO CON LA PARED apoyado contra la guía

lateral y el BORDE DE CONTACTO CON EL TECHO

apoyado contra los topes para moldura de corona tal

como se muestra en la ilustración. Ajuste los topes para

moldura de corona según el tamaño de la moldura de

corona. Apriete los tornillos para asegurar los topes

para moldura de corona. Consulte la tabla (C) para ver

el ángulo de inglete.

► 1. Guía lateral 2. Tope para moldura de corona

(a) (b) (c) (d)

1. Rincón interno 2. Rincón externo

Tabla (C)

– Posición de

la moldura

en la gura

Ángulo de

inglete

Pieza

terminada

Para rincón

interno

(a) Derecha 45° Se conserva

el lado dere-

cho del disco

(b) Izquierda 45° Se conserva

el lado

izquierdo del

disco

Para rincón

externo

el lado dere-

cho del disco

(d) Derecha 45° Se conserva

el lado

izquierdo del

disco

71 ESPAÑOL

Corte de extrusión de aluminio

► 1. Prensa 2. Bloque espaciador 3. Guía lateral

4. Extrusión de aluminio 5. Bloque espaciador

Cuando asegure extrusiones de aluminio, utilice blo-

ques espaciadores o piezas de desecho tal como se

muestra en la gura para evitar la deformación del

aluminio. Utilice un lubricante de corte cuando corte

la extrusión de aluminio para evitar la acumulación de

material de aluminio en el disco.

ADVERTENCIA: Nunca intente cortar extru-

siones de aluminio gruesas o redondas. Las

extrusiones de aluminio gruesas o redondas pueden

ser difíciles de asegurar y la pieza de trabajo podría

soltarse durante la operación de corte ocasionando la

pérdida de control y lesiones personales graves.

Corte de ranuras

ADVERTENCIA: No intente realizar este tipo

de corte al usar un tipo de disco más ancho o

discos para corte de ranuras. Intentar realizar un

corte de ranura con un disco más ancho o con discos

para cortes tipo ranura podría ocasionar resultados

inesperados en el corte, así como retrocesos bruscos

que resulten en lesiones personales graves.

ADVERTENCIA: Asegúrese de regresar el

brazo de retención a la posición original al reali-

zar un tipo de corte que no sea de ranura. Intentar

realizar un corte con el brazo de retención en la

posición incorrecta podría ocasionar resultados ines-

perados en el corte, así como retrocesos bruscos que

resulten en lesiones personales graves.

Para realizar un corte de ranuras, haga lo siguiente:

1. Ajuste el límite inferior del disco con el tornillo de

ajuste y el brazo de retención para restringir la profun-

didad de corte del disco. Consulte la sección “Brazo de

retención” descrita anteriormente.

2. Tras ajustar la posición del límite inferior del disco,

haga dos cortes paralelos a todo lo largo del ancho de

la pieza de trabajo usando un corte por deslizamiento

(empujando).

► 1. Corte de ranura con disco

3. Retire el material de la pieza de trabajo que haya

quedado en las ranuras con un cincel.

Transporte de la herramienta

Antes de transportar la sierra de inglete, asegúrese de

retirar las baterías y que todas las piezas móviles estén

aseguradas. Verique siempre lo siguiente:

• Que las baterías hayan sido retiradas.

• Que el carro esté posicionado en un ángulo de

bisel de 0° y asegurado.

• Que el carro se haya bajado y bloqueado.

• Que el carro se haya deslizado por completo

hacia la guía lateral y bloqueado.

• Que la base giratoria esté posicionada totalmente

en el ángulo de inglete derecho y asegurada.

• Que los soportes estén guardados y asegurados.

Transporte la herramienta sosteniendo ambos lados de

su base tal como se muestra en la ilustración.

ADVERTENCIA: La clavija de retención para

la elevación del carro debe usarse únicamente

para nes de transporte y almacenamiento y no

para ninguna operación de corte. El uso de la

clavija de retención para operaciones de corte puede

causar un movimiento inesperado del disco de la

sierra resultando en retrocesos bruscos y lesiones

personales graves.

72 ESPAÑOL

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que

todas las partes móviles se encuentran jas antes

de transportar la herramienta. Durante el transporte

de la herramienta, el desplazamiento o desliza-

miento de alguna de sus partes podría provocar la

pérdida de control o equilibrio ocasionando lesiones

personales.

