Transcripción de documentos

Table of Contents English(UK) Dansk Français Ελληνικά Deutsch Slovenščina Italiano Türkçe Español Русский Magyar Українська Polski Қазақ тілі Română English(USA) Български Español(Castellano) Hrvatski 简体中文 Srpski 繁體中文(香港) Português 繁體中文(台灣) Latviešu Français(Canada) Lietuvių kalba Português(Brasil) Eesti 한국어 Nederlands ‫العربية‬ Svenska ‫فارسی‬ Norsk Suomi  Léame primero Lea este manual antes de usar el dispositivo para garantizar su uso correcto y seguro. • Las descripciones se basan en la configuración predeterminada del dispositivo. • Es posible que las imágenes no sean exactamente iguales al producto real. El contenido se encuentra sujeto a cambios sin previo aviso. Iconos instructivos Advertencia: situaciones que podrían causar lesiones a usted u otros Precaución: situaciones que podrían causar daños a su dispositivo u otros equipos Nota: notas, consejos de uso o información adicional Español 3 1  Primeros pasos Sobre Level Link Level Link es compatible con modo Recepción y modo Envío. En modo Recepción, puede conectar los auriculares al Level Link y usarlos como auriculares Bluetooth para dispositivos compatibles con Bluetooth, como teléfonos inteligentes o tabletas. En modo Envío, puede utilizar el dispositivo como un dongle que se conecta a ordenadores, televisores, auriculares Bluetooth y mucho más. En modo Recepción, puede utilizar las siguientes características: • Iniciar S Voice • Recibir o finalizar llamadas • Controlar archivos multimedia En modo Envío, puede reproducir el sonido del dispositivo multimedia conectado. Contenidos de la caja Compruebe que la caja del producto contiene los siguientes elementos: • Dispositivo • Auriculares • Cable USB • Cable de audio • Guía de inicio rápido Español 4 2  Primeros pasos • Los elementos que vienen con el dispositivo y los accesorios disponibles podrían variar según su región o el proveedor de servicios. • Los elementos suministrados están diseñados sólo para este dispositivo y pueden no ser compatibles con otros dispositivos. • La apariencia y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. • Puede adquirir accesorios adicionales en su distribuidor local de Samsung. Asegúrese de que sean compatibles con el dispositivo antes de la compra. • Utilice únicamente accesorios aprobados por Samsung. El uso de accesorios no aprobados puede causar problemas de rendimiento y fallos de funcionamiento que no están cubiertos por la garantía. • La disponibilidad de todos los accesorios está sujeta a cambios dependiendo enteramente de las empresas de fabricación. Para obtener más información sobre los accesorios disponibles, consulte el sitio web de Samsung. Diseño del dispositivo Botón Llamada/ Multifunción Botón Volumen Clavija de carga Interruptor de encendido/ modo Micrófono Botón REW Luz de notificación Botón FF Toma de audio Español 5 3  Primeros pasos Botones y funciones Nombre Interruptor de encendido/modo Función • Desplácelo a la izquierda para activar el modo Recepción y a la derecha para activar el modo Envío. • Deslice el interruptor a OFF para apagar el dispositivo. • En modo Recepción, mantenga pulsado el botón durante 1 segundo para iniciar S Voice. • En modo Recepción, pulse para responder o finalizar una llamada. Botón Llamada/ Multifunción • En modo Recepción, mantenga pulsado el botón para rechazar una llamada. • En modo Recepción, mantenga pulsado el botón para transferir llamadas desde el Level Link a otro dispositivo, o viceversa. • En modo Recepción, pulse el botón para reproducir o detener archivos multimedia. Botón Volumen Botón REW / Botones FF • En modo Recepción o modo Envío, mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para entrar al modo de asociación Bluetooth. • En modo Recepción, pulse el botón para ajustar el volumen durante una llamada. • En modo Recepción, pulse el botón para ajustar el volumen durante la reproducción de archivos multimedia. • En modo Recepción, pulse el botón para reproducir el archivo multimedia anterior o siguiente durante la reproducción. • En modo Recepción, mantenga pulsado el botón para rebobinar o avanzar rápidamente un archivo multimedia durante la reproducción. Luz indicadora de estado Estado Color Modo de asociación Bluetooth • Destello rojo, verde y azul Modos Encender o activar • Destello azul 3 veces Apagar • Destello rojo 3 veces Llamada entrante • Destello azul Español 6 4  Primeros pasos Cargar la batería Cargue la batería antes de utilizar el Level Link por primera vez o cuando el Level Link no se haya utilizado durante mucho tiempo. Utilice solo cargadores, baterías y cables aprobados por Samsung. Los cargadores o cables no aprobados pueden provocar que la batería explote o dañe los auriculares. Si la batería está completamente descargada, el auricular no se puede activar de inmediato cuando se conecta el cargador. Deje que la batería agotada se cargue durante algunos minutos antes de encender los auriculares. Conecte el dispositivo a un ordenador o al adaptador de alimentación USB mediante el cable USB. Conectar el cargador de forma inadecuada puede causar daños graves en el dispositivo. Los daños provocados por mal uso no están cubiertos por la garantía. • El dispositivo se puede utilizar mientras se está cargando, pero puede tardar más en cargar completamente la batería. • Durante la carga, el dispositivo puede calentarse. Esto es normal y no debería afectar la duración o el rendimiento del dispositivo. Si la batería se calienta más de lo normal, el cargador puede detener la carga. • Si el dispositivo no se carga correctamente, lleve el dispositivo y el cargador a un Centro de servicios de Samsung. Español 7 5  Primeros pasos Después de cargarlo por completo, desconecte el cargador del dispositivo. Desconecte primero el cargador del dispositivo, y después de la toma de corriente. El cargador no tiene interruptor de encendido y apagado, por tanto, para detener el suministro eléctrico, el usuario debe desenchufar el cargador de la red. Además, cuando esté conectado debe permanecer cerca del enchufe. Para ahorrar energía, desenchufe el cargador cuando no esté en uso. Comprobar el nivel de la batería Simultáneamente mantenga pulsado el botón para subir el volumen y el botón Multifunción durante 1 segundo. La luz de notificación destella tres veces con diferentes colores según el estado de carga. Estado Color Menos del 30% • Rojo 30–60% • Amarillo Más del 60% • Verde Uso del dispositivo y auriculares Conecte los auriculares suministrados al Level Link y colóquelos alrededor del cuello. 