Transcripción de documentos

   1 English  Names of parts  FES Watch U (watch) a. Band b. Button c. Charging Terminal d. Buckle  Charging Cradle e. USB Port f. Charging Terminal  Micro USB Cable  Charging Charge the watch for 30 minutes or more before first use. You can operate the watch while charging.  1. Use your USB AC adapter (a).  2. When charging is completed, the battery icon changes as shown (b). 2 Français  Socle de chargement e. Port USB f. Borne de chargement  Câble micro-USB  Chargement Printed in Japan ©2018 Sony Corporation 4-698-867-31(1)  Carga 2. Lorsque la montre est complètent rechargée, l’icône figurant une pile change et apparaît comme illustré (b). Cargue el reloj durante 30 minutos o más antes de usarlo por primera vez. Puede utilizar el reloj mientras se carga. Deutsch 1. Utilice su propio adaptador de CA USB (a).  Bezeichnung der Teile und Bedienelemente  FES Watch U (Armbanduhr) a. Armband b. Knopf c. Ladeanschluss d. Schnalle  Ladestation e. USB-Anschluss f. Ladeanschluss  Micro-USB-Kabel  Laden Laden Sie die Armbanduhr vor dem ersten Gebrauch für 30 Minuten oder mehr. Sie können die Armbanduhr beim Laden bedienen. 1. Verwenden Sie Ihr eigenes USB-Netzteil (a).  Noms des pièces  FES Watch U (montre) a. Bracelet b. Bouton c. Borne de chargement d. Fermoir 1. Utilisez votre propre adaptateur secteur USB (a). Chargez la montre pendant 30 minutes ou plus avant son premier usage. Vous pouvez utiliser la montre alors qu’elle se recharge. 2. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, ändert sich das Batteriesymbol wie in der Abbildung dargestellt (b). Español Italiano  Nomi delle parti  FES Watch U (orologio) a. Cinturino b. Pulsante c. Terminale di ricarica d. Fibbia  Stazione di ricarica e. Porta USB f. Terminale di ricarica  Cavo micro USB  Ricarica Caricare l’orologio per almeno 30 minuti prima del primo utilizzo. È possibile utilizzare l’orologio durante la ricarica. 1. Utilizzare il proprio adattatore CA USB (a).  Nombres de las piezas  FES Watch U (reloj) a. Correa b. Botón c. Terminal de carga d. Hebilla 2. Cuando finalice la carga, el icono de la batería cambia como se indica (b).  Cuna de carga e. Puerto USB f. Terminal de carga  Cable micro USB 2. Quando la ricarica è completa, l’icona della batteria cambia come illustrato (b).   English  Wearing the watch • For details on adjusting the band length, refer to Help Guide. • Do not forcibly bend, expand, or squash the band. Doing so may cause a malfunction in the display of the pattern and time.  Installing the “FES Closet” app On a smartphone, you can adjust the time, add patterns, and create patterns by using the “FES Closet” app. After the installation, start the application and follow the onscreen instructions to make initial settings.   Using Help Guide Refer to Help Guide (Web manual) for detailed instructions on the watch and “FES Closet” app. Français FES Closet https://fashion-entertainments.com/fes-watch-u/app/download/   Porter la montre • Pour en savoir plus sur le réglage de la longueur du bracelet, reportez-vous au Guide d’aide. • N’exercez pas une force excessive susceptible de tordre, d’allonger ou d’aplatir le bracelet. Le non-respect de cette consigne risque de perturber l’affichage du motif et de l’heure.  Installation de l’application « FES Closet » http://rd1.sony.net/help/fes/feswa1/h_zz/ Sur un smartphone, vous pouvez régler l’heure, ajouter des motifs ou en créer d’autres en utilisant l’application « FES Closet ». Après installation, démarrez l’application et suivez les instructions affichées à l’écran pour effectuer les réglages initiaux.  Utilisation du Guide d’aide Consultez le Guide d’aide (manuel en ligne) pour obtenir des instructions détaillées sur la montre et l’application « FES Closet ». Deutsch  Tragen der Armbanduhr • Einzelheiten zum Einstellen der Armbandlänge finden Sie in der Hilfe. • Biegen Sie das Armband nicht gewaltsam und dehnen oder quetschen Sie es nicht. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion beim Anzeigen von Anzeigeschema und Uhrzeit kommen.  Installieren der App „FES Closet“ Sie können mit der App „FES Closet“ auf einem Smartphone die Uhrzeit einstellen sowie Anzeigeschemata hinzufügen und erstellen. Starten Sie nach dem Installieren die App und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display, um die Anfangseinstellungen vorzunehmen.  Verwenden der Hilfe In der Hilfe (Online-Anleitung) finden Sie ausführliche Anweisungen zur Armbanduhr und zur App „FES Closet“. Español  Uso del reloj • Para obtener información sobre el ajuste de la longitud de la correa, consulte la Guía de ayuda. • No doble, estire ni aplaste a la fuerza la correa. Si lo hace, puede provocar un fallo de funcionamiento en la pantalla del patrón y la hora.  Instalación de la aplicación “FES Closet” En un teléfono inteligente, podrá ajustar la hora, y añadir y crear patrones usando la aplicación “FES Closet”. Después de la instalación, ejecute la aplicación y siga las instrucciones en pantalla para realizar la configuración inicial.  Uso de la Guía de ayuda FE S Wa tch U Consulte la Guía de ayuda (manual web) para obtener instrucciones detalladas sobre el reloj y la aplicación “FES Closet”. FES-WA1 Italiano  Indossare l’orologio • Per i dettagli sulla regolazione della lunghezza del cinturino, consultare la Guida. • Non piegare, estendere o schiacciare con forza il cinturino. Potrebbero verificarsi malfunzionamenti nella visualizzazione del pattern e dell’ora.  Installazione dell’app “FES Closet” Su uno smartphone, è possibile regolare l’ora, aggiungere pattern e creare pattern utilizzando l’app “FES Closet”. Dopo l’installazione, avviare l’applicazione e seguire le istruzioni a schermo per le impostazioni iniziali.  Uso della Guida Consultare la Guida (manuale web) per istruzioni dettagliate sull’orologio e sull’app “FES Closet”. Startup Guide GB Guide de démarrage FR Einführungsanleitung DE Guía de inicio ES Guida di avvio IT