HQ Power VDPLMS1 Manual de usuario

Marca: HQ Power

Modelo: VDPLMS1

Categoría: Estroboscopios

Tipo: Manual de usuario

MINI

MINI-

USER

GEBRU

NOTIC

MANU

BEDIE

LMS1

INSPOT

TUUR PUN

ROJECTE

OCO PIN

PUNKTSTR

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

ITH 3 W L

TSPOT ME

R PINSPO

POT CON

HLER MI

LEIDING

RIO

ITUNG

3W-LED

LED DE

ED DE 3 W

3W-LED

3 W



VDPLMS1

24.01.2011 ©Velleman nv

1 bouton de réglage de l’angle

2 bouton de réglage sensibilité microphone

3 microphone

4 interrupteurs DIP

5 étriers de montage

entrée DMX (non affichée)

sortie DMX (non affichée)

attache câble de sécurité (non affichée)

prise d’alimentation (non affichée)

1 tilt adjustment knob 1 botón de ajuste del ángulo

2 microphone sensitivity adjustment knob 2 botón de ajuste sensibilidad del micrófono

3 microphone 3 micrófono

4 DIP switches 4 interruptores DIP

5 mounting brackets 5 soportes de montaje

DMX input (not shown) entrada DMX (no está en la fig.)

DMX output (not shown) salida DMX (no está en la fig.)

safety rope eyelet (not shown) ojete del cable de seguridad (no está en la fig.)

power input (not shown) entrada de alimentación (no está en la fig.)

1 instelknop invalshoe

1 Einstellknopf Gesichtswinkel

2 instelknop gevoeligheid microfoon 2 Einstellknopf Empfindlichkeit Mikrofon

3 microfoon 3 Mikrofon

4 DIP-switches 4 DIP-Schalte

5 montagebeugels 5 Montagebügel

DMX-ingang (niet op afbeelding) DMX-Eingang (nicht auf Abb.)

DMX-uitgang (niet op afbeelding) DMX-Ausgang (nicht auf Abb.)

oog veiligheidskabel (niet op afbeelding) Öse Sicherheitsseil (nicht auf Abb.)

voedingsingang (niet op afbeelding) Netzeingang (nicht auf Abb.)

24.01.201

1. In

To all r

Import

If in do

Thank y

service.

Check th

(with 2x

For mor

website

2. Sa

• Dama

the de

• A quali

• Do not

the de

• This d

qualifi

• Make

manua

• If the

manuf

• Discon

plug o

• There

norma

• Do not

• Note t

• Keep t

3. Ge

Refer to

• This d

used i

• Lightin

lives.

roduction

sidents of th

nt environme

This symbol on

could harm the

waste; it shoul

to your distrib

bt, contact y

u for choosing

f the device wa

contents of th

bolt and 2x scr

e info concer

www.hqpow

ety Instru

Be ver

electro

Do not

Keep th

Unplug

e caused by di

ler will not acc

fied technician

switch the dev

ice against da

vice falls unde

d person carry

ure that the av

xternal power

cturer, service

nect the device

ly.

ay be some s

and any smok

look directly a

at damage ca

e device away

eral Guid

he Velleman

vice is designe

doors with an

g effects are n

European Un

ntal informati

the device or t

environment.

be taken to a

tor or to a loca

ur local wast

QPower™! Ple

damaged in tr

package. You

w), 1x extra be

ing this prod

r.eu.

tions

careful during

hocks.

ouch the devic

is device away

the mains lead

regard of certa

ept responsibili

should install a

ce on immedia

age by leavin

protection cla

out the electri

ailable voltage

ord of this de

agent or qualif

from the main

oke or a parti

or smell will

the light sourc

sed by user m

from children

lines

Service and

for profession

lternating curr

t designed for

VDPL

USER M

ion

on about this

he package ind

o not dispose

specialized co

recycling servi

disposal au

se read the ma

nsit, don't inst

VDPLMS1 sho

am lens, 4x col

ct and the la

the installation

e during opera

from rain and

before opening

in guidelines in

y for any ensu

d service this

ely after it has

it switched of

s I. It is theref

connection.

oes not excee

ice is damaged

ied technician i

to clean it or

ular smell whe

radually disap

e as sensitive

difications to t

nd unauthoris

uality Warra

al use on stage

nt of 230 VAC

ermanent ope

NUAL

product

cates that disp

f the unit (or

pany for recyc

ce. Respect th

horities.

nual thoroughly

ll or use it and

uld include: 1x

ur lens, 1x po

est version o

touching live

ion as the hou

oisture.

the housing.

this manual is

ng defects or p

evice.

been exposed

until it has rea

re essential th

the voltage s

it shall exclusi

order to avoi

hen it is not in

n the device is

ear.

eople may go i

e device is not

d users.

ty on the final

, in discos, the

~ 50 Hz.

ation: regular

sal of the devi

atteries) as un

ing.

his devic

local environ

before bringing

contact your de

LED pinspot, 1x

er cable and th

this manual,

ires can cause

ing heats up.

not covered by

roblems.

o changes in t

ched room tem

t the device b

ated in the spe

vely be replace

hazard.

use. Handle th

activated for th

to epileptic sei

covered by th

pages of this

tres, etc. The

peration brea

©Vellem

e after its lifec

orted municip

should be ret

ental rules.

this device int

aler.

additional brac

s user manual.

please visit o

life-threatenin

the warranty a

mperature. Pr

perature.

earthed. Hav

ifications of th

by the

e power cord b

e first time. Th

zure if they do.

warranty.

anual.

pot should onl

s will prolong t

n nv

cle

rned

tect

the

s is

eir

VDPLMS1

24.01.2011 ©Velleman nv

• Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.

• Select a location where the device is protected against extreme heat (see “Technical

Specifications”), dust and moisture. Respect a minimum distance of 0.5 m between the device’s light

output and any illuminated surface.

• Use an appropriate safety cable to fix the device (e.g. VDLSC7 or VDLSC8).

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by

unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the

device.

• Use the original packaging if the device is to be transported.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns,

electroshocks, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

4. Features

• powerful pinspot with one 3 W CREE

LED

• automatic pan control for a 540° rotation, manual tilt

• DMX control through 5 channels with electronic dimmer and shutter

• stand-alone mode, sound-activated mode through built-in microphone

• comes with 1x extra beam lens and 4x colour lens

5. Installation

• Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable

norms.

• The construction to which the device is attached should be able to support 10 times the weight of the

device for one hour without deformation.

• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable (e.g. VDLSC7 or

VDLSC8).

• Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a qualified

technician check the device once a year and once before you bring it into service.

• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.

• Overhead mounting requires extensive experience: calculating work load limits, determining the

installation material to be used. Have the material and the device itself checked regularly. Do not

attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result

in injuries.

• Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws.

• Make sure there is no flammable material within a 0.5 m radius of the device.

• Have a qualified electrician carry out the electric connection.

• Connect the device to the mains with the power plug. Don’t connect it to a dimming pack.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

6. Use

Connect the included power cord to the pinspot via the power input and insert the power plug into the

mains. Next, choose the desired operation mode.

Stand-Alone Operation

Automatic Mode

The VDPLMS1 pinspot features preset programmes which, along with the pan movement, can be

selected via the DIP switches [4].

DIP switch setting function

1, 9 on 90° movement range

2, 9 on 180° movement range

3, 9 on 270° movement range

4, 9 on 360° movement range

5, 9 on 540° movement range

VDPLMS1

24.01.2011 ©Velleman nv

Sound-Active Mode

The VDPLMS1 pinspot also features preset sound-triggered programmes which, along with the pan

movement, can be selected via the DIP switches [4]. Set the sound sensitivity level of the

microphone [3] with the sensitivity adjustment knob [2].

DIP switch setting function

1 on 90° movement range

2 on 180° movement range

3 on 270° movement range

4 on 360° movement range

5 on 540° movement range

Speed Adjustment

Set the speed of the automatic or sound-active mode via DIP switches 6 through 8 [4].

DIP switch setting function

6 on slow movement

7 on medium movement

8 on fast movement

6, 7, 8 on combined, slowest movement

6, 7, 8 off combined, fastest movement

Master/Slave Operation

This operation mode allows a series of pinspots to act synchronously to the master pinspot. To do so,

connect the DMX output of each fixture to the DMX input of the next fixture. The linking cable should

be a two-core screened cable with XLR input and output connectors.

Next, set master and slave fixtures as follows:

Master fixture: Set the DIP switches [4] according to the automatic or sound-active mode

(see 6. Stand-Alone Operation above). This automatically sets the fixture as master.

Slave fixtures: Set DIP switch no 1 [4] to the ON position.

Remarks:

It is not necessary to set the master fixture as the first fixture. It may be any

fixture in the chain.

Only 1 fixture may be set to master.

This operation mode does not allow the connection of a DMX controller to the chain.

DMX Operation

The DMX operation mode allows you to control your pinspot through an external DMX controller (not

included). Set DIP switch no 10 [4] to the ON position and DIP switches 1 through 9 [4] to set the

DMX start address.

DMX512 Connection

Connect an XLR cable to the female 3-pin XLR output of your controller and the other side to the

male 3-pin XLR input of the VDPLMS1. Multiple VDPLMS1s can be linked through serial linking. The

linking cable should be a two-core screened cable with XLR input and output connectors.

DMX Terminator

A DMX terminator is recommended for installations where the DMX cable has to run a long distance

or is in an electrically noisy environment (e.g. discos). The terminator prevents corruption of the

digital control signal by electrical noise. The DMX terminator is simply an XLR plug with a 120 Ω

resistor between pins 2 and 3, which is then plugged into the XLR output socket of the last device in

the chain. Please see illustration.

VDPLMS1

24.01.2011 ©Velleman nv

DMX512 Start Address

All DMX-controlled devices need a digital start address so that the correct device responds to the

signals. This start address is the channel number from which the device starts to “listen” to the DMX

controller. Enter the correct number and read it from the display located on the base of the

VDPLMS1.

You can use the same starting address for a whole group of devices or enter an individual one for

every device.

When all devices have the same address, all the VDPLMS1s will “listen” to the control signal on one

particular channel. In other words: changing the settings of one channel will affect all devices

simultaneously. If you set different addresses, each device will “listen” to a separate channel

number. Changing the settings of one channel will only affect the device in question.

In the case of the 5-channel VDPLMS1, you will have to set the start address of the first VDPLMS1

to 1, the second VDPLMS1 to 6 (1 + 5), the third to 11 (6 + 5) and so on.

