Transcripción de documentos

Sistema de Generador Doméstico de Briggs & Stratton Power Products Manual de Instalación TABLA DE CONTENIDO RESPONSABILIDADES DEL INSTALADOR Descripción del Equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Planifique la Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 Procedimientos de Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10 Aislamiento de los Circuitos Fundamentales. . . . . . . . . . . . . . . 10 Conmutador de Transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13 Inspección Posterior a la Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Última página • Lea y observe las reglas de seguridad que se encuentran en el Manual del Propietario. • Lea y siga las instrucciones que se encuentran en este Manual de Instalación. • Aplique las técnicas de trabajo adecuadas para asegurar que la instalación del sistema de energía de respaldo sea duradera y no presente problemas. DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO Este sistema consiste en un generador de c.a. accionado a motor diseñado para suministrar energía eléctrica de respaldo para cargas eléctricas compatibles con la operación a través del conmutador de transferencia de energía semiautomático que viene incluido. PLANIFIQUE LA INSTALACIÓN El instalador y el propietario de la casa son quienes deciden cuáles serán los circuitos que se van a alimentar utilizando el generador durante una falla en el servicio de la compañía proveedora de electricidad: Este manual contiene las instrucciones para la instalación y el arranque de los sistemas de generadores domésticos que trabajan con dispositivos de 120 y 240 Voltios, con corriente monofásica a 60 Hz. El generador entrega un total de 6500 Vatios (6.5 kW) de potencia, con un valor máximo de corriente de 54.2 Amperios a 120 Voltios o 27.1 Amperios a 240 Voltios. En un manual del propietario separado (número de parte 190732) se pueden encontrar las especificaciones y las instrucciones de operación y mantenimiento de este modelo. Se han tomado todos los recaudos posibles para asegurar que la información incluida en este manual sea correcta y esté actualizada. Sin embargo, los fabricantes se reservan el derecho de cambiar, alterar o mejorar el sistema de cualquier otra manera y en cualquier momento, sin previo aviso. Siga un programa regular para mantener, cuidar y utilizar el Sistema de Generador Doméstico, según se especifica en el Manual del Propietario. Durante la operación del generador, el propietario de la casa sólo debe utilizar los artículos electrodomésticos que sean necesarios y debe alternar el uso de las cargas mayores, como por ejemplo las de bombas de agua, sartenes eléctricas o ventiladores de calderas. El instalador debe informar al propietario de la casa acerca de las técnicas adecuadas de administración de cargas. El instalador utiliza un amperímetro tipo abrazadera para medir cada una de las cargas deseadas reales y asegurar así que cada uno de los circuitos tome menos carga de la indicada por el valor nominal de los interruptores de potencia. Suma de las Cargas Indicadas en las Placas de Datos El instalador inspecciona cada uno de los dispositivos deseados, toma nota del consumo de corriente indicado en las etiquetas de cada uno de los aparatos y luego suma las cargas totales de cada circuito. RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE • • Medición de las Cargas Reales motor. Una velocidad de operación elevada puede resultar peligrosa y aumenta el riesgo de que se produzcan lesiones personales o daños en el equipo. Lea y cumpla las instrucciones incluidas en el Manual del Propietario, en especial la sección dedicada a la seguridad y la sección relacionada con la selección de los circuitos fundamentales. El plan debe asegurar que ninguna de las cargas de los circuitos supere el valor nominal de corriente de su interruptor de potencia. Existen tres métodos para determinar las cargas. ¡PRECAUCIÓN! No altere la velocidad propia del • • 8 • La corriente nominal de los electrodomésticos y los motores, por lo general se puede encontrar en una placa de datos o en una calcomanía adherida a la unidad. • La potencia nominal de la iluminación puede obtenerse observando las lamparillas. • Algunos motores eléctricos, como los del tipo de inducción, requieren aproximadamente dos o tres veces más potencia para arrancar que la que utilizan mientras están en funcionamiento. Esta sobrecarga de potencia dura sólo unos pocos segundos mientras se produce el arranque de dichos motores.Asegúrese de tener en cuenta esta elevada carga inicial.  