Transcripción de documentos

Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange Reserve-onderdelen Piezas de repuesto Pezzi di ricambio Peças sobressalentes Varaosat Reservdelar Reservdeler Reservedele Varuosad Atsarginės detalės Rezerves daļas Ανταλλακτικά 2  Enhorabuena por adquirir el nuevo depósito de agua a presión y gracias por la confianza depositada en nuestra marca. Su satisfacción con nuestros productos y servicios es muy importante para nosotros. Le rogamos que se ponga en contacto con nosotros en caso de que sus expectativas no se vean cumplidas. ¡Lea las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato! Guarde adecuadamente dichas instrucciones de uso. Utilización Los depósitos de agua a presión de 10 litros están destinados al suministro de líquidos refrigerantes o de limpieza, habitualmente agua, para taladros, cortadoras de hormigón, tronzadoras, etc. Una utilización inadecuada puede ocasionar lesiones y daños medioambientales graves. Utilice otros productos sólo cuando se garantice que no existen efectos dañinos sobre el aparato o peligro para las personas y para el medio ambiente. Si lo desea, podrá solicitarnos una lista de los materiales utilizados en el depósito de agua a presión. No adecuados para • • • • • • líquidos inflamables con un punto de inflamabilidad inferior a 55 ºC sustancias corrosivas líquidos con temperaturas superiores a 40 °C disolventes y líquidos con disolventes líquidos viscosos, adhesivos o que dejen restos (pinturas, grasas) el uso en el sector de la alimentación. No se deben utilizar bajo ninguna circunstancia • fuentes de presión ajenas • para almacenar y guardar líquidos • para lavarse los ojos. Seguridad El aparato no debe ser utilizado por niños o adolescentes que no hayan recibido una formación técnica. Mantenga los depósitos de agua a presión fuera del alcance de los niños. Tome las precauciones necesarias para evitar un uso indebido en caso de productos peligrosos. No se autoriza la realización de reparaciones o modificaciones en el depósito. La válvula de seguridad no debe anularse. No deje el aparato bajo presión ni bajo el sol. Asegúrese de que el aparato no se caliente por encima de la temperatura máxima de funcionamiento. (→ Tabla 1). Proteja el aparato de las heladas. Utilice sólo piezas de repuesto y accesorios del fabricante. No nos haremos responsables de ningún daño causado por la utilización de piezas ajenas. 23  Durante la manipulación de sustancias peligrosas, utilice el equipo de protección individual correspondiente. Durante el bombeado, tenga en cuenta el manómetro de émbolo para no sobrepasar la presión máx. de pulverización. Despresurice el depósito completamente antes del llenado, después de la utilización y antes de realizar los trabajos de mantenimiento (→ Capítulo "Después de la utilización", punto 1). Volumen de suministro Depósito [1] con bomba [2], manguera [3] e instrucciones de uso [4]. (Fig. 1) Encontrará las figuras mencionadas en el texto en las primeras páginas desplegables 3 – 5 de estas instrucciones de uso. Datos técnicos Tipo de aparato DEPÓSITO DE AGUA A PRESIÓN DE 10 LITROS 10 l 12,5 l 3 bares 40 °C 2,8 kg polietileno lateral < 0,07 l Cantidad máx. de llenado Volumen total Presión máx. de pulverización Temperatura máx. de funcionamiento Peso en vacío Material del depósito Modo de transporte Cantidad residual técnica Tabla 1 Ensamblaje 1. Inserte la manguera [3] en el alojamiento [5] y asegúrela con la tuerca de racor. (Fig. 2) Comprobación Control visual:¿El depósito [1], la bomba [2], la manguera [3] y el manómetro de émbolo [6] presentan algún daño? Preste especial atención a las conexiones entre el depósito y la manguera y entre la manguera y el acoplamiento enchufable, así como al estado de la rosca de la bomba. Estanqueidad:Bombee el aparato vacío hasta una presión de 2 bares (Fig. 9). ► La presión no deberá bajar más de 0,5 bares en un período de 30 minutos. Función: Tire el manómetro de émbolo [6] hacia arriba. (Fig. 3) ► La presión tiene que escapar. Las piezas dañadas o que no funcionen deberán sustituirse de inmediato por nuestro Servicio Técnico o por un centro de servicio técnico autorizado por nosotros. Preparación Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo "Seguridad". 1. Tire hacia arriba del botón rojo del manómetro de émbolo [6] hasta que el depósito se haya despresurizado. (Fig. 3) 2. Presione el vástago del émbolo con asidero [7] hacia abajo y gírelo en sentido contrario de las agujas del reloj. ► El vástago del émbolo con asidero está bloqueado. (Fig. 4) 3. Desenrosque la bomba [2] del depósito. (Fig. 5) 24  4. 