Transcripción de documentos

• Wenn Farbverdünner, Benzol oder andere Lösungsmittel oder Produkte, die diese Lösungsmittel enthalten (wie Benzin, Nagellackentferner, Kresol, Badreiniger, Klebstoffe usw.), auf die Armbanduhr gelangen, können die Materialien der Uhr sich verfärben, auflösen oder zersplittern. Seien Sie beim Umgang mit solchen Chemikalien vorsichtig. Auch bei Kontakt mit Quecksilber wie z. B. das in Thermometern kann es zu Verfärbungen von Armband und Gehäuse kommen. • Sprühen Sie möglichst kein Insektenabwehrmittel auf das Gerät. Andernfalls kann es zu Verformungen und Verfärbungen kommen. • Wenn das Gerät lange Zeit nicht verwendet werden soll, lösen Sie das Micro-USB-Kabel, entfernen sorgfältig Schweißreste, Verschmutzungen oder Feuchtigkeit und bewahren das Gerät an einem geeigneten Ort auf, der vor übermäßig hohen und niedrigen Temperaturen sowie hoher Luftfeuchtigkeit geschützt ist. Wenn ein Akku mit abgelaufener Nutzungsdauer lange Zeit im Gerät bleibt, kann es durch auslaufende Akkuflüssigkeit zu Schäden an den mechanischen Teilen kommen. Umgang mit dem Armband • Tragen Sie das Armband nicht zu eng. Lassen Sie genug Platz für eine ausreichende Belüftung zwischen dem Armband und der Haut. • Quetschen Sie das Armband nicht und biegen, verdrehen oder dehnen Sie es nicht mehr, als zum Anbringen des Armbands am Handgelenk absolut erforderlich ist. Gewicht: 75 g (Armbanduhr), 80 g (Ladestation) Gehäusedurchmesser: 43 mm Gehäusehöhe: 12 mm Armbandbreite: 23,5 mm Gehäusematerial: SUS316 Behandlung der Gehäuseoberfläche: Ionenplattierung (PremiumSchwarz), keine (silberfarben) Nicht verdrehen Relativas a la propiedad de resistencia al agua • El reloj tiene una propiedad de resistencia al agua equivalente a IPX5/IPX7 (consulte Especificaciones). Sin embargo, evite que entre agua o polvo dentro del reloj. Asimismo, evite que los accesorios se mojen o queden expuestos al polvo. • La base de carga y el cable micro USB no son resistentes al agua ni al polvo. No los utilice en ubicaciones húmedas tales como baños, y evite exponerlos a la lluvia. Tenga en cuenta que, si se diagnostica que cualquier problema es resultado de la exposición al agua u otro líquido, puede que la reparación de la unidad no esté cubierta por la garantía o que dicha reparación no sea posible. La reparación, en caso de ser posible, no está cubierta por la garantía y se cobrará por ella. Genauigkeit: ±30 Sekunden pro Monat (Durchschnitt) Ununterbrochene Betriebsdauer: ca. 2 Wochen* Ladedauer: ca. 2,5 Stunden Unterstütztes Betriebssystem: Rufen Sie die unterstützten Betriebssysteme auf der folgenden Support-Website zur FES Watch U ab. https://www.sony.eu/support/ Höchstzahl an speicherbaren Anzeigeschemata: 24 Bluetooth: konform mit Bluetooth-Spezifikation Version 4.1 Low Energy * Die ununterbrochene Betriebsdauer gilt, wenn das Anzeigeschema einmal am Tag gewechselt wird, einmal am Tag ein Anzeigeschema hinzugefügt wird und die Uhrzeit 25-mal pro Tag gemäß dem Normalmodus angezeigt wird, in dem die Uhrzeit auf Knopfdruck angezeigt wird. Je nach den Nutzungsbedingungen kann sich die ununterbrochene Betriebsdauer verkürzen. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Markenzeichen Nicht dehnen Schnalle nicht vom Armband herunterziehen Laden des Akkus • Verwenden Sie zum Laden ausschließlich die mitgelieferte Ladestation. • Decken Sie das Gerät beim Laden nicht mit einem Tuch oder Bettwäsche ab und wickeln Sie es auch nicht ein. • Verwenden Sie das Netzteil ausschließlich mit der angegebenen Stromversorgung und Netzspannung. Andernfalls besteht Feuergefahr und die Gefahr von Fehlfunktionen. • Berühren Sie das Gerät beim Laden nicht längere Zeit. • Wenn der Ladevorgang nach der angegebenen Zeit nicht endet, beenden Sie das Laden. • Laden Sie das Gerät nicht in extremer Hitze, Kälte oder an Orten mit hoher Feuchtigkeit. • Laden Sie das Gerät nicht an folgenden Orten: –– Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit, Staubbelastung oder vielen Vibrationen –– In der Nähe von Telefon, Fernsehgerät oder Radio • Die Ladestation und das Micro-USB-Kabel können sich beim Laden erwärmen. