Transcripción de documentos

ENGLISH 4 ESPÃNOL 24 FRANÇAIS 44 I TA L I A N O 64 DEUTSCH 84 3 ÍNDICE Recomendaciones de instalación 25 Especificaciones de la instalación 26 Instrucciones de instalación 29 Lista de comprobación de la instalación 42 Información de mantenimiento 43 Las características y especificaciones que se indican en esta guía y en la página Web están sujetas a cambios sin previo aviso. Visite nuestra página Web, www.sub-zero.com, para obtener las especificaciones más actualizadas. A medida que siga estas instrucciones, encontrará símbolos de PRECAUCIÓN y ADVERTENCIA. Esta información es importante para instalar el equipo de Sub-Zero de forma segura y eficaz. Existen dos tipos de posibles riesgos que pueden producirse durante una instalación. indica una situación en la que se pueden sufrir heridas leves o provocar daños secundarios al producto si no se siguen las instrucciones. indica peligro de que se produzcan heridas personales graves o incluso puede provocar la muerte si no se siguen las precauciones especificadas. Otro tipo de información que deberá observar con atención es la que se incluye en NOTA IMPORTANTE: En esta nota se resalta la información que resulta especialmente importante para que la instalación se realice sin problemas. SUB-ZERO ® es una marca comercial registrada de Sub-Zero, Inc. R E C O M E N DAC I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E RECOMENDACIONES DE I N S T A L A C I Ó N Debe tenerse en cuenta la importancia de la instalación de la unidad integrable de SubZero. Sólo un instalador cualificado debe realizar la instalación. Antes de comenzar el proceso de instalación, se recomienda que lea con detenimiento la guía de instrucciones de instalación. Durante la instalación, existe información importante a la que debe prestar especial atención. Si lee estas instrucciones con detenimiento, podrá llevar a cabo el proceso de instalación de forma fácil, sin problemas y, lo que es más importante, de forma segura. Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con la instalación, debe ponerse en contacto con su distribuidor de Sub-Zero. También puede visitar nuestra página Web www.sub-zero.com. P R E PA R A C I Ó N D E L S I T I O Compruebe que la cavidad en la que se va a instalar la unidad integrable está preparada correctamente. Vea las ilustraciones Medidas totales e Instalación correspondientes a su modelo concreto en las páginas siguientes. Asegúrese de que las medidas de la cavidad, los espacios para la puerta y los cajones, la instalación eléctrica y de fontanería son correctas para el modelo que va a instalar. Compruebe que el fontanero, el electricista y el montador de los muebles disponen de esta información antes de que finalice el trabajo de acabado. NOTA IMPORTANTE: Será necesario dejar acabados los bordes interiores de la cavidad, así como los laterales y una parte del lado trasero de los paneles decorativos, ya que estos elementos serán visibles al abrir las puertas. H E R R A M I E N TA S Y M AT E R I A L E S NECESARIOS A continuación se especifican las herramientas y los materiales necesarios para llevar a cabo la instalación de manera correcta. Juego de destornilladores Phillips Juego de destornilladores para tornillos ranurados 1,2 m de tubo de cobre de 6,35 mm y una válvula de montaje para el conducto de agua —pieza #4200880 (no utilice válvulas autoperforantes) Instrumento especial para cortar el tubo de cobre Se recomienda tener un nivel de 0,6 m y de 1,2 m Unidad rodante para mover el aparato capaz de soportar 227 kg y personal para manejar el peso de la unidad Alicates de varios tamaños Juego de llaves Juego de llaves Allen Llave para tuercas hexagonales de 11 mm Llaves ajustables (inglesas) Taladro y varias brocas Masonita, madera contrachapada, panel de fibra prensado de 3,175 mm, cartón u otro material adecuado para proteger el acabado del suelo Materiales apropiados para cubrir y proteger el hogar y el mobiliario durante la instalación 25 E S P E C I F I C AC I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E MEDIDAS TOTALES Modelos ICB700TR, ICB700TFI e ICB700TCI 686 mm 610 mm PARTE SUPERIOR DE CAVIDAD (MEDIDAS DE LA UNIDAD) 356 mm (MEDIDAS DE LA UNIDAD) U N I D A D E S A LTA S 21 mm Unidades con un ancho de 686 mm 610 mm DETALLE DE MONTAJE DE PUERTA Modelo ICB700TR Todo frigorífico Modelo ICB700TFI Todo congelador con fabricador de cubitos de hielo Modelo ICB700TCI Frigorífico | Congelador con fabricador de cubitos de hielo PUERTA/CAJÓN CERRADO 2.032 mm* 90˚ 686 mm Altura 2.032 mm Fondo 610 mm Cavidad acabada Anchura Altura Fondo 635 mm* 105˚ DETALLE DE MONTAJE DE CAJÓN 117 mm* APERTURA DE PUERTA A 90° APERTURA MÁXIMA DE PUERTA VISTA SUPERIOR 876 mm* *GROSOR DE PANEL DE PUERTA/CAJÓN NO INCLUIDO – LAS MEDIDAS VARIARÁN SEGÚN LA INSTALACIÓN 518 mm 248 mm 102 mm VISTA FRONTAL VISTA LATERAL *AJUSTE DE ± 13 mm EN PATAS NIVELADORAS INSTALACIÓN VISTA SUPERIOR Modelos ICB700TR, ICB700TFI e ICB700TCI SOPORTE 686 mm 2.032 mm 495 mm* 657 mm 337 13 mm mm Medidas totales Anchura 648 mm* 1.995 mm* 10 mm 260 mm ESPECIFICACIONES PUERTA/CAJÓN CERRADO Los modelos que no dispongan de fabricador de cubitos de hielo no necesitan conexión de toma de agua. *El fondo de la unidad mide 610 mm desde la parte delantera de la unidad a su parte trasera. Su diseño puede exigir que se mueva la unidad hacia atrás o los muebles hacia adelante para conseguir un ajuste de mueble empotrado. Será necesario un fondo de cavidad mínimo de 635 mm. 635 mm 38 ANTI-VUELCO* mm 343 mm W 229 mm 394 mm VISTA SUPERIOR 152 mm 686 mm SOPORTE ANTI-VUELCO 686 mm UBICACIONES DE ENTRADA LATERAL DE TUBERÍA DE AGUA UBICACIÓN DE ENTRADA INFERIOR DE TUBERÍA DE AGUA *LA COLOCACIÓN DEL SOPORTE ANTI-VUELCO DEBE MEDIR 610 mm DESDE LA PARTE DELANTERA DE LA UNIDAD SIN PANELES A LA PARTE TRASERA DE ESTE SOPORTE. 