Transcripción de documentos

Indice Avvertenze di sicurezza Avvertenze per lo smaltimento Descrizione del FTS 100 Attacchi Descrizione del telecomando Messa in funzione Dati tecnici Condizioni di garanzia / Scheda di garanzia 25 25 26/27 28 29 30 31 46/47 Índice Precauciones de seguridad Instrucciones de eliminación Descripciòn del FTS 100 Conexiones Descripciòn del control remoto Primeros pasos Especificaciones Condiciones de garantía / tarjeta de garantia 32 32 33/34 35 36 37 38 46/47 Содержание Указания по безопасности Указания по утилизации Описание FTS 100 Разъемы Описание пульта дистанционного управления Включение Технические данные Гарантийные условия / Гарантийная карточка 39 39 40/41 42 43 44 45 46/47 3  BESCHREIBUNG DES FTS 100 VORDERSEITE Sensor-Tastenfeld 1 2 AUX1 AUX2 AUX3 3 FM AM SUB 4 5 CLK 3D 6 7 AUX1 AUX2 AUX3 FM AM SUB CLK 3D 1. 2. 3. 4. Standby/Power-Taste Mute-Taste, Stummschaltung INPUT-Taste, Wahl des Eingangs Volume-Down-Taste, leiser 5 5. Volume-Up-Taste, lauter 6. Sensor für die Fernbedienung 7. LED-Anzeige  BESCHREIBUNG DES FTS 100 RÜCKSEITE POWER AUX 1 R AUX 2 R AUX 3 R L L L ON DC IN 18V/3.3A OFF SUB. OUTPUT 1 2 3 4 5 6 1. Netzschalter 2. Eingang für das separate Netzteil 3. Subwoofer Ausgang 4. Aux1 Cinch-Eingang 5. Aux2 Cinch-Eingang 6. Aux3 Cinch-Eingang 6  TECHNISCHE DATEN AUSGANGSLEISTUNG Subwoofer (RMS) 30 W Front-/ Center-Lautsprecher (RMS) 3 x 10 W Maximale Ausgangsleistung (Impuls) 150 W Abmessungen (B x H x T) 800 x 96 x 170 mm ZUBEHÖR Fernbedienung inkl. Batterie Cinchkabel Bedienungsanleitung Netzteil Technische Änderungen vorbehalten. 10  DESCRIPTION OF THE FTS 100 Front panel Sensor keypad 1 2 AUX1 AUX2 AUX3 3 FM AM SUB 4 5 CLK 3D 6 7 AUX1 AUX2 AUX3 FM AM SUB CLK 3D 1. Standby/power button 2. Mute button, mute function 3. Input button, select the input 4. Volume-Down button, quieter 5. Volume-Up button, louder 6. Sensor for the remote control 7. LED display 12  DESCRIPTION OF THE FTS 100 Rear panel POWER AUX 1 R AUX 2 R AUX 3 R L L L ON DC IN 18V/3.3A OFF SUB. OUTPUT 1 2 3 4 5 6 1. Power switch 2. Input for the separate mains adapter 3. Subwoofer output 4. AUX1 RCA jack input 5. AUX2 RCA jack input 6. AUX3 RCA jack input 13  SPECIFICATIONS OUTPUT POWER Subwoofer (rated power) 30 W Front / Centre speaker (rated power) 3 x 10 W Max power output (pulse power) 150 W Dimensions (W x H x D) 800 x 96 x 170 mm Scope of delivery Remote control incl. battery RCA cable Instruction manual Mains adapter Subject to technical change. 17  DESCRIPTION DU FTS 100 Vue avant Clavier à effleurement 1 2 AUX1 AUX2 AUX3 3 FM AM SUB 4 5 CLK 3D 6 7 AUX1 AUX2 AUX3 FM AM SUB CLK 3D 1. Touche Standby/Power 2. Touche Mute, sourdine 3. Touche Input, sélection de l'entrée 4. Touche Volume-Down, plus faible 5. Touche Volume-Up, plus fort 6. Capteur pour télécommande 7. Affichage à LED 19  DESCRIPTION DU FTS 100 Vue arrière POWER AUX 1 R AUX 2 R AUX 3 R L L L ON DC IN 18V/3.3A OFF SUB. OUTPUT 1 2 3 4 5 6 1. Interrupteur d'alimentation 2. Entrée pour bloc d'alimentation externe 3. Sortie subwoofer 4. Entrée cinch AUX1 5. Entrée cinch AUX2 6. Entrée cinch AUX3 20  CONNECTEURS TV ou DVD Sortie subwoofer Prise de courant