Transcripción de documentos

RQCA1917.fm 2 ページ ２００９年３月２５日 水曜日 午前９時５１分 ESPAÑOL Rotación de la pantalla Cuando gira la pantalla, gírela después de abrirla de 90° como se muestra a la izquierda. Si gira la pantalla sin abrir el ángulo lo suficiente o abierta de 180°, podría rayar la zona alrededor de la pantalla y la unidad principal, así que preste atención. 1 Abra la pantalla aproximadamente de 90°. 2 Gire la pantalla lentamente. Si aplica demasiada fuerza cuando gira la pantalla, o gira la pantalla a la fuerza en la dirección opuesta a la dirección de rotación, podría causar un mal funcionamiento. A SÍ OK ДЕЛАТЬ РОБИТИ B NO NO НЕ ДЕЛАТЬ НЕ РОБИТИ Acerca del encendido/ apagado de la unidad La unidad se puede encender en la situación A. La unidad no se puede encender en la situación B o cuando la pantalla está girada. Si la pantalla está girada mientras la unidad está encendida, el visor de la pantalla desaparecerá y la unidad se apagará automáticamente. ITALIANO Ruotare lo schermo РУССКИЙ Поворот экрана Quando si ruota lo schermo, eseguire la rotazione dopo averlo aperto a 90° come mostrato a sinistra. Prestare attenzione perché se si ruota lo schermo senza averne aperto a sufficienza l’angolazione o dopo averlo aperto a 180° si rischia di graffiare l’area intorno allo schermo e all’unità principale. Экран следует поворачивать, предварительно раскрыв его на 90°, как показано слева. При повороте экрана и недостаточном угле раскрытия или при открытии на 180° возможно оцарапывание околоэкранной области, поэтому будьте осторожны. 1 Aprire lo schermo a circa 90°. 2 Ruotare lo schermo lentamente. 1 Откройте экран приблизительно на 90°. 2 Медленно поверните экран. L’applicazione di una forza eccessiva quando si ruota lo schermo, o una rotazione forzata nella direzione opposta a quella di rotazione, possono causare un difetto di funzionamento. Informazioni su accensione/spegnimento dell'unità Si può accendere l’unità nella situazione A. Non si può accendere l’unità nella situazione B o quando lo schermo viene ruotato. Se si ruota lo schermo quando l’unità è accesa, la visualizzazione a schermo scompare e l’unità viene automaticamente spenta. Применение силы при повороте экрана или принудительный поворот экрана в направлении, обратном указанному, могут привести к возникновению неполадок в работе аппарата. Включение/выключение аппарата УКРАЇНСЬКА Поворот екрану Для повороту екрану відкрийте його на 90°, як показано ліворуч. При повороті екрану відкритого на 180° або куті менше 90° можливе псування поверхні апарату, тому будьте обережні. 1 Відкрийте екран приблизно на 90°. 2 Повільно поверніть екран. Застосування сили при повороті екрану або примусовий поворот екрану в напрямі, зворотному вказаному, можуть привести до виникнення неполадок в роботі апарату. Увімкнення/вимкнення апарату Аппарат можно включить из положения A. Апарат можна увімкнути з положення A. Аппарат нельзя включить из положения В или при повороте экрана. При повороте экрана на работающем плеере воспроизведение остановится, и плеер автоматически выключится. Апарат не можна увімкнути з положення В або при повертанні екрану. При повороті екрану на працюючому плеєрі відтворення зупиниться, і плеєр автоматично вимкнеться.