FUNCIÓN DE

ACTIVACIÓN

INALÁMBRICA

Para el modelo XSL04 únicamente

Lo que puede hacer con la función

de activación inalámbrica

La función de activación inalámbrica permite una ope-

ración limpia y cómoda. Si conecta a la herramienta

una aspiradora compatible, podrá hacer que ésta

funcione automáticamente al activar el interruptor de la

herramienta.

Para hacer uso de la función de activación inalámbrica,

tenga preparado lo siguiente:

• Una unidad inalámbrica

• Una aspiradora compatible con la función de

activación inalámbrica

A continuación se presenta la descripción general del

ajuste de la función de activación inalámbrica. Consulte

cada sección para ver los procedimientos a detalle.

1. Instalación de la unidad inalámbrica

2. Registro de la herramienta para la aspiradora

3. Inicio de la función de activación inalámbrica

Instalación de la unidad inalámbrica

PRECAUCIÓN: Coloque la herramienta sobre

una supercie plana y estable cuando vaya a

instalar la unidad inalámbrica.

AVISO: Limpie el polvo y la suciedad en la herra-

mienta antes de instalar la unidad inalámbrica.

El polvo o la suciedad podrían causar una avería

si llegan a introducirse en la ranura de la unidad

inalámbrica.

AVISO: Para evitar una avería a causa de la elec-

tricidad estática, toque un material de descarga

de electricidad estática, tal como una pieza metá-

lica de la herramienta antes de levantar la unidad

inalámbrica.

AVISO: Cuando vaya a instalar la unidad inalám-

brica, asegúrese siempre de que ésta sea inser-

tada en la dirección correcta y que la tapa esté

completamente cerrada.

1. Abra la tapa en la herramienta tal como se mues-

tra en la ilustración.

► 1. Tapa

2. Inserte la unidad inalámbrica en la ranura y luego

cierre la tapa.

Cuando inserte la unidad inalámbrica, alinee las partes

salientes con las partes cóncavas en la ranura.

► 1. Unidad inalámbrica 2. Parte saliente 3. Tapa

4. Parte cóncava

Cuando extraiga la unidad inalámbrica, abra la tapa

lentamente. Los ganchos en la parte posterior de la

tapa levantarán la unidad inalámbrica mientras usted

jala hacia arriba la tapa.

73 ESPAÑOL

► 1. Unidad inalámbrica 2. Gancho 3. Tapa

Una vez extraída la unidad inalámbrica, guárdela en el

estuche suministrado o en un contenedor libre de elec-

tricidad estática.

AVISO: Use siempre los ganchos en la parte

posterior de la tapa cuando extraiga la unidad

inalámbrica. Si los ganchos no sujetan la unidad

inalámbrica, cierre la tapa por completo y vuelva a

abrirla lentamente.

Registro de la herramienta para la

aspiradora

NOTA: Para el registro de la herramienta, se requiere

una aspiradora Makita compatible con la función de

activación inalámbrica.

NOTA: Termine de instalar la unidad inalámbrica en

la herramienta antes de comenzar con el registro de

la herramienta.

NOTA: Durante el registro de la herramienta, no jale

el gatillo interruptor ni active el interruptor de encen-

dido en la aspiradora.

NOTA: Consulte también el manual de instrucciones

de la aspiradora.

Si desea activar la aspiradora junto con el interruptor

de la herramienta, termine antes con el registro de la

herramienta.

1. Instale las baterías en la aspiradora y en la

herramienta.

2. Ajuste el interruptor de modo en espera en la aspi-

radora en “AUTO”.

► 1. Interruptor de modo en espera

3. Oprima el botón de activación inalámbrica en la

aspiradora durante 3 segundos hasta que la luz indica-

dora de activación inalámbrica parpadee en verde. Y

luego oprima el botón de activación inalámbrica en la

herramienta de la misma manera.

► 1. Botón de activación inalámbrica 2. Luz indica-

dora de activación inalámbrica

Si la aspiradora y la herramienta han sido conectadas

exitosamente, las luces indicadoras de activación ina-

lámbrica se encenderán en verde durante 2 segundos y

comenzarán a parpadear en azul.