Panneau arrière du FTS 100 Branchez les deux canaux stéréo à la source audio souhaitée (CD, DVD, MP3, iPOD, console de jeu, ordinateur, etc.) 21  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Puissance de sortie Subwoofer (nominale) 30 W Haut-parleurs frontaux/central (nominale) 3 x 10 W Puissance de sortie max. (d’impulsion) 150 W Dimensions (L x W x P) 800 x 96 x 170 mm Eléments fournis Télécommande avec pile incluse Câble cinch Manuel d’instruction Bloc d’alimentation Sous toutes réserves de modifications techniques. 24  DESCRIZIONE DES FTS 100 Lato anteriore Campo tasti a sensore 1 2 AUX1 AUX2 AUX3 3 FM AM SUB 4 5 CLK 3D 6 7 AUX1 AUX2 AUX3 FM AM SUB CLK 3D 1. Tasto Standby/Power 2. Tasto Mute, disattivazione volume 3. Tasto Input, scelta dell'ingresso 4. Tasto Volume-Down, più silenzioso 5. Tasto Volume-Up, più alto 6. Sensore per il telecomando 7. Indicatore LED 26  DESCRIZIONE DES FTS 100 Lato posteriore POWER AUX 1 R AUX 2 R AUX 3 R L L L ON DC IN 18V/3.3A OFF SUB. OUTPUT 1 2 3 4 5 6 1. Interruttore di rete 2. Ingresso per l'alimentatore a parte 3. Uscita Subwoofer 4. Ingresso AUX1 Cinch 5. Ingresso AUX2 Cinch 6. Ingresso AUX3 Cinch 27  ATTACCHI TV o DVD Uscita subwoofer Presa di corrente Lato posteriore del FTS 100 Collegare i due canali stereo alla fonte audio desiderata (CD, DVD, MP3, iPOD, console di gioco, computer ecc.) 28  DATI TECHNICI POTENZA DI USCITA Subwoofer (nominale) 30 W Altoparlante frontale/centrale (nominale) 3 x 10 W Potenza di uscita max. (ad impulsi) 150 W Dimensioni (L x A x P) 800 x 96 x 170 mm Fornitura Telecomando incl. batteria Cavo Cinch Manuale d’uso dettagliato Alimentatore Con riserva di apportare modifiche tecniche. 31  Estimado cliente, gracias por haber seleccionado il Audiovox FTS 100. Lea la siguiente información detenidamente antes de comenzar a utilizar su FTS 100. Precauciones de seguridad • No exponga el dispositivo, el adaptador de alimentación y el control remoto al agua o la humedad. • Utilice el dispositivo únicamente dentro del rango de temperatura especificado, de 0ºC a 40ºC. • Asegúrese de que existe ventilación suficiente para el dispositivo. Debe existir un espacio mínimo de 10 cm. entre los objetos situados en los laterales y las partes frontal y posterior del dispositivo. • En caso de contacto con humedad o líquidos, retire inmediatamente el adaptador principal. • Limpie el dispositivo utilizando únicamente un paño seco. No utilice productos de limpieza o disolventes químicos durante la limpieza. Ello podría dañar la superficie del dispositivo. • No abra el dispositivo. • No continúe utilizando el dispositivo si existen señales visibles de deterioro en el cable de alimentación. Un cable deteriorado no debe ser reparado, sino reemplazado. • Consulte siempre con un especializar cualificado para cualquier operación de mantenimiento o reparación. Instrucciones de eliminación De acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/EC, todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados por medio de puntos de recogida locales e independientes. Respete la normativa local y no elimine los aparatos usados junto a los residuos domésticos. 