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion und Sie können das Gerät verwenden. Reinigung Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch wie beispielsweise einem Brillenreinigungstuch. Wenn Sie es mit einem nassen Tuch reinigen, kann es zu Fehlfunktionen kommen. Beim Reinigen mit Alkohol, Verdünner, Benzol, Reinigungsmittel o. Ä. können zudem Verfärbungen auftreten. Was ist die Bluetooth-Funktechnologie? Die Bluetooth-Funktechnologie ermöglicht eine drahtlose Datenkommunikation über kurze Strecken zwischen diesem Gerät und digitalen Geräten, wie z. B. einem Smartphone oder Tablet. • Die Reichweite der Bluetooth-Funktechnologie beträgt ca. 10 m. In folgenden Fällen kann sich die maximale Kommunikationsreichweite verkürzen. –– Zwischen den kommunizierenden Geräten befindet sich ein Hindernis, wie z. B. Personen, Metall oder eine Wand. –– In der Nähe des Systems wird ein WLAN-Gerät verwendet. –– In der Nähe des Systems wird ein Mikrowellenherd verwendet. –– In der Nähe des Systems wird ein Gerät verwendet, das elektromagnetische Strahlung erzeugt. • Da Bluetooth-Geräte und WLANs (IEEE802.11b/g/n) mit derselben Frequenz arbeiten, kann es zu Interferenzen im Mikrowellenbereich kommen. Daher kann sich die Kommunikationsgeschwindigkeit verringern oder Rauschen und Störungen usw. können auftreten, wenn das System in der Nähe eines WLAN-Geräts verwendet wird. Gehen Sie in einem solchen Fall folgendermaßen vor. –– Wenn Sie eine Verbindung zwischen diesem Gerät und einem Smartphone herstellen wollen, achten Sie auf eine Entfernung von mindestens 10 m vom WLAN-Gerät. –– Platzieren Sie dieses Gerät nahe beim Smartphone. –– Wenn dieses Gerät innerhalb von 10 m Entfernung von einem WLAN-Gerät verwendet wird, schalten Sie das WLAN-Gerät aus. Technische Daten Display: Elektronisches Papier mit flexibler Aktiv-Matrix, Graustufen Betriebstemperatur: 5 °C bis 35 °C Interner Akku: Lithium-Ionen-Akku Wasserfestigkeit: IPX5/IPX7 (entspricht JIS-Wasserfestigkeit gemäß JIS C0920) (nur Armbanduhr) La unidad cumple con la norma de liberación de níquel de la UE (EN1811). Sin embargo, es posible que algunas personas desarrollen alergias. Si la unidad provoca irritación cutánea, deje de utilizarla y consulte con un doctor o con un representante de Sony. Armbandmaterial: Oberseite: Silikon, Unterseite: Polyurethan-Elastomer Sonderzubehör (nicht mitgeliefert): USB-Netzteil: CP-AD2 (Sony) Nicht biegen Relativas a la unidad Glas: Saphirglas (Premium-Schwarz), Mineralglas (silberfarben)  adestation / Micro-USB-Kabel / Mitgelieferte Teile: L Einführungsanleitung / Referenzanleitung (diese Anleitung) / Garantie Nicht quetschen Precauciones • Fashion Entertainments ist ein Markenzeichen der Sony Corporation. • Bluetooth® ist Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., und die Verwendung solcher Marken durch die Sony Corporation erfolgt in Lizenz. • Alle anderen System-, Produkt- und Dienstleistungsnamen sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Eigentümer. In dieser Anleitung sind die Markenzeichen nicht mit dem Zeichen ™ bzw. ® markiert. Alle Rechte, auf die in diesem Dokument nicht explizit eingegangen wird, sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber. Hinweise zu Software von Drittanbietern Informationen zu in das Gerät integrierter Open-Source-Software und -Lizenzen finden Sie unter der folgenden URL. https://fashion-entertainments.com/en/fes-watch-u/fw/oss.html. Español Antes de utilizar la unidad, lea esta guía detenidamente y consérvela para consultarla en el futuro. Precaución Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation. Importador UE: Sony Europe Limited. Las consultas relacionadas con el Importador a la UE o con la conformidad del producto en Europa deben dirigirse al representante autorizado por el fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica. Tipo de conexión inalámbrica: Bluetooth Banda de frecuencia: 2.402 - 2.480 MHz EIRP máx. (dBm): 4 dBm Por la presente, Sony Corporation declara que este equipo es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://www.compliance.sony.de/ Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y otros países con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el producto, la batería o el embalaje indica que el producto y la batería no pueden tratarse como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. Se añadirá el símbolo químico del plomo (Pb) si la batería contiene más del 0,004 % de plomo. Al asegurarse de que estos productos y baterías se desechan correctamente, ayudará a prevenir las posibles consecuencias negativas para la salud y el medio ambiente que podrían derivarse de su