DMX Values per Channel

channel function from to description

1 pan 000 255 pan movement 0° ~ 540°

2 pan speed 000 255 fast > slow

3 auto programs

000 006 no function

007 026 auto 1

027 046 auto 2

047 066 auto 3

067 086 auto 4

087 106 auto 5

107 126 auto 6

127 146 auto 7

147 166 auto 8

167 186 auto 9

187 206 auto 10

207 226 auto 11

227 255 auto 12

4 strobe

000 008 no function

009 126 open pulse effect

127 191 strobe 0% ~ 100%

192 254 close pulse effect

255 255 no function

5 dimme

000 255 dimmer 0% ~ 100%

7. Changing the Lens

This pin spot comes with spare lenses. To change to lens, proceed as follows:

• The lens is fixed into the aperture with a ring. Carefully pull out this ring to free the lens. Make sure to

do this over a towel so as to not break the when dropped.

• Take out the lens and replace with another lens of your choice. Place the lens with the convex side on

the outside.

• To fix the lens, gently press the ring and push it against the lens until it snaps into place.

8. Cleaning and Maintenance

1. All screws should be tightened and free of corrosion.

2. The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension,

trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting

supports, do not change the location of the connections.

3. Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.

4. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the

device.

5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

6. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

7. There are no user-serviceable parts.

8. Contact your dealer for spare parts if necessary.

VDPLMS1

24.01.2011 ©Velleman nv

9. Technical Specifications

power supply 230 VAC ~ 50 Hz

power consumption 11 W

LED 1x 3 W CREE

luminous flux

6° lens 15,290 lux @ 1M

9° lens 5,550 lux @ 1M

beam angle 6° or 9°

dimensions 174 x 158 x 273 mm

weight 1.6 kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the

event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. The information in this

manual is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or

otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

24.01.201

1. Inl

Aan all

Belangr

Hebt u

Dank u

toestel b

Controle

montage

gebruike

Voor m

www.h

2. Ve

• De gar

dealer

mee h

• Laat di

• Om be

aan te

• Dit toe

gesch

• De be

handle

• Laat e

gesch

• Trek d

niet g

• Wanne

en een

• Kijk ni

epilep

• Schad

garant

• Houd

eiding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool o

weggeworpen

batterijen) ni

terechtkomen

recyclagepun

ragen, conta

oor uw aankoo

schadigd tijde

r de inhoud va

eugel (met 2x

shandleiding.

er informatie

power.eu.

ligheidsin

Wees

dodeli

Raak

Besch

Verze

te ope

antie geldt niet

zal de verantw

uden.

t toestel install

chadiging te v

peratuurscho

stel valt onder

olde technicus

chikbare netsp

iding.

n beschadigde

olde technicus

stekker uit he

bruikt.

er u het toestel

bepaalde geur

t rechtstreeks

ie.

door wijziging

it toestel uit d

GEBR

an de Europ

ormatie betr

p het toestel of

, dit toestel sch

t bij het gewo

voor recyclage

brengen. Resp

teer dan de p

! Lees deze h

s het transpor

de verpakking

bout en 2x sch

over dit prod

tructies

oorzichtig bij

ke elektroshoc

et toestel niet

rm dit toestel

u ervan dat

nen.

voor schade d

ordelijkheid af

ren en onderh

rmijden, zet u

melingen. Wa

eschermingskl

moet de elektri

nning mag nie

voedingskabel

m gevaar te v

t stopcontact (

voor het eerst

Dit is normaal

in de lichtbron.

n die de gebr

buurt van kin

VDPL

IKERSH

se Unie

ffende dit pr

de verpakking

ade kan toebre

e huishoudelij

. U moet dit to

ecteer de plaat

laatselijke au

ndleiding gron

, installeer het

. Uw VDPLMS1

oef), 1x extra f

ct en de laat

e installatie: r

s te vermijden

an wanneer h

egen regen en

het toestel niet

or het negeren

ijzen voor def

uden door een

het toestel bes

ht tot het toes

asse I, wat wil

che aansluitin

hoger zijn da

enkel vervange

rmijden.

rek niet aan de

gebruikt, kan

en de eventuel

De lichtbron k

iker heeft aang

eren en onbev

NDLEI

duct

geeft aan dat,

ngen aan het

e afval; het m

stel naar uw v

elijke milieuw

oriteiten bet

ig voor u het t

dan niet en ra

wordt geleverd

cale lens, 4x kl

te versie van

ak geen kabels

t in gebruik is:

vochtigheid.

aangesloten is

van bepaalde

cten of proble

geschoolde te

niet aan onmi

el op kamerte

eggen dat het

verzorgen.

de spanning i

n door de fabri

kabel!) voorda

it gepaard gaa

e rook of geur

n bij gevoelige

ebracht aan he

egden.

ING

ls het na zijn l

ilieu. Gooi dit t

et bij een gesp

rdeler of naar

tgeving.

effende de ve

estel in gebrui

dpleeg uw dea

met: 1x punts

urlens, 1x voe

deze handlei

aan die onder

de behuizing

op een stroom

ichtlijnen in de

en die hier re

hnicus.

ddellijk nadat h

peratuur geko

toestel geaard

de specificatie

ant, vertegen

t u het toestel

met een licht

al geleidelijk a

mensen leiden

toestel vallen

©Vellem

venscyclus wo

oestel (en eve

cialiseerd bed

en lokaal

rwijdering.

neemt. Werd

er.

ot, 1x extra

ingskabel en d

ing, zie

troom staan o

ordt warm.

ron alvorens h

e handleiding

htstreeks verb

et werd blootg

men is.

moet zijn. Een

s achteraan de

oordiger of

einigt en als u

rookontwikkel

n verdwijnen.

tot een aanval

niet onder de

n nv

rdt

tuele

ijf

het

n uw

steld

het

ing

van

VDPLMS1

24.01.2011 ©Velleman nv

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman

service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel

binnenshuis gebruiken door de meegeleverde adapter aan te sluiten op een wisselspanning van

230 VAC ~ 50 Hz.

• Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer

meegaan.

• Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit

toestel.

• Installeer het toestel weg van extreme temperaturen (zie ‘Technische specificaties’), vochtigheid en

stof. Zorg voor een minimumafstand van 0,5 m tussen de lichtuitgang van het toestel en het belichte

oppervlak.

• Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC8).

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen

mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot

kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de

garantie.

4. Eigenschappen

• krachtige puntspot met 1 CREE

-led van 3 W

• automatische panbeweging over 540°, manuele instelling van de invalshoek

• DMX-sturing via 5 kanalen met elektronische dimmer en sluiter

• stand-alonesturing, muzieksturing via interne microfoon

• geleverd met 1x extra focale lens en 4x kleurlens

5. Installatie

• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke

normen.

• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit

toestel kunnen dragen zonder te vervormen.

• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC8).

• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel

controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig

nakijken.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan

aanraken.

• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de

maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt

gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer het

toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot

verwondingen.

• Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven stevig

aan.

• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel.

• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.

• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.

• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

6. Gebruik

Steek de meegeleverde voedingskabel in de voedingsingang van de puntspot. Steek vervolgens de

voedingsstekker in het stopcontact. Kies ten slotte de aanstuurmodus.

VDPLMS1

24.01.2011 ©Velleman nv

Stand-alone

Automatische sturing

De VDPLMS1 puntspot heeft preset effecten die u, samen met de panbeweging, kunt selecteren

dankzij de DIP-switches [4].

instelling DIP-switch functie

1, 9 aan rotatie over 90°

2, 9 aan rotatie over 180°

3, 9 aan rotatie over 270°

4, 9 aan rotatie over 360°

5, 9 aan rotatie over 540°

Muzieksturing

De VDPLMS1 puntspot heeft ook preset muziekgestuurde effecten die u, samen met de

panbeweging, kunt selecteren dankzij de DIP-switches [4]. Stel het gevoeligheidsniveau van de

microfoon [3] in met de daartoe bestemde instelknop [2].

instelling DIP-switch functie

1 aan rotatie over 90°

2 aan rotatie over 180°

3 aan rotatie over 270°

4 aan rotatie over 360°

5 aan rotatie over 540°

Instelling van de snelheid

Stel de snelheid van de automatische of muziekgestuurde modus in via DIP-switches 6 tot 8 [4].

instelling DIP-switch functie

6 aan trage rotatie

7 aan gemiddelde rotatie

8 aan snelle rotatie

6, 7, 8 aan combinatie, traagste rotatie

6, 7, 8 uit combinatie, snelste rotatie

Master-slave

Met deze aanstuurmodus kunt u een hele reeks puntspots synchroon laten reageren op het

mastertoestel. Koppel de DMX-uitgang van elk toestel in de reeks aan de DMX-ingang van het

volgende toestel. Gebruik hiervoor een 2-aderige afgeschermde kabel met XLR-stekkers.

Stel vervolgens het mastertoestel en alle slavetoestellen als volgt in:

Mastertoestel: Stel de DIP-switches [4] in volgens de automatische of muziekgestuurde modus

(zie 6. Stand-alone hierboven). Deze instelling bepaalt automatisch het mastertoestel.

Slavetoestellen: Plaats DIP-switch nr. 1 [4] op de ON-stand.

Opmerkingen:

Het mastertoestel hoeft niet noodzakelijk het eerste toestel in de reeks te zijn. Elk

van de toestellen in de reeks voldoet.

Stel slechts één enkel toestel in als mastertoestel.

Deze aanstuurmodus aanvaardt geen DMX-controller.

DMX

Met de DMX-sturing kunt u de puntspot aansturen via een externe DMX-controller (niet

meegeleverd). Plaats DIP-switch nr. 10 [4] op de ON-stand; stel het DMX-adres in met DIP-switches

1 tot 9 [4].

DMX512-aansluiting

Sluit een XLR-kabel aan de vrouwelijke 3-pin XLR-uitgang van de controller en de andere kant aan de

mannelijke 3-pin XLR-ingang van de VDPLMS1. U kunt verscheidene VDPLMS1’s aan elkaar

koppelen met behulp van een seriële koppeling. Gebruik daarvoor een 2-aderige afgeschermde kabel

met XLR ingang- en uitgangsaansluitingen.