74 ESPAÑOL

NOTA: Las luces indicadoras de activación inalám-

brica terminarán parpadeando en verde después de

un lapso de 20 segundos. Oprima el botón de acti-

vación inalámbrica en la herramienta mientras la luz

indicadora de activación inalámbrica en la aspiradora

esté parpadeando. Si la luz indicadora de activación

inalámbrica no parpadea en verde, oprima el botón

de activación inalámbrica durante un lapso breve y

vuelva a mantenerlo oprimido.

NOTA: Cuando realice dos o más registros de la

herramienta para una aspiradora, termine el registro

de la herramienta de uno en uno.

Inicio de la función de activación

inalámbrica

NOTA: Termine con el registro de la herramienta para

la aspiradora antes de la activación inalámbrica.

NOTA: Consulte también el manual de instrucciones

de la aspiradora.

Después de registrar una herramienta en la aspiradora,

esta última se activará automáticamente junto con el

interruptor de la herramienta.

1. Instale la unidad inalámbrica en la herramienta.

2. Conecte la manguera de la aspiradora a la

herramienta.

3. Ajuste el interruptor de modo en espera en la aspi-

radora en “AUTO”.

► 1. Interruptor de modo en espera

4. Oprima el botón de activación inalámbrica en la

herramienta durante un lapso breve. La luz indicadora

de activación inalámbrica parpadeará en azul.

► 1. Botón de activación inalámbrica 2. Luz indica-

dora de activación inalámbrica

5. Jale el gatillo interruptor de la herramienta.

Verique que la aspiradora funcione mientras jala el

gatillo interruptor.

Para detener la activación inalámbrica de la aspira-

dora, oprima el botón de activación inalámbrica en la

herramienta.

NOTA: La luz indicadora de activación inalámbrica en

la herramienta dejará de parpadear en azul cuando

no haya operación durante 2 horas. En este caso,

ajuste el interruptor de modo en espera en la aspi-

radora en “AUTO” y oprima el botón de activación

inalámbrica en la herramienta nuevamente.

NOTA: La aspiradora funcionará/detendrá con un

retraso. Existirá un desfase cuando la aspiradora

detecte la activación del interruptor de la herramienta.

NOTA: La distancia de transmisión de la unidad

inalámbrica podrá variar en función del lugar y las

circunstancias de los alrededores.

NOTA: Cuando dos o más herramientas estén

registradas en una aspiradora, esta última podrá

comenzar a funcionar incluso si usted no jala el gatillo

interruptor debido a que otro usuario está utilizando

la función de activación inalámbrica.

75 ESPAÑOL

Descripción del estado de la luz indicadora de activación inalámbrica

► 1. Luz indicadora de activación inalámbrica

La luz indicadora de activación inalámbrica muestra el estado de la función de activación inalámbrica. Consulte la

tabla a continuación para ver qué signica el estado de la luz indicadora.

Estado Luz indicadora de activación inalámbrica Descripción

Color

Encendida

Parpadeando

Duración

En espera Azul

2 horas La activación inalámbrica de la aspiradora está disponible. La

luz se apagará automáticamente cuando no se realice ninguna

operación durante 2 horas.

Cuando

la herra-

mienta

está fun-

cionando.

La activación inalámbrica de la aspiradora está disponible y la

herramienta está funcionando.

Registro

de la

herramienta

Verde

segundos

Ya se puede realizar el registro de la herramienta. Esperando el

registro por parte de la aspiradora.

segundos

El registro de la herramienta ha terminado. La luz indicadora de

activación inalámbrica comenzará a parpadear en azul.

Cancelación

del regis-

tro de la

herramienta

Rojo 20

segundos

Ya se puede cancelar el registro de la herramienta. Esperando la

cancelación por parte de la aspiradora.

segundos

La cancelación del registro de la herramienta ha terminado. La

luz indicadora de activación inalámbrica comenzará a parpadear

en azul.

Otros Rojo

segundos

La energía es suministrada a la unidad inalámbrica y la función

de activación inalámbrica está arrancando.

Apagada - - La activación inalámbrica de la aspiradora se ha detenido.

76 ESPAÑOL

Cancelación del registro de la

herramienta para la aspiradora

Realice el siguiente procedimiento para cancelar el

registro de la herramienta para la aspiradora.

1. Instale las baterías en la aspiradora y en la

herramienta.

2. Ajuste el interruptor de modo en espera en la aspi-

radora en “AUTO”.