incorrecta manipulación. El reciclaje de los materiales ayuda a preservar los recursos naturales. En el caso de productos, que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, requieran una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería deberá reemplazarse únicamente por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería se desecha correctamente, entregue estos productos al final de su vida útil en un punto de recogida adecuado para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para el resto de baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Si desea obtener información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la batería. Relativas a la seguridad • Si durante su uso, carga de batería o almacenamiento se detecta cualquier olor, decoloración o deformación, siga inmediatamente las instrucciones siguientes: 1. S  i está cargando el reloj, desconecte el cable micro USB. 2. Póngase en contacto con un representante de Sony. • No desmonte ni modifique la unidad. • Las funciones inalámbricas están incorporadas en la unidad. Las ondas de radio pueden afectar al funcionamiento de otros dispositivos. No utilice la función inalámbrica en las siguientes ubicaciones. –– en un avión –– cerca de aparatos controlados automáticamente, como puertas automáticas o alarmas contraincendios –– cerca de equipos médicos (mantenga el reloj a 15 cm o más de distancia de los marcapasos implantados) –– en lugares abarrotados o instalaciones médicas • Si la batería recargable presenta una fuga, no la toque con las manos descubiertas. Consulte a un representante de Sony si la batería presenta fugas, ya que puede quedar líquido de la batería en la unidad. Si el líquido entra en contacto con sus ojos, no se los frote ya que puede provocar ceguera. Enjuáguese los ojos con agua limpia y consulte a un doctor. Si el líquido entra en contacto con su cuerpo o vestimenta, lávelos inmediatamente. De lo contrario, puede causar quemaduras o lesiones. Consulte a un doctor si se quema o lesiona con el líquido de la batería. • Si se introducen agua u objetos extraños en el reloj, desconecte el cable micro USB inmediatamente. • Si entra agua en el reloj o si este se empaña y no se desempaña incluso tras un periodo de tiempo prolongado, consulte a un representante de Sony para repararlo. • Tenga especial cuidado cuando lleve criaturas en brazos. Quítese el reloj antes de llevar criaturas en brazos para evitar lesiones y accidentes. • Tenga especial cuidado cuando haga ejercicios o trabajos arduos para evitar lesionarse o lesionar a otros. Relativas a la salud El uso de la unidad puede provocar picazón, sarpullidos, eccemas u otros síntomas en función de la condición física del usuario. Si se desarrollan anomalías al utilizar la unidad, deje de utilizarla inmediatamente y procúrese tratamiento médico. Las causas de los sarpullidos son las siguientes: • Alergia al metal • Óxido o suciedad en la correa o la caja, acumulación de sudor, etc. Relativas al funcionamiento • No utilice el reloj mientras conduzca un automóvil o vaya en bicicleta. • Si la unidad va a ser utilizada por niños, sus tutores deben darles las instrucciones adecuadas. Durante su uso, los tutores también deben comprobar que la unidad se utilice de acuerdo con dichas instrucciones. Relativas a la ubicación • No exponga la unidad a la luz directa del sol ni a los rayos ultravioleta durante muchas horas. Puede provocar la decoloración de la unidad. • Respete las siguientes precauciones, ya que puede existir riesgo de generación de calor, explosión incendiaria, descarga eléctrica, lesión o fallo de funcionamiento. –– No coloque la unidad en ubicaciones sometidas a altas temperaturas (por ejemplo, cerca de un fuego, cerca de un calefactor, bajo la luz directa del sol, en un coche aparcado a pleno sol, etc.). –– No utilice la unidad en lugares húmedos tales como baños o saunas, ni en lugares polvorientos. • No deje la unidad en el suelo. De hacerlo, puede pisarla por accidente o provocar lesiones o un accidente si se cae sobre ella. • Mantenga la unidad fuera del alcance de bebés y criaturas. • No coloque objetos pesados sobre la unidad. Relativas a la manipulación de la unidad • No someta la unidad a impactos fuertes tales como dejarla caer al suelo. No introduzca un clavo en la unidad, ni la golpee con un martillo o la pise. Asimismo, no deforme el terminal de carga. De hacerlo, puede