Transcripción de documentos

GS 2 DE GS 4 DE DE Bedienungsanleitung GB User's Handbook FR Notice d’utilisation NL Handleiding PT Manual de instruções ES Instrucciones de uso SE Bruksanvisning IT Istruzioni per l'uso GR     0471087/512 Caja de enchufe para jardín con pincho para clavar en la tierra ES Instrucciones de uso GS 2 DE GS 4 DE IMPORTANTE: Lea y guarde estas instrucciones de uso. Tenga en cuenta y siga las observaciones de seguridad. Caja de enchufe para jardín con pincho para clavar en la tierra Indice Página 1 Introducción.................................................................................................................... 45 2 Volumen del suministro .................................................................................................. 45 3 Uso conforme a su finalidad........................................................................................... 45 4 Observaciones de seguridad.......................................................................................... 45 5 Datos técnicos................................................................................................................ 47 6 Esquema del aparato ..................................................................................................... 48 7 Manejo y montaje ........................................................................................................... 49 7.1 7.2 Puesta en servicio ..................................................................................................... 49 Cambio de cable........................................................................................................ 49 8 Limpieza......................................................................................................................... 50 9 Lista de errores .............................................................................................................. 50 10 Dirección ........................................................................................................................ 51 11 Declaración de conformidad........................................................................................... 51 Instrucciones de uso 44 Caja de enchufe para jardín con pincho para clavar en la tierra 1 Introducción Hay que leer total y atentamente estas instrucciones de uso. Son parte integrante del nuevo producto que acaba de adquirir y contiene importantes observaciones para el servicio y manipulación. Al utilizar este producto se deben observar siempre todas las indicaciones de seguridad. Si surgen preguntas relacionadas con el uso de la caja de enchufe para jardín con pincho para clavar en la tierra, póngase en contacto con su comerciante o nuestro punto de servicio. Las instrucciones de uso deben guardarse y, en su caso, deberán entregarse a terceros. 2 Volumen del suministro Tras desempaquetar, se debe controlar inmediatamente la integridad del volumen del suministro de su caja de enchufe con pincho para clavar en la tierra. Además, hay que prestar atención a un estado perfecto de la caja de enchufe con pincho. 1 caja de enchufe 1 pincho para clavar en la tierra 1 instrucciones de uso 3 Uso conforme a su finalidad La caja de enchufe para jardín con pincho está concebida para su montaje en exteriores pero no es adecuada para su empleo en obras y otros servicios de gran dureza. Se puede clavar sencillamente en la tierra con unas pocas manipulaciones. No está permitido un uso diferente al descrito en estas instrucciones de uso, pues ocasionaría el daño del producto. Por lo demás, hay que contar con peligros, es decir, una descarga eléctrica, cortocircuito, incendio etc., pueden ser la causa de un uso ajeno al que está destinado. 4 Observaciones de seguridad IMPORTANTE: Tenga en cuenta las observaciones siguientes para evitar lesiones o daños materiales. Entorno de servicio: La caja de enchufe para jardín con pincho está protegida frente a la humedad y salpicaduras de agua. Sin embargo, tenga en cuenta que el producto no es impermeable al agua, por lo que no está permitida su puesta en servicio en el agua o cerca de agua corriente. PELIGRO: Si no se tiene en cuenta esto, existe peligro de muerte por descarga eléctrica. Si surgen daños, originados como consecuencia de la inobservancia de estas instrucciones de uso, en especial, de las observaciones de seguridad y el manejo, se extingue la garantía. Tampoco nos hacemos responsables de los daños subsiguientes. Las instrucciones de