► 1. Interruptor de modo en espera

3. Oprima el botón de activación inalámbrica en la

aspiradora durante 6 segundos. La luz indicadora de

activación inalámbrica parpadeará en verde y luego se

pondrá en rojo. Después de eso, oprima el botón de

activación inalámbrica en la herramienta de la misma

manera.

► 1. Botón de activación inalámbrica 2. Luz indica-

dora de activación inalámbrica

Si la cancelación se realiza exitosamente, las luces

indicadoras de activación inalámbrica se encenderán

en rojo durante 2 segundos y comenzarán a parpadear

en azul.

NOTA: Las luces indicadoras de activación inalám-

brica terminarán parpadeando en rojo después de un

lapso de 20 segundos. Oprima el botón de activación

inalámbrica en la herramienta mientras la luz indi-

cadora de activación inalámbrica en la aspiradora

esté parpadeando. Si la luz indicadora de activación

inalámbrica no parpadea en rojo, oprima el botón

de activación inalámbrica durante un lapso breve y

vuelva a mantenerlo oprimido.

77 ESPAÑOL

Detección y solución de problemas para la función de activación inalámbrica

Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que

no esté explicado en el manual, no intente desensamblar la herramienta. En vez de esto, solicite la reparación a un

centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita.

Estado de la anomalía Causa probable (avería) Remedio

La luz indicadora de activación ina-

lámbrica no enciende/parpadea.

La unidad inalámbrica no está instalada

en la herramienta.

La unidad inalámbrica está instalada

incorrectamente en la herramienta.

Instale la unidad inalámbrica correctamente.

La terminal de la unidad inalámbrica y/o

la ranura está sucia.

Retire con cuidado el polvo y la suciedad en la

terminal de la unidad inalámbrica y limpie la ranura.

El botón de activación inalámbrica en la

herramienta no se ha oprimido.

Oprima el botón de activación inalámbrica en la

herramienta durante un lapso breve.

El interruptor de modo en espera en la

aspiradora no está ajustado en “AUTO”.

Ajuste el interruptor de modo en espera en la

aspiradora en “AUTO”.

No hay suministro de energía. Suministre energía a la herramienta y a la

aspiradora.

No se puede terminar/cancelar

el registro de la herramienta

exitosamente.

La unidad inalámbrica no está instalada

en la herramienta.

La unidad inalámbrica está instalada

incorrectamente en la herramienta.

Instale la unidad inalámbrica correctamente.

La terminal de la unidad inalámbrica y/o

la ranura está sucia.

Retire con cuidado el polvo y la suciedad en la

terminal de la unidad inalámbrica y limpie la ranura.

El interruptor de modo en espera en la

aspiradora no está ajustado en “AUTO”.

Ajuste el interruptor de modo en espera en la

aspiradora en “AUTO”.

No hay suministro de energía. Suministre energía a la herramienta y a la

aspiradora.

Operación incorrecta Oprima el botón de activación inalámbrica durante

un lapso breve y realice los procedimientos de

registro/cancelación de la herramienta nuevamente.

La herramienta y la aspiradora están

lejos una de la otra (fuera del rango de

transmisión).

Acerque más la herramienta a la aspiradora. La

distancia máxima de transmisión es de aproxima-

damente 10 m, pero puede variar en función de las

circunstancias.

Antes de terminar el registro/cancela-

ción de la herramienta;

- el gatillo interruptor en la herramienta

se ha jalado; o

- el botón de encendido en la aspira-

dora está activado.

Oprima el botón de activación inalámbrica durante

un lapso breve y realice los procedimientos de

registro/cancelación de la herramienta nuevamente.

Los procedimientos de registro para

la herramienta o aspiradora no se han

terminado.

Realice los procedimientos de registro tanto para

la herramienta como para la aspiradora al mismo

tiempo.

La perturbación radioeléctrica generada

por otros aparatos que emiten ondas de

radio de alta intensidad.

Mantenga la herramienta y la aspiradora lejos de

aparatos tales como dispositivos Wi-Fi y hornos de

microondas.

78 ESPAÑOL

Estado de la anomalía Causa probable (avería) Remedio

La aspiradora no funciona junto con

el interruptor de la herramienta.

La unidad inalámbrica no está instalada

en la herramienta.

La unidad inalámbrica está instalada

incorrectamente en la herramienta.

Instale la unidad inalámbrica correctamente.