32  DESCRIPCIÓN DEL FTS 100 Parte frontal Taclado de sonsor 1 2 AUX1 AUX2 AUX3 3 FM AM SUB 4 5 CLK 3D 6 7 AUX1 AUX2 AUX3 FM AM SUB CLK 3D 1. Botón Standby/Power 2. Botón Mute, función de silencio 3. Botón Input, selección de entrada 4. Botón Volume-Down, más silencioso 5. Botón Volume-Up, más sonoro 6. Sensor del control remoto 7. Pantalla LED 33  DESCRIPCIÓN DEL FTS 100 Parte posterior POWER AUX 1 R AUX 2 R AUX 3 R L L L ON DC IN 18V/3.3A OFF SUB. OUTPUT 1 2 3 4 5 6 1. Interruptor de encendido 2. Entrada de adaptador de alimentación independiente 3. Salida de subwoofer 4. Entrada de conector AUX1 RCA 5. Entrada de conector AUX2 RCA 6. Entrada de conector AUX3 RCA 34  CONEXIONES TV o DVD Salida de subwoofer Enchufe Parte posterior des FTS 100 Conecte los dos canales estéreo a la fuente de audio que desee (CD, DVD, MP3, iPod, consola de juegos, ordenador, etc.) 35  DESCRIPCIÓN DEL CONTROL REMOTO 1. Standby/Power: Enciende o apaga el dispositivo. 2. Input 1 AUX1: Pulse este botón para activar la entrada AUX1. AUX2: Pulse este botón para activar la 2 entrada AUX2. AUX3: Pulse este botón para activar la 3 entrada AUX3. 3. Effect Al pulsar este botón se activará el efecto de 4 sonido 3D. Si pulse de nuevo el botón se desactivará el efecto de sonido 3D. 4. Set 5 Pulse este botón para establecer la hora. 5. Subwoofer Volume +/Aumenta/reduce el volumen del altavoz subwoofer. 6. Mute Activa y desactiva el sonido. 7. Pulse estos botones para establecer la hora que desee. 8. Master Volume +/Aumenta/reduce el volumen general 6 AUX1 AUX2 EFFECT SET AUX3 7 SUB VOL 8 SUB VOL Inserción/sustitución de las baterías El control remoto funciona con una batería del litio preinstalada. Se ha insertado una tira aislante para evitar que la batería se agote antes de utilizar el dispositivo. Retire la tira antes de utilizar el aparato por primera vez. Si el control remoto no funciona bien, sustituya la batería por otra nueva del mismo tipo. Abra el compartimento de las baterías. Extraiga las baterías del compartimento en la dirección de la flecha. Antes de retirar las baterías vacías, observe su posición. El símbolo “+” debe orientarse hacia arriba. De lo contrario, el control remoto no funcionará y podría resultar dañado. Cambie la batería y cierre de nuevo el compartimento. Eliminación de la batería Las baterías usadas son un residuo peligroso y deben ser eliminadas de acuerdo con las normativas actuales. 36  PRIMOS PASOS ON/OFF Conecte el adaptador de alimentación al conector ubicado en la parte posterior del FTS 100. Conecte las fuentes de audio a las entradas AUX que desee (RCA) también en la parte posterior del dispositivo, así como el altavoz subwoofer, si está disponible. Inserte el adaptador de alimentación en una toma eléctrica, y encienda el FTS 100 utilizando el interruptor situado en la parte posterior. Pulse ahora el botón STANDBY en la parte frontal o en el control remoto. El dispositivo se hallará ahora en el modo STANDBY. MODO INPUT Pulse el botón INPUT en la parte frontal del dispositivo y seleccione AUX1, AUX2. o AUX3. Puede seleccionar las entradas directamente utilizando los botones AUX (1, 2, 3) en el control remoto. CONTROL DE VOLUMEN Puede utilizar el