Transcripción de documentos

HC4575 HD4575 HS4575 • Interfaccia radio ricevente • Receiving radio interface • Interface de réception radio • Schnittstelle Funkempfänger • Interfaz radio receptor • Interface radio-ontvanger L4575N N4575N NT4575N • Interface rádio receptor ‫• واجهة جهاز استقبال ال سلكي‬ Sede dei configuratori BUS AA PLPL MM 3 HC/HD/HS4575 1 2 4 Sede dei configuratori BUS 1. Voyant 2. Bouton de programmation/remise à zéro 3. Logement configurateurs 4. BUS 1. Led 2. Programmeer-/resetknop 3. Plaats configuratoren 4. BUS 1. Led 2. Pulsante di programmazione/azzeramento 3. Sede configuratori 4. BUS 1. Led 2. Taste zur Programmierung/Rückstellung auf Null 3. Sitz der Konfiguratoren 4. BUS 1. Led 2. Botão de programação/rearme (reset) 3. Sede dos configuradores 4. BUS 1. LED 2. Programming/reset pushbutton 3. Configurator socket 4. BUS 1. Led 2. Pulsador de programación/puesta a cero 3. Alojamiento de los configuradores 4. BUS L/N/NT4575N .‫ مؤشر ضوئي ليد‬.1 ‫ إعادة الضبط‬/ ‫ زر البرمجة‬.2 ‫ موضع عناصر اإلعداد‬.3 BUS .4 • L’interfaccia consente di utilizzare comandi radio per pilotare uno o più attuatori del sistema filare permettendo quindi di creare impianti misti radio e filare. • The interface can use radio commands to drive one or more actuators of the wire system, thus allowing the creation of mixed radio and wire systems. • L’interface permet d’utiliser des commandes radio pour commander un ou plusieurs actionneurs du système filaire et pour permettre la création d’installations mixtes radio et filaire. • Die Schnittstelle ermöglicht es, Funksteuerungen zu verwenden, um einen oder mehrere Aktoren des Kabelsystems zu steuern, womit gemischte Funk- und Kabelanlagen hergestellt werden können. • La interfaz permite usar mandos radio para pilotar uno o varios actuadores del sistema alámbrico por lo que se pueden crear instalaciones mixtas radio y alámbricas. • De interface maakt het gebruik mogelijk van afstandsbedieningen voor het aansturen van een of meer actuatoren van het draadsysteem, zodat gemengde draad-/radioinstallaties opgezet kunnen worden. • A interface permite usar comandos rádio para controlar um ou mais atuadores do sistema de fio permitindo assim criar sistemas mistos rádio e fio. .‫ وبالتالي يُمكن خلق منظومات مختلطة السلكية وسلكية‬،‫• تسمح الواجهة باستخدام عناصر تحكم السلكية إلدارة مشغل أو أكثر بالنظام السلكي‬ • Technische Daten • Datos técnicos • Technische gegevens Alimentazione da Bus Assorbimento massimo Frequenza di trasmissione • Dados técnicos ‫• البيانات الفنية‬ 27 Vdc 22 mA 868 MHz 100 metri in aria libera (pareti in metallo Portata e cemento o placche metalliche riducono la portata) Temperatura di funzionamento 0 – 40 °C 2 moduli Living International, Light, Light Ingombro Tech e Axolute Alimentation sur BUS Absorption maximale Fréquence de transmission 27 Vdc 22 mA 868 MHz 100 mètres sans obstacles (parois en Portée métal et ciment ou cloisons en métal réduisent la portée) Température de fonctionnement 0 – 40 °C 2 modules Living International, Light, Dimensions Light Tech et Axolute Alimentación desde el BUS Consumo máximo Frecuencia de transmisión Power from the BUS Maximum absorption Transmission frequency 27 Vdc 22 mA 868 MHz Stromversorgung über Bus Maximale Stromaufnahme Sendefrequenz Voeding met Bus Maximum opname Zendfrequentie Range 100 m in free space (metal and cement walls or metal plates reduce the range) Funkreichweite Operating temperature 0 – 40 °C Size 2 Living International, Light, Light Tech and Axolute modules Betriebstemperatur Außenmaße BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com 27 Vdc 22 mA 868 MHz 100 Meter im freien Raum (Metall- und Betonwände oder Metallplatten können die Funkreichweite beschränken) 0 – 40 °C 2 Module Living International, Light, Light