VDPLMS1

24.01.2011 ©Velleman nv

DMX-eindweerstand

Een DMX-eindweerstand is aanbevolen als de DMX-kabel vrij lang is of wordt gebruikt in een

omgeving met veel elektrische ruis (bv. een discotheek). De eindweerstand voorkomt corruptie van

het digitale controlesignaal door elektrische ruis. De DMX eindweerstand is niets meer dan een XLR-

stekker met een weerstand van 120 Ω van pin 2 naar 3. Deze XLR-stekker wordt dan aangesloten op

de XLR-uitgang van het laatste toestel in de reeks. Zie de illustratie hieronder

DMX512-startadres

Alle DMX-gestuurde toestellen hebben een digitaal startadres nodig, zodat het juiste toestel reageert

op de signalen. Dit digitale startadres is het kanaalnummer van waarop het toestel “luistert” naar het

signaal van de DMX controller. Geef het correcte nummer in en lees het af op de display onderaan uw

VDPLMS1. U kunt één enkel startadres gebruiken voor een groep toestellen of u kunt per toestel

een nieuw startadres ingeven. Wanneer u één enkel startadres instelt, zullen alle toestellen

“luisteren” naar hetzelfde kanaal. Met andere woorden: wanneer u de instellingen voor 1 kanaal

verandert, zullen alle toestellen er tegelijk op reageren. Wanneer u verschillende adressen instelt,

dan luistert elk toestel naar een ander kanaal. Met andere woorden: wanneer u de instellingen van

een kanaal verandert, zal enkel het toestel op dat kanaal reageren. In het geval van de 5-kanaals

VDPLMS1, zult u het startadres van het eerste toestel op 1 moeten instellen, van het tweede toestel

op 6 (1 + 5), van het derde op 11 (6 + 5), enz.

DMX-waarden per kanaal

kanaal functie van tot omschrijving

1 pan 000 255 panbeweging 0° ~ 540°

2 pansnelheid 000 255 snel > traag

automatische

interne programma’s

000 006 geen functie

007 026 auto 1

027 046 auto 2

047 066 auto 3

067 086 auto 4

087 106 auto 5

107 126 auto 6

127 146 auto 7

147 166 auto 8

167 186 auto 9

187 206 auto 10

207 226 auto 11

227 255 auto 12

4 stroboscoop

000 008 geen functie

009 126 open pulseffect

127 191 stroboscoop 0% ~ 100%

192 254 gesloten pulseffect

255 255 geen functie

5 dimme

000 255 dimmer 0% ~ 100%

7. Vervanging van de lens

Deze puntspot wordt geleverd met extra lenzen. Zo vervangt u de lens:

• De lens wordt in de apertuur bevestigd door een ring. Verwijder voorzichtig deze ring om de lens los te

maken. Doe dit boven een handdoek zodat u de lens niet beschadigd indien u ze laat vallen.

• Verwijder de lens en vervang ze door een andere. Plaats de lens met de convexe kant naar buiten toe.

• Om de lens te bevestigen, druk de ring voorzichtig dicht en druk hem tegen de lens aan. Laat de ring

los tot hij vastklikt.

VDPLMS1

24.01.2011 ©Velleman nv

8. Reiniging en onderhoud

1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.

2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte)

mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen

niet verplaatsen, enz.)

3. Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig

bewegen.

4. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde

technicus.

5. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.

6. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of

solvent.

7. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.

8. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

9. Technische specificaties

voeding 230 VAC ~ 50 Hz

verbrui

11 W

led 1x 3 W CREE

lichtstroom

6 -lens 15.290 lux @ 1M

9°-lens 5.550 lux @ 1M

stralingshoe

6° of 9°

afmetingen 174 x 158 x 273 mm

gewicht 1,6 kg

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor

schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. De informatie in deze handleiding

kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten

voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te

kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande

schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

24.01.201

1. In

Aux rés

Des inf

En cas

Nous vo

l’apparei

revende

Vérifier l

montage

supplém

Pour pl

notre si

2. Co

• La gar

notice

résulte

• Un tec

• Ne pas

domm

• Cet ap

Un tec

• La ten

• Faire r

techni

• Débra

non pa

• La pre

norma

• Ne pas

certain

• Les do

garant

• Garde

roduction

dents de l'Un

rmations env

Ce symbole

peut polluer l

éventuelles)

l’appareil en

de recyclage

l’environnem

e questions,

s remercions d

. Si l’appareil a

contenu de l’e

supplémentair

ntaire, 1x cord

s d’informati

e web www.

signes de

tre p

électr

Ne pa

Protég

Débra

ntie ne s'appli

et votre revend

nt.

nicien qualifié

brancher l'app

ges, attendre

areil ressort à

nicien qualifié

ion réseau ne

mplacer un câ

ien qualifié po

cher le spot s’i

s le câble.

ière mise en

. Toute fumée

regarder direc

s gens.

mages occasi

le spot hors d

on européen

ronnemental

ur l'appareil ou

'environnemen

parmi les déch

uestion. Renv

local. Il convie

nt.

ontacter les

e votre achat !

été endomma

ballage. Vot

(avec 2x boulo

n d’alimentatio

n concernan

qpower.eu.

sécurité

udent lors de l

’

chocs mortels.

toucher l’appa

er l’appareil co

cher le câble d

ue pas aux do

eur déclinera t

doit s'occuper

reil après exp

usqu’à ce que l

la classe de pr

doit établir la c

eut pas dépas

le d'alimentati

r éviter tout d

n’est pas utili

ervice peut s’a

u odeur dispa

ement la sourc

nnés par des

la portée de p

VDPL

TICE D

s importante

l'emballage in

. Ne pas jeter

ts municipaux

yer les équipe

t de respecter

utorités local

Lire la présent

é pendant le tr

VDPLMS1 est

n et 2x vis), 1x

n et cette notic

cet article et

’

installation : to

reil lorsqu’il es

tre la pluie et l

'alimentation a

mages surven

ute responsabi

e l'installation

sition à des va

'appareil ait att

tection I, ce q

nnexion électr

er la tension

n endommag

nger.

é ou pour le ne

compagner d’u

aîtra graduelle

e lumineuse co

odifications à

rsonnes non q

’EMPLO

concernant

ique que l’élim

n appareil éle

non sujets au t

ents usagés à

la réglementati

es pour élimi

notice attenti

ansport, ne pa

livré avec : 1x

lentille focale s

d’emploi.

la dernière v

ucher un câble

en service : le

’humidité.

ant d'ouvrir le

us en négligea

lité pour les pr

t de l’entretie

iations de tem

eint la tempéra

i implique que

ique.

entionnée dan

uniquement p

ttoyer. Tirer la

n peu de fumé

ent.

me ceci peut

'appareil par le

ualifiées et de j

e produit

ination d’un ap

trique ou élect

i sélectif ; une

votre fourniss

n locale relati

ation.

ement avant la

l’installer et c

rojecteur pinsp

pplémentaire,

rsion de cett

sous tension p

boîtier chauffe

boîtier.

t certaines dir

blèmes et les

érature. Afin d

ure ambiante

l'appareil doit

les spécificati

r le fabricant, l

iche pour débr

ou d’une ode

ntraîner des c

client, ne tom

eunes enfants.

©Vellem

areil en fin de

onique (et des

déchèterie trai

ur ou à un ser

e à la protecti

mise en servic

nsulter votre

t, 1x étrier de

x lentille coule

notice, visit

ut causer des

ctives de cette

éfauts qui en

’éviter des

vant de l'utilis

tre mis à la ter

ns en fin de no

e représentant

ncher l'appare

r particulière.

ises d'épilepsi

ent pas sous l

n nv

piles

era

ice

n de

ice.

ou un

il;

’est

chez

VDPLMS1

24.01.2011 ©Velleman nv

3. Directives générales

Se reporter à la garantie de service et de qualité Velleman

en fin de notice.

• Cet appareil a été développé pour usage professionnel dans des discothèques, des théâtres, etc.

Employer cet appareil à

l'intérieur et avec l’adaptateur connecté à une source de courant de

230 VCA ~ 50 Hz.

• Un effet lumineux n’est pas conçu pour une opération continue. Des pauses régulières prolongeront sa

vie.

• Éviter de secouer l'appareil et traitez l'appareil avec circonspection pendant l'installation et l'opération.

• Choisir un endroit où l’appareil est protégé contre la poussière, l’humidité et des températures

extrêmes (voir « Spécifications techniques »). Respecter une distance minimum de 0,5 m entre la

sortie lumière de l’appareil et la surface illuminée.

• Fixer l’appareil à l’aide d’un câble de sécurité adéquat (p.ex. VDLSC7 ou VDLSC8).

• Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l’utiliser. Ne pas permettre aux personnes

non qualifiées d'opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non professionnel.

• Transporter l'appareil dans son emballage originel.

• Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.

• N’utiliser le spot qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des

brûlures, des électrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

4. Caractéristiques

• puissant projecteur pinspot à 1 LED CREE

de 3 W

• mouvement panoramique automatique sur 540°, réglage d’inclinaison manuel

• pilotage DMX depuis 5 canaux avec variateur et obturateur électroniques

• pilotage autonome, pilotage par le son grâce au microphone intégré

• livré avec 1 lentille focale et 4 lentilles couleur supplémentaires

5. Installation

• Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme

applicable.

• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil pendant

une heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.

• Fixer le spot à l’aide d’un câble de sécurité supplémentaire (p.ex. VDLSC7 ou VDLSC8).

• Éviter de se positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du nettoyage. Un

technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une révision minutieuse

annuelle.

• Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le

toucher.

• L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de la charge max. de la

construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un technicien qualifié doit

vérifier la construction portante et l’appareil même. Ne pas essayer d’installer cet appareil soi-même si

l’on n’a pas les qualifications requises ; une installation incorrecte peut entraîner des blessures.

• Déterminer l’angle d’inclinaison au moyen de l’étrier de montage et serrez les vis de montage.

• Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 0,5 m autour de l’appareil.

• Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.

• Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. Ne pas le brancher sur un bloc

de puissance.

• Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service.

6. Emploi

Insérer le cordon d’alimentation dans la prise d’alimentation du projecteur. Ensuite, insérer la fiche dans

une prise de courant. Enfin, sélectionner le mode de pilotage souhaité.