La terminal de la unidad inalámbrica y/o

la ranura está sucia.

Retire con cuidado el polvo y la suciedad en la

terminal de la unidad inalámbrica y limpie la ranura.

El botón de activación inalámbrica en la

herramienta no se ha oprimido.

Oprima el botón de activación inalámbrica durante

un lapso breve y asegúrese de que la luz indicadora

de activación inalámbrica esté parpadeando en

azul.

El interruptor de modo en espera en la

aspiradora no está ajustado en “AUTO”.

Ajuste el interruptor de modo en espera en la

aspiradora en “AUTO”.

Más de 10 herramientas están registra-

das en la aspiradora.

Vuelva a realizar el registro de la herramienta.

Si más de 10 herramientas están registradas en la

aspiradora, la herramienta registrada al principio se

cancelará automáticamente.

La aspiradora borró todos los registros

de la herramienta.

Vuelva a realizar el registro de la herramienta.

No hay suministro de energía. Suministre energía a la herramienta y a la

aspiradora.

La herramienta y la aspiradora están

lejos una de la otra (fuera del rango de

transmisión).

Acerque más la herramienta a la aspiradora. La

distancia máxima de transmisión es de aproxima-

damente 10 m, pero puede variar en función de las

circunstancias.

La perturbación radioeléctrica generada

por otros aparatos que emiten ondas de

radio de alta intensidad.

Mantenga la herramienta y la aspiradora lejos de

aparatos tales como dispositivos Wi-Fi y hornos de

microondas.

La aspiradora funciona aun cuando

el gatillo interruptor de la herra-

mienta no ha sido jalado.

Otros usuarios están usando la activa-

ción inalámbrica de la aspiradora con

sus herramientas.

Apague el botón de activación inalámbrica de las

demás herramientas o cancele el registro de dichas

herramientas.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que

la herramienta esté apagada y que las baterías

hayan sido retiradas antes de intentar realizar una

inspección o tarea de mantenimiento. El no retirar

las baterías y apagar la herramienta podría ocasionar

un arranque accidental de la herramienta y provocar

lesiones personales graves.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el disco

esté alado y limpio para una operación óptima

y segura. Intentar realizar cortes con un disco no

alado y/o sucio puede causar retrocesos bruscos y

resultar en lesiones personales graves.

AVISO: Nunca use gasolina, bencina, diluyente

(tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que

esto ocasione grietas o descoloramiento.

Ajuste del ángulo de corte

Esta herramienta ya viene cuidadosamente ajustada y

alineada de fábrica, pero una manipulación descuidada

podría afectar la alineación. Si su herramienta no está

adecuadamente alineada, haga lo siguiente:

Ángulo de inglete

Baje la empuñadura por completo y bloquéela en la posi-

ción hacia abajo usando la clavija de retención. Empuje

el carro hacia la guía lateral. Aoje la perilla y los tornillos

que jan el marcador y la escala del ángulo de inglete.

► 1. Tornillo en el marcador 2. Tornillos en la escala

del ángulo de inglete 3. Escala del ángulo de inglete

Ajuste la base giratoria en la posición de 0° usando la

función de tope de seguridad. Cuadre el lado del disco

con la cara de la guía lateral usando una regla trian-

gular o escuadra. Mientras los mantiene cuadrados,

apriete los tornillos en la escala del ángulo de inglete.

Después, alinee los marcadores (tanto el derecho

como el izquierdo) con la posición de 0° en la escala

del ángulo de inglete y luego apriete el tornillo en el

marcador.

79 ESPAÑOL

► 1. Regla triangular

Ángulo de bisel

Ángulo de bisel de 0°

Empuje el carro hacia la guía lateral y bloquee el movi-

miento de deslizamiento usando la clavija de retención.

Baje la empuñadura por completo y bloquéela en la

posición hacia abajo usando la clavija de retención y

luego aoje el pomo. Gire el perno de ajuste a 0° dos o

tres revoluciones en sentido inverso al de las maneci-

llas del reloj para inclinar el disco hacia la derecha.

► 1. Perno de ajuste a 0° 2. Tornillo

Cuadre cuidadosamente el lado del disco con la parte

superior de la base giratoria usando una regla triangu-

lar, escuadra, etc., y girando el perno de ajuste a 0° en

el sentido de las manecillas del reloj. Luego apriete el

pomo rmemente para asegurar el ángulo de 0° previa-

mente ajustado.