provocar un fallo de funcionamiento. • No utilice la unidad cuando esté húmeda. • No utilice la unidad si se escuchan truenos. De hacerlo, corre el riesgo de recibir el impacto de un rayo y una descarga eléctrica. • No utilice cables micro USB dañados. De hacerlo, puede provocar una descarga eléctrica, sobrecalentamiento e incendios. • No cortocircuite la clavija micro USB mientras esté conectada a una toma de corriente. No toque la clavija micro USB con las manos, los dedos ni cualquier otra parte del cuerpo. De hacerlo, puede provocar un incendio, una avería, una descarga eléctrica y lesiones. • No permita que materiales conductores (como objetos metálicos y minas de lápiz) entren en contacto con el terminal de carga o se introduzcan en la unidad. De hacerlo, puede provocar un incendio, quemaduras, una descarga eléctrica y lesiones. • No ejerza más fuerza de la necesaria ni acople o retire la unidad de ninguna manera distinta a la especificada. • Si se permite que el reloj entre en contacto con disolventes, benceno u otros solventes o productos que contengan dichos solventes (incluida la gasolina, la acetona, el cresol, limpiadores de baño y adhesivos, etc.) puede que decoloren, disuelvan o agrieten los materiales. Tenga cuidado cuando manipule estos productos químicos. El contacto con mercurio, como el que se utiliza en los termómetros, también puede causar decoloración de la correa y la caja. • Evite rociar la unidad con repelente para insectos. Puede causar deformaciones o decoloración. • Si no va a utilizarse la unidad durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte el cable micro USB, retire cuidadosamente cualquier resto de sudoración, suciedad o humedad y, a continuación, almacénela en una ubicación adecuada que no esté sometida a temperaturas excesivamente altas o bajas ni a humedad elevada. Si se deja en el reloj una batería cuya vida útil se haya agotado, puede que una fuga de la batería dañe las piezas mecánicas. Relativas a la manipulación de la correa • No lleve la correa demasiado apretada. Deje espacio suficiente entre la correa y la piel para permitir una ventilación adecuada. • No aplaste el reloj ni doble, retuerza o estire la correa más allá de lo mínimo necesario para colocarla alrededor de la muñeca. No aplastar Peso: 75 g (reloj), 80 g (base de carga) Diámetro de la caja: 43 mm Grosor de la caja: 12 mm Anchura de la correa: 23,5 mm No retorcer Tratamiento de la superficie de la caja: recubrimiento iónico (negro prémium), ninguno (plata) Cristal: cristal de zafiro (negro prémium), cristal mineral (plata) Relative alle proprietà di impermeabilità Material de la correa: Superficie: silicona; Superficie posterior: elastómero de poliuretano • L’orologio è caratterizzato da proprietà di impermeabilità equivalenti a IPX5/IPX7 (vedere Specifiche). Tuttavia, evitare che acqua o polvere penetrino all’interno dell’orologio. Non consentire inoltre l’esposizione degli accessori a liquidi o alla polvere. • La stazione di ricarica e il cavo micro USB non sono impermeabili/a prova di polvere. Non utilizzarli in luoghi umidi quali stanze da bagno ed evitare la loro esposizione alla pioggia. Notare che qualora venisse diagnosticato un problema da esposizione all’acqua o ad altri liquidi, la riparazione dell’unità potrebbe non essere coperta dalla garanzia o potrebbe risultare impossibile. La riparazione, quando possibile, non è coperta dalla garanzia e viene eseguita al valore del costo. Material de la caja: SUS316 Precisión: ±30 segundos por mes (promedio) Tiempo de funcionamiento continuo: aprox. 2 semanas* Tiempo de carga: aprox. 2,5 horas SO compatibles: compruebe los sistemas operativos compatibles en la página principal de asistencia de FES Watch U siguiente. https://www.sony.eu/support/ Patrones máximos para almacenar: 24 Bluetooth: especificación de Bluetooth versión 4.1 de bajo consumo Elementos suministrados: Base de carga / Cable micro USB / Guía de inicio / Guía de referencia (este manual) / Garantía * Tiempo de funcionamiento continuo cuando se cambia el patrón una vez al día, se añade un patrón una vez al día y se visualiza la hora 25 veces al día con base en el modo normal en el que la hora aparece al pulsar el botón. El tiempo de funcionamiento continuo puede acortarse en función de las condiciones de uso. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Marcas comerciales No estirar No sacar la hebilla de la correa • Fashion Entertainments es una marca comercial de Sony Corporation. • Bluetooth® es propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Sony Corporation está sujeto a una licencia. • Todos los demás nombres de sistemas, productos y servicios son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. En este manual no se especifican las marcas ™ ni ®. Todos los derechos no descritos específicamente en este documento pertenecen a sus respectivos propietarios. Notas relativas al software de terceros Relativas a la carga • Utilice solo la base de carga suministrada para cargar. • No cubra ni envuelva la unidad con telas ni ropa de cama durante la carga. • Utilice el adaptador solo con la fuente de alimentación y el voltaje especificados. Si se utilizan la fuente de alimentación y el voltaje incorrectos, puede provocarse un incendio y una avería. • No toque la unidad durante mucho rato mientras se esté cargando. • Si la carga no finaliza tras el tiempo especificado, detenga la carga. • No cargue la unidad en lugares extremadamente calientes, fríos o húmedos. • No cargue la unidad en los siguientes lugares. –– lugares sometidos a mucha humedad, polvo o vibración –– lugares cerca de un teléfono, televisor o radiorreceptor • Puede que la base de carga y el cable micro USB se calienten durante la carga, pero no se trata de ninguna anomalía y puede utilizarse la unidad. Relativas a la limpieza Limpie la unidad con un paño suave y seco (como del tipo utilizado para las gafas). Si se pasa un trapo quitapolvo húmedo, puede provocar un fallo de funcionamiento. Además, si se frota la unidad con alcohol, disolvente, benceno, detergente, etc., puede provocar decoloración. ¿Qué es la tecnología inalámbrica Bluetooth? La tecnología inalámbrica Bluetooth es una tecnología inalámbrica de corto alcance que permite la comunicación de datos inalámbrica entre la unidad y dispositivos digitales, tales como un teléfono inteligente o una tableta. • La tecnología inalámbrica Bluetooth funciona dentro de un alcance de unos 10 m. Puede que el alcance de comunicación máximo se reduzca en las siguientes condiciones. –– Hay un obstáculo como una persona, metal o pared entre los dispositivos que se comunican. –– Se está utilizando un dispositivo de LAN inalámbrica cerca del sistema. –– Se está utilizando un horno microondas cerca del sistema. –– Se está utilizando un dispositivo que genera radiación electromagnética cerca del sistema. • Puesto que los dispositivos Bluetooth y la LAN inalámbrica (IEEE802.11b/g/n) utilizan la misma frecuencia, pueden producirse interferencias de microondas y provocar el deterioro de la velocidad de comunicación, ruido o conexiones no válidas si se utiliza el sistema cerca de un dispositivo de LAN inalámbrica. En tal caso, haga lo siguiente. –– Cuando conecte la unidad con un teléfono inteligente, conéctelos como mínimo a 10 m de distancia del dispositivo de LAN inalámbrica. –– Coloque la unidad cerca del teléfono inteligente. –– Si se utiliza la unidad dentro de un alcance de 10 m de un dispositivo de LAN inalámbrica, apague el dispositivo de LAN inalámbrica. Especificaciones Pantalla: papel electrónico de matriz activa flexible, escala de grises Temperatura de funcionamiento: de 5 °C a 35 °C Batería interna: batería de ion-litio Resistencia al agua: IPX5/IPX7 (equivalente al grado de resistencia al agua JIS C0920 de JIS) (solo el reloj) Relative all’unità L’unità è conforme alla normativa EU sul rilascio di nichel (EN1811). È tuttavia possibile che una persona possa sviluppare allergie. Se l’unità provoca irritazione della pelle, sospenderne l’uso e consultare un medico o un rappresentante Sony. Accesorios opcionales (no suministrados): Adaptador de CA USB: CP-AD2 (Sony) No doblar Precauzioni Para obtener información sobre el software de código abierto y las licencias incluidos en la unidad, consulte la URL siguiente. https://fashion-entertainments.com/en/fes-watch-u/fw/oss.html. Italiano Prima di utilizzare l’unità, leggere attentamente questa guida e conservarla per eventuali riferimenti futuri. Attenzione Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation. Importatore UE: Sony Europe Limited. Richieste all’importatore UE o relative alla conformità di prodotto in Europa devono essere indirizzate al rappresentante autorizzato del costruttore, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1 