Sistema de Generador Doméstico de Briggs & Stratton Power Products Manual de Instalación Inspección al Momento de la Entrega Estimación de las Cargas El tercer método consiste en estimar las cargas totales de los circuitos sobre la base de la información obtenida en la Figura 9. Luego de retirar la caja, inspeccione cuidadosamente el Generador Doméstico y los componentes del Conmutador de transferencia de energía semiautomático para detectar cualquier daño que pudiera haber ocurrido durante el traslado. Figura 9 — Guía de Referencia de Carga APARATO ELECTRODOMESTICO ~ ~CARGA CONSUMIDA Acondicionador de Aire (12,000 BTU) ~ ~ ~ ~ ~ ~(1700W) 7A@240V Cafetera ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~(1000W) 8.4A@120V *Cocina Eléctrica (un elemento) ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~(1500W) 6.3A@240V Manta Eléctrica ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~(1500W) 12.5A@120V Sartén Eléctrica ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~(1250W) 10.5A@120V *Freezer ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~(500W) 4.2A@120V *Ventilador de Caldera (1/3 HP) ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~(1200W) 10A@120V *Bonba de Chorro ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~(800W) 3.4A@240V Lamparilla de Luz ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~(100W) 0.9A@120V Horno de Microondas ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~(700W) 5.9A@120V Quemador de Aceite en una Caldera ~ ~ ~ ~ ~ ~(300W) 2.5A@120V Calefactor de Ambientes a Aceite (30,000 BTU) ~(150W) 1.3A@120V Calefactor de Ambientes a Aceite (85,000 BTU) ~(225W) 1.9A@120V Calefactor de Ambientes a Aceite (140,000 BTU) ~(400W) 3.4A@120V Radio ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~(50 to 200W) 0.5 to 1.7A@120V *Refrigerador ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~(600W) 5A@120V *Bonba de Pozo Sumergible (1 HP) ~ ~ ~ ~ ~(2000W) 8.4A@240V Bomba de Sumidero ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~(600W) 5A@120V Televisor ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~(entre 200 y 500W) De 1.7 a 4.2A@120V * Considere 3 veces el vatiaje indicado para arrancar estos dispositivos. IMPORTANTE: Si en el momento de la entrega se detecta alguna pérdida o daño, solicite a la persona o personas encargadas de la entrega que dejen debida constancia en la nota de entrega y que firmen debajo de la nota del consignador donde se informa acerca de la pérdida o daño. Si la pérdida o el daño se detecta después de la entrega, separe los materiales dañados y póngase en contacto con el transportista para llevar a cabo los procedimientos de reclamo. Las piezas perdidas o dañadas no están garantizadas. Ubicación del Sistema de Generador Doméstico AL INSTALADOR: Antes de aplicar estas pautas generales, consulte al propietario y comuníquele cualquier factor técnico a tener en cuenta que pudiera influir en sus decisiones y deseos. Distancias Desde el Generador El generador debe ubicarse a una distancia mínima de 3 pies (92 cm) de materiales combustibles (NFPA 37). Deje al menos 3 pies (92 cm) en todo el perímetro del generador para facilitar el acceso al mismo. Contenido de la Caja El • • • • • • • • • • • • • Sistema de Generador Doméstico Incluye lo Siguiente: Generador de 6500 vatios Conmutador de transferencia de energía semiautomático Caja de conexiones Conjunto del