Transcripción de documentos

I R-898-A INFORMAZIONE RAPIDA E Si raccomanda di leggere le AVVERTENZE DI SICUREZZA contenute nel manuale prima di mettere in funzione l’apparecchio! Gentile cliente, Il forno che ha acquistato è dotato di due modalità di funzionamento: Risparmio energetico e Impostazione dell’ora. Le due modalità si differenziano in quanto, nel caso in cui non si utilizzi il forno, nella modalità di risparmio energetico sul display digitale non viene visualizzato niente, mentre in quella di impostazione dell’ora viene visualizzata l’ora. Il forno viene fornito già predisposto per la modalità di risparmio energetico, di conseguenza quando l’apparecchio viene collegato per la prima volta alla presa di alimentazione sul display digitale non viene visualizzato niente. Se si preferisce, è possibile modificare l’impostazione dell’ora, facendo riferimento a pagina I-6 del manuale di istruzioni. Quando si imposta l’ora, la modalità di risparmio energetico non può essere attivata. Per far funzionare il forno nella modalità di risparmio energetico: 1. Aprire lo sportello del forno. Sul display viene visualizzato il messaggio "SELECT LANGUAGE" in 6 lingue. 2. Posizionare il cibo nel forno per la cottura. 3. Chiudere lo sportello e premere il pulsante STOP. Sul display viene visualizzato uno ". 0". NOTA: il forno viene fornito già impostato sulla lingua inglese. Per modificare la lingua, scorrere le opzioni disponibili premendo il pulsante LINGUA. 4. Impostare il metodo di cottura ruotando la manopola MODO DI COTTURA fino al simbolo appropriato. 5. Selezionare il livello di potenza desiderato (per la cottura a microonde) o la temperatura desiderata (per la cottura a convezione) utilizzando i pulsanti appropriati. 6. Selezionare il tempo di cottura desiderato ruotando la manopola TEMPO/PESO. 7. Iniziare il processo di cottura premendo il pulsante START /+1min. 8. Estrarre gli alimenti dal forno dopo il segnale acustico. Nella modalità di risparmio energetico, se non si utilizza il forno per almeno 3 minuti (ad esempio chiudendo lo sportello, premendo il pulsante STOP oppure al termine della cottura), non sarà possibile far funzionare il forno, se non dopo aver aperto e chiuso lo sportello. I 15 2 3 Consulte as INDICAÇÕES DE SEGURANÇA incluídas no manual antes da utilização Estimado Cliente, Su horno cuenta con dos modos de funcionamiento: Modo Ahorro de Energía y Modo Reloj. La diferencia entre ellos es que cuando no está utilizando el horno, en el Modo Ahorro de Energía no aparecerá nada en la pantalla digital y en el Modo Reloj aparecerá la hora. Su horno viene preajustado de fábrica con el Modo Ahorro de Energía por lo que cuando lo enchufe por primera vez no aparecerá nada en la pantalla digital. Puede cambiar a Modo Reloj si lo prefiere. Consulte la página E-6 del manual de funcionamiento. Si decide dejarlo en Modo Reloj, el Modo Ahorro de Energía no funcionará. Caro cliente, O seu forno micro-ondas inclui dois modos de funcionamento: Modo de Economia de Energia e Modo com Temporizador. A diferença entre eles reside no facto de que quando não está a utilizar o forno, no Modo de Economia de Energia, o visor digital está apagado enquanto que no Modo de Temporizador são visualizadas as horas. O seu forno está predefinido para o Modo de Economia de Energia, por isso ao ligá-lo à corrente não surge nada no visor digital. Pode mudar para o Modo de Temporizador se preferir (consulte a página P-6 do manual de instruções). Se quiser acertar o relógio, o Modo de Economia de Energia não funciona. Para hacer funcionar el horno en Modo Ahorro de Energía: 1. Abra la puerta. En la pantalla aparecerá "SELECT LANGUAGE" en 6 idiomas diferentes. 2. Introduzca los alimentos que vaya a cocinar en el horno. 3. Cierre la puerta y presione el botón STOP. En la pantalla aparecerá ". 0". NOTA: Inicialmente su horno tiene el inglés como idioma seleccionado. Para cambiar al idioma que prefiera, desplácese por las opciones disponibles presionando el botón IDIOMA. 