343 mm 38 mm 686 mm 38 mm 635 mm INSTALACIÓN ELÉCTRICA EN EL ÁREA SOMBREADA INSTALACIÓN DE TUBERÍA DE AGUA (ENTRADA TRASERA) EN EL ÁREA SOMBREADA SOPORTE ANTI-VUELCO 114 mm 6 mm E W 330 mm 229 mm 64 mm 2.032 mm 76 mm 19 mm 394 mm NOTA: EL SOPORTE ANTI-VUELCO DEBE INSTALARSE PARA EVITAR QUE LA UNIDAD SE INCLINE HACIA DELANTE SOPORTE ANTI-VUELCO E 26 W VISTA FRONTAL VISTA LATERAL UBICACIÓN DE ENTRADA LATERAL DE TUBERÍA DE AGUA E S P E C I F I C AC I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E MEDIDAS TOTALES Modelos ICB736TR e ICB736TCI 914 mm (MEDIDAS DE LA UNIDAD) 356 mm 610 mm PARTE SUPERIOR DE CAVIDAD (MEDIDAS DE LA UNIDAD) U N I D A D E S A LTA S 33 mm Unidades con un ancho de 914 mm 610 mm DETALLE DE MONTAJE DE PUERTA PUERTA/CAJÓN CERRADO Modelo ICB736TR Todo frigorífico PUERTA/CAJÓN CERRADO 2.032 mm* 495 876 mm* mm* 90˚ 1.976 mm* 10 mm Modelo ICB736TCI Frigorífico | Congelador con fabricador de cubitos de hielo 105˚ 886 mm 337 13 mm mm DETALLE DE MONTAJE DE CAJÓN APERTURA DE PUERTA A 90° VISTA SUPERIOR 876 mm* 260 mm APERTURA MÁXIMA DE PUERTA 178 mm* *GROSOR DE PANEL DE PUERTA/CAJÓN NO INCLUIDO – LAS MEDIDAS VARIARÁN SEGÚN LA INSTALACIÓN ESPECIFICACIONES Medidas totales Anchura 518 mm 248 mm 102 mm VISTA FRONTAL 914 mm Altura 2.032 mm Fondo 610 mm VISTA LATERAL *AJUSTE DE ± 13 mm EN PATAS NIVELADORAS Cavidad acabada Anchura INSTALACIÓN VISTA SUPERIOR Modelos ICB736TR e ICB736TCI SOPORTE ANTI-VUELCO* 38 mm 457 mm 635 mm Los modelos que no dispongan de fabricador de cubitos de hielo no necesitan conexión de toma de agua. W 343 mm 508 mm VISTA SUPERIOR SOPORTE ANTI-VUELCO 457 mm 686 mm UBICACIONES DE ENTRADA LATERAL DE TUBERÍA DE AGUA UBICACIÓN DE ENTRADA INFERIOR DE TUBERÍA DE AGUA *LA COLOCACIÓN DEL SOPORTE ANTI-VUELCO DEBE MEDIR 610 mm DESDE LA PARTE DELANTERA DE LA UNIDAD SIN PANELES A LA PARTE TRASERA DE ESTE SOPORTE. Fondo 152 mm 686 mm Altura 38 mm 914 mm 38 m 635 mm 914 mm 2.032 mm 635 mm* *El fondo de la unidad mide 610 mm desde la parte delantera de la unidad a su parte trasera. Su diseño puede exigir que se mueva la unidad hacia atrás o los muebles hacia adelante para conseguir un ajuste de mueble empotrado. Será necesario un fondo de cavidad mínimo de 635 mm. INSTALACIÓN ELÉCTRICA EN EL ÁREA SOMBREADA INSTALACIÓN DE TUBERÍA DE AGUA (ENTRADA TRASERA) EN EL ÁREA SOMBREADA SOPORTE ANTI-VUELCO 114 mm 6 mm E W 445 mm 343 mm 2.032 mm 76 mm 19 mm 64 mm 508 mm NOTA: EL SOPORTE ANTI-VUELCO DEBE INSTALARSE PARA EVITAR QUE LA UNIDAD SE INCLINE HACIA DELANTE SOPORTE ANTI-VUELCO E UBICACIÓN DE ENTRADA LATERAL DE TUBERÍA DE AGUA W VISTA FRONTAL VISTA LATERAL 27 E S P E C I F I C AC I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E MEDIDAS TOTALES Modelos ICB700BR, ICB700BFI e ICB700BCI 686 mm 610 mm 10 mm (MEDIDAS DE LA UNIDAD) (MEDIDAS DE LA UNIDAD) 337 13 mm mm DETALLE DE MONTAJE DE CAJÓN UNIDADES BASE Modelo ICB700BR Todo frigorífico Modelo ICB700BFI Todo congelador con fabricador de cubitos de hielo Modelo ICB700BCI Frigorífico | Congelador con fabricador de cubitos de hielo 610 mm 876 mm* 260 mm 518 mm CAJÓN CERRADO 248 mm 495 mm* 102 mm VISTA FRONTAL VISTA LATERAL *AJUSTE DE ± 13 mm EN PATAS NIVELADORAS 657 mm VISTA SUPERIOR *GROSOR DE PANEL DE CAJÓN NO INCLUIDO ESPECIFICACIONES Medidas totales Anchura 686 mm Altura 876 mm Fondo 610 mm Cavidad acabada Anchura 686 mm Altura 876 mm Fondo 635 mm* *El fondo de la unidad mide 610 mm desde la parte delantera de la unidad a su parte trasera. Su diseño puede exigir que se mueva la unidad hacia atrás o los muebles hacia adelante para conseguir un ajuste de mueble empotrado. Será necesario un fondo de cavidad mínimo de 635 mm. INSTALACIÓN VISTA SUPERIOR Modelos ICB700BR, ICB700BFI e ICB700BCI SOPORTE Los modelos que no dispongan de fabricador de cubitos de hielo no necesitan conexión de toma de agua. 635 mm 38 ANTI-VUELCO* mm 343 mm W 229 mm 394 mm 152 mm 686 mm *LA COLOCACIÓN DEL SOPORTE ANTI-VUELCO DEBE MEDIR 610 mm DESDE LA PARTE DELANTERA DE LA UNIDAD SIN PANELES A LA PARTE TRASERA DE ESTE SOPORTE. 343 mm SOPORTE ANTI-VUELCO 38 mm 686 mm 38 mm 635 mm 876 mm NOTA: EL SOPORTE ANTI-VUELCO DEBE INSTALARSE PARA EVITAR QUE LA UNIDAD SE INCLINE HACIA DELANTE SOPORTE ANTI-VUELCO W VISTA FRONTAL INSTALACIÓN ELÉCTRICA EN EL ÁREA SOMBREADA INSTALACIÓN DE TUBERÍA DE AGUA (ENTRADA TRASERA) EN EL ÁREA SOMBREADA SOPORTE ANTI-VUELCO 114 mm 6 mm E W 330 mm 229 mm 64 mm 394 mm 76 mm 19 mm 686 mm UBICACIONES DE ENTRADA LATERAL DE TUBERÍA DE AGUA UBICACIÓN DE ENTRADA INFERIOR DE TUBERÍA DE AGUA E 28 VISTA SUPERIOR VISTA LATERAL UBICACIÓN DE ENTRADA LATERAL DE TUBERÍA DE AGUA I N S T RU C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E R E Q U I S I TO S ELÉCTRICOS Es necesario que la red eléctrica y el cortacircuitos sean de 220-240 V CA, 50/60 hercios y 10 amperios. Se necesita una instalación independiente que alimente solamente a esta unidad. Todos los modelos integrables vienen equipados con un cable eléctrico con un enchufe de 3 clavijas con conexión a tierra que debe introducirse en un enchufe de pared de igual tipo con conexión a tierra. Debe cumplir todas las normativas nacionales vigentes sobre instalaciones eléctricas y