cable de conexión (cable de alimentación eléctrica) Equipo de la rueda Tapón de bloqueo de 30 Amperios Dos frascos de aceite para motores Cargador de flotante Luz de emergencia recargable Manual de instalación (190854) Manual del propietario (190732) Garantía del producto (190881) Lista de verificación de la instalación (190840) La salida del escape de la unidad debe estar por lo menos a 5 pies (152 cm) de cualquier ingreso a edificios (ventanas, puertas, espacios de ventilación, etc.) y los gases del escape no deben acumularse en espacios habitados (Figura 10). Figura 10 — Distancias desde el Sistema de Generador Doméstico La salida del escape debe estar a una distancia mínima de 5 pies (152 cm) de cualquier ingreso a edificios PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN Salida del Escape Pautas Generales para la Ubicación del Generador Precauciones al Momento del Desempaque • Tenga cuidado a fin de evitar daños causados por caídas, golpes, choques, etc. Guarde y desempaque la caja ubicando el lado correcto hacia arriba, tal como se indica en la misma. 9 La unidad SÓLO debe funcionar en exteriores. NO EXISTE MODIFICACIÓN ALGUNA QUE PERMITA QUE EL GENERADOR PUEDA FUNCIONAR EN INTERIORES O EN LUGARES CERRADOS.  Sistema de Generador Doméstico de Briggs & Stratton Power Products Manual de Instalación • Ubique la unidad en un lugar plano que cuente con sistemas de drenaje de agua. • Instale la caja de conexiones lo más cerca posible del compartimiento del Conmutador de transferencia de energía semiautomático para reducir así la longitud del cableado. ¡PRECAUCIÓN! Este Sistema de Generador Doméstico DEBE instalarse tal como se indica en este documento. AL INSTALADOR: Consulte con el propietario del Sistema de Generador Doméstico para analizar la "Selección de los circuitos fundamentales", descrita en el manual del propietario. Dimensiones de Montaje del Conmutador de Transferencia de Energía Semiautomático Asegúrese de que el total de los circuitos de carga seleccionados para ser alimentados por este conmutador de transferencia se encuentre dentro de la capacidad nominal del generador. La Figura 11 muestra el tamaño físico y las ubicaciones de los orificios de montaje del compartimiento del conmutador de transferencia. Este compartimiento es sólo para uso en interiores. Los siguientes requisitos se aplican a este tipo de sistema de aislamiento: Figura 11 — Dimensiones del Conmutador de Transferencia de Energía Semiautomático Dimensiones del Compartimiento • El conmutador de transferencia semiautomático se instala después de instalar el panel de distribución principal. • El conmutador de transferencia semiautomático tiene un valor nominal de carga de 50 Amperios. Este es el valor nominal máximo para las cargas fundamentales. • Las cargas deben estar equilibradas entre las fases para evitar sobrecargas en los interruptores de potencia. • El propietario de la casa debe comprender cuáles son las cargas que se pueden alimentar mediante la energía del generador. Por ejemplo, la bomba de sumidero puede estar conectada a través de un tomacorriente en el sótano, alimentada por el generador. Es posible hacer funcionar la bomba de sumidero, pero no se deben utilizar las luces del sótano para no sobrecargar al generador. Todas las conexiones de cableado deben cumplir con lo establecido en el Código Nacional de Electricidad y todos los códigos locales y estatales. Dimensiones de Montaje El compartimiento del conmutador de transferencia se asegura mediante orificios ya perforados, tal como se muestra en la Figura 11. La ilustración de la Figura 12 muestra el Sistema de Generador Doméstico y supone que la compañía proveedora de electricidad entrega 120/240 Voltios, con corriente monofásica. AISLAMIENTO DE LOS CIRCUITOS FUNDAMENTALES CONMUTADOR DE TRANSFERENCIA Las cargas eléctricas fundamentales son aquellas que serán alimentadas mediante el Sistema de Generador Doméstico. Las cargas fundamentales se agrupan y se conectan dentro del compartimiento