1 2 Conecte los auriculares a la toma de audio del Level Link. Ajuste el clip del auricular para formar un lazo lo suficientemente grande como para que pase por su cabeza. Español 8 6  Primeros pasos 3 4 Sujete el Level Link en su ropa. Coloque los auriculares alrededor de su cuello y póngaselos. Tenga cuidado cuando use este dispositivo con auriculares cableados. Puede ahogarse si los auriculares se enredan alrededor de su cuello. Encender y apagar el dispositivo • : activar el modo Recepción. • : activar el modo Envío. • : apague el dispositivo. Siga todas las advertencias e instrucciones publicadas por el personal autorizado en áreas donde el uso de dispositivos inalámbricos esté prohibido, como aviones y hospitales. Español 9 7  Uso del dispositivo Bluetooth Acerca de Bluetooth Bluetooth es un estándar de tecnología inalámbrica que utiliza una frecuencia de 2,4 GHz para conectar a varios dispositivos en distancias cortas. Puede conectarse e intercambiar datos con otros dispositivos habilitados para Bluetooth, como dispositivos móviles, ordenadores, impresoras y otros electrodomésticos digitales, sin necesidad de conectarse a través de cables. Avisos para el uso de Bluetooth • Para evitar problemas al conectar el dispositivo a otro dispositivo, coloque los dispositivos cerca uno del otro. • Asegúrese de que su dispositivo y el otro dispositivo Bluetooth con el que quiera conectarlo se encuentren dentro del rango de conexión Bluetooth (10 m). La distancia puede variar según el entorno en el que se usen los dispositivos. • Asegúrese de que no haya obstáculos entre los auriculares y el dispositivo conectado, incluyendo personas, paredes, esquinas o vallas. • No toque la antena Bluetooth de un dispositivo conectado. • La función Bluetooth usa la misma frecuencia que algunos productos industriales, científicos, médicos o de bajo consumo de energía, y podría haber interferencias al establecer conexiones cerca de este tipo de productos. • Algunos dispositivos, en especial aquellos que no han sido probados o aprobados por Bluetooth SIG, podrían no ser compatibles con los auriculares. • No use la función Bluetooth con propósitos ilegales (por ejemplo, para piratear copias de archivos o interceptar comunicaciones de manera ilegal con propósitos comerciales). Español 10 8  Uso del dispositivo Conectarse con otros dispositivos La calidad del sonido y el rango de uso entre el Level Link y los dispositivos de audio conectados puede variar dependiendo de los dispositivos de audio compatibles con Bluetooth. Conectarse en el modo Recepción Puede recibir llamadas entrantes o escuchar música cuando su Level Link esté conectado a los dispositivos compatibles con Bluetooth. Al encender el Level Link por primera vez, éste entrará en el modo de asociación Bluetooth. • Cuando se asocia por primera vez el Level Link con otros dispositivos a través de Bluetooth, el Level Link se conecta automáticamente a los dispositivos asociados. Si el Level Link no se puede conectar, entrará en modo de asociación Bluetooth. • El Level Link puede almacenar información del dispositivo para hasta ocho dispositivos. Si el Level Link se ha conectado a más de un dispositivo, se conecta al dispositivo asociado más recientemente. 1 2 3 Level Link Deslice el interruptor de Modo a la izquierda para activar el modo Recepción. Level Link Mantenga pulsado el botón Multifunción durante unos 3 segundos para entrar en modo de asociación Bluetooth. Con otro dispositivo Active la función Bluetooth y busque dispositivos Bluetooth. Si necesitara más información de cómo asociarlos consulte el manual de usuario del dispositivo con el que quiere parear el Level Link. Español 11 9  Uso del dispositivo 4 Con otro dispositivo Pulse Samsung Level Link desde la lista. 5 Level Link Conecte los auriculares al Level Link. O, conecte el Level Link a la toma de salida de audio del otro dispositivo mediante un cable de audio. En este modo, si conecta el Level Link mediante un cable de audio a un televisor o a la salida de audio de un ordenador, su Level Link podría dañarse. Conectarse en el modo Envío Conecte el dispositivo a un reproductor multimedia mediante un cable de audio. Puede escuchar archivos multimedia con otro dispositivo de audio, como auriculares Bluetooth. Al encender el Level Link por primera vez, éste entrará en el modo de asociación Bluetooth. • Cuando se asocia por primera vez el Level Link con otros dispositivos a través de Bluetooth, el Level Link se conecta automáticamente a los dispositivos asociados. Si el Level Link no se puede conectar, entrará en modo de asociación Bluetooth. • El Level Link puede almacenar información del dispositivo hasta para ocho dispositivos. Si el Level Link se ha conectado a más de un dispositivo, se conecta al dispositivo asociado más recientemente. Español 12 10  Uso del dispositivo 1 2 3 4 Level Link Deslice el interruptor de Modo a la derecha para activar el modo Envío. Level Link Mantenga pulsado el botón Multifunción durante unos 3 segundos para entrar en modo de asociación Bluetooth. Level Link Coloque su Level Link a 30 cm del dispositivo de audio asociado. El Level Link y el dispositivo de audio