VDPLMS1

24.01.2011 ©Velleman nv

Mode de pilotage autonome

Pilotage automatique

Le projecteur VDPLMS1 intègre des effets préprogrammés qui, tout comme le mouvement

panoramique, sont sélectionnables avec les interrupteurs DIP [4].

configuration interrupteur DIP

onction

1, 9 activés mouvement panoramique sur 90°

2, 9 activés mouvement panoramique sur 180°

3, 9 activés mouvement panoramique sur 270°

4, 9 activés mouvement panoramique sur 360°

5, 9 activés mouvement panoramique sur 540°

Pilotage par le son

Le projecteur VDPLMS1 intègre également des effets préprogrammés pilotés par le son qui, tout

comme le mouvement panoramique, sont sélectionnables avec les interrupteurs DIP [4]. Régler le

niveau de sensibilité du microphone [3] à l’aide du bouton de réglage [2].

configuration interrupteur DIP

onction

1 activé mouvement panoramique sur 90°

2 activé mouvement panoramique sur 180°

3 activé mouvement panoramique sur 270°

4 activé mouvement panoramique sur 360°

5 activé mouvement panoramique sur 540°

Réglage de la vitesse

Régler la vitesse de l’effet en mode de pilotage automatique ou par le son à l’aide des interrupteurs

DIP 6 à 8 [4].

configuration interrupteur DIP

onction

6 activé mouvement lent

7 activé mouvement moyen

8 activé mouvement rapide

6, 7, 8 activés combinaison, mouvement le plus lent

6, 7, 8 désactivés combinaison, mouvement le plus rapide

Mode de pilotage maître/esclave

Ce mode de pilotage permet à une série de projecteurs de réagir synchroniquement aux mouvements

du projecteur maître. Pour ce faire, interconnecter les projecteurs en reliant la sortie DMX de chaque

projecteur à l’entrée du projecteur suivant. Utiliser un câble de connexion blindé à 2 conducteurs

avec des connecteurs d’entrée et de sortie XLR.

Ensuite, configurer les projecteurs maître et esclaves comme suit :

Projecteur maître : Configurer les interrupteurs DIP [4] selon le mode de pilotage automatique ou

par le son (se reporter au chapitre 6. Mode de pilotage autonome ci-dessus). Ce processus

désigne automatiquement le projecteur maître.

Projecteurs esclaves : Placer l’interrupteur DIP n° 1 [4] en position ON.

Remarque :

Le projecteur maître ne doit pas nécessairement être le premier appareil de la

série ; chacun des appareils répond aux critères.

Ne désigner qu’un seul projecteur comme appareil maître.

Ce mode de pilotage n’accepte pas d’unité de contrôle DMX externe.

Mode de pilotage DMX

Le mode de pilotage DMX vous permet de piloter le projecteur depuis une unité de contrôle DMX

externe (non incluse). Placer l’interrupteur DIP n° 10 [4] en position ON ; configurer l’adresse DMX à

l’aide des interrupteurs DIP 1 à 9 [4].

VDPLMS1

24.01.2011 ©Velleman nv

Connexion DMX512

Connecter un câble à fiche XLR à la sortie XLR femelle à 3 broches de votre contrôleur et l’autre fiche

XLR mâle à 3 broches à l’entrée du VDPLMS1. Il est possible de relier plusieurs VDPLMS1 à partir

d’une connexion sérielle. Utiliser un câble de connexion blindé à 2 conducteurs avec des connecteurs

d’entrée et de sortie XLR.

Résistance de terminaison DMX

Une résistance de terminaison DMX est à recommander si le câble DMX doit couvrir une grande

distance ou s’il est utilisé dans un environnement avec beaucoup de bruit électrique (p.ex. une

discothèque). La résistance de terminaison prévient la corruption du signal de contrôle numérique

par le bruit électrique. La résistance de terminaison DMX n’est rien d’autre qu’une fiche XLR avec une

résistance de 120 Ω de broche 2 vers broche 3 (voir illustration ci-dessous). Cette fiche XLR est

connectée à la sortie XLR du dernier appareil de la série.

Adresse de départ DMX512

Tous les appareils pilotés par un signal DMX demandent une adresse de départ DMX pour assurer que

les appareils corrects réagissent sur les signaux de contrôle. Cette adresse de départ numérique

indique le numéro de canal sur lequel l’appareil écoute le contrôleur DMX. Déterminez cette adresse

avec les interrupteurs DIP au dos de l’appareil. Vous avez le choix entre une seule adresse de départ

pour toute une série d’appareils ou une adresse de départ par appareil. Dans le cas d’une seule

adresse, tous les appareils « écouteront » les mêmes signaux, sur un seul canal. Tous les appareils

seront donc influencés lorsque vous changez les réglages d’un seul canal. Avec des adresses de

départ individuelles, chaque appareil « écoutera » son propre canal. Par conséquent, un ajustement

des réglages d’un canal n’influence que l'appareil sur ce canal. Pour le VDPLMS1 à 5 canaux,

l’adresse de départ du premier appareil est 1, du deuxième 6 (1 + 5), du troisième 11 (6 + 5), etc.

Valeurs DMX par canal

canal

onction de à description

1 pan 000 255 mouvement panoramique 0° ~ 540°

2 vitesse pan 000 255 rapide > lent

3 auto programs

000 006 aucune fonction

007 026 auto 1

027 046 auto 2

047 066 auto 3

067 086 auto 4

087 106 auto 5

107 126 auto 6

127 146 auto 7

147 166 auto 8

167 186 auto 9

187 206 auto 10

207 226 auto 11

227 255 auto 12

4 stroboscope

000 008 aucune fonction

009 126 effet d’impulsion en ouverture

127 191 stroboscope 0% ~ 100%

192 254 effet d’impulsion en fermeture

255 255 aucune fonction

5 variateu

000 255 variation 0% ~ 100%

VDPLMS1

24.01.2011 ©Velleman nv

7. Remplacement de la lentille

Ce mini projecteur est livré avec des lentilles supplémentaires. Pour remplacer la lentille, procéder

comme suit :

• La lentille est fixée dans l’ouverture à l’aide d’un anneau. Retirer délicatement cet anneau pour libérer

la lentille. Veiller à procéder au-dessus d’une serviette afin de ne pas endommager la lentille en cas de

chute.

• Retirer la lentille et la remplacer par une autre de votre choix. Placer la lentille avec le côté convexe

vers l’extérieur.

• Pour fixer la lentille, enfoncer doucement l’anneau et le maintenir contre la lentille jusqu’à ce qu’il se

fixe.

8. Entretien

1. Serrer les écrous et les vis et vérifiez qu'ils ne rouillent pas.

2. Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être

déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les

connexions, etc.

3. Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.

4. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir

l’appareil.

5. Débrancher l'appareil avant de le nettoyer.

6. Essuyer l'appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l'usage d'alcool et de

solvants.

7. Il n’y a pas de parties maintenables par l’utilisateur.

8. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

9. Spécifications techniques

alimentation 230 VCA ~ 50 Hz

consommation 11 W

LED 1x 3 W CREE

flux lumineux

lentille 6° 15.290 lux @ 1M

lentille 9° 5.550 lux @ 1M

angle de rayonnement 6° ou 9°

dimensions 174 x 158 x 273 mm

poids 1,6 kg

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement

responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Toutes

les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification

préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux

réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette

notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord

préalable écrit de l’ayant droit.

24.01.201

1. In

A los ci

Import

Si tiene

Gracias

usarlo. S

distribui

Controle

y 2x torn

del usua

Para m

visite n

2. In

• Los da

garant

• La inst

• No con

aparat

• Este a

tierra.

• Asegú

• No apl

superfi

• Desco

limpia

• Puede

desap

• No mir

• Los da

• Mante

3. No

Véase la

• Este a

permit

roducción

dadanos de l

ntes informa

Este símbolo

dañar el me

doméstica; d

distribuidor

ambiente.

dudas, conta

or haber comp

i el aparato ha

el contenido del

illo), 1x lente f

io.

s informació

estra página

truccione

Cuida

los ca

¡No to

No ex

Desco

os causados p

a y su distribui

lación y el ma

ecte el aparato

llegue a la te

arato pertenec

La conexión el

ese de que la t

ste el cable de

cie afilada. Si e

ecte siempre e

lo. Tire siempr

producirse hu

recerá poco a

e directamente

os causados p

ga el aparato l

rmas gené

Garantía de s

arato ha sido

do para el uso

Unión Europ

iones sobre

en este aparat

io ambiente. N

ebe ir a una e

a la unidad de

te con las au

rado el VDPLM

sufrido algún d

embalaje. Incl

cal adicional, 4

sobre este p

web www.hq

de seguri

o durante la in

les con un volt

ue el aparato

onga este equi

ecte el cable d

r descuido de

or no será res

tenimiento de

si ha estado e

peratura ambi

e a la clase de

ctrica debe lle

nsión de red n

alimentación y

s necesario, pi

l aparato si no

del enchufe p

o u olor durant

oco.

a la fuente de

r modificacion

jos del alcanc

ales

rvicio y calid

iseñado para u

en interiores y

VDPL

UAL DE

l medio ambi

o el embalaje

tire este apar

presa especiali

reciclaje local.

oridades loca

S1! Lea atenta

ño en el trans

ye: 1x foco pin

lente de color

oducto y la ú

ower.eu.

talación: pued

je peligroso.

urante su ope

po a lluvia ni h

e alimentación

as instruccione

onsable de ni

en ser realizad

puesto a gran

ente.

rotección I, p

arla a cabo un

o sea mayor q

protéjalo cont

a a su distribui

a a usarlo dur

ra desconectar

e la primera pu

uz. Esto puede

s no autorizad

de personas n

d Velleman

o profesional

onéctelo a un

USUA

nte concerni

indica que, si t

to (ni las pilas

zada en recicla

Respete las ley

les para resid

ente las instr

orte no lo inst

spot, 1x soport

dicional, 1x ca

tima versión

sufrir una pel

ación: la caja

medad.

de la red antes

s de seguridad

gún daño u otr

os por persona

es cambios de

r lo tanto, es e

écnico cualific

e la tensión in

a posibles dañ

dor reemplazar

nte un largo p

el cable de red

esta en march

causar un ataq

s, no están cu

o capacitadas

al final de este

n una discotec

fuente de corr

nte a este pr

ra las muestra

si las hubiera)

e. Devuelva es

es locales en r

os.

cciones del ma

le y póngase e

de montaje ad

le de alimenta

e este manu

grosa descarg

e calienta!

de abrir la caj

de este manua

s problemas r

especializado.

emperatura. E

encial que el a

do.

icada en las es

s causados po

el cable de ali

ríodo de tiemp

, nunca del pro

. Es normal y

e epiléptico.

iertos por la g

niños.

manual del us

, un teatro, et

iente CA de má

©Vellem

ducto

inservibles, p

en la basura

e aparato a su

lación con el m

nual antes de

n contacto con

icional (con 2x

ión y este man

l del usuario,

eléctrica al to

invalidarán su

sultantes.

pere hasta qu

parato esté pu

ecificaciones.

algún tipo de

entación.

o o antes de

pio cable.

l humo o el olo

rantía.

ario.