1935 Zaventem, in Belgio. Tipo di wireless: Bluetooth Banda di frequenza: 2.402 - 2.480 MHz EIRP max (dBm): 4 dBm Con la presente, Sony Corporation dichiara che questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.compliance.sony.de/ Smaltimento delle batterie (pile e accumulatori) esauste e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita (applicabile in tutti i Paesi dell’Unione Europea e negli altri Paesi con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto, batteria o imballo indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico. Su talune batterie questo simbolo può essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico. Il simbolo chimico del piombo (Pb) è aggiunto se la batteria contiene più dello 0,004% di piombo. Assicurandovi che questi prodotti e le batterie siano smaltiti correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero essere causate dal trattamento inappropriato dei medesimi prodotti o batterie. Il riciclo dei materiali aiuterà a preservare le risorse naturali. Nel caso di prodotti che per ragioni di sicurezza, prestazioni o integrità dei dati richiedano una connessione permanente con una batteria in essi incorporata, la stessa dovrà essere sostituita esclusivamente da personale qualificato. Per assicurarsi che la batteria sia trattata correttamente, si prega di consegnare i prodotti a fine vita in un centro di raccolta idoneo per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per tutte le altre batterie, si prega di consultare la sezione relativa alla rimozione sicura della batteria dal prodotto. Si prega di consegnare le batterie in un centro di raccolta idoneo per il riciclo delle batterie esauste. Per informazioni più dettagliate sul riciclo di questi prodotti o batterie, si prega di contattare il vostro Comune, il servizio di smaltimento rifiuti ovvero il punto vendita presso il quale è stato acquistato il prodotto o la batteria. Relative alla sicurezza • Se si rileva cattivo odore, surriscaldamento, scolorimento o deformazione durante l’uso, la ricarica della batteria o la conservazione, agire immediatamente in base alle istruzioni riportate qui di seguito: 1. Se si sta ricaricando l’orologio, scollegare il cavo micro USB. 2. Contattare un rappresentante Sony. • Non smontare o modificare l’unità. • Nell’unità sono incorporate funzioni wireless. Le onde radio potrebbero influenzare il funzionamento di altri dispositivi. Non utilizzare la funzione wireless nei seguenti luoghi: –– in aereo –– nei pressi di apparecchiature a controllo automatico quali porte automatiche o allarmi antincendio –– nei pressi di apparecchiature medicali (mantenere l’orologio a non meno di 15 cm da un pacemaker cardiaco impiantato) –– in luoghi affollati o in strutture mediche • Se si notano perdite dalla batteria ricaricabile, non toccare il materiale fuoriuscito con le mani nude. Consultare un rappresentante Sony in caso di perdite dalla batteria, in quando il liquido della batteria potrebbe rimanere nell’unità. Se il liquido penetra negli occhi, non strofinare gli occhi perché potrebbe portare alla cecità. Lavare gli occhi con acqua pulita e consultare un medico. Se il liquido entra in contatto con parti del corpo o con gli abiti, lavarlo immediatamente. In caso contrario potrebbero verificarsi ustioni o lesioni. Consultare un medico in caso di ustione o di lesione provocata dal liquido della batteria. • Se acqua o corpi estranei penetrano all’interno dell’orologio, scollegare immediatamente il cavo micro USB. • Se penetra acqua nell’orologio oppure l’orologio si appanna e la cosa non si risolve neanche dopo un periodo di tempo prolungato, consultare un rappresentante Sony per la riparazione. • Prestare particolare attenzione in presenza di bambini. Togliere l’orologio prima di tenere in braccio un bambino per evitare eventuali lesioni e incidenti. • Prestare particolare attenzione quando si è impegnati in attività fisiche o lavori intensi, per evitare lesioni a se stessi e agli altri. Relative alla propria salute L’uso dell’unità potrebbe provocare prurito, eruzioni cutanee, eczema o altri sintomi a seconda delle condizioni fisiche dell’utente. Se si sviluppano problemi durante l’uso dell’unità, interrompere immediatamente l’uso e ricevere le cure mediche necessarie. Le cause delle eruzioni cutanee sono le seguenti: • Allergia ai metalli • Ruggine o sporcizia sul cinturino o sulla