Transcripción de documentos

CONSEJOS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES •• Este aparato se ha diseñado únicamente para un uso doméstico. El aparato no se ha diseñado para ser utilizado en los siguientes casos, que no están cubiertos por la ES garantía: -- En zonas de cocina reservadas al personal en tiendas, oficinas y demás entornos profesionales, -- En granjas, -- Por los clientes de hoteles, moteles y demás entornos de tipo residencial, -- En entornos de tipo casas de turismo rural. •• No utilice nunca el aparato sin vigilancia. •• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o personas provistas de experiencia o de conocimiento, excepto si no han podido beneficiarse si a través de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o instrucciones previas referentes al uso del aparato.  Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. •• Este electrodoméstico pueden utilizarlo niños a partir de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o desprovistas de experiencia o de conocimiento, siempre que dispongan de supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del 19  electrodoméstico y entiendan los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños no deben ocuparse de la limpieza y el mantenimiento de usuario del electrodoméstico, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados por un adulto. ES Mantenga el electrodoméstico y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años. •• La temperatura de las superficies accesibles puede aumentar cuando el aparato esté en funcionamiento. •• Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la potencia y la tensión indicadas debajo del aparato. •• Este aparato no está destinado para ser puesto en marcha mediante un reloj exterior o un sistema de mando a distancia separado. •• Si el cable de alimentación está dañado, éste tiene que ser sustituido por el fabricante, o en un Servicio Técnico autorizado, o una persona cualificada, para evitar cualquier peligro. •• Este aparato no debe sumergirse nunca en el agua. Nunca sumergir en el agua el aparato ni el cable. •• Retire todos los embalajes, pegatinas o accesorios tanto de dentro como de fuera del aparato. •• Desenrosque completamente el cable. •• Si se utiliza un prolongador eléctrico, el mismo debe ser de sección al menos equivalente y con toma de tierra incorporada. •• Sólo conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra. 20  Lo que se debe hacer • Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto, comunes a las diferentes versiones según los accesorios suministrados con el aparato. • Si se produce un accidente, deje correr agua fría inmediatamente sobre la quemadura y acuda a un médico si fuera necesario. • En la primera la primera utilización, lavar las placas (seguir el párrafo después de la limpieza), verter un poco de aceite sobre las placas y secarlo con un paño suave. • Velar por la ubicación del cable con o sin alargador, tomar todas las precauciones necesarias para no molestar ES la circulación de los comensales alrededor de la mesa de modo que nadie tropiece. • Para evitar deteriorar las placas, utilizarlas únicamente en el aparato para las que han sido diseñadas (ej: no poner en un horno, sobre el gas o sobre una placa eléctrica…). • Para preservar el revestimiento de las placas de cocción y de las minisartenes, utilice siempre una espátula de plástico o madera. • Asegúrese de que el aparato esté desconectado antes de limpiarlo. • Las placas de cocción y el cuerpo del aparato se limpian con una esponja, agua caliente y detergente para vajillas. • Los humos causados por la cocción pueden ser peligrosos para los animales que tengan un sistema respiratorio particularmente sensible, como los pájaros. Aconsejamos a los propietarios de pájaros que los alejen del lugar donde se realiza la cocción. • Utilice solamente las placas y las minisartenes suministradas con el aparato o adquiridas en un centro de servicio oficial. • Si se utiliza el aparato en el centro de la mesa, ponerlo fuera del alcance de los niños. Lo que debe cuidar para evitar riesgos • No conecte nunca el aparato cuando no lo esté utilizando. • Para evitar el sobrecalentamiento del aparato, no lo coloque en una esquina o contra la pared. • No coloque nunca el aparato directamente sobre un soporte frágil (mesa de cristal, mantel, mueble barnizado...) o sobre un soporte blando, tipo mantel de