están ahora conectados mediante Bluetooth. Si falla la conexión, apague el dispositivo de audio y vuelva a encenderlo. A continuación, repita los pasos anteriores. Conecte el toma de audio en la clavija de audio del Level Link. Después, conecte el otro extremo del cable a la salida de audio del reproductor multimedia. • El método para conectarse por Bluetooth puede variar en función de los dispositivos conectados. Para obtener más información, consulte el manual del usuario del dispositivo conectado. • Cuando el Level Link se conecta a un televisor en el modo Envío, puede experimentar problemas de sincronización de audio e imagen. Se recomienda conectar el Level Link a un televisor compatible con el codec aptX Low Latency. • Cuando use el Level Link con un reproductor multimedia, desactive el volumen del reproductor multimedia antes de desconectar el cable de audio para evitar sonidos fuertes y repentinos. • Puede experimentar bajadas de volumen o ruido en función del volumen del reproductor multimedia conectado. Para evitar esto, ajuste adecuadamente el sonido del reproductor multimedia. Español 13 11  Uso del dispositivo Conectar dispositivos adicionales En modo Recepción o modo Envío, el Level Link se puede conectar a un máximo de dos dispositivos mediante Bluetooth. 1 2 En modo Recepción o modo Envío, conecte su Level Link al primer dispositivo. Conecte el Level Link a un segundo dispositivo mediante Bluetooth con el método de conexión que se usó para el primer dispositivo. • En modo Recepción, si el Level Link no aparece en la lista de dispositivos detectados, mantenga pulsado el botón Multifunción durante unos 3 segundos para entrar en modo de asociación Bluetooth. • En el modo Envío, el Level Link es compatible con el códec aptX de baja latencia cuando está conectado a un dispositivo de audio. Si dos dispositivos están conectados simultáneamente al Level Link, el códec aptX no es compatible y la salida de vídeo y audio puede no estar sincronizado. • En modo Envío, el rango de uso entre el Level Link y otros dispositivos puede verse reducido. Desconectar y volver a conectar otros dispositivos Volver a conectar los dispositivos Cuando su Level Link se desconecta de un dispositivo de audio a causa de la distancia entre los dispositivos, acerque los dispositivos entre sí y pulse el botón Multifunción para asociarlos de nuevo. Si no, puede usar el menú Bluetooth en el dispositivo de audio para asociar los dispositivos. Desconectar los dispositivos Para desconectar el Level Link del dispositivo de audio, apague su dispositivo o desasocie los dispositivos. Si conectó los dos dispositivos mediante un cable de audio, desenchufe el cable de ambos dispositivos. Español 14 12  Uso del dispositivo Uso de los modos Recepción y Envío En modo Recepción, puede iniciar S Voice, contestar llamadas entrantes, o reproducir archivos multimedia. En este modo, use su Level Link con auriculares, o conecte el Level Link a un dispositivo de audio mediante un cable de audio. En modo Envío, puede escuchar el audio del reproductor multimedia a través del dispositivo de audio conectado. • Las funciones disponibles pueden variar en función del dispositivo que se conecta. Algunas funciones pueden no estar disponibles si el Level Link está conectado simultáneamente a dos dispositivos. • Algunas funciones están disponibles sólo cuando el Level Link se conecta a un dispositivo a través del perfil de manos libres (HFP, por sus siglas en inglés). • La ubicación del micrófono varía según el uso que se le de al Level Link. La posición del Level Link puede afectar la calidad de sonido durante las llamadas. Iniciar S Voice Pulse el botón Multifunción durante 1 segundo. Si el dispositivo conectado es compatible con S Voice, puede utilizar la aplicación a través del Level Link. Contestar y rechazar llamadas Responder una llamada Pulse el botón de Llamada para responder a las llamadas realizadas al dispositivo conectado. Rechazar una llamada Mantenga pulsado el botón de Llamada para rechazar las llamadas realizadas al dispositivo conectado. Español 15 13  Uso del dispositivo Uso de opciones durante una llamada Ajustar el volumen Durante una llamada, pulse el botón Volumen para ajustar el volumen. Cambiar la salida de sonido Mantenga pulsado el botón de Llamada para transferir llamadas desde el Level Link al dispositivo conectado. Esta función puede no estar disponible dependiendo del dispositivo conectado. Finalizar una llamada Pulse el botón Llamar para finalizar una llamada. Reproducción de archivos multimedia Reproducir archivos multimedia en modo Recepción o modo Envío. Las funciones disponibles pueden variar según el modo utilizado. Reproducir y detener un archivo multimedia Pulse el botón Multifunción para reproducir el archivo multimedia más reciente en el dispositivo conectado. Pulse el botón Multifunción para pausar la reproducción. Para reanudar la reproducción, vuelva a pulsar el botón Multifunción. Saltar al archivo multimedia anterior o siguiente Pulse el botón REW o FF para saltar al archivo anterior o siguiente durante la reproducción. Español 16 14  Uso del dispositivo Rebobinado o avance rápido del archivo multimedia Mantenga pulsado el botón REW o FF para rebobinar o avanzar rápidamente el archivo durante la reproducción. Ajustar el volumen Pulse el botón Volumen para ajustar el volumen. • Cuando el Level Link se conecta a dos dispositivos, puede reproducir archivos multimedia desde cualquier dispositivo. Para reproducir un archivo multimedia desde un dispositivo diferente, primero pause la reproducción desde el otro dispositivo. • Mientras se reproduce un archivo multimedia desde un dispositivo, puede contestar llamadas desde el otro dispositivo. • Si hay diferencias en la potencia de salida del cable de audio y el dispositivo de audio conectado en modo Envío, el volumen del