5. 6. 7. Vierta el líquido al depósito [1]. (Fig. 6) Controle la altura de llenado con ayuda de la escala graduada [8] en el depósito. (Fig. 6) Enrosque la bomba [2] en el depósito. (Fig. 7) Presione el vástago del émbolo con asidero [7] hacia abajo y gírelo en el mismo sentido que las agujas del reloj. ► El vástago del émbolo con asidero está desbloqueado. (Fig. 8) 8. Genere la presión deseada en el depósito. (Fig. 9) La presión máxima no debería superar los 3 bares (raya roja en el manómetro de émbolo, Fig. 9). En caso de que se sobrepase la presión máx. la válvula de seguridad reacciona y elimina la presión excesiva. 9. Presione el vástago del émbolo con asidero [7] hacia abajo y gírelo en sentido contrario de las agujas del reloj. (Fig. 4) ► El vástago del émbolo con asidero está bloqueado. Utilización Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo "Seguridad". 1. Conecte el acoplamiento enchufable [9] del depósito de agua a presión con la boquilla de empalme [10] de su aparato. (Fig. 10) 2. Accione la llave de grifo [11]. (Fig. 10) ► Se inicia el suministro de líquido. A través de la llave de grifo [11] puede regularse la cantidad de líquido del aparato (por ejemplo taladro). 3. En caso de que la presión descienda por debajo de 1 bar (mín. 0,5 bares), vuelva a bombear. (Fig. 9) 4. Si el depósito está vacío, rellénelo. (→ capítulo "Preparación") Después de la utilización Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo "Seguridad". 1. Sujete el acoplamiento enchufable [9] y tire o gire al mismo tiempo el anillo exterior. (Fig. 10) ► Ahora el acoplamiento [9] se ha soltado de la boquilla de empalme [10] del aparato. 2. Tire hacia arriba del botón rojo del manómetro de émbolo [6] hasta que el depósito se haya despresurizado. (Fig. 3) 3. Bloquee el vástago del émbolo con asidero [7]. (Fig. 4) 4. Desenrosque la bomba [2] del depósito. (Fig. 5) 5. Límpielo con un paño húmedo. 6. Para secarlo y almacenarlo, guarde el depósito [1] y la bomba [2] por separado en un entorno seco, protegido de los rayos de sol y de las heladas. (Fig. 11) Mantenimiento y cuidados Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo "Seguridad". Después de 50 utilizaciones, al menos una vez al año: • Desenrosque la bomba [2] del depósito. (Fig. 5) • Desmonte la bomba [2] y engrase el manguito [13]. (Fig. 12 y 13). • Engrase el anillo tórico [12]. (Fig. 14) 25  Respete las prescripciones de prevención de accidentes nacionales y compruebe el aparato regularmente. En caso de que no hubiese una normativa especial, recomendamos que un experto realice una comprobación externa cada 2 años y una interna cada 5. Estaremos encantados de poner a su disposición un plan de comprobación en alemán o inglés. Averías Utilice sólo piezas de repuesto y accesorios del fabricante (→ fig. de la página 2). Fallo Causa Solución En el aparato no se genera presión La bomba no está bien enroscada. Enrosque la bomba correctamente. Anillo tórico [12] en la bomba defectuoso. (Fig. 14) Cambie el anillo tórico. Manguito [13] defectuoso. (Fig. 14) Cambie el manguito. Disco de válvula [14] sucio o defectuoso. (Fig. 15) Limpie o sustituya el disco de válvula. De la bomba sale líquido El manómetro de émbolo no Manómetro de émbolo [15] defectuoso. (Fig. 16) indica presión alguna del depósito, La válvula de seguridad se descarga demasiado pronto. Sustituir el manómetro de émbolo. Garantía DOLMAR garantiza una calidad perfecta y paga para retoques, es decir para el cambio de piezas defectuosas por razón de defectos del material o de fabricación que ocurren dentro del plazo de garantía después del día de compra. Prestar atención a que en algunos países las condiciones de garantía sean diferentes. En caso de duda dirigirse a su vendedor. Es responsable para la garantía del producto. Esperamos que Vd. tenga comprensión para que en los casos siguientes la garantía deje de aplicarse. Estos son daños por: • No observación de las instrucciones de manejo. • Omisión de trabajos de mantenimiento y limpieza necesarios. • Desgaste normal. • Uso de fuerza, tratamiento inadecuado, uso impropio o accidente. • Reparaciones por personas no experimentadas o reparaciones inadecuadas. • Uso de piezas de repuesto inadecuadas o de piezas no de orígen DOLMAR, si han provocado el daño. • Daños provocados por las condiciones de aplicación del alquilamiento profesional. Trabajos de limpieza, mantenimiento y ajuste no son incluidos en la garantía. Dejar realizar todos los trabajos que afectan la garantía por un comerciante especializado de DOLMAR. 26