del conmutador de transferencia semiautomático. El conmutador de transferencia semiautomático provisto con el Sistema de Generador Doméstico está alojado en un compartimiento apto para uso en interiores. Las pautas para montar el conmutador de transferencia semiautomático incluyen: 10  Sistema de Generador Doméstico de Briggs & Stratton Power Products Manual de Instalación Figura 12 — Diagrama del Sistema Típico con los Circuitos Fundamentales A la Energía de la Compañía Proveedora de Electricidad Vatímetro Panel de Distribución Principal A la Cocina 240V Al Calentador de Agua Al Acondicionador de Aire (240V) A Otros Circuitos (120V) Conmutador de Transferencia Semiautomático (en posición normal) A la Unidad de Generador Doméstico Briggs & Stratton 120V Al Horno de Microondas 120V Al Congelador 120 V Al Cuarto de Baño 240V A la Bomba de Pozo Al Refrigerador 120V A la Bomba de Sumidero A las Luces 120V Al Soplador de Caldera Neutro • Instale el conmutador sobre una estructura de soporte firme y resistente. • Para evitar distorsiones en el conmutador, nivele la unidad si es necesario. Puede hacerlo colocando arandelas entre el compartimiento del conmutador y la superficie de montaje. • Nunca instale el conmutador en un lugar en el cual pueda producirse el goteo de agua o de alguna sustancia corrosiva en el compartimiento. • Figura 13 — Montaje del Conmutador Típico Panel de Distribución Principal Proteja permanentemente al conmutador contra humedad excesiva, polvo, suciedad, pelusas, arenilla para construcción y vapores corrosivos. En la Figura 13, se ilustra un Conmutador de transferencia de energía semiautomático típico. Antes de iniciar el proceso de instalación del sistema, analice los cambios y sugerencias de diagramación con el propietario de la unidad. 11 Conmutador de Transferencia Semiautomático  Sistema de Generador Doméstico de Briggs & Stratton Power Products Manual de Instalación Interconexiones de Cableado de Energía 2. Todo el cableado debe tener el tamaño adecuado, debe estar correctamente soportado y debe tener aislamientos de calidad aprobada.También debe estar protegido mediante un conducto aprobado por el NEC. Utilice conductos flexibles entre el compartimiento y cualquier conducto rígido. Conecte el neutro de la compañía proveedora de electricidad a la barra conductora "NEUTRAL" (neutro) del conmutador de transferencia. 3. Conecte la puesta a tierra de la compañía proveedora de electricidad a la barra conductora "GND" (tierra) del conmutador de transferencia. 4. Conecte los conductores de suministro de energía del generador desde la caja de conexiones del generador a los terminales del conmutador de transferencia marcado como "GENERATOR CONNECTION" (conexión al generador). 5. Conecte el neutro del generador desde la caja de conexiones a la barra conductora NEUTRAL (neutro) del conmutador de transferencia. 6. Conecte la puesta a tierra (GND) del generador desde la caja de conexiones a la barra conductora GND (tierra) del conmutador de transferencia. 7. Ciña todos los sujetadores/conexiones de cables según los valores recomendados en la Figura 15. Complete las siguientes conexiones entre el generador, el conmutador de transferencia y el panel de distribución principal (Figura 14). 1. Conecte los conductores de suministro de energía de la compañía proveedora desde un interruptor bipolar instalado en el panel de distribución principal a los terminales del conmutador de transferencia marcados como "UTILITY CONNECTION" (conexión a la compañía proveedora de electricidad). Utilice un interruptor de potencia de 50 Amperios. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición OFF. Figura 14 — Diagrama de Instalación Típico para un Sistema de Generador Doméstico Panel de Distribución Principal Barra conductora NEUTRAL (neutro) Conmutador de Transferencia Semi-Automático Barra conductora NEUTRAL (neutro) Barra conductora Ground (tierra) Parte posterior del Caja de Conexión 15 Conexión al generador Conexión de la compañía proveedora de electricidad El neutro del generador es un cable blanco Interruptor bipolar Orejetas de conexión a tierra (GND) 12  Sistema de Generador Doméstico de Briggs & Stratton Power Products Manual de Instalación De esta manera se completa la instalación del conmutador de transferencia semiautomático. El instalador debe probar el sistema e informar al propietario de la casa acerca de las técnicas de prueba adecuadas. Conexión a Tierra del Sistema Un cable de cobre trenzado de diámetro mínimo 10 AWG, provisto con la unidad, se conecta al enchufe de conexión del generador y se encamina hacia la caja de conexiones. Continúe el cable de 10 AWG desde la caja de conexiones hasta la barra conductora a tierra del conmutador de transferencia. Ciña todos los sujetadores/conexiones de cables según los valores recomendados en la Figura 15. Figura 15 — Valores de Torque Recomendados CONEXIONES: Valor de En el Panel de distribución principal Mínimo Remítase a las especificaciones del fabricante del panel En el Conmutador de transferencia: Orejetas terminales de conexión a la 35 lb x pulg compañía proveedora de electricidad (UTILITY CONNECTION) Orejetas terminales de conexión al 35 lb x pulg generador (GENERATOR CONNECTION) Barras conductoras GND (tierra) y NEUTRAL (neutro): entre 14 y 10 AWG 8 AWG entre 6 y 4 AWG Interruptores de potencia: Remítase a los interruptores de potencia en forma individual INSPECCIÓN POSTERIOR A LA INSTALACIÓN Antes de poner en servicio el Sistema de Generador Doméstico, inspeccione cuidadosamente toda la instalación. torque Máximo A medida que realiza la inspección, vaya completando la "Lista de verificación de la instalación". Asegúrese de que se hayan completado todos los puntos y que se hayan obtenido todas las firmas correspondientes. Indique al propietario que debe enviar la copia blanca por correo a: 45 lb x pulg Briggs & Stratton Power Products Warranty Registration P. O. Box 1144 Milwaukee,Wisconsin 53201-1144 45 lb x pulg REFERENCIAS 20 lb x pulg 25 lb x pulg 35 lb x pulg Índice de Normas Cuando no se cuente con normas, códigos, regulaciones o leyes pertinentes, la información publicada mencionada a continuación puede resultar útil para realizar la instalación de los equipos. • NFPA N° 70, NFPA Handbook of National Electric Code (Manual del Código Nacional de Electricidad). Se puede obtener de NFPA, según se indica más arriba. • Artículo X, National Building Code (Código Nacional de Construcciones). Se puede obtener en la American Insurance Association, 1130 Connecticut Ave, NW, Suite 1000, Washington, DC 20036; (202) 828-7100; Fax (202) 293-1219; en línea en www.aiadc.org. • Agricultural Wiring Handbook (Manual para Cableados Agrícolas). Se puede obtener en el Food and Energy Council, 909 University Avenue, Columbia, Missouri 65201; (573) 8757155; en línea en www.nfec.org/electricalwiring.htm. • ASAE EP-3634, Installation and Maintenance of Farm Backup Electrical Systems (Instalación y mantenimiento de sistemas de energía de respaldo para establecimientos agrícolas). Se puede obtener en la American Society of Agricultural Engineers, 2950 Niles Road, St. Joseph, Michigan, 49085-9659; (616) 429-0300; Fax (616) 429-0385; en línea en www.asae.org. Identificación de Circuitos En la cubierta del conmutador de transferencia, se incluye una etiqueta similar a la que se observa en la Figura 16. El instalador debe completar esta información, describir el aparato y los números de circuitos relacionados en el centro de control de carga. Figura 16 — Etiqueta del Circuito 13  Briggs & Stratton Power Products Home Generator System Installation Manual INSTALLATION NOTES Use the space below to note any special conditions or instructions for load management. Utilice el espacio disponible a continuación para mencionar cualquier condición o instrucción especial para la administración de carga. Utilisez l'espace ci-dessous pour inscrire toutes conditions ou instructions spéciales concernant la gestion des charges. 20