sonido en el Level Link puede variar. Realizar un restablecimiento de datos Cuando su Level Link está conectado a un dispositivo mediante Bluetooth, la información del Level Link (como dirección de Bluetooth y tipo de dispositivo) se almacena en el dispositivo conectado. Para borrar la información de conexión del Level Link, mantenga pulsado el botón de Multifunción durante unos 3 segundos para entrar en el modo de asociación Bluetooth. A continuación, mantenga pulsados simultáneamente los botones REW, FF y Multifunción durante 3 segundos. Español 17 15  Apéndice Solución de problemas Antes de ponerse en contacto con un centro de Servicio de Atención Técnica (SAT) de Samsung , intente aplicar las siguientes soluciones. Algunas situaciones podrían no aplicarse a su dispositivo. El dispositivo no se enciende Cuando la batería está completamente descargada, el dispositivo no se enciende. Cargue la batería por completo antes de encender el dispositivo. La batería no se carga correctamente (para cargadores aprobados por Samsung) • Asegúrese de que el cargador esté conectado correctamente. • Visite un centro de Servicio de Atención Técnica (SAT) de Samsung y haga reemplazar la batería. Otro dispositivo Bluetooth no puede localizar su dispositivo • Asegúrese de que su dispositivo esté en modo de asociación Bluetooth. • Restablezca el dispositivo y busque dispositivos Bluetooth. • Asegúrese de que su dispositivo y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del rango de conexión Bluetooth (10 m). Si las sugerencias anteriores no solucionan el problema, contacte con un Centro de servicios de Samsung. No se localiza otro dispositivo Bluetooth • Asegúrese de que el dispositivo con el cual desee conectarse admita la función inalámbrica Bluetooth. • Asegúrese de que el dispositivo y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del rango Bluetooth máximo (10 m). Español 18 16  Apéndice La conexión Bluetooth se desconecta a menudo • Si hay obstáculos entre los dispositivos, la distancia de operación podría reducirse. • Asegúrese de que el dispositivo y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del rango Bluetooth máximo (10 m). • Al utilizar el dispositivo con otros dispositivos Bluetooth, la conexión puede verse afectada por ondas electromagnéticas. Use el dispositivo en entornos con la menor cantidad posible de dispositivos inalámbricos presentes. No se puede oír a otros hablar • Ajuste el volumen del dispositivo. • Ajuste el volumen del dispositivo conectado si no puede oír los sonidos en el dispositivo en el volumen máximo. Ecos de sonido durante una llamada Ajuste el volumen pulsando el botón de volumen o trasládese a otra área. Los demás no pueden oírle durante una llamada • Asegúrese de no estar tapando el micrófono incorporado. • Asegúrese de que el micrófono esté cerca de su boca. La calidad de audio es deficiente • Los servicios de red de telefonía móvil pueden estar desactivados debido a problemas con la red del proveedor de servicios. Asegúrese de mantener el dispositivo alejado de las ondas electromagnéticas. • Asegúrese de que el dispositivo y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del rango Bluetooth máximo (10 m). El dispositivo funciona de forma diferente a la que se describe en el manual • Las funciones disponibles pueden variar en función del dispositivo conectado. • Algunas funciones no se pueden utilizar cuando dos dispositivos están conectados con el dispositivo al mismo tiempo. Español 19 17  Apéndice La batería se agota más rápido que cuando se adquirió • Cuando se expone el dispositivo o la batería a temperaturas muy altas o muy bajas, la carga útil puede verse reducida. • La batería es consumible y la carga útil se hace más corta en el tiempo. Retirar la batería (no extraíble) • Estas instrucciones son solo para su proveedor de servicios o un agente de reparación autorizado. • La garantía no cubre daños o fallos provocados por la extracción no autorizada de la batería. • Para retirar o reemplazar la batería, póngase en contacto con su proveedor de servicios o con un técnico de reparación autorizado. 1 Inserte una herramienta estrecha y plana en el espacio entre la tapa y el cuerpo del dispositivo. A continuación, utilice la herramienta para separarlos como se muestra en la imagen de abajo. Tenga cuidado al insertar la herramienta para evitar daños en los componentes internos del dispositivo. 2 Cuando separe la tapa, póngala a un lado. Español 20 18  Apéndice 3 4 5 Desconecte los conectores de la batería. Retire la placa de circuito desprendiéndola del cuerpo del dispositivo y colóquela boca abajo sobre una superficie plana. Presione hacia abajo en el puerto de carga y tire de la batería hacia arriba para liberarla de la placa de circuito. Español 21 19  Apéndice 6 7 Extraiga la batería de la placa de circuito y corte las conexiones como se muestra en la imagen de abajo. Retire la batería. Español 22 20  Declaración de conformidad Detalles del producto Para el siguiente Producto : Dongle Bluetooth Modelo(s) : EO-RG920 Declaración y estándares aplicables Por la presente declaramos que el producto mencionado anteriormente cumple con todos los requisitos básicos descritos en la Directiva (1999/5/EC) para R&TTE, en aplicación de: Seguridad EN 60950-1 : 2006 + A11 : 2009 + A1 : 2010 + A12 : 2011 SAR EN 50566 : 2013 EN 62479 : 2010 EMC EN 301 489-01 V1.9.2 (2011-09) EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09) Radio EN 300 328 V1.8.1 (2012-06) y la Directiva (2011/65/EU) sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos mediante la aplicación de EN 50581:2012. Representante en la UE Samsung Electronics Euro QA Lab. Blackbushe Business Park Saxony Way, Yateley, Hampshire GU46 6GG, UK 2015.01.27 (Lugar y fecha de emisión) Stephen Colclough / Representante UE (Nombre y firma de la persona autorizada) * Esta