cassa, accumulo di sudore, ecc. • Non consentire a diluente per vernici, benzene o altri solventi o prodotti contenenti tali solventi (inclusi benzina, solvente per unghie, cresolo, detergenti e adesivi per il bagno, ecc.) di entrare in contatto con l’orologio, in quanto i materiali potrebbero scolorirsi, dissolversi o rompersi. Prestare la dovuta attenzione quando si maneggiano queste sostanze chimiche. Anche il contatto con mercurio, quale quello utilizzato nei termometri, potrebbe provocare lo scolorimento del cinturino e della cassa. • Evitare di spruzzare l’unità con repellente per insetti. Potrebbero verificarsi deformazioni o scolorimento. • Se l’unità non deve essere utilizzata per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo micro USB, rimuovere con cura l’eventuale presenza di sudore, sporco o umidità e conservare in una posizione corretta, evitando luoghi soggetti a temperature eccessivamente alte o basse e umidità elevata. Se una batteria con una durata operativa scaduta viene lasciata nell’orologio per un lungo periodo di tempo, le eventuali perdite della batteria potrebbero danneggiare le parti meccaniche. Relative alla gestione del cinturino • Non indossare il cinturino troppo stretto. Lasciare uno spazio sufficiente tra il cinturino e la pelle per consentire un’adeguata ventilazione. • Non schiacciare l’orologio o piegare, torcere o allargare il cinturino oltre il range minimo necessario per avvolgerlo al polso. Relative al posizionamento • Non esporre l’unità alla luce diretta del sole o ai raggi ultravioletti per molte ore. Potrebbe verificarsi lo scolorimento dell’unità. • Osservare le seguenti precauzioni, in quanto potrebbe verificarsi il rischio di generazione di calore, esplosioni o incendi, scariche elettriche, lesioni o malfunzionamenti. –– Non posizionare l’unità in luoghi soggetti a temperature elevate (es., accanto a un fuoco, nei pressi di una stufa, alla luce solare diretta, in un’auto sotto il sole caldo). –– Non utilizzare l’unità in un luogo umido quale una stanza da bagno, una sauna o in un luogo polveroso. • Non lasciare l’unità sul pavimento. In caso contrario si potrebbe correre il rischio di inciampare accidentalmente sull’unità o provocare lesioni o traumi cadendo su di essa. • Tenere l’unità fuori dalla portata di neonati e bambini piccoli. • Non collocare oggetti pesanti sull’unità. Relative alla gestione dell’unità • Evitare che l’unità sia sottoposta a forti urti, quali ad esempio la caduta su un pavimento. Non infilare chiodi nell’unità, né colpirla con un martello o calpestarla. Inoltre, non deformare il terminale di ricarica. Potrebbero verificarsi malfunzionamenti. • Non utilizzare l’unità quando è bagnata. • Non utilizzare l’unità in presenza di tuoni. Si potrebbe venire colpiti da fulmini e scariche elettriche. • Non utilizzare un cavo micro USB danneggiato. Potrebbero verificarsi scariche elettriche, surriscaldamento e incendi. • Non cortocircuitare la spina micro USB mentre è collegata a una presa. Non toccare la spina micro USB con le mani, le dita o qualsiasi altra parte del corpo. Potrebbero verificarsi incendi, guasti, scariche elettriche e lesioni. • Evitare che materiali conduttivi (quali oggetti metallici e mine di matita) entrino in contatto con il terminale di ricarica o penetrino nell’unità. Potrebbero verificarsi incendi, ustioni, lesioni e scariche elettriche. • Non esercitare forza eccessiva o applicare/rimuovere l’unità in un modo diverso da quello specificato. Trattamento superficie cassa: placcatura ionica (Nero Premium), nessuno (Argento) Vetro: vetro zaffiro (Nero Premium), vetro minerale (Argento) Materiale cinturino: Superficie: silicone, Superficie posteriore: elastomero di poliuretano Accuratezza: ±30 secondi al mese (media) Tempo di funzionamento continuativo: circa 2 settimane* Tempo di ricarica: circa 2,5 ore Sistema operativo supportato: controllare i sistemi operativi supportati sulla homepage di supporto di FES Watch U qui di seguito: https://www.sony.eu/support/ Numero massimo di pattern memorizzabili: 24 Bluetooth: conforme alla specifica Bluetooth versione 4.1 a bassa energia Accessori in dotazione: Stazione di ricarica / Cavo micro USB / Guida di avvio / Guida di riferimento (questo manuale) / Garanzia Accessori opzionali (non in dotazione): Adattatore CA USB: CP-AD2 (Sony) * Tempo di funzionamento continuativo quando il pattern viene modificato