► 1. Regla triangular 2. Disco de la sierra 3. Parte

superior de la base giratoria

Verique nuevamente que el lado del disco cuadre con

la parte superior de la base giratoria. Aoje el tornillo

en el marcador. Alinee el marcador con la posición de

0° en la escala del ángulo de bisel y luego apriete el

tornillo.

Ángulo de bisel de 45°

AVISO: Antes de ajustar el ángulo de bisel de

45°, termine de ajustar el ángulo de bisel de 0°.

Aoje el pomo e incline el carro completamente hacia el

lado que desee vericar. Compruebe que el marcador

indique la posición de 45° en la escala del ángulo de

bisel.

De no ser así, alinéelo con la posición de 45° girando

el perno de ajuste en el lado opuesto de la escala del

ángulo de bisel.

80 ESPAÑOL

► 1. Perno de ajuste a 45° a la izquierda 2. Perno de

ajuste a 45° a la derecha

Ajuste de la posición de la línea de

láser

Para el modelo XSL04 XSL06

ADVERTENCIA: Las baterías deben ser ins-

taladas mientras se ajusta la línea de láser. Tenga

sumo cuidado de no encender la herramienta

durante el ajuste. El encendido accidental de la

herramienta puede resultar en lesiones personales

graves.

PRECAUCIÓN: Nunca dirija la mirada direc-

tamente al rayo láser. La exposición directa de los

ojos al rayo podría causar daños serios a su vista.

AVISO: Verique regularmente la posición de la

línea de láser para una mayor precisión.

AVISO: Tenga cuidado de los impactos en la

herramienta. Esto podría causar que la línea de

láser se desalineara o provocar daños al láser acor-

tando su vida útil.

AVISO: Lleve la herramienta a reparar a un cen-

tro de servicio autorizado de Makita en caso de

haber alguna falla en la unidad láser.

El rango móvil de la línea de láser se determina

mediante los tornillos de ajuste de rango a ambos

lados. Realice los procedimientos de seguimiento para

modicar la posición de la línea de láser.

1. Retire las baterías.

2. Trace una línea de corte en la pieza de trabajo y

colóquela en la base giratoria. En este momento, no

asegure la pieza de trabajo con una prensa o disposi-

tivo similar.

3. Baje la empuñadura y alinee la línea de corte con

el disco de la sierra.

4. Regrese la empuñadura a la posición original y

asegure la pieza de trabajo con la prensa vertical de

manera que la pieza de trabajo no se desplace de la

posición previamente determinada.

5. Instale las baterías y encienda el interruptor para

el láser.

6. Aoje el tornillo de ajuste. Para dirigir la línea de

láser lejos del disco, gire los tornillos de ajuste de rango

en sentido inverso al de las manecillas del reloj. Para

dirigir la línea de láser cerca del disco, gire el tornillo de

ajuste de rango en el sentido de las manecillas del reloj.

Ajuste de la línea de láser del lado izquierdo del

disco

► 1. Tornillo de ajuste 2. Tornillo de ajuste de rango

3. Llave hexagonal 4. Línea de láser 5. Disco de la

sierra

81 ESPAÑOL

Ajuste de la línea de láser del lado derecho del

disco

► 1. Tornillo de ajuste 2. Tornillo de ajuste de rango

3. Llave hexagonal 4. Línea de láser 5. Disco de la

sierra

7. Deslice el tornillo de ajuste a la posición en la

que la línea de láser se dirija a la línea de corte y luego

apriételo.

NOTA: El rango móvil de la línea de láser está

ajustado de fábrica dentro de 1 mm (0,04″) desde la

supercie lateral del disco.

Limpieza del lente de luz láser

Para el modelo XSL04 XSL06

La luz láser es difícil de visualizar si el lente para la

luz láser se llega a ensuciar. Limpie el lente para la luz

láser periódicamente.

► 1. Tornillo 2. Lente

Retire las baterías. Aoje el tornillo y saque el lente.

Limpie el lente con cuidado usando un paño suave

húmedo.

AVISO: No retire el tornillo que ja el lente. Si el

lente no sale, aoje el tornillo todavía más.

AVISO: No utilice disolventes ni limpiadores a

base de petróleo en el lente.