Tech und Axolute 27 Vcc 22 mA 868 MHz 100 metros al aire libre (paredes de metal Capacidad y cemento o placas metálicas reducen el alcance) Temperatura de funcionamiento 0 – 40 °C 2 módulos Living International, Light, Tamaño Light Tech y Axolute Bereik Bedrijfstemperatuur Buitenafmetingen 27 Vdc 22 mA 868 MHz 100 meter in open ruimte (betonnen en metalen wanden of metalen platen beperken het bereik) 0 – 40 °C 2 modules Living International, Light, Light Tech en Axolute 04/17-01 PC U0552E • Dati tecnici • Technical data • Caractéristiques techniques  Alimentação a partir do Bus Absorção máxima Frequência de transmissão 27 Vcc 22 mA 868 MHz 100 metros ao ar livre (paredes de metal Capacidade e cimento ou placas metálicas reduzem a envergadura) Temperatura de funcionamento 0 – 40 °C 2 módulos Living International, Light, Dimensões Light Tech e Axolute ”Bus”‫التغذية من الـ‬ ‫ فولت تيار مباشر‬27 ‫أقصى معدل لالستهالك‬ ‫ مللي أمبير‬22 ‫تردد اإلرسال‬ ‫ ميجا هرتز‬868 ‫درجة حرارة التشغيل‬ ‫ متر في الهواء الطلق (الحوائط المعدنية‬100 .)‫واألسمنتية أو األلواح المعدنية تح ّد من المدى‬ ‫األبعاد‬ ‫ درجة مئوية‬40 - 0 ‫األبعاد‬ Light”‫” و‬Light”‫” و‬Living International“ ‫وحدتان‬ ”Axolute”‫” و‬Tech • Dichiarazione ce di conformità Gli articoli HC/HD/HS4575 L/N/NT4575N sono conformi ai requisiti essenziali della direttiva 1999/5/CE, in quanto rispettano le seguenti norme: ETSI EN 300 220-3 ETSI EN301 489-3 EN60950 EN50090-2-2 EN50090-2-3 EN50428 Anno di approvazione della marcatura CE secondo la direttiva indicata: 2005 • Ce declaration of conformity Items HC/HD/HS4575 L/N/NT4575N conform to the essential requirements of directive 1999/5/CE, because they respect the following standards:: ETSI EN 300 220-3 ETSI EN301 489-3 EN60950 EN50090-2-2 EN50090-2-3 EN50428 Year of approval of the CE marking according to the directive indicated: 2005 • Déclaration de conformité Les articles HC/HD/HS4575 L/N/NT4575N sont conformes aux exigences essentielles de la directive 1999/5/CE, puisqu’ils respectent les normes suivantes : ETSI EN 300 220-3 ETSI EN301 489-3 EN60950 EN50090-2-2 EN50090-2-3 EN50428 Année d’approbation de la certification CE conformément à la directive indiquée : 2005 • EG-Konformitätserklärung Die Artikel HC/HD/HS4575 L/N/NT4575N entsprechen den wichtigsten Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG, da sie mit nachstehenden Normen konform sind: ETSI EN 300 220-3 ETSI EN301 489-3 EN60950 EN50090-2-2 EN50090-2-3 EN50428 Jahr der Zulassung der CE-Markierung nach der angegebenen Richtlinie: 2005 • Declaración de conformidad Los artículos HC/HD/HS4575 L/N/NT4575N cumplen los requisitos esenciales de la directiva 1999/5/CE al respetar las siguientes normas: ETSI EN 300 220-3 ETSI EN301 489-3 EN60950 EN50090-2-2 EN50090-2-3 EN50428 Año de aprobación del marcado CE según la directiva indicada: 2005 • CE-verklaring van overeenstemming De artikelen HC/HD/HS4575 L/N/NT4575N stemmen overeen met de essentiële voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG en voldoen aan de volgende normen: ETSI EN 300 220-3 ETSI EN301 489-3 EN60950 EN50090-2-2 EN50090-2-3 EN50428 Jaar van goedkeuring van de CE-markering volgens de aangegeven richtlijn: 2005 • Declaração de Conformidade CE Os artigos HC/HD/HS4575 L/N/NT4575N estão em conformidade com os requisitos essenciais da Diretiva 1999/5/CE, pois cumprem as normas a seguir: ETSI EN 300 220-3 ETSI EN301 489-3 EN60950 EN50090-2-2 EN50090-2-3 EN50428 Ano de aprovação da marca CE, de acordo com a diretiva indicada: 2005 ‫• إعالن المطابقة‬ :‫ حيث تراعي القواعد التالية‬،"CE / 5 / 1999" ‫" مطابقة للمتطلبات األساسية للتوجيه‬HC/HD/HS4575 L/N/NT4575N" ‫العناصر‬ ETSI EN 300 220-3 ETSI EN301 489-3 EN60950 EN50090-2-2 EN50090-2-3 EN50428 2005 :‫المشار إليه‬ ُ ‫" وفقً ا للتوجيه‬CE" ‫عام الموافقة على عالمة‬ 2