enchufes. Para conocer la ubicación de la toma eléctrica, consulte la ilustración de la instalación correspondiente a su unidad en las páginas 26-28. NOTA IMPORTANTE: No se recomienda utilizar un interruptor de circuito de fallos de conexión a tierra (GFCI), ya que puede interrumpir el funcionamiento de la unidad. No utilice alargadores ni adaptadores. Este aparato debe conectarse a tierra. No cambie nunca la clavija de conexión a tierra del cable de alimentación. NOTA IMPORTANTE: La gama de aparatos integrables está equipada con un dispositivo de entrada. Esto permite que el cable eléctrico se pueda cambiar de forma sencilla. El orificio de entrada de los aparatos está situado en la parte superior de la unidad en el protector del compresor. Para cambiar el cable eléctrico, es necesario asegurarse de que el cable nuevo está clasificado HO5VV-F3G1.0 o tiene una clasificación equivalente que garantiza el funcionamiento seguro del aparato. La toma de corriente debe ser revisada por un electricista cualificado para comprobar que la conexión se ha realizado con la polaridad correcta. Compruebe que la toma de corriente suministra 220-240 voltios y que está conectada a tierra de manera correcta. Apague siempre la corriente eléctrica en el cuadro antes de realizar la instalación o las tareas de servicio o mantenimiento. 29 E S P E C I F I C AC I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E R E Q U I S I TO S D E F O N T A N E R Í A ACCESORIOS Podrá disponer de accesorios opcionales a través de su distribuidor de Sub-Zero. Para obtener la información del distribuidor más cercano, visite nuestra página Web www.subzero.com En el caso de los modelos integrables con fabricador de cubitos de hielo automático, ubique la toma de agua. Conecte el conducto de agua de 6,35 mm desde la válvula del fabricador de cubitos de hielo hasta el tubo de cobre de la toma de agua. Utilice una conexión rápida o roscada de fácil acceso entre la toma de agua y la unidad. Esta válvula no debe instalarse detrás de la unidad. No utilice conexiones autoperforantes. Puede adquirir un equipo de conexión de montaje (pieza número #4200880) a través de su distribuidor de Sub-Zero. Las ilustraciones sobre la instalación de las páginas 26-28 muestran la colocación exacta del conducto de agua. A la hora de canalizar el agua por las paredes laterales, es necesario colocar el conducto de agua a 13 mm del suelo y lo más cerca posible de la pared trasera. Debe canalizarse alrededor del soporte antivuelco para que salve el soporte y las patas de nivelación de la unidad. Consulte la vista superior en la ilustración sobre la instalación correspondiente a su unidad en las páginas 26-28. Sea cual sea la canalización, deje un sobrante de 686 mm del conducto de agua fuera de la pared o el suelo para que sea fácil conectarlo a la unidad. 30 NOTA IMPORTANTE: No canalice la toma de agua delante de la bandeja del compresor. Es necesario que esta bandeja se pueda deslizar para sacarla en caso de avería. Es necesario un filtro en la toma para que no afecten al aparato los sedimentos que el agua puede arrastrar en ocasiones. El fabricador de cubitos de hielo funciona con presiones de agua entre 1,4 y 6,9 bar. Se puede utilizar un sistema de ósmosis invertido, siempre y cuando se proporcione siempre a la válvula de agua una presión de agua constante de entre 1,4 y 6,9 bar. NOTA IMPORTANTE: En algunas ocasiones, es posible que el sistema de filtrado de agua por ósmosis invertida no sea capaz de mantener la presión de agua mínima de forma constante. I N S T RU C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E A S P E C T O S D E L PA N E L A T E N E R E N C U E N TA P A N E L E S D E L A P U E R TA Y L O S CAJONES P A N E L E S L AT E R A L E S Para instalar los paneles de la puerta y los cajones, consulte las instrucciones descritas en Instalaciones de paneles en la página 38. Antes de proceder a instalar la unidad integrable, es necesario comprobar las medidas de los paneles y su colocación. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el distribuidor de Sub-Zero o con el distribuidor del mobiliario de la cocina. En la guía de diseño de Sub-Zero encontrará instrucciones relativas al tamaño de los paneles. Los paneles laterales de los modelos integrables no vienen acoplados. Debe sujetarlos de manera segura a los muebles contiguos y al suelo. NOTA IMPORTANTE: Al menos una parte del lado trasero de los paneles decorativos deberá tener un buen acabado, ya que queda expuesta cuando se abren las puertas. Para ello, se deben utilizar soportes en L (piezas no incluidas). Para que sea fácil colocar la unidad en su sitio, deje un espacio en el suelo para que el soporte en L encaje perfectamente con el nivel del suelo. Se incluyen los tornillos y soportes para el montaje de la unidad a los paneles laterales a los muebles contiguos. En las unidades altas, existen cuatro sujeciones de montaje laterales en cada lado mientras que las unidades base disponen de dos en cada lado. Los paneles laterales deben tener un grosor mínimo de 19 mm. DISEÑO DEL PA N E L En la guía de diseño de SubZero encontrará información adicional sobre el diseño de los paneles. Visite nuestra página Web, www.subzero.com. NOTA IMPORTANTE: En el caso de las instalaciones en las que no se acopla el aparato a una pared lateral o en las que se instalan dos unidades integrables juntas, debe quitar las sujeciones antes de colocar la unidad en su sitio. Después de quitar estas sujeciones, sustituya