4. Establezca el modo de cocción, girando la rueda MODO DE COCCIÓN hasta que apunte al símbolo adecuado. 5. Seleccione el nivel de potencia necesario para cocinar con microondas o la temperatura necesaria para cocinar con convección, utilizando los botones pertinentes. 6. Introduzca el tiempo de cocción deseado girando la rueda TIEMPO/PESO. 7. Inicie el proceso de cocción presionando el botón INICIO /+1min. 8. Saque los alimentos del horno una vez haya escuchado la señal acústica. En Modo Ahorro de Energía, si no manipula el horno durante 3 minutos o más (es decir, cerrando la puerta, presionando el botón STOP o al terminar de cocinar), no podrá hacer funcionar el horno hasta que abra y cierre la puerta E No Modo de Economia de Energia, se não utilizar o forno durante 3 minutos ou mais (ou seja, se fechar a porta, premir o botão STOP ou no final da cozedura), não poderá utilizar o forno até abrir e fechar a porta. P PAINEL DE COMANDOS DISPLAY DIGITALE 1 DISPLAY DIGITALE 1 Visor digital 2 Pulsante LINGUA 2 Botón de IDIOMA 2 Botão de IDIOMA 3 Pulsante EXPRESS PIZZA 3 Botón de EXPRESS PIZZA 3 Botão de EXPRESS PIZZA 4 Pulsante PIZZA 4 Botón de PIZZA 4 Botão de PIZZA 5 Pulsante FUN MENUS 5 Botón de FUN MENUS 5 Botão de FUN MENUS 6 Pulsante SCONGELAMENTO RAPIDO 7 Pulsante COTTURA AUTOMATICO 6 Botón de DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA 6 Botão de AUTO DEFROST 8 Manopola MODO DI COTTURA 7 Botón de COCCIÓN AUTOMÁTICA 7 Botão de AUTO COOK 8 La rueda MODO DE COCCIÓN 8 Manípulo do MODO DE COZEDURA 1 15 2 3 4 5 per microonde con il GRILL SUPERIORE 5 6 7 per microonde con il GRILL INFERIORE 6 7 4 micro-ondas 5 micro-ondas com GRILL SUPERIOR micro-ondas com GRILL INFERIOR 6 7 microondas con CONVECCIÓN micro-ondas com CONVECÇÃO CONVECCIÓN 8 para CONVECÇÃO 8 GRILL SUPERIOR para GRILL SUPERIOR GRILL INFERIOR para GRILL INFERIOR GRILL SUPERIOR e INFERIOR 14 per i GRILL SUPERIORE e INFERIORE 9 2 3 microondas con GRILL INFERIOR per il GRILL SUPERIORE per il GRILL INFERIORE 15 microondas per la CONVEZIONE 9 1 microondas con GRILL SUPERIOR per microonde con la CONVEZIONE 8 9 9 Botón de CONVECCIÓN (˚C) para GRILL SUPERIOR/INFERIOR 14 9 10 La rueda TIEMPO/PESO Pulsante CONVEZIONE (˚C) 10 10 Manopola TEMPO/PESO 11 Botón INICIO 9 Botão de CONVECÇÃO (˚C) 10 Manípulo de TEMPO/PESO /+1min 10 11 Botão INICIAR /+1min 12 Botón de INFO/RELOJ 12 Botão de INFO/RELÓGIO 12 Pulsante di INFO/OROLOGIO 13 Botón de PARADA (STOP) 13 Botão de STOP 11 13 Pulsante di ARRESTO (STOP) 12 14 Pulsante di LIVELLO POTENZA MICROONDE 14 Botón del NIVEL DE POTENCIA MICROONDAS 11 Pulsante START 13 Para utilizar o forno no Modo de Economia de Energia: 1. Abra a porta do forno. O visor irá indicar "SELECT LANGUAGE" ("SELECCIONAR IDIOMA") em 6 idiomas diferentes. 2. Coloque os alimentos no forno. 3. Feche a porta e prima o botão STOP. O visor irá apresentar ". 0". NOTA: O idioma predefinido é o inglês. Para alterar para um outro idioma, percorra as opções disponíveis premindo o botão IDIOMA. 4. Defina o modo de cozedura rodando o manípulo de COZEDURA até atingir a posição desejada. 5. Seleccione o nível de potência necessário (para a cozedura com micro-ondas) ou a temperatura necessária (para a cozedura com convecção) utilizando os botões correspondentes. 6. Introduza o tempo de cozedura desejado rodando o manípulo TEMPO/PESO. 7. Inicie o processo de cozedura premindo o botão INICIAR /+1min. 8. Retire os alimentos do forno depois de ouvir o sinal sonoro. PANEL DE MANDOS per microonde 10 R-898-A GUIA DE INÍCIO RÁPIDO 1 4 14 P !Lea las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD del manual antes de usar el horno! PANNELLO DE CONTROLLO 1 R-898-A INFORMACIÓN RÁPIDO /+1min 13 11 12 15 Botón MENOS/MÁS 13 11 12 14 Botão de NÍVEL DE POTÊNCIA DO MICRO-ONDAS 15 Botões de MENOS/MAIS 15 Pulsanti MENO/PIÙ ITALIANO ESPANOL PORTUGUESE TINS-A713WRRZ-H61 R-898-A Language ok.indd 2 11/20/06 9:59:14 AM