dirección no es la del Centro de Servicio Técnico de Samsung. Si precisa la dirección o el número de teléfono del Centro de Servicio Técnico de Samsung, consulte la tarjeta de garantía o póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el producto. Español 21  Resumen Declaración de Conformidad SAMSUNG declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de Marzo de 1999, trasladada a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de Noviembre. Copyright Copyright © 2015 Samsung Electronics Este manual se encuentra protegido por las leyes internacionales de derechos de autor. No está permitido reproducir, distribuir, traducir o transmitir ninguna parte de este manual de ningún modo o por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias, grabaciones o almacenamiento en cualquier sistema de almacenamiento y recuperación de información, sin el permiso previo por escrito de Samsung Electronics. Marcas comerciales • SAMSUNG y el logotipo de SAMSUNG son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics. ® • Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. en todo el mundo. • Las demás marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus respectivos dueños. Español 22  Lea la siguiente información antes de utilizar el producto Lea este manual antes de utilizar el dispositivo a fin de garantizar el uso correcto y seguro. • Las descripciones se basan en la configuración predeterminada del dispositivo. • Es posible que las imágenes no sean exactamente iguales al producto real. El contenido está sujeto a cambio sin previo aviso. Iconos instructivos Advertencia: Situaciones que pueden provocarle lesiones a usted o a otras personas Precaución: Situaciones que pueden provocarle daños al dispositivo o a otros equipos Nota: Notas, sugerencias de uso o información adicional Español(Castellano) 3 1  Para comenzar Sobre el Level Link El Level Link admite el modo de recepción y el modo de envío. En el modo de recepción, podrá conectar auriculares al Level Link y utilizarlo como un auricular Bluetooth para dispositivos habilitados para Bluetooth, como smartphones o tabletas. En el modo de envío, podrá utilizar el dispositivo como un dongle que se podrá conectar con computadoras, televisores, auriculares Bluetooth y muchas cosas más. En el modo de recepción, podrá utilizar las siguientes funciones: • Iniciar S Voice • Recibir o finalizar llamadas • Controlar archivos multimedia En el modo de envío, podrá reproducir sonido del dispositivo multimedia conectado. Contenidos de la caja Busque los siguientes elementos en la caja del producto: • Dispositivo • Auriculares • Cable USB • Cable de audio • Guía de inicio rápido Español(Castellano) 4 2  Para comenzar • Los elementos que vienen con el dispositivo y los accesorios disponibles pueden variar según la región o el proveedor de servicios. • Los elementos suministrados están diseñados exclusivamente para este dispositivo y podrían no ser compatibles con otros dispositivos. • El aspecto y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. • Podrá comprar accesorios adicionales en su distribuidor local de Samsung. Asegúrese de que sean compatibles con el dispositivo antes de comprarlos. • Utilice solo accesorios aprobados por Samsung. El uso de accesorios no aprobados podría provocar problemas de rendimiento y errores de funcionamiento que no se encuentran cubiertos por la garantía. • La disponibilidad de todos los accesorios se encuentra sujeta a cambio y depende completamente de las empresas fabricantes. Para obtener más información sobre los accesorios disponibles, consulte el sitio web de Samsung. Diseño del dispositivo Botón Llamada/ Multifunción Botón Volumen Puerto del cargador Interruptor de modo/ encendido/apagado Micrófono Botón REW Luz de notificaciones Botón FF Toma de audio Español(Castellano) 5 3  Para comenzar Botones y funciones Nombre Función Interruptor de modo/encendido/ apagado • Desplácese hacia la izquierda para activar el modo de recepción, y hacia la derecha para activar el modo de envío. • Desplácese hacia OFF para apagar el dispositivo. • En el modo de recepción, mantenga presionado durante 1 segundo para iniciar S Voice. • En el modo de recepción, presione para responder o finalizar una llamada. Botón Llamada/ Multifunción • En el modo de recepción, mantenga presionado para rechazar una llamada. • En el modo de recepción, mantenga presionado para transferir llamadas del Level Link al otro dispositivo o viceversa. • En el modo de recepción, presione para reproducir o pausar archivos multimedia. Botón Volumen Botón REW / Botón FF • En el modo de envío o recepción, mantenga presionado durante 3 segundos para ingresar en el modo de vinculación Bluetooth. • En el modo de recepción, presione para ajustar el volumen durante una llamada. • En el modo de recepción, presione para ajustar el volumen mientras reproduce archivos multimedia. • En el modo de recepción, presione para reproducir el archivo multimedia anterior o siguiente durante la reproducción. • En el modo de recepción, mantenga presionado para retroceder o avanzar en un archivo multimedia durante la reproducción. Indicador de estado Estado Color Modo de vinculación Bluetooth • Intermitente rojo, azul y verde Encender o activar modos • Intermitente azul 3 veces Apagar • Intermitente rojo 3 veces Llamada entrante • Intermitente azul Español(Castellano) 6 4  Para comenzar Cargar la batería Cargue la batería antes de utilizar el Level Link por primera vez o si no lo ha utilizado durante mucho tiempo. Utilice solo cargadores, baterías y cables aprobados por Samsung. Los cargadores o cables no aprobados pueden provocar que la batería explote o dañe el auricular. Si la batería se encuentra completamente descargada, no podrá encender el auricular inmediatamente después de conectar el cargador. Deje que la batería agotada se