los tornillos en los orificios y deseche las sujeciones. El anclaje de dos unidades integrables juntas necesita componentes opcionales. Consulte el apartado Instalaciones dobles en la página 41. Solicite los componentes opcionales al distribuidor de Sub-Zero. Para obtener la información del distribuidor más cercano, visite nuestra página Web www.sub-zero.com 31 I N S T RU C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E DESEMBALAJE Y DESPLAZAM I E N TO Desembale la unidad, quite la base de madera y deseche los tornillos que sujetan esta base a la parte inferior de la unidad para el transporte. Quite todos los materiales y las cintas de embalaje. NOTA IMPORTANTE: No deseche el zócalo/ rejilla, el soporte antivuelco y las piezas, ya que son componentes necesarios para la instalación. Repliegue las patas de nivelación delanteras para permitir que la unidad se pueda desplazar con mayor facilidad durante la instalación. Las patas de nivelación se podrán extender cuando la unidad se encuentre en su ubicación definitiva y ya no haya riesgo de que la unidad vuelque hacia delante. Recurra a una plataforma rodante para desplazar la unidad integrable. Coloque esta plataforma en el lateral de la unidad para evitar daños en las superficies con buen acabado. Fije la puerta y/o los cajones para que no se abran al desplazar la unidad. Antes de desplazar la unidad integrable para colocarla en su sitio, proteja el acabado del suelo de la forma más adecuada. 32 I N S TA L A C I Ó N D E L S O P O R T E A N T I V U E LC O Para impedir que la unidad se incline hacia adelante y conseguir que su colocación sea estable, es necesario sujetar la unidad con el soporte de bloqueo anti-vuelco. La unidad integrable dispone de un soporte anti-vuelco y de las piezas correspondientes. Este soporte debe instalarse sobre una base sólida. Si va a instalar la unidad en un espacio con una profundidad superior a 610 mm, asegúrese de que conoce dónde se encuentra el soporte anti-vuelco para que quede enganchado a la unidad correctamente. Resulta importante que haya 610 mm desde la parte delantera de la unidad sin paneles a la parte trasera del soporte anti-vuelco. Vea a continuación las ilustraciones 1 y 2 y observe que la medida A es 343 mm para las unidades con un ancho de 686 mm y 457 mm para las unidades con un ancho de 914 mm. I N S T RU C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E I N S TA L A C I Ó N D E L S O P O R T E A N T I - V U E LC O APLIC ACIONES EN SUELO DE MADERA APLIC ACIONES EN SUELO DE HORMIGÓN Utilice los seis tornillos de madera del nº 12 x 63,5 mm y los seid arandelas planas del nº 12 proporcionados. Taladre agujeros guía con un diametro máximo de 5 mm y asegúrese de que los tornillos se insertan en el material del suelo y en la placa de la pared un mínimo de 19 mm. Procure que los tornillos queben bien apretados. Vea a continuación la ilustración 1. Utilice los dos anclajes de expansión para hormigón del nº 10 x 95,25 mm, dos tornillos de madera del nº 12 x 63,5 mm y dos arandelas planas del nº 12 proporciondos. Procure que los anclajes y los tornillos queben bien apretados. Vea la siguiente ilustración 2 . NOTA IMPORTANTE: En algunas instalaciones, es posible que debido al tipo de suelo o al acabado de éste, necesite colocar inclinados los tornillos de madera utilizados para sujetar el soporte anti-vuelco a la pared trasera. Consulte las ilustraciónes 1 y 2. Compruebe que no hay cables eléctricos ni tuberías en el área en la que se van a introducir los tornillos. ESPECIFICACIONES Medida A Base Suelo Acabado Placa de pared Ilus. 1 343 mm Unidades con un ancho de 914 mm 457 mm Base Suelo Acabado Placa de pared Tipo de suelo SUELOS DE MADERA Unidades con un ancho de 686 mm Tipo de suelo 38 mm min SUELOS DE HORMIGÓN Ilus. 2 33 I N S T RU C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E S O P O RT E D E B L O Q U E O A N T I V U E LC O I N S TA L A C I Ó N D E A N C L A J E S D E E X PA N S I Ó N PA R A H O R M I G Ó N ACCESORIOS Podrá disponer de accesorios opcionales a través de su distribuidor de Sub-Zero. Para obtener la información del distribuidor más cercano, visite nuestra página Web www.subzero.com 1) Haga un agujero de 10 mm de diámetro con una profundidad superior al incrustado mínimo. Limpie el agujero o continúe taladrando para hacer el agujero más profundo y que quepan los residuos en él. Utilice una broca de carburo. 2) Coloque la arandela y la tuerca al nivel del extremo del anclaje para proteger las roscas. Inserte el anclaje en el material en el que debe atornillarse hasta que la arandela quede nivelada con el material de la superficie. 3) Extienda el anclaje utilizando para ello una llave que sirva para apretar la tuerca 3–5 vueltas más de su posición lograda con el apriete manual o hasta 34 N de torsión. Lleve siempre gafas de seguridad y utilice cualquier otro dispositivo o ropa de protección que sea necesario cuando esté instalando o trabajando con anclajes. Se recomienda no utilizar los anclajes en material de mampostería poco pesado, por ejemplo, bloques o ladrillos, ni utilizarlo en hormigón fresco que no se haya secado el tiempo suficiente. No se recomienda utilizar brocas huecas para hacer agujeros para los anclajes. C O LO C A C I Ó N D E L A UNIDAD Antes de desplazar la unidad integrable para colocarla en su sitio, fije la puerta cerrada y retire los cajones. NOTA IMPORTANTE: En las unidades base, el cajón superior dispone de un cable de control que debe desconectarse antes de