. Sólo está

x. 230VCA / 50

n nv

drían

edio

erno

sto a

Hz.

VDPLMS1

24.01.2011 ©Velleman nv

• No ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa para prolongar

la vida del aparato.

• No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y la reparación.

• Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no esté expuesto a polvo, humedad y temperaturas

extremas (véase « Especificaciones »). Respete una distancia de mín. 0.5m entre la salida de luz y el

área iluminada.

• Fije el aparato con un cable de seguridad adecuado (p.ej. VDLSC7 o VDLSC8).

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este

aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado.

• Transporte el aparato en su embalaje original.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.

• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos,

quemaduras, descargas eléctricas, explosión de la lámpara, etc. Un uso desautorizado puede causar

daños y anula la garantía completamente.

4. Características

• potente foco pinspot con 1 LED CREE

de 3 W

• movimiento pan automático de 540°, movimiento tilt manual

• control DMX por 5 canales con dimmer y obturador electrónicos

• control autónomo, control por la música gracias al micrófono incorporado

• se entrega con 1 lente focal y 4 lentes color adicionales

5. Instalación

• Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación

debe ser realizada por un técnico especializado.

• El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora,

sin que se produzca una deformación de dicho soporte.

• Fije siempre el aparato con un cable de seguridad (seguridad adicional).

• Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe

revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.

• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.

• La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga máx.

del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando, una

verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado.

No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación incorrecta

puede causar lesiones.

• Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante un soporte de montaje y fije los tornillos del

soporte.

• Quite todo material inflamable en un radio de 0.5m alrededor del aparato.

• La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un electricista cualificado.

• Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación. Normalmente, no se conectan

efectos luminosos a dimmer packs (reguladores).

• Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.

6. Uso

Introduzca el cable de alimentación en la entrada de alimentación del aparato. Luego, conecte el aparato

a la red eléctrica. Finalmente, seleccione el modo de control deseado.

Modo de control autónomo (stand alone)

Control automático

El foco VDPLMS1 incluye efectos preprogramados que, al igual que el movimiento pan, se pueden

seleccionar con los interruptores DIP [4].

configuración interruptor DIP función

1, 9 activados movimiento pan de 90°

2, 9 activados movimiento pan de 180°

3, 9 activados movimiento pan de 270°

4, 9 activados movimiento pan de 360°

5, 9 activados movimiento pan de 540°

VDPLMS1

24.01.2011 ©Velleman nv

Control por la música

El foco VDPLMS1 incluye también efectos preprogramados controlados por la música que, al igual

que el movimiento pan, se pueden seleccionar con los interruptores DIP [4]. Ajuste el nivel de

sensibilidad del micrófono [3] con el botón de ajuste [2].

configuración interruptor DIP función

1 activado movimiento pan de 90°

2 activado movimiento pan de 180°

3 activado movimiento pan de 270°

4 activado movimiento pan de 360°

5 activado movimiento pan de 540°

Ajuste de la velocidad

Ajuste la velocidad del efecto en el modo de control automático o el modo de control por la música

con los interruptores DIP de 6 a 8 [4].

configuración interruptor DIP función

6 activado movimiento lento

7 activado movimiento medio

8 activado movimiento rápido

6, 7, 8 activados combinación, el movimiento más lento

6, 7, 8 desactivados combinación, movimiento más rápido

Modo de control maestro/esclavo

Este modo de control permite a una serie de focos

reaccionar sincronizadamente a los movimientos

del aparato maestro. Para hacer esto, interconecte los aparatos al conectar la salida DMX de cada

aparato a la entrada del aparato siguiente. Use un cable blindado de doble hilo conductor con

conectores XLR de entrada y de salida.

Luego, configure los focos ‘maestro’ y ‘esclavo’ de la siguiente manera:

Foco maestro: Configure los interruptores DIP [4] según el modo de control automático o el modo

de control por la música (véase arriba 6. Modo de control autónomo). Este procedimiento

determina automáticamente el foco maestro.

Focos ‘esclavo’: Ponga el interruptor DIP n° 1 [4] en la posición ON.

Nota:

No es necesario que el foco ‘maestro’ sea el primer aparato de la serie; cada

aparato de la serie cumple con los requisitos.

Determine sólo un foco como aparato ‘maestro’.

Este modo de control no acepta un controlador DMX externo.

Modo de control DMX

El modo de control DMX le permite controlar el foco con un controlador DMX externo (no incl.). Ponga

el interruptor DIP n° 10 [4] en la posición ON; configure la dirección DMX con los interruptores DIP

de 1 a 9 [4].

Conexión DMX512

Conecte un cable con conector XLR (no incl.) a la salida XLR hembra de 3 polos del controlador y el

otro conector XLR macho de 3 polos a la entrada del VDPLMS1. Es posible conectar varios

VDPLMS1 en serie. Use un cable blindado de doble hilo conductor con conectores XLR de entrada y

de salida VDPLMS1.

Terminación DMX

Se recomienda una terminación si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si se usa en un

medio ambiente con mucho ruido eléctrico (ej. una discoteca). La terminación impide que el ruido

eléctrico corrompa la señal de control numérico. La terminación DMX no es más que un conector XLR

con una resistencia de 120Ω de polo 2 a polo 3 (véase fig. abajo). Este conector XLR está conectado

a la salida XLR [4] del último aparato de la serie.

VDPLMS1

24.01.2011 ©Velleman nv

Dirección inicial DMX512

Si se usa una señal DMX, cada aparato tiene su propia dirección inicial DMX para asegurar que los

aparatos reaccionen a las señales de control correctas. Esta dirección inicial digital es el primer canal

en el cual el aparato reaccionará a las señales DMX del controlador DMX.

Es posible elegir entre una sola dirección inicial para toda una serie de aparatos o una dirección inicial

por aparato. Con una sola dirección inicial para una serie de aparatos, todos los aparatos reaccionarán

sincronizadamente a la misma señal. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal afecta a los

ajustes de todos los canales. Con varias direcciones iniciales, cada aparato reaccionará

independientemente. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal sólo afecta al canal en cuestión.

Para el VDPLMS1 de 5 canales, la dirección inicial del primer aparato es 1. Introduzca 6 (1 + 5), du

para el segundo aparato, introduzca 11 (6 + 5) para el tercer aparato, etc.

Valores DMX por canal

canal función de a descripción

1 pan 000 255 movimiento pan 0° ~ 540°

2 velocidad pan 000 255 rápido > lento

programas

automáticos

000 006 sin función

007 026 auto 1

027 046 auto 2

047 066 auto 3

067 086 auto 4

087 106 auto 5

107 126 auto 6

127 146 auto 7

147 166 auto 8

167 186 auto 9

187 206 auto 10

207 226 auto 11

227 255 auto 12

4 estroboscopio

000 008 sin función

009 126 efecto de impulsos abierto

127 191 estroboscopio 0% ~ 100%

192 254 efecto de impulsos cerrado

255 255 sin función

5 dimme

000 255 dimmer 0% ~ 100%

7. Reemplazar la lente

Este mini foco se entrega con lentes adicionales. Para reemplazar la lente, haga lo siguiente:

• La lente se fija con el anillo en la apertura. Saque cuidadosamente este anillo para liberar la lente.

Asegúrese de que reemplace la lente sobre una toalla para no dañar la lente en caso de que caiga.

• Saque la lente y reemplácela por otra. Ponga la lente con el lado convexo hacia el exterior.

• Para fijar la lente, apriete cuidadosamente el anillo y manténgalo contra la lente hasta que se encaje.

8. Mantenimiento

1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.

2. No modifique la caja, los soportes y las conexiones p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte

o no modifique las conexiones, etc.

3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.

4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.

5. Quite el polvo regularmente de la caja y los orificios de ventilación con un paño húmedo.

6. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.

7. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

VDPLMS1

24.01.2011 ©Velleman nv

9. Especificaciones

alimentación 230 VCA ~ 50 Hz

consumo 11 W

LED 1x 3 W CREE

flujo luminoso

lente 6° 15.290 lux @ 1M

lente 9° 5.550 lux @ 1M

ángulo del haz 6° ó 9°

dimensiones 174 x 158 x 273 mm

peso 1,6 kg

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de

daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Se pueden modificar las

especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar,

editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

24.01.201

1. Ei

An alle

Wichtig

Falls Z

Wir beda

sorgfälti

das Gerä

Überprüf

(2x Bolz

Bedienu

Für me

siehe w

2. Si

• Bei Sc

Garant

• Lassen

• Nehm

gebrac

hat.

• Der Au

sein.

• Verge

beschr

• Achten

kann.

• Trenn

Netzst

• Bei de

Rauch

• Blicke

ausgel

• Bei Sc

• Halten

führung

inwohner de

Umweltinfo

Dieses Symb

Produktes n

Einheit (ode

verwendeten

werden. Die

retourniert

el bestehe

nken uns für d

durch. Überpr

t nicht und we

n Sie den Inha

n en 2x Schrau

gsanleitung.

r Informatio

w.hqpower.

herheitshi

Seien

unter

Schlä

Berüh

Schüt

Trenn

äden, die durc

ieanspruch. Fü

Sie dieses Ger

n Sie das Gerä

ht wurde. Lass

fbau des Gerät

er elektrische

issern Sie sich

eben in dieser

Sie darauf, da

ei Beschädigu

n Sie das Gerä

cker an der Gr

ersten Inbetri

oder Geruch w

Sie niemals di

st werden kön

äden verursac

Sie Kinder und

BEDI

Europäische

mationen üb

ol auf dem Pro

ch seinem Leb

verwendeten

Batterien müs

e Einheit muss

erden. Respekt

, wenden Sie

n Kauf des VD

üfen Sie, ob Tr

den Sie sich a

lt der Verpacku

be), 1x zusätzli

en zu diesem

weise

ie während de

pannung steh

en führen.

en Sie das Geh

en Sie das Ger

n Sie das Gerä

Nichtbeachtu

daraus resulti

t von einem F

nicht sofort in

n Sie das Gerä

s entspricht d

nschluss darf

dass die anzu

Bedienungsanl

s die Netzleitu

gen soll eine F

bei Nichtbenu

ifffläche an und

bnahme kann

rden allmählic

ekt in die Lich

en.

t durch eigen

Unbefugte vo

VDPL

NUNGS

Union

r dieses Prod

ukt oder der V

nszyklus der U

atterien) nicht

en von einer s

an den Händle

ieren Sie die ör

sich für Ents

PLMS1! Lesen

nsportschäden

Ihren Händle

g. Lieferumfan

he fokale Linse

Produkt und

r Installation d

nden Leitunge

äuse während

t vor Regen u

t vom Netz bev

g der Bedienu

rende Folgesc

chmann install

Betrieb, nachd

t solange ausg

r Schutzklasse

ur von einer F

chließende Net

itung.

g nicht gequet

chkraft das K

zung und vor j

ziehen Sie nie

s zu Rauch- u

verschwinden

quelle da bei e

ächtige Änder

Gerät fern.