una volta al giorno, un pattern viene aggiunto una volta al giorno e l’ora viene visualizzata 25 volte al giorno in base alla modalità normale in cui l’ora viene visualizzata quando si preme il pulsante. Il tempo di funzionamento continuativo potrebbe ridursi a seconda delle condizioni di utilizzo. Non schiacciare Design e specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Marchi Non piegare Non torcere Non allargare Non tirare via la fibbia dal cinturino • Fashion Entertainments è un marchio di Sony Corporation. • Bluetooth® è di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi uso di tali marchi da parte di Sony Corporation è coperto da licenza. • Tutti gli altri nomi di sistemi, prodotti e servizi sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari. In questo manuale, i marchi ™ o ® non sono specificati. Tutti i diritti che non sono scritti esplicitamente in questo documento appartengono ai rispettivi proprietari. Note sul software di terze parti Per il software e le licenze open source inclusi nell’unità, fare riferimento al seguente URL. https://fashion-entertainments.com/en/fes-watch-u/fw/oss.html. Relative alla ricarica • Utilizzare esclusivamente la stazione di ricarica in dotazione. • Non coprire o avvolgere l’unità con panni o biancheria durante la ricarica. • Utilizzare l’adattatore solo con alimentazione e tensione specificate. L’uso di un’alimentazione e di una tensione errate potrebbe provocare incendi e guasti. • Non toccare l’unità a lungo durante la ricarica. • Se la ricarica non termina dopo il tempo specificato, interromperla. • Non caricare l’unità in luoghi estremamente caldi, freddi o umidi. • Non caricare l’unità nei seguenti luoghi. –– luoghi soggetti a molta umidità, polvere o vibrazioni –– nei pressi di un telefono, di un televisore o di una radio • La stazione di ricarica e il cavo micro USB potrebbero scaldarsi durante la ricarica, ma ciò non è considerato un problema e l’unità risulta utilizzabile regolarmente. Relative alla pulizia Pulire l’unità con un panno morbido e asciutto (come quello che si utilizza per gli occhiali). L’uso di un panno umido potrebbe provocare malfunzionamenti. Inoltre, la pulizia dell’unità con alcol, diluente, benzene, detergente, ecc. potrebbe provocare scolorimenti. Relative al funzionamento • Non utilizzare l’orologio mentre si guida un’automobile o si va in bicicletta. • Se i bambini utilizzano l’unità, i loro tutori devono fornire istruzioni adeguate. Durante l’uso, gli stessi tutori devono anche controllare che l’unità sia utilizzata secondo le istruzioni. Materiale cassa: SUS316 Cos’è la tecnologia wireless Bluetooth? La tecnologia wireless Bluetooth è una tecnologia wireless a corto raggio che consente la comunicazione dati wireless tra l’unità e dispositivi digitali, quali uno smartphone o un tablet. • La tecnologia wireless Bluetooth funziona entro un raggio d’azione di circa 10 m. Il raggio d’azione massimo di comunicazione potrebbe ridursi nelle condizioni seguenti. –– Tra i dispositivi in comunicazione è presente un ostacolo, quale una persona, un oggetto metallico o una parete. –– Nelle vicinanze del sistema è in uso un dispositivo LAN wireless. –– Nelle vicinanze del sistema è in uso un forno a microonde. –– Nelle vicinanze del sistema è in uso un dispositivo che genera radiazioni elettromagnetiche. • I dispositivi Bluetooth e la LAN wireless (IEEE802.11b/g/n) utilizzano la stessa frequenza, pertanto possono verificarsi interferenze da microonde che causano un peggioramento della velocità di comunicazione, disturbi o errori di connessione se il diffusore è utilizzato nelle vicinanze di un dispositivo LAN wireless. In tal caso, attenersi alla procedura seguente. –– Quando si connette l’unità a uno smartphone, eseguire la connessione ad almeno 10 m di distanza dal dispositivo LAN wireless. –– Posizionare l’unità vicino allo smartphone. –– Se l’unità viene utilizzata a meno di 10 m di distanza da un dispositivo LAN wireless, spegnere il dispositivo LAN wireless. Specifiche Display: carta elettronica a matrice attiva flessibile, a scala di grigi Temperatura di esercizio: da 5 °C a 35 °C Batteria interna: batteria agli ioni di litio Impermeabilità: IPX5/IPX7 (equivalente al grado di impermeabilità JIS C0920) (solo orologio) Peso: 75 g (orologio), 80 g (stazione di ricarica) Diametro cassa: 43 mm Spessore cassa: 12 mm Larghezza cinturino: 23,5 mm