sacar el cajón. Vea a continuación la ilustración 3 para ver la colocación y el modo de desconectar este cable. Los cajones deben dejarse aparte hasta que esté preparada la instalación de los paneles. Retire las piezas decorativas de la moldura superior y lateral, así como el zócalo/rejilla. NOTA IMPORTANTE: Si se instalan dos unidades integrables juntas a menos de 51 mm de distancia entre ellas, es necesario utilizar el equipo calentador de instalación doble de Sub-Zero (ICBTTDUAL). Consulte Instalaciones dobles en la página 41 para obtener más información. La placa de este equipo calentador debe montarse en la parte exterior izquierda de la unidad que se ubica a la derecha antes de colocar las unidades en su sitio. Ilus. 3 34 I N S T RU C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E C O LO C A C I Ó N D E L A UNIDAD Nivele la unidad antes de desplazarla para colocarla en su sitio, con el fin de que la unidad quede enganchada al soporte anti-vuelco correctamente. Desconecte el aparato de la red eléctrica. Antes de desplazar la unidad integrable para colocarla en su sitio, sujete con cinta adhesiva el conducto de agua del fabricador de cubitos de hielo con el fin de que no se mueva durante el desplazamiento de la unidad. Consulte la ilustración de instalación correspondiente a su unidad en las páginas 26-28 para ver la colocación del conducto de agua. NOTA IMPORTANTE: Si por algún motivo, la unidad integrable se ha colocado en posición horizontal o sobre su parte trasera, debe dejar que la unidad permanezca en posición vertical durante un mínimo de 24 horas antes de conectarla a la fuente de alimentación. Enchufe el cable eléctrico a una toma eléctrica de 10 amperios con conexión a tierra. Una vez que el aparato disponga de conexión eléctrica, compruebe si las luces se encienden y si el frigorífico enfría antes de continuar. Pulse el botón en el panel de mandos. Vea la ilustración 4 a continuación para conocer dónde se encuentra el botón en las unidades base y la ilustración 5 para conocer esa información para las unidades altas. Una vez que haya comprobado que la unidad funciona correctamente, desconecte el aparato de la red eléctrica y continúe. NOTA IMPORTANTE: Cuando se instala la unidad integrable, el soporte anti-vuelco quedará colocado justo debajo del soporte de enganche de la unidad. No es necesario levantar la unidad para que encaje en el soporte anti-vuelco aunque sí deben quedar alineados. NOTA IMPORTANTE: El suelo situado debajo de la unidad integrable debe estar al mismo nivel que el suelo acabado que haya alrededor para que la bandeja del compresor se pueda deslizar y sacarla en caso de avería. Encender/ apagar unidad Encender/ apagar unidad Ilus. 4 Deslice la unidad hasta su sitio y asegúrese de que el soporte anti-vuelco queda enganchado correctamente. Atornille las patas de nivelación delanteras para que queden fuera 5 mm de modo que sea más fácil regular su altura posteriormente. Ilus. 5 35 I N S T RU C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E NIVELACIÓN D E L A U N I DA D I N S TA L A C I Ó N D E L A M O L D U R A Nivele la unidad integrable con las patas de nivelación: si se giran en el sentido de las agujas del reloj, se levanta la unidad, si se giran en el sentido contrario se baja la unidad. Para que le resulte más sencillo subir o bajar las patas de nivelación delanteras, utilice la hoja de un destornillador tal y como se muestra en la ilustración 6 a continuación. Los frentes decorativos de moldura blanca para el lateral y la parte superior de la unidad pueden encajarse en su ubicación. El frente de moldura superior que se utiliza en las unidades altas integrables debe instalarse antes de la moldura lateral. Este frente queda sujetado por velcro de doble cara. Vea la ilustración 8 a continuación sobre la colocación de la moldura superior. Las patas de nivelación traseras se ajustan desde la parte delantera de la base mediante un tornillo de estrella. Vea la ilustración 7. NOTA IMPORTANTE: Las patas de nivelación traseras sólo se moverán 2 mm por cada 18 vueltas del tornillo de estrella. No lo apriete demasiado. Utilice el ajuste de torsión más pequeño de cualquier atornillador eléctrico que utilice. No gire manualmente las patas de nivelación trasera para evitar daños. Una vez que la unidad está nivelada, sujete la unidad en su ubicación mediante las sujeciones de montaje laterales y los tornillos del nº 8 x 12,7 mm proporcionados. Para evitar que la unidad vuelque hacia delante, las patas de nivelación delanteras deben llegar hasta el suelo. En la ilustración 9 se muestra la instalación de la moldura lateral de las unidades altas. La instalación de la moldura lateral es la misma para las unidades base. En cambio, para las instalaciones de unidades contiguas consulte el apartado Instalaciones dobles en la página 41. NOTA: Si lo desea, puede pintar los frentes de moldura para coordinarlos con el mobiliario. Para ello, realice este sencillo procedimiento: Lije la superficie que va a pintar con una lija de grano fino. Limpie la superficie con alcohol y déjela secar. Utilice una pintura de esmalte brillante al aceite para uso doméstico o industrial. Moldura superior Ilus. 6 Ilus. 7 Ilus. 8 Ilus. 9 36 I N S T RU C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E C O N E X I Ó N A L A TO M A D E A G U A V Á LV U L A D E A G U A D E C O N E X I Ó N R Á P I DA En las unidades que disponen de fabricador de cubitos de hielo, la válvula de agua de conexión rápida y