ANLEIT

rpackung zeig

mwelt Schaden

als unsortierte

ezialisierten Fi

oder ein örtlic

tlichen Umwelt

rgungsrichtli

Sie diese Bedie

vorliegen. Soll

: 1x Punktstra

4x Farblinse,

er letzten Ve

s Gerätes sehr

könnte zu leb

es Betriebs ni

d Feuchte.

or Sie das Geh

gsanleitung ve

äden übernim

ieren und wart

m es von eine

schaltet, bis e

I. Gemäß den

chkraft durchg

zspannung nic

scht oder durc

bel ersetzen.

der Reinigung

an der Netzleit

d Geruchserze

pfindlichen M

ngen erlischt d

an, dass die E

zufügen kann.

Hausmüll; die

ma zwecks Re

es Recycling-

orschriften.

ien an Ihre

nungsanleitung

e dies der Fall

ler, 1x zusätzli

x Netzkabel un

rsion der Bed

vorsichtig: das

nsgefährlichen

ht, denn das G

use öffnen.

rursacht werde

t der Herstelle

kalten in ein

die Zimmerte

orschriften mu

führt werden.

t höher ist als

scharfe Kante

vom Netz. Fas

ng.

gung kommen

nschen epilepti

er Garantieans

©Vellem

ntsorgung dies

Entsorgen Sie

Einheit oder

ycling entsorg

nternehmen

rtliche Behör

vor Inbetriebn

ein, verwende

her Montagebü

diese

enungsanleit

Berühren von

elektrischen

häuse heizt a

, erlischt der

r keine Haftung

n warmen Rau

peratur erreic

ss das Gerät g

ie Netzspannu

beschädigt w

en Sie dazu de

. Dies ist norm

sche Anfälle

ruch.

n nv

hme

Sie

gel

ng,

erdet

rden

l und

VDPLMS1

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw.

entworfen. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen und mit einer Wechselspannung von max.

230VAC / 50Hz.

• Das Gerät eignet sich nicht für permanenten Betrieb: eine regelmäßige Pause verlängert die

Lebensdauer.

• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des

Gerätes.

• Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem Staub, keiner

Feuchtigkeit und extremen Temperaturen ausgesetzt wird.

• Machen Sie das Gerät mit einem geeigneten Sicherheitskabel fest (z.B. VDLSC7 oder VDLSC8)

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.

Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die

Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.

• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann

dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit

Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden.

4. Eigenschaften

• leistungsstarker Punktstrahler mit 1 CREE

-LED von 3 W

• automatische Schwenkbewegung innerhalb 540°, manuelle Einstellung der Neigebewegung

• DMX-Steuerung über 5 Kanäle mit einem elektronischen Dimmer und Shutter

• Stand-Alone-Steuerung, Musiksteuerung über internes Mikrofon

• Lieferung mit 1x zusätzlicher fokaler Linse und 4x Farblinse

5. Installation

• Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen

zutreffenden Normen installieren.

• Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des Geräts

tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird.

• Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung z.B. mit einem Sicherheitskabel gesichert

werden.

• Stehen Sie während der Montage, Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Gerät. Lassen Sie das

Gerät jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann prüfen.

• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem es wenig Vorübergehende gibt und der unzugänglich ist

für Unbefugte.

• Oberirdische Montage erfordert erhebliche Sachkenntnis in Bezug auf das Berechnen der maximalen

Lasten, das geeignete Montagematerial…Lassen Sie das Material und das Gerät regelmäßig

kontrollieren. Versuchen Sie das Gerät nicht selber zu installieren, denn wenn Sie nicht über diese

Qualifikationen verfügen, könnte es zu Verletzungen führen.

• Regeln Sie den Neigungswinkel über den Montagebügel und drehen Sie die Schrauben fest an.

• Achten Sie darauf, dass sich kein entflammbares Material in einem Umkreis von 50 cm befindet.

• Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker anschließen.

• Schließen Sie das Gerät an das Hauptnetz und nicht an einen Dimmer an.

• Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.

6. Anwendung

Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in den Netzeingang des Punktstrahlers. Stecken Sie danach den

Stecker in die Steckdose. Wählen Sie schließlich den Ansteuermodus aus.

Stand-Alone-Modus

Automatische Steuerung

Der VDPLMS1-Punktstrahler hat vorprogrammierte Effekte die Sie, zusammen mit der

Schwenkbewegung, dank der DIP-Schalter [4] auswählen können.

Einstellung DIP-

Schalter

Funktion

1, 9 EIN Rotation innerhalb 90°

2, 9 EIN Rotation innerhalb 180°

3, 9 EIN Rotation innerhalb 270°

VDPLMS1

4, 9 EIN Rotation innerhalb 360°

5, 9 EIN Rotation innerhalb 540°

Musiksteuerung

Der VDPLMS1-Punktstrahler hat ebenfalls vorprogrammierte musikgesteuerte Effekte die Sie,

zusammen mit der Schwenkbewegung, dank der DIP-Schalter [4] auswählen können. Stellen Sie den

Empfindlichkeitspegel des Mikrofons [3] mit dem geeigneten Einstellknopf [2] ein.

Einstellung DIP-

Schalter

Funktion

1 EIN Rotation innerhalb 90°

2 EIN Rotation innerhalb 180°

3 EIN Rotation innerhalb 270°

4 EIN Rotation innerhalb 360°

5 EIN Rotation innerhalb 540°

Einstellung der Geschwindigkeit

Stellen Sie die Geschwindigkeit des automatischen oder musikgesteuerten Modus über DIP-Schalter 6

bis 8 [4] ein.

Einstellung DIP-

Schalter

Funktion

6 EIN langsame Rotation

7 EIN durchschnittliche Rotation

8 EIN schnelle Rotation

6, 7, 8 EIN Kombination, langsamste Rotation

6, 7, 8 AUS Kombination, schnellste Rotation

Master-Slave

Mit diesem Ansteuermodus können Sie eine ganze Reihe Punktstrahler synchron auf das Master-

Gerät reagieren lassen. Verbinden Sie den DMX-Ausgang jedes Gerätes der Reihe mit dem DMX-

Eingang des nächsten Gerätes. Verwenden Sie hierfür ein zweipoliges abgeschirmtes Kabel mit XLR

Ein- und Ausgangsanschlüssen.

Stellen Sie dann das Master-Gerät und alle Slave-Geräte ein wie folgt:

Master-Gerät: Stellen Sie die DIP-Schalter [4] gemäß dem automatischen oder musikgesteuerten

Modus ein

(siehe oben 6. Stand-Alone-Modus). Diese Einstellung bestimmt automatisch das Master-

Gerät.

Slave-Gerät: Stellen Sie DIP-Schalter Nr. 1 [4] auf ON.

Bemerkungen:

Das Maste

-Gerät braucht nicht notwendigerweise das erste Gerät der Serie zu sein.

Jedes Gerät der Reihe erfüllt die Bedingungen.

Stellen Sie nur ein einziges Gerät der Serie als Master-Gerät ein.

Dieser Ansteuermodus akzeptiert keinen DMX-Controller.

DMX

Mit der DMX-Steuerung können Sie den Punktstrahler über einen externen DMX-Controller (nicht

mitgeliefert) ansteuern. Stellen Sie DIP-Schalter Nr. 10 [4] auf ON; Stellen Sie die DMX-Adresse mit

den DIP-Schaltern 1 bis 9 [4] ein.

DMX512-Anschluss

Verbinden Sie ein XLR-Kabel mit dem 3-pol. XLR-Ausgang der Steuerung und die andere Seite mit

dem 3-pol. XLR-Eingang des VDPLMS1. Sie können verschiedene VDPLMS1 in Serie schalten. Die

Verbindung muss mit einem zweipoligen geschirmten Kabel mit XLR-Stecker und -Kupplung erfolgen.

DMX-Abschlusswiderstand

Es empfiehlt sich eine DMX-Terminierung wenn das DMX-Kabel eine große Distanz überbrücken muss

oder in einer Umgebung mit vielem elektrischen Geräusch verwendet wird (z.B. Diskothek). Die

Terminierung verhindert Korruption des digitalen Kontrollesignals durch elektrisches Geräusch. Die

DMX-Terminierung ist nur ein XLR-Stecker mit einem Widerstand von 120Ω zwischen Pol 2 und Pol 3.

Dieser XLR-Stecker wird dann in den XLR-Ausgang am letzten Gerät gesteckt. Siehe Abbildung

unten.

VDPLMS1

DMX512-Startadresse

Jedes Gerät muss eine separate DMX-Startadresse haben wenn ein DMX-Signal verwendet wird,

damit das richtige Gerät auf die richtigen Kontrollesignale reagiert. Die digitale Startadresse ist der

erste Kanal, auf den der Projektor auf Signale vom DMX-Controller reagiert. Geben Sie diese

Startadresse ein und lesen Sie sie vom Display auf dem Fuß des VDPLSC1. Sie können mehrere

Geräte auf eine einzelne Startadresse definieren oder Sie können pro Gerät eine neue Startadresse

eingeben. Werden mehrere Geräte auf eine Startadresse definiert, so funktionieren alle Geräte

synchron. Mit anderen Worten: wenn Sie die Einstellungen für 1 Kanal verändern, ändern sich die

Einstellungen aller Kanäle. Definieren Sie mehrere Adressen, so funktionieren alle Geräte unabhängig

voneinander. Mit anderen Worten: wenn Sie die Einstellungen für 1 Kanal verändern, werden nur die

Einstellungen von diesem Kanal geändert. Im Fall des 5-Kanal VDPLMS1, werden Sie die

Startadresse der ersten Einheit auf 1, der zweiten Einheit auf 6 (1 + 5), der dritten Einheit auf 11 (6

+ 5) usw., einstellen müssen.