control de MASTER VOLUME situado en la parte frontal del FTS 100 o los botones VOL (+/-) en el control remoto. Es posible ajustar el volumen del subwoofer utilizando los botones SUB VOLUME (+/-) en el control remoto. MUTE Si pulsa el botón MUTE en la parte frontal del aparato o en el control remoto se desactivará el sonido del FTS 100. Pulse una vez los botones para desactivar la función de silencio. ESTABLECER LA HORA Si pulsa el botón SET en el control remoto, las horas comenzarán a parpadear. Ahora podrá establecer la hora correcta utilizando los botones “5 ” “6 ”. Pulse de nuevo el botón SET para que comiencen a parpadear los minutos. Utilice el mismo método para establecer los minutos. Confirme la hora correcta pulsando de nuevo el botón SET. NOTAS Consulte también los manuales de instrucciones de los demás equipos conectados. Algunos reproductores DVD ofrecen un nivel de sonido muy alto. Si se producen distorsiones con el volumen alto, reduzca el nivel de volumen del dispositivo utilizando el controlador de volumen MASTER VOLUME; al hacerlo evitará causar daños al amplificador o los altavoces. 37  ESPECIFICACIONES Potencia de salida Subwoofer (nominal) 30 W Altavoz frontal / central (nominal) 3 x 10 W Potencia de salida màx. (de pulsación) 150 W Dimensiones (A x A x P) 800 x 96 x 170 mm Volumen de suministro Control remoto con baterías Cable RCA Manual de instrucciones Adaptador de alimentación Reservados los derechos de realizar cambios técnicos. 38  ОПИСАНИЕ FTS 100 Передняя панель Сенсорная клавиатура 1 2 AUX1 AUX2 AUX3 3 FM AM SUB 4 5 CLK 3D 6 7 AUX1 AUX2 AUX3 FM AM SUB CLK 3D 1. Кнопка Standby/Power 2. Кнопка Mute, отключение звука 3. Кнопка Input, выбор входа 4. Кнопка Volume-Down, тише 5. Кнопка Volume-Up, громче 6. Датчик дистанционного управления 7. ЖК-индикатор 40  ОПИСАНИЕ FTS 100 Задняя сторона POWER AUX 1 R AUX 2 R AUX 3 R L L L ON DC IN 18V/3.3A OFF SUB. OUTPUT 1 2 3 4 5 6 1. Сетевой выключатель 2. Вход для отдельного блока питания 3. Выход для сабвуфера 4. Контактный вход AUX1 5. Контактный вход AUX2 6. Контактный вход AUX3 41  РАЗЪЕМЫ TV или DVD Выход для сабвуфера гнездо силы Задняя сторона FTS 100 Соедините оба стереоканала с нужным источником звука (CD, DVD, MP3, iPOD, игровая приставка, компьютер и т.д.) 42  ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ Сабвуфер (Номинальная мощность) Фронтальный/центральный громкоговоритель (Номинальная мощность) Макс. выходная мощность (Импульсная мощность) 30 Вт 3 x 10 Вт 150 Вт Размеры (Ш x В x Г) 800 x 96 x 170 мм ОБЪЕМ ПОСТАВКИ Пульт дистанционного управления в комплекте с батарейкой Контактный кабель Руководство по эксплуатации Блок питания ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ. 45  G ARANTIEKARTE WARRANTY C ARD Typ / Type Serien-Nr. / Serial-No. Name und Anschrift des Händlers /Stempel Name and address of the dealer/stamp Käufer/Customer Name/Name Straße/Street PLZ, Ort /City Land / Country Kaufdatum/ buying date Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung! No warranty without receipt!  Audiovox Audio Produkte GmbH Lise-Meitner-Str. 9 · 50259 Pulheim · Germany Tel.: ++49 (0) 2234 807-0 · Fax: ++49 (0) 2234 807-399 www.audiovox.de