los tubos de PEX se encuentran en la lado derecho de la unidad hacia la parte inferior. Siga estas instrucciones para conectar el conducto de agua del fabricador de cubitos de hielo. Enganche el ajuste de unión al conducto de agua de revestimiento de cobre. Tire del tubo de PEX gris enrollado con un cabezal rojo y una tuerca metálica prisionera hacia la conducción de agua de la casa. Retire y deseche el cabezal rojo y enganche el tubo a la unión mediante la tuerca prisionera. Apriete todas las conexión. Vuelva a enrollar el tubo sobrante debajo de la unidad. Vea la ilustración 10 a continuación. En aquellas zonas en las que el agua tiene un alto contenido mineral, se recomienda utilizar un filtro en el conducto de agua. Este filtro debe estar colocado de modo que se pueda acceder a él fácilmente cuando sea necesario sustituirlo. NOTA IMPORTANTE: El fabricador de cubitos de hielo no se llenará de agua de forma inmediata. Hay que dejar pasar 24 horas antes de que pueda producir cubitos de hielo. Indique al cliente que debe desechar el primer recipiente que se llene con cubitos de hielo, ya que al ser una conexión nueva puede haber impurezas en los cubitos arrastradas por el conducto de agua. Si es necesario, desconecte la electricidad antes de realizar una conexión eléctrica al solenoide. NOTA IMPORTANTE: Abra el suministro de agua y compruebe todos los ajustes para ver si hay fugas. Asegúrese de que el dispositivo de aprovechamiento eléctrico está conectado al solenoide. Tubo de PEX Ilus. 10 37 I N S T RU C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E R E Q U I S I TO S D E L PA N E L Los paneles de la puerta y de los cajones deben tener un grosor mínimo de 16 mm. El peso del panel de la puerta no puede superar los 18 kg y cada panel de cajón no puede superar los 5 kg de peso en el caso de las unidades con un ancho de 686 mm. En cambio, en las unidades que miden 914 mm de ancho, el límite de peso del panel de la puerta se sitúa en 24 kg y en 7 kg para cada panel de cajón. I N S TA L A C I Ó N D E L Z Ó C A LO / R E J I L L A I N S TA L A C I Ó N D E L PA N E L Una vez que la unidad integrable está bien sujeta en su sitio, puede proceder a instalar el zócalo/ rejilla. El conjunto de montaje se puede adaptar con el fin de que esta pieza decorativa quede bien empotrada. Vea la ilustración 11 a continuación. En el diseño integrable se utilizan tiradores y paneles decorativos de madera o de otros materiales que el cliente proporcione. Existen paneles de acero inoxidable como accesorios opcionales que se pueden solicitar al distribuidor de SubZero. Para obtener la información del distribuidor más cercano, visite nuestra página Web www.sub-zero.com Vuelva a conectar la unidad a la red eléctrica. NOTA IMPORTANTE: Es necesario que la unidad tenga ventilación a través de las aletas que sobresalen del zócalo/ rejilla. Aunque puede cubrir la parte cerrada, no bloquee la ventilación a través de estas aletas. El panel del cajón inferior puede quedar colgado delante de estas aletas pero la moldura de la base no debe cubrirlas. NOTA IMPORTANTE: El zócalo/ rejilla debe ser extraíble para que pueda sacarlo en caso de avería. El suelo no puede ser un impedimento para esta operación. NOTA: Si lo desea, puede pintar el zócalo/ rejilla con otro color. Para ello, realice este sencillo procedimiento: Lije la superficie que va a pintar con una lija de grano fino. Limpie la superficie con alcohol y déjela secar. Utilice una pintura de esmalte brillante al aceite para uso doméstico o industrial. Antes de comenzar la instalación, compruebe si el material y el acabado de los paneles son los deseados. Los paneles de la puerta y de los cajones deben tener un grosor mínimo de 16 mm. El peso del panel de la puerta no puede superar los 18 kg y cada panel de cajón no puede superar los 5 kg de peso en el caso de las unidades con un ancho de 686 mm. En cambio, en las unidades que miden 914 mm de ancho, el límite de peso del panel de la puerta está en 24 kg y en 7 kg para cada panel de cajón. Los tiradores en forma de D son las piezas que se recomiendan. Los tiradores deben situarse en la lado opuesto a las bisagras, en el centro de la puerta del armario y en la zona central superior del panel de los cajones. Podría ser necesario encastar las cabezas de los tornillos para que estas piezas no obstaculicen el acoplamiento de los paneles en la puerta o en los cajones de la unidad. Se recomienda instalar en primer lugar el panel de la puerta de las unidades altas y, a continuación, los paneles de los cajones superior e inferior. Vista trasera del panel de la puerta El espacio en los bordes laterales depende del diseño Parte inferior de la plantilla alineada con la parte inferior del panel de la puerta Ilus. 11 38 Ilus. 12 I N S T RU C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E I N S TA L A C I Ó N D E L PA N E L Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el distribuidor de Sub-Zero o con el distribuidor del mobiliario de la cocina. En la guía de diseño de Sub-Zero encontrará información adicional sobre los paneles. COLOCACIÓN DE LOS SOPORTES DE LOS PANELES 606 mm* PARA UNIDADES CON ANCHO DE 686 mm 835 mm* PARA UNIDADES CON 37 mm* ANCHO DE 914 mm I N S TA L A C I Ó N D E L P A N E L D E L A P U E R TA Retire las dos piezas de montaje sujetas en la parte delantera de la puerta y déjelas aparte. Coloque el panel de la puerta mirando hacia abajo sobre una superficie protegida para evitar arañazos o daños en la superficie delantera. 