DMX-Werte pro Kanal

Kanal Funktion von bis Beschreibung

1 Schwenkbewegung 000 255 Schwenkbewegung 0° ~ 540°

2 Schwenkgeschwindigkeit 000 255 langsam > schnell

automatische interne

Programme

000 006 keine Funktion

007 026 Auto 1

027 046 Auto 2

047 066 Auto 3

067 086 Auto 4

087 106 Auto 5

107 126 Auto 6

127 146 Auto 7

147 166 Auto 8

167 186 Auto 9

187 206 Auto 10

207 226 Auto 11

227 255 Auto 12

4 Stroboskop

000 008 keine Funktion

009 126 offener Pulseffekt

127 191 Stroboskop 0% ~ 100%

192 254 geschlossener Pulseffekt

255 255 keine Funktion

5 Dimme

000 255 Dimmer 0% ~ 100%

7. Die Linse ersetzen

Dieser Punktstrahler wird mit zwei zusätzlichen Linsen geliefert. Führen Sie einen Linsenwechsel wie folgt

durch:

• Die Linse wird mit einem Ring in der Blende befestigt. Entfernen Sie diesen Ring vorsichtig, um die

Linse zu lockern. Legen Sie ein Handtuch auf der Arbeitsoberfläche, damit Sie die Linse nicht

beschädigen wenn Sie diese fallen lassen.

• Entfernen Sie die Linse und ersetzen Sie diese durch eine andere. Befestigen Sie die Linse mit der

konvexen Seite nach außen.

• Um die Linse zu befestigen, drücken Sie den Ring vorsichtig dicht und drücken Sie ihn gegen die Linse.

Lassen Sie den Ring los bis dieser einrastet.

VDPLMS1

8. Reinigung und Wartung

1. Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.

2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen

nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die

Anschlüsse nicht, usw.

3. Die mechanisch bewegenden Teile dürfen keinen Verschleiß aufweisen.

4. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät von einer

Fachkraft installieren.

5. Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.

6. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder

irgendwelche Lösungsmittel.

7. Es gibt keine zu wartenden Teile.

8. Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachhändler.

9. Technische Daten

Stromversorgung 230 VAC ~ 50 Hz

Stromverbrauch 11 W

LED 1x 3 W CREE

Lichtstrom

6°-Linse 15.290 lux @ 1M

9°-Linse 5.550 lux @ 1M

Abstrahlwinkel 6° ode

9°

Abmessungen 174 x 158 x 273 mm

Gewicht 1,6 kg

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine

Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.

Alle

Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Velleman Components NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht

gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen,

zu bearbeiten oder zu speichern.

Velleman

Service and Quality Warranty

Velleman

has over 35 years of experience in the electronics world

and distributes its products in more than 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal

stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products

regularly go through an extra quality check, both by an internal

quality department and by specialized external organisations. If, all

precautionary measures notwithstanding, problems should occur,

please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products

(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on

production flaws and defective material as from the original date of

purchase.

• Velleman

can decide to replace an article with an equivalent

article, or to refund the retail value totally or partially when the

complaint is valid and a free repair or replacement of the article is

impossible, or if the expenses are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of

100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first

year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at

50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the

retail value in case of a flaw occurred in the second year after the

date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article

(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the

article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss

of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as

batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc.;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the

manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of

the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months

when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of

the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed

by a third party without written permission by Velleman

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman

dealer,

solidly packed (preferably in the original packaging), and be

completed with the original receipt of purchase and a clear flaw

description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual

and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting

the article for repair. Note that returning a non-defective article can

also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping

costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the

article (see article’s manual).

Velleman

service- en kwaliteitsgarantie

Velleman

heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en

verdeelt in meer dan 85 landen.

Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan

de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te

waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen

een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling

als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks

deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een

beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen

(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de

oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten

verhouding zijn, kan Velleman

beslissen het desbetreffende artikel

te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van

het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt

u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van

de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na

aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de

kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2

jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,

vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van

data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig

dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen

onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van

de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief

gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport

van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd

door derden zonder toestemming van Velleman

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman

-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking

(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke

foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog

eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het

toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt

u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte

toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden

naargelang de aard van het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman

Velleman

jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde

de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses

et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la

qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles

de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que

par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut

malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre

garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits

grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de

production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement

d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman

s’autorise à remplacer ledit article par

un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix

d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de

remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors

d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un

article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2

ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison

(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,

impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.

perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de

revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un

remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un

accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,

une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de

l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera

réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou

différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme

décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans

un conditionnement non ou insuffisamment protégé ;

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne

sans l’autorisation explicite de SA Velleman

;

- frais de transport de et vers Velleman

si l’appareil n’est plus

couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit

nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec

mention du défaut) ;

• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler

câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné

jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire

l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera

l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être mentionnée

dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman

Velleman

disfruta de una experiencia de más de 35 años en el

mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.

Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y

disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,

sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad

adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un

servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran

problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a

nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre

productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en

materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un

artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados,

Velleman

autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente

o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este

caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del

precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la

compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de

compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir

un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato

y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques,

caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.

pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de

ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,

como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma... (lista

ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,

rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a

las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del

aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso

profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está

previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del

usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por

una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman

;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman

si el aparato ya

no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva

el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un

embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya

también una buena descripción del defecto;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,

etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en

el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del periodo de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el

tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en

cuestión)

Velleman

Service- und Qualitätsgarantie

Velleman

hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und

vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und

gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen

Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten

Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme

auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter

(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur

oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten

dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber

entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen

oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem

Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte

von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach

Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte

von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %

im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät

und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.

Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig

ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,

Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,

Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der

Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder

kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung

wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,

Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne

Erlaubnis von Velleman

vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman

Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-

Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf

de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur

zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,

dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine

Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst

werden gemäß der Art des Produktes (siehe

Bedienungsanleitung des Gerätes).