uso deben guardarse y, en su caso, deberán entregarse a terceros. Instrucciones de uso 45 Caja de enchufe para jardín con pincho para clavar en la tierra Las palabras de señales y símbolos empleados en estas instrucciones de uso tienen el siguiente significado: Símbolo Palabra de señal / significado PELIGRO: Riesgo considerable de lesiones de personas o peligro de muerte en caso de inobservancia ADVERTENCIA: Riesgo medio de lesiones de personas en caso de inobservancia CUIDADO: Peligro reducido de lesiones de personas, peligro de daños materiales o de daños en el producto Símbolo Palabra de señal / significado IMPORTANTE: Lo que usted debe tener en cuenta OBSERVACION: Explicaciones más detalladas CONSEJO: Consejos útiles - No coloque la caja de enchufe para jardín con pincho en entornos que favorezcan la generación de calor, es decir, no colocarla a la incidencia directa de los rayos del sol ni ponerla en funcionamiento tapada. - La caja de enchufe para jardín con pincho sólo debe conectarse a una caja de de enchufe con toma a tierra. - Con cualquier defecto, la caja de enchufe para jardín con pincho no se puede poner en servicio. Está estrictamente prohibido seguir empleando el cable de goma si su aislamiento está dañado. Se debe sustituir por un cabe certificado y un enchufe de las mismas características. - Se debe garantizar que la caja de enchufe para jardín con pincho se posicione verticalmente en una tierra bien firme (el pincho se debe poder introducir con la suficiente profundidad en una tierra firme). - La caja de enchufe para jardín con pincho sólo debe emplearse en lugares en los que no se pueda acumular agua. La caja de enchufe para jardín con pincho se debe colocar exclusivamente a una distancia mínima de 0,5 m de estanques, arroyos etc. para evitar el contacto con piezas que conducen corriente con el agua. - Antes de cambiar de posición la caja de enchufe para jardín hay que separar ésta de la red. Además, todos los consumidores de corriente conectados tienen que estar asimismo desconectados. - Si la caja de enchufe para jardín con pincho se cayese, antes de ponerla de nuevo en funcionamiento se debe garantizar que no haya entrado agua en la caja de enchufe. - Las cajas de enchufe sólo pueden ser abiertas por un especialista. Tales intervenciones suponen peligro de muerte debido a descarga eléctrica. Instrucciones de uso 46 Caja de enchufe para jardín con pincho para clavar en la tierra - Si la caja de enchufe para jardín con pincho se cayese al suelo desde una altura reducida se deberá comprobar si ha sufrido daños visibles. Antes de poner en servicio el producto, se deberá llamar a un especialista quien deberá revisar la caja de enchufe para jardín con pincho. - No dejar nunca a niños sin vigilar cerca de la caja de enchufe para jardín con pincho. Los niños infravaloran los peligros de los aparatos eléctricos. - En caso de tormentas, se debe separar inmediatamente de la red la caja de enchufe para jardín con pincho pues, de lo contrario, puede sufrir daños. - Hay que tener cuidado para que la gente no se pueda tropezar en el cable de la red. - La caja de enchufe para jardín con pincho no contiene piezas que deba mantener el usuario. - Una función de protección frente a salpicaduras de agua sólo queda garantizada si el enchufe está asimismo protegido frente a salpicaduras de agua (IP 44). - La caja de enchufe para jardín con pincho sólo se puede conectar a una caja de enchufe que esté asegurada con un interruptor de protección (FI) con máx. 20 mA de corriente de activación. - En caso de prolongación adicional, emplee un cable de prolongación autorizado para exteriores con unión de enchufe del tipo de protección IP 44. Este reduce el riesgo de una descarga eléctrica. - No enchufar las cajas de enchufe en cadena. - Si se emplean al mismo tiempo dos, tres o varias cajas de enchufe, la tensión nominal no debe sobrepasar los 16 A. 5 Datos técnicos Aparatos GS 2 DE GS 4 DE Tipo de protección: Tensión nominal: Corriente nominal: Potencia máx.: Cable: IP 44 (protegido frente a salpicaduras de agua) 250 V~ 50 Hz 16 A 3680 W Cable de goma H07RN-F 3G1,5 Longitud: 1,4 m / 10 m Instrucciones de uso 47 Caja de enchufe para jardín con pincho para clavar en la tierra 6 Esquema del aparato A continuación usted pude ver un esquema sobre los elementos de manejo e indicadores del producto así como una breve descripción del funcionamiento. 