1.153 mm* Una vez que conozca la posición correcta del soporte, marque los agujeros guía, retire la plantilla y taladre los agujeros guía para montar el soporte. Se recomienda comenzar con pocos agujeros, colocar el soporte, taladrar los agujeros guía que falten y, después, fijar el soporte de montaje con los tornillos del nº 8 x 12,7 mm proporcionados. La ilustración 13 muestra la ubicación de las piezas de montaje de los paneles del cajón y de la puerta. APERTURA DE PUERTA CON BISAGRA A LA IZQUIERDA 570 mm Coloque la plantilla de plástico alineada con el borde inferior de la puerta. Asegúrese de que sigue la ubicación exacta para la posición de la puerta en el lado derecho (bisagra derecha) o en el lado izquierdo (bisagra izquierda). Vea la ilustración 12 en la página 38. NOTA IMPORTANTE: La plantilla tiene dos lados que se pueden utilizar, uno para la puerta y otro para los cajones. Asegúrese de que utiliza los orificios y el lado adecuados. Recuerde que en la ilustración 12 de la página 38 se muestra el panel de la puerta desde el lado trasero. APERTURA DE PUERTA CON BISAGRA A LA DERECHA 135 mm 132 mm 32 mm 287 mm 345 mm 32 mm 214 mm 424 mm* 679 mm* PARA UNIDADES CON ANCHO DE 686 mm 908 mm* PARA UNIDADES CON ANCHO DE 914 mm VISTA DESDE LA PARTE TRASERA DE LOS PANELES *LAS MEDIDAS PUEDEN VARIAR Ilus. 13 NOTA IMPORTANTE: Las medidas de la ilustración 13 están calculadas con una separación de 3 mm. Existe la posibilidad de ampliar la separación hasta 6 mm aunque, en ese caso, las medidas del panel deberán ajustarse de forma acorde. Extreme las precauciones a la hora de taladrar agujeros para las piezas de montaje. Esto resulta de gran importancia cuando se trata de paneles empotrados. 39 I N S T RU C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E I N S TA L A C I Ó N D E L PA N E L R E Q U I S I TO S D E L PA N E L Los paneles de la puerta y de los cajones deben tener un grosor mínimo de 16 mm. El peso del panel de la puerta no puede superar los 18 kg y cada panel de cajón no puede superar los 5 kg de peso en el caso de las unidades con un ancho de 686 mm. En cambio, en las unidades que miden 914 mm de ancho, el límite de peso del panel de la puerta se sitúa en 24 kg y en 7 kg para cada panel de cajón. Antes de colocar el panel en la puerta, introduzca dos tornillos en el centro de cada posición de montaje de modo que quede el espacio justo para que los agujeros ranurados del soporte del panel de la puerta correspondiente al lado de las bisagras puedan deslizarse por debajo de las cabezas de esos tornillos. Estos tornillos de posicionamiento serán los encargados de soportar el panel de la puerta durante la instalación y el ajuste. Vea la ilustración 14 a continuación. Para instalar el panel de la puerta, enganche, en primer lugar, el soporte con pestañas en el lado del tirador de la puerta y, después, deslice el soporte de montaje del lado de las bisagras sobre los tornillos de posicionamiento del lado de las bisagras de la puerta. El panel se puede mover 6 mm hacia arriba y abajo y lateralmente para adaptarlo. Una vez que el panel de la puerta esté colocado y bien ajustado en su sitio, fije los seis tornillos del nº 10 x12,7 mm que faltan en el soporte de montajedel lado de las bisagras y coloque los embellecedores magnéticos, tal y como se muestra en la ilustración 14. Cuanta menos separación se deje entre los muebles y la unidad, más posibilidades hay de que se pueda pillar los dedos si se meten en el hueco al cerrar la puerta. I N S TA L A C I Ó N D E L O S P A N E L E S D E LOS CAJONES Retire las piezas de montaje suministradas y déjelas a un lado. Del mismo modo que con el panel de la puerta, debe trabajar sobre el lado trasero de cada panel de cajón y proteger la parte delantera para que no sufra daños. Coloque el borde superior de la plantilla alineado con el borde superior de cada cajón. En el caso del cajón superior, sólo hay una ubicación donde colocar el soporte de montaje inferior. Sin embargo, el cajón inferior permite una segunda opción que consiste en invertir el soporte de montaje inferior, según la altura y el grosor o el detalle del panel. Vea la ilustración 15 a continuación. Fije la plantilla con cinta adhesiva o una pequeña sujeción y marque las posiciones de los agujeros guía. Retire la plantilla y taladre los agujeros guía. Coloque los soportes de montaje en la ubicación adecuada de modo que el soporte con pestañas quede en la parte superior del panel y el soporte en forma de L en la parte inferior. Apriete los soportes con los tornillos del nº 8 x 12,7 mm proporcionados.Vea la siguiente ilustración 16. En la ilustración 13 de la página 17 tambiénse muestra la ubicacion del as piezas de montaje correspondiente a los planes de los cajones. Parte superior de la plantilla alineada con parte superior del panel de los cajones El espacio en los bordes laterales depende del diseño Vista trasera del panel de los cajones 40 Ilus. 14 Ilus. 15 Ilus. 16 I N S T RU C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E I N S TA L A C I Ó N D E L PA N E L I N S TA L A C I O N E S D O B L E S Le resultará más fácil colocar los paneles de los cajones si examina previamente el panel y el soporte inferior en L y decide qué agujeros ranurados del soporte va a utilizar. A continuación, coloque los tornillos en la parte inferior del cajón que correspondan a estas ranuras. Deje estos tornillos un poco fuera, lo justo para que los agujeros ranurados del soporte puedan deslizarse por debajo de las cabezas de estos tornillos. Cuando se instalan dos unidades integrables juntas a menos de 51 mm de distancia entre ellas, es necesario utilizar el equipo calentador de instalación doble de Sub-Zero (ICBBBDUAL o ICBTTDUAL). La placa de este equipo calentador debe montarse en la parte exterior izquierda de la unidad que se ubica a la derecha antes de colocar las unidades en su sitio. Una vez colocados los dos soportes de montaje, instale el panel de los cajones; para ello, enganche, en primer lugar, el soporte con pestañas superior y, después, deslice el soporte inferior en forma de L sobre los tornillos de posicionamiento. Cada uno de los paneles de los cajones se puede mover 6 mm hacia arriba y abajo y lateralmente para adaptarlo. Apriete todos los tornillos en el soporte inferior en forma de L para sujetar el panel del cajón. Vea la ilustración 16 en la página 40. NOTA IMPORTANTE: Una vez que los paneles de los cajones se han ajustado a su espacio adecuado, asegúrese de que vuelve a conectar el cable de control de la unidad base únicamente cuando el cajón ya esté instalado. Vea la ilustración 3 en la página 34. Póngase en contacto con el distribuidor de Sub-Zero para solicitar los componentes adecuados y las instrucciones para su instalación. T O P E D E P U E R TA A 9 0 G R A D O S Todas las unidades altas integrables disponen de un tope de puerta de 90 grados incorporado en el sistema de las bisagras. Utilice el filo de la hoja de un destornillador normal para girar la leva metálica situada en el centro de la bisagra hasta que llegue al tope. Esta regulación debe realizarse en la bisagra superior y en la inferior. Vea la ilustración 17 a continuación. ACCESORIOS Podrá disponer de accesorios opcionales a través de su distribuidor de Sub-Zero. Para obtener la información del distribuidor más cercano, visite nuestra página Web www.subzero.com Extreme las precauciones a la hora de taladrar agujeros para las piezas de montaje. Esto resulta de gran importancia cuando se trata de paneles empotrados. Ilus. 17 41 L I S TA D E C O M P R O B A C I Ó N D E L A I N S TA L A C I Ó N L I S TA D E C O M P R O B A C I Ó N D E L A I N S TA L A C I Ó N Debe tenerse en cuenta la importancia de la instalación de la unidad integrable de SubZero. Llevar a cabo una instalación correcta es responsabilidad del instalador o del distribuidor de ventas. NOTA IMPORTANTE: Para que la instalación se lleve a cabo de forma segura y eficaz, el instalador debe completar la siguiente lista de comprobación para asegurarse de que no se ha omitido ninguna parte del proceso de instalación. L I S TA D E C O M P R O B A C I Ó N D E L A I N S TA L A C I Ó N ¿Se ha instalado correctamente el soporte anti-vuelco y toca la unidad? ¿Está la unidad nivelada? ¿Tocan el suelo todas las patas de nivelación? ¿Está el cable eléctrico enchufado en una toma de tres clavijas con conexión a tierra?, ¿cumple la instalación de esta toma eléctrica todos los requisitos vigentes? Recomiende al propietario del aparato que rellene y entregue todos los formularios de registro del producto. De este modo, la información del cliente se encontrará en nuestra base de datos y podremos proporcionarle el mejor servicio si se produce una avería. ¿Está la toma de agua conectada en las unidades que disponen de fabricador de cubitos de hielo? ¿Ha comprobado si hay fugas? Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con la instalación, debe ponerse en contacto con su distribuidor de Sub-Zero. También puede visitar nuestra página Web www.sub-zero.com. ¿Están los paneles bien sujetos y alineados? ¿Ha quedado el zócalo/ rejilla instalado correctamente? ¿Está la puerta alineada para que se pueda abrir y cerrar bien y su aspecto sea el adecuado? ¿Se han instalado todos los accesorios? ¿Se han anotado los problemas de instalación o funcionamiento en la tarjeta de registro del producto? ¿Se ha enviado la tarjeta de registro? ¿Se ha comprobado si hay defectos en los paneles de acero inoxidable? El instalador o el distribuidor son los responsables de completar esta lista de comprobación junto con el cliente una vez que la instalación ha finalizado. NOTA: Los paneles de acero inoxidable con acabado clásico, de platino o de carbono disponen de una garantía de cobertura para piezas y mano de obra limitada a 60 días que cubre los defectos en el aspecto. 42 I N F O R M A C I Ó N S O B R E E L M A N T E N I M I E N TO I N F O R M AC I Ó N S O B R E E L MANTEN I M I E N TO Si necesita recurrir a un servicio técnico para una reparación, conserve la alta calidad de su unidad Sub-Zero y póngase en contacto con el distribuidor de Sub-Zero. Le recomendamos que anote la referencia del modelo y el número de serie de la unidad cuando llame para solicitar asistencia técnica. Esta información se muestra en la placa de datos del producto situada en el interior del armario, a la izquierda del cajón superior. Si va a almacenar o a tirar el frigorífico o el congelador antiguos, hágalo de manera segura. Quite las puertas o ciérrelas de forma segura. Recuerde que si algún niño queda atrapado, las consecuencias pueden ser trágicas. INFORMACIÓN D E C O N TA C T O Página Web: www.sub-zero.com La información y las imágenes que se incluyen en este documento son propiedad de Sub-Zero, Inc. Este documento y la información y las imágenes que en él se incluyen no puede copiarse ni utilizarse total ni parcialmente sin el consentimiento por escrito de Sub-Zero, Inc. ©Sub-Zero, Inc. se reserva todos los derechos. 43