cargue durante algunos minutos antes de encender el auricular. Conecte el dispositivo a una computadora o al adaptador de corriente USB con el cable USB. Si conecta el cargador en forma incorrecta, podría provocar daños serios al dispositivo. La garantía no cubre ningún daño provocado por el mal uso. • El dispositivo se puede utilizar mientras se está cargando, sin embargo la batería podría tardar más tiempo en cargarse por completo. • Durante la carga, es posible que el dispositivo se caliente. Esto es normal y no tiene por qué afectar la vida útil o al rendimiento del dispositivo. Si la batería se calienta más de lo normal, el cargador podría interrumpir la carga. • Si el dispositivo no se está cargando correctamente, lleve el dispositivo y el cargador a un Centro de Servicios de Samsung. Español(Castellano) 7 5  Para comenzar Cuando la batería esté totalmante cargada, desconecte el dispositivo del cargador. Desconecte el cargador del dispositivo primero, y luego de la toma eléctrica. Para ahorrar energía, desconecte el cargador cuando no esté utilizándolo. El cargador no dispone de interruptor de encendido/apagado, por lo que deberá desconectarlo de la toma eléctrica cuando no esté en uso para evitar el desperdicio de energía. El cargador deberá permanecer cerca de la toma eléctrica, y deberá poder acceder a él fácilmente mientras el dispositivo se esté cargando. Comprobar el nivel de carga de la batería Mantenga presionados los botones Volumen y Multifunción a la vez durante 1 segundo. La luz de notificaciones parpadeará tres veces en diferentes colores según el estado de la carga. Estado Color Menos del 30% • Rojo De 30 a 60% • Amarillo Más del 60% • Verde Colocarse el dispositivo y los auriculares Conecte los auriculares incluidos al Level Link y colóqueselos alrededor del cuello. 1 2 Conecte los auriculares a la toma de audio del Level Link. Ajuste el clip del auricular para formar un lazo por el que pueda pasar la cabeza. Español(Castellano) 8 6  Para comenzar 3 4 Colóquese el Level Link en la ropa con el clip. Colóquese los auriculares alrededor del cuello y conéctelos. Tenga cuidado al utilizar este dispositivo con auriculares con cable. Si los auriculares se le enroscan alrededor del cuello, podría ahogarse. Encender y apagar el dispositivo • : Activa el modo de recepción. • : Activa el modo de envío. • : Apaga el dispositivo. Cumpla con todas las advertencias e instrucciones del personal autorizado en lugares en los cuales exista una restricción sobre el uso de dispositivos inalámbricos, como por ejemplo en aviones u hospitales. Español(Castellano) 9 7  Uso del dispositivo Bluetooth Sobre la tecnología Bluetooth Bluetooth es una tecnología inalámbrica estándar que emplea una frecuencia de 2,4 GHz para conectarse con diversos dispositivos a distancias cortas. Permite la conexión y el intercambio de datos con otros dispositivos habilitados para Bluetooth, tales como dispositivos móviles, computadoras, impresoras y otros electrodomésticos digitales, sin que sea necesario utilizar cables. Avisos para el uso de Bluetooth • Para evitar problemas al conectar el dispositivo a otro, acerque los dispositivos. • Asegúrese de que el dispositivo y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del rango Bluetooth máximo (10 m). La distancia puede variar según el entorno en el cual usen los dispositivos. • Asegúrese de que no haya obstáculos entre el auricular y el dispositivo conectado, incluyendo personas, paredes, esquinas o cercos. • No toque la zona de la antena Bluetooth del dispositivo conectado. • La función Bluetooth utiliza la misma frecuencia que algunos productos industriales, científicos, médicos o de bajo consumo de energía, y podría producirse interferencia al establecer conexiones cerca de este tipo de productos. • Algunos dispositivos, en especial aquellos que no han sido probados o aprobados por Bluetooth SIG, podrían no ser compatibles con el auricular. • No use la función Bluetooth con propósitos ilegales (por ejemplo, para piratear copias de archivos o interceptar comunicaciones de manera ilegal con propósitos comerciales). Español(Castellano) 10 8  Uso del dispositivo Conexión con otros dispositivos La calidad del sonido y el rango de uso entre Level Link y los dispositivos de audio conectados pueden variar según los dispositivos de audio habilitados para Bluetooth. Conectarse en el modo de recepción Podrá recibir llamadas entrantes o escuchar música cuando Level Link esté conectado con dispositivos habilitados para Bluetooth. Al activar Level Link por primera vez, este ingresará en el modo de vinculación Bluetooth. • Al vincular el Level Link con otros dispositivos mediante Bluetooth por primera vez, el Level Link conectará automáticamente los dispositivos vinculados. Si el Level Link no se conecta, ingresará en el modo de vinculación Bluetooth. • El Level Link puede almacenar datos de hasta ocho dispositivos. Si el Level Link se ha conectado a más de un dispositivo, se conectará al último dispositivo vinculado. 1 2 3 Level Link Deslice el interruptor de modo hacia la izquierda para activar el modo de recepción. Level Link Mantenga presionado el botón Multifunción durante aproximadamente 3 segundos para ingresar en el modo de vinculación Bluetooth. Otro dispositivo Active la función Bluetooth y busque dispositivos Bluetooth. Para obtener más información, consulte el manual del usuario del otro dispositivo. Español(Castellano) 11 9  Uso del dispositivo 4 Otro dispositivo Toque Samsung Level Link en la lista. 