Luego del uso

Luego de utilizar la herramienta, limpie los restos de

astillas y polvo con un paño o similar. Mantenga el

protector del disco limpio de acuerdo con las instruccio-

nes proporcionadas en la sección “Protector del disco”.

Lubrique las partes deslizantes con aceite para máqui-

nas a n de evitar que se oxiden.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro-

ducto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de man-

tenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros

de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando

siempre repuestos Makita.

ACCESORIOS

OPCIONALES

ADVERTENCIA: Estos accesorios o adi-

tamentos Makita están recomendados para

utilizarse con su herramienta Makita que se

especica en este manual. El uso de cualquier otro

accesorio o aditamento puede ocasionar lesiones

personales graves.

ADVERTENCIA: Use los accesorios o adi-

tamentos Makita solamente para su propósito

designado. El uso inapropiado de un accesorio

o aditamento puede causar lesiones personales

graves.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte a su centro de

servicio local Makita.

• Discos de la sierra de acero y puntas de carburo

• Prensa vertical

• Prensa horizontal

• Conjunto de topes para moldura de corona

• Bolsa recolectora de polvo

• Regla triangular

• Llave hexagonal

• Llave hexagonal (para el ajuste del láser)

• Unidad inalámbrica (para el modelo XSL04)

• Batería y cargador originales de Makita

NOTA: Algunos de los artículos en la lista pueden

incluirse en el paquete de la herramienta como acce-

sorios estándar. Éstos pueden variar de país a país.

82 ESPAÑOL

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

DE MAKITA

Ésta Garantía no aplica para México

Política de garantía

Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada

exhaustivamente antes de salir de la fábrica. Se garan-

tiza que está libre de defectos de mano de obra y mate-

riales por el período de UN AÑO a partir de la fecha ori-

ginal de compra. Si durante este período de un año se

desarrollara algún problema, devuelva la herramienta

COMPLETA, con el envío prepagado, a un centro de

servicio autorizado o de fábrica Makita. Si la inspección

muestra que el problema ha sido a causa de un defecto

de mano de obra o material, Makita hará la reparación

(o a su discreción, el reemplazo) sin ningún cargo.

Esta garantía no aplica cuando:

• las reparaciones se hayan hecho o intentado

hacer por otros;

• se requieran reparaciones debido al desgaste

normal;

• la herramienta haya sido maltratada, recibido

un mal uso o haya recibido un mantenimiento

inapropiado;

• se hayan hecho modicaciones a la herramienta.

EN NINGÚN CASO MAKITA SE HARÁ

RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO,

INCIDENTAL, O DERIVADO DE LA VENTA O

USO DEL PRODUCTO. ESTE DESCARGO DE

RESPONSABILIDAD APLICA DURANTE Y DESPUÉS

DEL PLAZO DE ESTA GARANTÍA.

MAKITA RENUNCIA A LA RESPONSABILIDAD POR

CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO

GARANTÍAS DE “COMERCIABILIDAD” Y

“ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO”,

DESPUÉS DEL PLAZO DE UN AÑO DE ESTA

GARANTÍA.

Esta garantía le concede derechos legales especícos

y usted podrá tener también otros derechos que varían

de un estado a otro. Algunos estados no permiten la

exclusión o limitación de daños incidentales o con-

secuentes, por lo que la limitación o exclusión arriba

mencionada podría no aplicar para usted. Algunos

estados no permiten la limitación sobre la duración de

una garantía implícita, por lo que la limitación arriba

mencionada podría no aplicar para usted.

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to the State of California

to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples

of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this

type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those

dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

WARNING

< USA only >

ADVERTENCIA

Algunos polvos creados por el lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y

otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas

reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos

de nacimiento y otros peligros de reproducción. Algunos ejemplos de estos

productos químicos son:

• plomo de pinturas a base de plomo,

• sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y

• arsénico y cromo de maderas tratadas químicamente.

El riesgo al que se expone varía, dependiendo de la frecuencia con la que

realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos

químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad

indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente

diseñadas para filtrar partículas microscópicas.

< Sólo en los Estados Unidos >

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

885613-943

XSL03-1

EN, ESMX

20170523

Makita XSL06PT-XTR01Z Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: XSL06PT-XTR01Z

Categoría: Sierras de inglete

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Makita XSL06PT-XTR01Z User manual

Makita XSL06PT-XTR01Z Manual de usuario

Makita XSL06PT-XTR01Z Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos