Transcripción de documentos

UK/IE For your child’s health and safety, information for safe use of the product: WARNING! • Please clean the product before first use. • Always use this product with adult supervision. • Before each use, inspect the product. Throw away at the first sign of damage or weakness. • Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay. • Always check food temperature before feeding. • Keep all components not in use out of the reach of children. • Take extra care when heating your childs’ food or drink, especially when using a microwave. Always stir heated food or drinks to ensure even heat distribution, and be sure to test the temperature before serving. • Unsuitable for heating in an oven or over an open flame. • Please use a mild dish soap for cleaning, avoid the use of harsh or abrasive cleansers. • Please avoid storing in areas exposed to prolonged sunlight. • Complies with standards EN 14350 and EN 14372. DE Für die Gesundheit und Sicherheit Ihres Kindes. Informationen zum sicheren Produktgebrauch: ACHTUNG! • Bitte spülen Sie das Produkt vor dem ersten Gebrauch. • Verwenden Sie dieses Produkt nur im Beisein eines Erwachsenen. • Begutachten Sie das Produkt vor jedem Gebrauch. Entsorgen Sie es bei den ersten Anzeichen einer Beschädigung oder Schwachstelle. • Fortlaufendes und anhaltendes Nuckeln von Getränken verursacht Zahnverfall. • Bewahren Sie unbenutzte Teile außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Seien Sie beim Erwärmen von Speisen und Getränken für Ihr Kind extra vorsichtig, besonders wenn Sie ein Mikrowellengerät verwenden. Rühren Sie erwärmte Speisen und Getränke um, um die Wärme gleichmäßig zu verteilen. Prüfen Sie die Temperatur, bevor Sie das Essen auftischen. • Zum Erwärmen in einem Ofen oder über einer offenen Flamme ungeeignet. • Bitte verwenden Sie ein mildes Spülmittel und vermeiden Sie scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel. • Bitte vor anhaltender Sonneneinstrahlung geschützt aufbewahren. • Entspricht den Richtlinien EN 14350 und EN 14372. CN SIMPL. 出于对宝宝健康安全的考虑， 请阅读以下产品安全使用信息： CN TRAD. 出於對寶寶健康安全的考慮， 請閱讀以下產品安全使用資訊： ·初次使用前， · 请清洁产品。 ·使用本产品时， · 始终确保有成人看护。 ·每次使用前， · 先检查产品。一旦发现受损或缺陷， 立即丢弃。 ·长期持续地吮吸液体会引发蛀牙。 · ·将不用的部件放置于儿童接触不到的位置。 · ·为宝宝加热食物或饮料时 · （尤其是使用微波炉），· 始终搅动加热的食物或饮料以确保受热均匀。· 在喂食前，还要先确保温度适宜。 ·不可用烤箱或明火加热。 · ·请使用柔和型洗洁精清洗， · 避免使用强效或有磨 蚀作用的清洁剂。 ·请避免长时间暴露于阳光下。 · ·符合标准 · EN 14350 和 EN 14372。 ·初次使用前， · 請清潔產品。 ·使用本產品時， · 請確保有成人看護。 ·每次使用前， · 先檢查產品。一旦發現受損或缺陷， 立即丟棄。 ·長期持續地吮吸液體會引發蛀牙。 · ·將不用的物件放置于兒童接觸不到的位置。 · ·為寶寶加熱食物或飲料時需特別注意, · 尤其當使用 微波爐攪動加熱的食物或飲料以確保受熱均勻。· 在餵食前，還先確保溫度適宜。 ·不適用烤箱或明火加熱。 · ·請使用溫和型洗潔精清洗， · 避免使用強效或有磨 蝕作用的清潔劑。 ·請避免長時間暴露于陽光下。 · ·符合標準 · EN 14350 和 EN 14372。 ES Información sobre cómo usar correctamente y de forma segura el producto a fin de garantizar la seguridad y salud de tu hijo: FR Pour la santé et la sécurité de votre enfant, veillez à respecter les indications suivantes concernant l’utilisation du produit : NL Voor de gezondheid en veiligheid van je kindje; deze informatie is belangrijk voor een veilig gebruik van het product: ¡ADVERTENCIA! • Limpia el producto antes de usarlo por primera vez. • Usa siempre este producto bajo la supervisión de un adulto. • Antes de usarlo, inspecciónalo. Deshazte de él en cuanto haya signos de daño o debilidad. • La succión continua y prolongada de fluidos causa que los dientes se caigan. • Mantén todos los componentes que no estén en uso fuera del alcance de los niños. • Ten cuidado al calentar la comida o bebida de tu hijo, especialmente cuando lo haces con un microondas. Remueve siempre las bebidas o comidas calentadas a fin de distribuir el calor de forma uniforme. • No es apto para calentar en un horno o sobre una llama. • Usa jabón suave para limpiarlo, evita el uso de limpiadores agresivos. • Evita almacenarlo en áreas expuestas al sol. • Cumple con los estándares EN 14350 y EN 14372. ATTENTION ! • Veuillez nettoyer le produit avant la première utilisation. • Utilisez toujours ce produit sous la surveillance d’un adulte. • Inspectez le produit avant chaque utilisation. Jetez le produit dès les premiers signes de détérioration. • La succion continue et prolongée de liquides risque d’entraîner des caries. • Maintenez tous les éléments non utilisés hors de portée des enfants. • Redoublez de prudence lorsque vous réchauffez les aliments ou les boissons de vos enfants, en particulier si vous utilisez le micro-ondes. Remuez toujours les aliments ou les boissons chauffés pour assurer une répartition uniforme de la chaleur, et veillez à tester la température avant de servir. • Ne doit pas être mis au four ou en contact direct avec du feu. • Lors du nettoyage, veuillez utiliser un liquide vaisselle doux, et évitez d’utiliser des détergents agressifs ou abrasifs. • Veillez à ranger le produit dans un lieu à l’abri du soleil. • Conforme aux normes EN 14350 et EN 14372. WAARSCHUWING! • Voor het eerste gebruik schoonmaken. • Dit product alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene. • Controleer het product iedere keer dat je het gebruikt. Weggooien bij de eerste tekenen van beschadiging. • Continu en langdurig drinken zal tandbederf veroorzaken. • Houd alle producten buiten bereik van kinderen, als ze niet worden gebruikt onder toezicht. • Wees extra voorzichtig bij het verwarmen van voedsel of drinken voor je kindje, vooral wanneer je een magnetron gebruikt. Roer verwarmd voedsel of drinken altijd, voor een gelijkmatige warmteverdeling. Controleer zelf de temperatuur voordat je kindje gaat eten of drinken. • Niet geschikt voor in de oven en niet gebruiken op open vuur. • Gebruik een mild afwasmiddel om te reinigen, vermijd het gebruik van agressieve of schurende reinigingsmiddelen. • Laat dit product niet in direct zonlicht liggen. • Voldoet aan de normen EN 14350 en EN 14372. AE ‫ نقدم لك معلومات م ن‬،‫من أجل صحة طفلك وسالمته‬ :‫أجل االستعمال اآلمن للمنتج‬ !‫تحذير‬ .‫•يُ رجى تنظيف المنتج قبل أول استعمال له‬ .‫•استعمل هذا المنتج دائ ًم ا تحت إش راف الكبار‬ ‫ تخلص من المنتج مع ظهور أول‬.‫•افحص المنتج قبل كل استعمال‬ .‫عالمة على تلفه أو ضعفه‬ ‫المص المستمر للسوائل على فت رات طويلة أن يتسبب‬ ّ ‫•من شأن‬ .‫في تسوس األسنان‬ .‫•يُ رجى إبقاء كافة المكونات غير المستخدمة بعيدة عن متناول األطفال‬ ‫•اتخذ تدابير عناية أكثر ص رامة عند تسخين أطعمة أو مشروبات‬ ‫ عليك بتقليب األطعمة‬.‫ ال سيما عند استخدام الميكروويف‬،‫لطفلك‬ ‫ وتأكد من‬،ٍ‫والمشروبات المسخنة لضمان توزيع الح رارة فيها بالتساو‬ .‫اختبار درجة الح رارة قبل التقديم‬ .‫•غير مناسب للتسخين في فرن أو على لهب مكشوف‬ ‫ وتجنب استخدام‬،‫•يُ رجى استخدام صابون أطباق خفيف للتنظيف‬ .‫المنظفات القوية أو األكّالة‬ .‫•يُ رجى تجنب التخزين في أماكن مكشوفة لضوء الشمس باستم رار‬ .14372 EN ‫و‬14350 EN ‫•متوافق مع المعيارين‬ 警告！ 警告！