5 Level Link Conecte los auriculares al Level Link. O conecte el Level Link a la toma de entrada auxiliar de un dispositivo de salida de audio mediante un cable de audio. En este modo, si conecta en Level Link con un TV o la toma de salida de audio de una computadora mediante un cable de audio, el Level Link podría sufrir daños. Conectarse en el modo de envío Conecte el dispositivo a un reproductor multimedia con el cable de audio. Podrá escuchar archivos multimedia a través de otro dispositivo de audio, como un auricular Bluetooth. Al activar Level Link por primera vez, este ingresará en el modo de vinculación Bluetooth. • Al vincular el Level Link con otros dispositivos mediante Bluetooth por primera vez, el Level Link conectará automáticamente los dispositivos vinculados. Si el Level Link no se conecta, ingresará en el modo de vinculación Bluetooth. • El Level Link puede almacenar datos de hasta ocho dispositivos. Si el Level Link se ha conectado a más de un dispositivo, se conectará al último dispositivo vinculado. Español(Castellano) 12 10  Uso del dispositivo 1 2 3 4 Level Link Deslice el interruptor de modo hacia la derecha para activar el modo de envío. Level Link Mantenga presionado el botón Multifunción durante aproximadamente 3 segundos para ingresar en el modo de vinculación Bluetooth. Level Link Coloque el Level Link a 30 cm del dispositivo de audio vinculado. El Level Link y el dispositivo de audio están conectados mediante Bluetooth. Si la conexión falla, apague el dispositivo de audio y enciéndalo nuevamente. A continuación, repita los pasos que figuran más arriba. Conecte el cable de audio a la toma de audio del Level Link. A continuación, conecte el otro extremo del cable de audio en la toma de salida de audio del reproductor multimedia. • El método para conectarse mediante Bluetooth puede variar en función de los dispositivos conectados. Para obtener más información, consulte el manual del usuario del dispositivo conectado. • Cuando el Level Link esté conectado con un TV en el modo de envío, podrían producirse problemas de sincronización entre la imagen y el sonido. Se recomienda conectar el Level Link a un TV que admita el codec de baja latencia aptX. • Al utilizar el Level Link con un reproductor multimedia, baje el volumen del reproductor multimedia antes de desconectar el cable de audio para evitar sonidos fuertes repentinos. • Podrá producirse el descenso del volumen o el sonido según el volumen del reproductor multimedia conectado. Para evitar esto, ajuste el sonido del reproductor multimedia según corresponda. Español(Castellano) 13 11  Uso del dispositivo Conectar dispositivos adicionales En el modo de envío o recepción, el Level Link podrá conectarse con hasta dos dispositivos mediante Bluetooth. 1 2 En el modo de envío o recepción, conecte el Level Link con el primer dispositivo. Conecte el Level Link con otro dispositivo mediante Bluetooth con el mismo método de conexión que utilizó para el primer dispositivo. • En el modo de recepción, si el Level Link no aparece en la lista de dispositivos detectados, mantenga presionado el botón Multifunción durante aproximadamente 3 segundos para ingresar en el modo de vinculación Bluetooth. • En el modo de envío, el Level Link admite el códec de baja latencia aptX cuando está conectado con un dispositivo de audio. Si el Level Link está conectado con dos dispositivos de audio a la vez, no admitirá el códec aptX, y es posible que la salida de audio y video no esté sincronizada. • En el modo de envío, el rango de uso entre el Level Link y los demás dispositivos podría reducirse. Desconectar o volver a conectar otros dispositivos Volver a conectar los dispositivos Si el Level Link se desconecta de un dispositivo de audio debido a la distancia entre ambos dispositivos, acérquelos y presione el botón Multifunción para volver a vincularlos. También podrá utilizar el menú Bluetooth en el dispositivo de audio para vincular los dispositivos. Desconectar los dispositivos Para desconectar el Level Link del dispositivo de audio, apague el dispositivo o finalice la vinculación. Si ha conectado los dos dispositivos mediante un cable de audio, desconecte el cable de audio de ambos. Español(Castellano) 14 12  Uso del dispositivo Utilizar los modos de envío y recepción En el modo de recepción, podrá iniciar S Voice, responder llamadas entrantes o reproducir archivos multimedia. En este modo, utilice el Level Link con auriculares, o conecte el Level Link con un dispositivo de audio mediante un cable de audio. En el modo de envío, podrá escuchar audio del reproductor multimedia mediante el dispositivo de audio conectado. • Las funciones disponibles pueden variar según el dispositivo con el cual se conecte. Algunas funciones podrían no estar disponibles si el Level Link está conectado con dos dispositivos a la vez. • Algunas funciones solo estarán disponibles cuando el Level Link se conecte con un dispositivo mediante el perfil de manos libres (HFP, por sus siglas en inglés). • La ubicación del micrófono puede variar según el modo en que tenga colocado el Level Link. La posición del Level Link podría afectar la calidad del sonido durante las llamadas. Iniciar S Voice Presione el botón Multifunción durante 1 segundo. Si el dispositivo conectado admite S Voice, podrá utilizar la aplicación a través del Level Link. Responder y rechazar llamadas. Responder una llamada Presione el botón Llamada para responder las llamadas que ingresen en el dispositivo conectado. Rechazar una llamada Mantenga presionado el botón Llamada para rechazar las llamadas que ingresen en el dispositivo conectado. Español(Castellano) 15 13  Uso del dispositivo Utilizar las opciones disponibles durante una llamada Ajustar el volumen Durante una llamada, presione el botón Volumen para ajustar el volumen. Cambiar la salida de sonido Mantenga presionado el botón Llamada para transferir llamadas del Level Link al dispositivo conectado. Esta función podría no estar disponible según el dispositivo conectado. Finalizar una llamada Presione el botón Llamada para finalizar una llamada. Reproducir archivos multimedia Reproduzca archivos multimedia en el modo de envío o recepción. Las