plástico. • No coloque el aparato encima o cerca de superficies resbaladizas o calientes. No deje nunca el cable encima de una fuente de calor (placas de cocción, cocina de gas…). • No colocar utensilios de cocción sobre las superficies de cocción del aparato. • No corte directamente los alimentos sobre las placas. • No utilizar nunca una esponja metálica o polvos abrasivos para no estropear la superficie de cocción (Ej.: Revestimiento antiadherente). • El aparato y el cordón no se pueden lavar en el lavavajillas. • Nunca sumergir en el agua el aparato ni el cable. • No caliente nunca el aparato en posición vertical. • No conecte el aparato sin que las placas estén correctamente colocadas. Consejos / información • Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente...). • En la primera utilización, podrá producirse un ligero desprendimiento de olor y de humo durante los primeros minutos. • Le agradecemos que haya comprado este aparato, exclusivamente destinado a uso doméstico. 21  Instrucciones de uso • Coloque el aparato sobre una superficie firme. Antes de la primera utilización : • Abra el aparato presionando el botón (3). • Para retirar las placas : presionar los botones (5).  Para volver a poner las placas, instale la placa en diagonal y presione sobre ella para bloquearla. Uso del aparato : • Cuide que las placas sean estables, estén bien posicionadas y bien fijadas con clips en el aparato. ES • Cerrar el aparato. • Compruebe que el interruptor esté en 0. • Conecte el cable a la red. Ponga el interruptor (4) en marcha (posición 1). El indicador luminoso rojo se encenderá (1). • Ponga el aparato a precalentar. El precalentado termina cuando el indicador luminoso verde se enciende. • Abra el aparato y coloque la preparación en las placas. • Cerrar el aparato. • Cocine la preparación durante el tiempo deseado. • Durante el tiempo de cocción, es normal que el piloto de luz se encienda y apague sucesivamente. • Cuando haya terminado la cocción, apague el aparato pulsando 0. Desconecte el enchufe de la pared. • Deje enfriar el aparato (aproximadamente 1 hora). Limpieza • • • • • Asegúrese de que el aparato esté desconectado antes de limpiarlo. Deje enfriar el aparato (aproximadamente 1 hora) abierto antes de retirar las tapas. Para limpiar la parte externa del aparato, utilice una esponja húmeda y séquelo con cuidado. Para limpiar las placas, utilice una esponja húmeda con producto lavavajillas. Aclárelas y séquelas con cuidado. Las placas pueden lavarse en el lavavajillas. Almacenamiento • El aparato puede guardarse en vertical para ahorrar espacio. Enrolle el cordón en la ubicación prevista a tal efecto. Medio Ambiente ¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !!  Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.  Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. GALLETAS DE BARQUILLOS DE AZÚCAR MORENO • Mezcle 250 g de harina, • 150 g de azúcar moreno, • 100 g de mantequilla, • 2 g levadura química, 1 huevo. Deje reposar durante 2 horas en un lugar fresco. Haga 4 bolas del tamaño de una ciruela, aplaste bien con la palma de la mano y cocine durante 3 min. 22  gaufres * wafels * Waffeln * Cialde * Gofras * waffles * gofrów * vafle * gofri * гофрети * gofre * vafli * vahvlid * vafliams * vafeles * gaufrettes * waffers * Oblaten * Wafeltjes * Galletas de barquillo * Bolachas do * wafer * grill * gril * parrilla * grelhados * izgara * croquemonsieur * tosti’s * Toaste * tostapane * tostas * tostlar * toasts * tostów * toasty * toast szendvics * тостове * tost * opekač * grillitud võileivad * duonai paskrudinti * grauzdēta maize * sandwiches * Sandwiches * kanapek * sendviče * melegszendvics* санвичи * sandvişuri * sendvic * tost sendvič * sendviči * sumuštiniams * sviestmaizes * bricelets * brisselets * Brezeln * * FR : NL : DE : IT : ES : PT : EL : TR : Selon modèle Afhankelijk van het model Je nach Modell In base al modello Según el modelo Consoante o modelo Aνάλογα με το μοντέλο Modele bağlı olarak EN : Depending on the model CS : Podle modelu SK : Podľa modelu HU : Modelltől függően PL : Zależnie od modelu BG : В зависимост от модела RO : În funcţie de model HR : Ovisno o modelu SL : ET : LV : LT : Glede na model Vastavalt mudelitele Atkarībā no modeļa Pagal modelius ‫ حسب الموديل‬: AR ‫ بر حسب مدل‬: FA 93  a/ m/ um e/ ng/ мі / del mer o/ ás od ь/ ァレ ./ or / er / e/ ui / e/ e/ va chỉ са не ն / 소/ r/ r/ a/ e, og ửa на ς/ / 95 99