5 1 2 3 4 (Foto GS 4 DE) Pos. Denominación 1 2 ó 4 cajas de enchufe con tapa abatible 2 Cable de alimentación 3 Enchufe (IP 44) 4 5 Pincho para clavar en la tierra Asidero Instrucciones de uso Función Para enchufar consumidores Suministro de corriente Conexión con una caja de enchufe con contacto a tierra (IP 44) Montaje en la tierra Para extraer de la tierra 48 Caja de enchufe para jardín con pincho para clavar en la tierra 7 Manejo y montaje En este capítulo se explican las funciones básicas de la caja de enchufe para jardín con pincho. Lea atentamente el capítulo para que comprenda todas las funciones y las pueda utilizar IMPORTANTE: Tenga en cuenta las observaciones siguientes, en especial las de seguridad, para evitar manejos erróneos y posibles defectos. En caso de problemas, mire la lista de errores (cap. 9) o póngase en contacto con nuestro departamento de servicio (contacto: ver cap. 10). 7.1 Puesta en servicio Paso 1 Descripción Para los modelos GS 2 DE y GS 4 DE el pincho de tierra viene por separado y se debe atornillar a la caja de enchufes antes de su utilización. 2 Fijar verticalmente en la tierra el pincho de la caja de enchufe para jardín. ADVERTENCIA: Se deben observar las indicaciones de seguridad, en especial las relativas al lugar de emplazamiento. 3 Extraer la caja de enchufe para jardín con pincho. ADVERTENCIA: Antes de extraer de la tierra la caja de enchufe para jardín hay que separar ésta de la red. Además, todos los consumidores de corriente conectados tienen que estar asimismo desconectados. La caja de enchufe para jardín con pincho sólo se puede extraer de la tierra tirando del asidero. 7.2 Cambio de cable Las cajas de enchufe para jardín con pincho se pueden conectar de nuevo. Un cambio del cable de conexión sólo puede hacerlo un especialista. Paso 1 PELIGRO 2 Actividad Abrir carcasa Descripción Antes de abrir la carcasa de la caja de enchufe se debe interrumpir la corriente. Selección del cable Al cambiar el cable de conexión, sólo se puede emplear el siguiente tipo de cable: H07RN-F 3G1,5 con una longitud de aprox. 1,4 m hasta 10 m con enchufe del tipo de protección IP 44. IMPORTANTE Instrucciones de uso 49 Caja de enchufe para jardín con pincho para clavar en la tierra Paso 3 IMPORTANTE 4 Actividad Conectar el cable de protección Conectar L yN IMPORTANTE 5 IMPORTANTE 6 Conectar cuidadosamente La unión de los conductores con los bornes de conexión debe realizarse cuidadosamente y no se puede encontrar ningún hilo fuera de los bornes. Cerrar la carcasa Las juntas de goma resistentes a salpicaduras de agua y el anillo en O se tienen que montar correctamente. Los tornillos de fijación y la caja de empaquetadura atornillada tienen que apretarse de nuevo correctamente. De lo contrario, ya no se garantiza ninguna protección contra salpicaduras de agua. IMPORTANTE 8 Descripción Conecte el conductor verde/amarillo de protección en el punto de conexión previsto para ello con la marca de conductor de protección. El alambre del conductor de protección se ha dimensionado 8 mm más largo de lo que Los conductores que llevan corriente (L y N) se deben llevar por los recorridos más cortos posibles a los bornes y conectarse. Limpieza Antes de la limpieza, sacar el enchufe de la red. Por motivos de seguridad eléctrica, el producto se debe limpiar con un trapo seco o con un trapo húmedo. No emplee productos de limpieza agresivos o productos químicos (disolventes, gasolina, etc.) ni esponjas ásperas. No sumergir nunca en el agua la caja de enchufe para jardín con pincho. 9 Lista de errores Error La caja de enchufe para jardín no funciona La caja de enchufe para jardín no funciona Causa(s) posible(s) - La red no tiene tensión Ayuda - Comprobar la tensión de la red - Cable de la red / enchufe - Comprobar el cable defectuoso - Comprobar si la carcasa - cableado interno defectuoso tiene daños externos IMPORTANTE: Todas las demás reparaciones sólo pueden ser realizadas por un especialista. Instrucciones de uso 50 Caja de enchufe para jardín con pincho para clavar en la tierra 10 Dirección Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany H. Brennenstuhl S.A.S. · F-67460 Souffelweyersheim lectra-t ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar www.brennenstuhl.com 11 Declaración de conformidad La marca CE se ha colocado en concordancia con las siguientes Directivas europeas: 2006/95/CE Directiva de baja tensión 2004/108/CE EMV- Directiva La declaración de conformidad está depositada en el fabricante. Fabricante: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, 72074 Tübingen, Germany Instrucciones de uso 51