funciones disponibles pueden variar según el modo que utilice. Reproducir y detener un archivo multimedia Presione el botón Multifunción para reproducir el archivo multimedia más reciente en el dispositivo conectado. Presione el botón Multifunción para pausar la reproducción. Para reanudar la reproducción, vuelva a presionar el botón Multifunción. Pasar al archivo multimedia anterior o siguiente Presione el botón REW o FF para pasar al archivo anterior o siguiente durante la reproducción. Español(Castellano) 16 14  Uso del dispositivo Retroceder o avanzar en el archivo multimedia Mantenga presionado el botón REW o FF para retroceder o avanzar en el archivo durante la reproducción. Ajustar el volumen Presione el botón Volumen para ajustar el volumen. • Si el Level Link está conectado con dos dispositivos, podrá reproducir archivos multimedia desde cualquiera de ellos. Para reproducir un archivo multimedia de otro dispositivo, primero deberá pausar la reproducción del otro dispositivo. • Al reproducir un archivo multimedia de un dispositivo, aún podrá responder las llamadas que ingresen en el otro dispositivo. • Si hay diferencias en la potencia de salida del cable de audio y el dispositivo de audio conectado en el modo de envío, el volumen del sonido del Level Link podría variar. Restablecer los datos Cuando el Level Link se conecte con un dispositivo mediante Bluetooth, los datos del Level Link, como la dirección Bluetooth y el tipo de dispositivo, quedarán almacenados en el dispositivo conectado. Para eliminar los datos de conexión del Level Link, mantenga presionado el botón Multifunción durante aproximadamente 3 segundos para ingresar en el modo de vinculación Bluetooth. A continuación, mantenga presionados los botones REW, FF y Multifunción a la vez durante 3 segundos. Español(Castellano) 17 15  Solución de problemas Antes de ponerse en contacto con un Centro de Servicios de Samsung, intente las siguientes soluciones. Algunas situaciones podrían no aplicarse a su dispositivo. El dispositivo no se enciende Si la batería está completamente descargada, el dispositivo no se encenderá. Cargue la batería completamente antes de encender el dispositivo. La batería no se carga completamente (con cargadores aprobados por Samsung) • Asegúrese de que el cargador esté correctamente conectado. • Diríjase a un Centro de Servicios de Samsung para cambiar la batería. Otro dispositivo Bluetooth no puede ubicar el dispositivo • Asegúrese de que el dispositivo se encuentre en el modo de vinculación Bluetooth. • Restablezca el dispositivo y realice una búsqueda de dispositivos Bluetooth. • Asegúrese de que el dispositivo y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del rango Bluetooth máximo (10 m). Si estas sugerencias no sirven para resolver el problema, póngase en contacto con un Centro de Servicios de Samsung. No es posible ubicar otro dispositivo Bluetooth • Asegúrese de que el dispositivo con el cual desee conectarse admita la función inalámbrica Bluetooth. • Asegúrese de que el dispositivo y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del rango Bluetooth máximo (10 m). Español(Castellano) 18 16  Solución de problemas La conexión Bluetooth se interrumpe con frecuencia. • Si hay obstáculos entre los dispositivos, la distancia de operación podría reducirse. • Asegúrese de que el dispositivo y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del rango Bluetooth máximo (10 m). • Al utilizar el dispositivo junto con otros dispositivos Bluetooth, la conexión podría verse afectada por las ondas electromagnéticas. Utilice el dispositivo en entornos en los cuales no haya tantos dispositivos inalámbricos. No se puede escuchar a las demás personas • Ajuste el volumen del dispositivo. • Ajuste el volumen del dispositivo conectado si no puede oír los sonidos en el dispositivo en el volumen máximo. El sonido produce eco durante las llamadas Ajuste el volumen presionando el botón Volumen, o diríjase hacia otro lugar. Las demás personas no lo escuchan durante las llamadas • Asegúrese de no estar cubriendo el micrófono integrado. • Asegúrese de tener el micrófono cerca de la boca. La calidad del audio es baja • Los servicios de redes inalámbricas podrían interrumpirse debido a problemas con la red del proveedor de servicios. Asegúrese de mantener el dispositivo alejado de las ondas electromagnéticas. • Asegúrese de que el dispositivo y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del rango Bluetooth máximo (10 m). Español(Castellano) 19 17  Solución de problemas El dispositivo no funciona de acuerdo con la descripción del manual • Las funciones disponibles podrían variar según el dispositivo conectado. • Algunas funciones no se pueden utilizar si hay dos dispositivos conectados con el dispositivo al mismo tiempo. La batería se agota más rápidamente que al principio • Al exponer el dispositivo o la batería a temperaturas demasiado altas o demasiado bajas, la vida útil de la batería podría reducirse. • La batería se consume y la vida útil se reduce a medida que pasa el tiempo. Español(Castellano) 20 18  Derechos de autor Copyright © 2015 Samsung Electronics Este manual está protegido por las leyes internacionales de derechos de autor. No está permitido reproducir, distribuir, traducir o transmitir ninguna parte de este manual de ninguna forma o por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopiado, grabación o almacenamiento en cualquier sistema de almacenamiento y recuperación de información, sin el permiso previo por escrito de Samsung Electronics. Marcas comerciales • SAMSUNG y el logotipo de SAMSUNG son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics. ® • Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. en todo el mundo. • El resto de las marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus respectivos dueños. Español(Castellano) 19