Transcripción de documentos

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 de Wiegeplatte LCD-Anzeige Tastschalter Auszug Umschalter (Gramm/Unze) Batteriefach en Weighing plate LCD display Tip switch Pull-out section Selector switch (grams / pounds) Battery compartment it Piano di pesata Display LCD Interruttore Estensione Selettore (grammi/libbre) Vano batterie es Báscula Pantalla LCD Pulsador Parte extensible Conmutador (gramos / libras) Compartimento para pilas nl Weegplaat LCD-display Tiptoets Uitschuifstuk Omschakelaar (gram/pond) Batterijvak no Veieplate LCD-display Betjeningsknapp Uttrekksdel Valg av vektenhet (gram/pund) Batterirom cs Deska váhy Displej LCD Tlačítkový spínač Vytahovací prvek Přepínač (gramy/libry) Přihrádka pro baterie hu Mérleglap LCD-kijelző Nyomógomb Kihúzható lap Átkapcsoló (gramm/font) Elemtartó rekesz pl Szalka Wyświetlacz LCD Przycisk Część wysuwana Przełącznik (gramy/ funty) Komora na baterie sk Vážiaca plocha Displej Tlačidlový spínač Vyťahovacia časť Prestavovač (gram/unca) Priečinok na batérie sl Plošča za tehtanje LCD-prikazovalnik Tipka Izvlačljivi del Prestavno stikalo (grami/funti) Predalček za baterije ru Пластина весов ЖК-индикатор Кнопка переключения Ящик Переключатель (граммы/унции) Аккумуляторный отсек fr Plaque de pesée Afficheur à cristaux liquides Bouton poussoir Extension Commutateur (grammes / livres) Compartiment de la pile  de Gebrauchsanleitung.................................3 en Operating instructions.............................6 fr Mode d‘emploi.........................................8 it Istruzioni d‘uso.......................................10 es Instrucciones de uso..............................12 nl Gebruiksaanwijzing...............................14 no Bruksanvisning.......................................16 cs Návod k obsluze.....................................18 hu Használati utasítás................................20 pl Instrukcja obsługi..................................22 sk Návod na použitie..................................24 sl Navodilo za uporabo.............................26 ru Руководство по использованию.......28  Español Despliegue los gráficos de la cubierta anterior y posterior del folleto. Lea atentamente las instrucciones antes de poner en marcha el aparato. Conserve las instrucciones de uso y adjúntelas cuando entregue el aparato a una tercera persona. Aplicación Báscula de uso doméstico para pesar alimentos. Un uso distinto al previsto puede ocasionar daños en el aparato. Además, anula cualquier derecho de garantía y de reclamación de responsabilidad. Normas generales de seguridad Atención: Cumpla rigurosamente todas las normas de seguridad descritas a continuación para evitar daños en el aparato: –– No sumerja nunca el aparato en agua. No exponga nunca el aparato a la acción de la lluvia o de la humedad. –– Utilice el aparato sólo con fines domésticos y no comerciales. –– No pese productos con un peso superior a la capacidad de carga máxima de la báscula (5.000 g / 9 lb 15 oz). 12 Puesta en marcha Pesaje Preparación •• Saque con cuidado el aparato del embalaje. •• Retire todos los elementos del embalaje y guárdelos junto con éste. •• Ponga la báscula boca abajo. La unidad de medida de la báscula se puede cambiar de gramos a libras y viceversa (conmutador [5]). El peso máximo de los productos a pesar es de 5.000 g o 9 lb 15 oz. Abra la parte extensible hasta que pueda acceder correctamente al compartimento para pilas (6). •• Retire la banda aislante del compartimento para pilas para activar la pila introducida. •• Ajuste la unidad de medida deseada (gramos/libras) con el conmutador. •• Limpie el aparato antes de que entre en contacto con alimentos (ver LIMPIEZA DEL APARATO). Colocación del aparato Atención: No coloque nunca el aparato en superficies calientes o cerca de llamas vivas. La báscula se puede utilizar en cajones o en cualquier superficie plana. Se puede utilizar la parte extensible para adaptar la báscula a la anchura del cajón. Encienda la báscula accionando brevemente el pulsador (3). Advertencia: Durante la fase de inicialización (la pantalla indica 88888) no coloque ningún producto en la báscula. Si desea omitir el peso del recipiente: Coloque el recipiente en la báscula (1) y accione de nuevo el pulsador. La pantalla se restablece a 0. A continuación la báscula pesa sólo el producto. Advertencia: Si la pantalla indica "-----", significa que se ha sobrepasado el margen de pesaje de la báscula. En ese caso divida el producto en porciones y pese una tras otra. Adición de pesos (p. ej., cuando se mezclan varios ingredientes) •• Después de haber obtenido el peso exacto de un ingrediente, accione de nuevo el pulsador. La pantalla se restablece a 0. Ya se puede pesar el ingrediente siguiente.  Español Desconexión de la báscula •• Restablezca la pantalla de la báscula a 0 (retire el producto o accione el pulsador). •• Accione el pulsador. La báscula se apaga. Si no se utiliza la báscula, se apaga automáticamente al cabo de 30 segundos. Cambio de pilas La báscula contiene una pila de litio. Si la pila está descargada, en la pantalla aparece L0. En tal caso, se debe cambiar la pila: •• Ponga la báscula boca abajo. Abra la parte extensible hasta que pueda acceder correctamente al compartimento para pilas (6). Empuje la fijación (6/1) hacia el compartimento para pilas y levante la tapa. •• Introduzca una pila del tipo CR2430 3V con los polos dispuestos como se indica en la tapa. •• Cierre el compartimento para pilas. •• Ajuste la unidad de medida deseada (gramos/libras) con el conmutador. Limpieza Eliminación de residuos Al final de su vida útil, este producto no debe desecharse en la basura doméstica normal. Debe llevarlo a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Así lo indican el símbolo correspondiente en el producto, las instrucciones de uso y el envase. Los materiales son reciclables y se identifican como tales. Con la reutilización, el reciclaje y otras formas de recuperación de aparatos obsoletos realiza una importante contribución a la protección del medio ambiente. Consulte a su ayuntamiento cuál es el punto de recogida que le corresponde. Las pilas y los acumuladores son residuos especiales y no deben eliminarse, en ningún caso, junto con la basura doméstica. Deseche las pilas en los contenedores específicos de las tiendas especializadas. Servicio técnico, reparaciones y ­piezas de repuesto Para el servicio técnico, las reparaciones y las piezas de repuesto, póngase en contacto con el servicio técnico local. Visite www.ritterwerk.de Datos técnicos El aparato está dotado de un sistema de eliminación de parásitos de acuerdo con la Directiva 2004/108/CE. De este modo, el aparato cumple con las normas de la CE. Capacidad de carga máxima de la báscula 5.000 g / 9 lb 15 oz Garantía Este aparato ritter tiene una garantía del fabricante de 2 años, que empieza a contar a partir de la fecha de compra y es conforme a las directivas de garantía de la UE.¡En caso de reclamación de garantía o reparación, envíe el aparato, como regla general, al servicio de atención al cliente de su país! REGLAMENTO REACh Visite www.ritterwerk.de •• Limpie la báscula con un paño húmedo. Advertencia: No utilice ningún medio abrasivo, esponjas con superficie rugosa o cepillos duros. No sumerja la báscula en agua bajo ningún concepto. 13