Transcripción de documentos

VDP PLMS1 MINI PINSPOT P W WITH 3 W LED MINIA ATUUR PUNTSPOT MET T 3W-LED MINI PROJECTEU P UR PINSPOT T À LED DE 3 W MINI FOCO F PINS SPOT CON LED L DE 3 W MINI-PUNKTSTRA AHLER MIT T 3W-LED M USER MANUAL GEBRUIKERSHAND DLEIDING NOTICE E D’EMPLOI MANUA AL DEL USUA ARIO BEDIEN NUNGSANLEITUNG 3 8 13 18 23 VDPLMS1 1 2 3 4 5 bouton de réglage de l’angle bouton de réglage sensibilité microphone microphone interrupteurs DIP étriers de montage entrée DMX (non affichée) sortie DMX (non affichée) attache câble de sécurité (non affichée) prise d’alimentation (non affichée) 1 2 3 4 5 tilt adjustment knob microphone sensitivity adjustment knob microphone DIP switches mounting brackets DMX input (not shown) DMX output (not shown) safety rope eyelet (not shown) power input (not shown) 1 2 3 4 5 botón de ajuste del ángulo botón de ajuste sensibilidad del micrófono micrófono interruptores DIP soportes de montaje entrada DMX (no está en la fig.) salida DMX (no está en la fig.) ojete del cable de seguridad (no está en la fig.) entrada de alimentación (no está en la fig.) 1 2 3 4 5 instelknop invalshoek instelknop gevoeligheid microfoon microfoon DIP-switches montagebeugels DMX-ingang (niet op afbeelding) DMX-uitgang (niet op afbeelding) oog veiligheidskabel (niet op afbeelding) voedingsingang (niet op afbeelding) 1 2 3 4 5 Einstellknopf Gesichtswinkel Einstellknopf Empfindlichkeit Mikrofon Mikrofon DIP-Schalter Montagebügel DMX-Eingang (nicht auf Abb.) DMX-Ausgang (nicht auf Abb.) Öse Sicherheitsseil (nicht auf Abb.) Netzeingang (nicht auf Abb.) 24.01.2011 2 ©Velleman nv VDPLM MS1 USER MA ANUAL 1. Inttroduction To all re esidents of the e European Union Importa ant environmental information about this product This symbol on the device or the package indiicates that dispo osal of the devic ce after its lifecy ycle could harm the environment. Do D not dispose of o the unit (or batteries) b as uns sorted municipa al d be taken to a specialized com mpany for recyclling. This device e should be retu urned waste; it should to your distribu utor or to a locall recycling service. Respect the e local environm mental rules. If in dou ubt, contact yo our local waste e disposal autthorities. Thank yo ou for choosing HQPower™! H Plea ase read the manual thoroughly before bringing this device into o service. If I the device was s damaged in tra ansit, don't insta all or use it and contact your dealer. Check the e contents of the e package. Yourr VDPLMS1 should include: 1x LED pinspot, 1x additional brack ket (with 2x bolt and 2x scre ew), 1x extra beam lens, 4x colo our lens, 1x pow wer cable and thiis user manual. ning this produ uct and the lattest version off this manual, please visit ou ur For more info concern er.eu. website www.hqpowe 2. Saffety Instruc ctions Be very y careful during the installation:: touching live wires w can cause life-threatening g electros shocks. t the device during operattion as the hous sing heats up. Do not touch m Keep this device away from rain and moisture. Unplug the mains lead before opening the housing. • Damag ge caused by dis sregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dea aler will not accept responsibilitty for any ensuiing defects or problems. • A qualified technician should install an nd service this device. d t changes in te emperature. Pro otect • Do not switch the deviice on immediattely after it has been exposed to the dev vice against dam mage by leaving g it switched offf until it has reached room temperature. • This de evice falls underr protection clas ss I. It is therefo ore essential tha at the device be e earthed. Have ea qualifie ed person carry out the electric c connection. • Make sure s that the available voltage does d not exceed d the voltage sttated in the spec cifications of thiis manual. • If the external e power cord c of this dev vice is damaged,, it shall exclusively be replaced d by the manufa acturer, service agent or qualified technician in n order to avoid d hazard. • Disconnect the device from the mains s to clean it or when w it is not in use. Handle the power cord by y the nly. plug on • There may m be some sm moke or a partic cular smell when the device is activated for the first time. Thiis is normall and any smoke e or smell will gradually g disapp pear. • Do not look directly att the light source as sensitive people p may go in nto epileptic seizure if they do. hat damage cau used by user mo odifications to th he device is not covered by the e warranty. • Note th • Keep th he device away from children and a unauthorise ed users. 3. Gen neral Guide elines Refer to the t Velleman® Service and Quality Q Warran nty on the final pages of this manual. m • This de evice is designed d for professional use on stage, in discos, thea atres, etc. The spot s should only y be used in ndoors with an alternating a curre ent of 230 VAC ~ 50 Hz. • Lighting effects are no ot designed for permanent p operration: regular operation o break ks will prolong th heir lives. 24.01.2011 3 ©Vellema an nv VDPLMS1 • Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device. • Select a location where the device is protected against extreme heat (see “Technical Specifications”), dust and moisture. Respect a minimum distance of 0.5 m between the device’s light output and any illuminated surface. • Use an appropriate safety cable to fix the device (e.g. VDLSC7 or VDLSC8). • Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device. • Use the original packaging if the device is to be transported. • All modifications of the device are forbidden for safety reasons. • Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns, electroshocks, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty. 4. Features • • • • • powerful pinspot with one 3 W CREE® LED automatic pan control for a 540° rotation, manual tilt DMX control through 5 channels with electronic dimmer and shutter stand-alone mode, sound-activated mode through built-in microphone comes with 1x extra beam lens and 4x colour lens 5. Installation • Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable norms. • The construction to which the device is attached should be able to support 10 times the weight of the device for one hour without deformation. • The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable (e.g. VDLSC7 or VDLSC8). • Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a qualified technician check the device once a year and once before you bring it into service. • Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons. • Overhead mounting requires extensive experience: calculating work load limits, determining the installation material to be used. Have the material and the device itself checked regularly. Do not attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result in injuries. • Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws. • Make sure there is no flammable material within a 0.5 m radius of the device. • Have a qualified electrician carry out the electric connection. • Connect the device to the mains with the power plug. Don’t connect it to a dimming pack. • The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service. 6. Use Connect the included power cord to the pinspot via the power input and insert the power plug into the mains. Next, choose the desired operation mode. Stand-Alone Operation Automatic Mode The VDPLMS1 pinspot features preset programmes which, along with the pan movement, can be selected via the DIP switches [4]. DIP switch setting 1, 9 on 2, 9 on 3, 9 on 4, 9 on 5, 9 on 24.01.2011 function 90° movement range 180° movement range 270° movement range 360° movement range 540° movement range 4 ©Velleman nv VDPLMS1 Sound-Active Mode The VDPLMS1 pinspot also features preset sound-triggered programmes which, along with the pan movement, can be selected via the DIP switches [4]. Set the sound sensitivity level of the microphone [3] with the sensitivity adjustment knob [2]. DIP switch setting 1 on 2 on 3 on 4 on 5 on function 90° movement range 180° movement range 270° movement range 360° movement range 540° movement range Speed Adjustment Set the speed of the automatic or sound-active mode via DIP switches 6 through 8 [4]. DIP switch setting 6 on 7 on 8 on 6, 7, 8 on 6, 7, 8 off function slow movement medium movement fast movement combined, slowest movement combined, fastest movement Master/Slave Operation This operation mode allows a series of pinspots to act synchronously to the master pinspot. To do so, connect the DMX output of each fixture to the DMX input of the next fixture. The linking cable should be a two-core screened cable with XLR input and output connectors. Next, set master and slave fixtures as follows: Master fixture: Set the DIP switches [4] according to the automatic or sound-active mode (see 6. Stand-Alone Operation above). This automatically sets the fixture as master. Slave fixtures: Set DIP switch no 1 [4] to the ON position. Remarks: It is not necessary to set the master fixture as the first fixture. It may be any fixture in the chain. Only 1 fixture may be set to master. This operation mode does not allow the connection of a DMX controller to the chain. DMX Operation The DMX operation mode allows you to control your pinspot through an external DMX controller (not included). Set DIP switch no 10 [4] to the ON position and DIP switches 1 through 9 [4] to set the DMX start address. DMX512 Connection Connect an XLR cable to the female 3-pin XLR output of your controller and the other side to the male 3-pin XLR input of the VDPLMS1. Multiple VDPLMS1s can be linked through serial linking. The linking cable should be a two-core screened cable with XLR input and output connectors. DMX Terminator A DMX terminator is recommended for installations where the DMX cable has to run a long distance or is in an electrically noisy environment (e.g. discos). The terminator prevents corruption of the digital control signal by electrical noise. The DMX terminator is simply an XLR plug with a 120 Ω resistor between pins 2 and 3, which is then plugged into the XLR output socket of the last device in the chain. Please see illustration. 24.01.2011 5 ©Velleman nv VDPLMS1 DMX512 Start Address All DMX-controlled devices need a digital start address so that the correct device responds to the signals. This start address is the channel number from which the device starts to “listen” to the DMX controller. Enter the correct number and read it from the display located on the base of the VDPLMS1. You can use the same starting address for a whole group of devices or enter an individual one for every device. When all devices have the same address, all the VDPLMS1s will “listen” to the control signal on one particular channel. In other words: changing the settings of one channel will affect all devices simultaneously. If you set different addresses, each device will “listen” to a separate channel number. Changing the settings of one channel will only affect the device in question. In the case of the 5-channel VDPLMS1, you will have to set the start address of the first VDPLMS1 to 1, the second VDPLMS1 to 6 (1 + 5), the third to 11 (6 + 5) and so on. DMX Values per Channel channel 1 2 function pan pan speed 3 auto programs 4 strobe 5 dimmer from 000 000 000 007 027 047 067 087 107 127 147 167 187 207 227 000 009 127 192 255 000 to 255 255 006 026 046 066 086 106 126 146 166 186 206 226 255 008 126 191 254 255 255 description pan movement 0° ~ 540° fast > slow no function auto 1 auto 2 auto 3 auto 4 auto 5 auto 6 auto 7 auto 8 auto 9 auto 10 auto 11 auto 12 no function open pulse effect strobe 0% ~ 100% close pulse effect no function dimmer 0% ~ 100% 7. Changing the Lens This pin spot comes with spare lenses. To change to lens, proceed as follows: • The lens is fixed into the aperture with a ring. Carefully pull out this ring to free the lens. Make sure to do this over a towel so as to not break the when dropped. • Take out the lens and replace with another lens of your choice. Place the lens with the convex side on the outside. • To fix the lens, gently press the ring and push it against the lens until it snaps into place. 8. Cleaning and Maintenance 1.All screws should be tightened and free of corrosion. 2.The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension, trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not change the location of the connections. 3.Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear. 4.The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the device. 5.Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities. 6.Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents. 7.There are no user-serviceable parts. 8.Contact your dealer for spare parts if necessary. 24.01.2011 6 ©Velleman nv VDPLMS1 9. Technical Specifications power supply 230 VAC ~ 50 Hz power consumption 11 W LED 1x 3 W CREE® luminous flux 6° lens 15,290 lux @ 1M 9° lens 5,550 lux @ 1M beam angle 6° or 9° dimensions 174 x 158 x 273 mm weight 1.6 kg Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. The information in this manual is subject to change without prior notice. © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder. 24.01.2011 7 ©Velleman nv VDPLM MS1 GEBRU UIKERSHA ANDLEID DING 1. Inleiding Aan alle e ingezetenen van v de Europe ese Unie Belangrijke milieu-infformatie betre effende dit pro oduct Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als a het na zijn le evenscyclus wordt m Gooi dit toestel (en even ntuele weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. et bij het gewon ne huishoudelijk ke afval; het mo oet bij een gespe ecialiseerd bedrrijf batterijen) nie terechtkomen voor recyclage. U moet dit toe estel naar uw ve erdeler of naar een e lokaal selijke milieuwe etgeving. recyclagepuntt brengen. Respecteer de plaats v contac cteer dan de plaatselijke auttoriteiten betrreffende de verwijdering. Hebt u vragen, Dank u voor v uw aankoop p! Lees deze ha andleiding grond dig voor u het to oestel in gebruik k neemt. Werd het toestel be eschadigd tijden ns het transportt, installeer het dan niet en raa adpleeg uw dealler. Controlee er de inhoud van n de verpakking. Uw VDPLMS1 wordt geleverd met: 1x puntsp pot, 1x extra montageb beugel (met 2x bout en 2x schrroef), 1x extra fo ocale lens, 4x kle eurlens, 1x voed dingskabel en de eze gebruikerrshandleiding. Voor me eer informatie over dit produ uct en de laats ste versie van deze handleid ding, zie www.hq qpower.eu. 2. Veiiligheidsins structies Wees voorzichtig v bij de d installatie: ra aak geen kabels aan die onder stroom s staan om m dodelijjke elektroshock ks te vermijden. h toestel niet aan a wanneer he et in gebruik is: de behuizing wordt w warm. Raak het erm dit toestel tegen t regen en vochtigheid. Besche ker u ervan dat het toestel niet aangesloten is op een stroomb bron alvorens het Verzek te openen. • De garantie geldt niet voor schade do oor het negeren van bepaalde richtlijnen r in dez ze handleiding en e uw oordelijkheid afw wijzen voor defe ecten of problem men die hier rec chtstreeks verba and dealer zal de verantwo mee ho ouden. • Laat dit toestel installe eren en onderho ouden door een geschoolde tec chnicus. schadiging te ve ermijden, zet u het toestel bestt niet aan onmiddellijk nadat het werd blootge esteld • Om bes aan tem mperatuurschom mmelingen. Wac cht tot het toesttel op kamertem mperatuur gekomen is. • Dit toestel valt onder beschermingskl b asse I, wat wil zeggen z dat het toestel geaard moet zijn. Een gescho oolde technicus moet de elektris sche aansluiting g verzorgen. • De bes schikbare netspa anning mag niett hoger zijn dan n de spanning in n de specificaties achteraan de handleiding. en beschadigde voedingskabel enkel vervangen door de fabrik kant, vertegenw woordiger of • Laat ee gescho oolde technicus om o gevaar te ve ermijden. • Trek de e stekker uit het stopcontact (ttrek niet aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt r en als u het niet ge ebruikt. • Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt, kan dit d gepaard gaan n met een lichte e rookontwikkeling z geleidelijk aa an verdwijnen. en een bepaalde geur.. Dit is normaal en de eventuele rook of geur zal et rechtstreeks in de lichtbron. De lichtbron ka an bij gevoelige mensen leiden tot een aanval van • Kijk nie epileps sie. • Schade e door wijziginge en die de gebru uiker heeft aangebracht aan hett toestel vallen niet onder de garantiie. • Houd dit d toestel uit de e buurt van kind deren en onbevo oegden. 24.01.2011 8 ©Vellema an nv VDPLMS1 3. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. • Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel binnenshuis gebruiken door de meegeleverde adapter aan te sluiten op een wisselspanning van 230 VAC ~ 50 Hz. • Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer meegaan. • Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel. • Installeer het toestel weg van extreme temperaturen (zie ‘Technische specificaties’), vochtigheid en stof. Zorg voor een minimumafstand van 0,5 m tussen de lichtuitgang van het toestel en het belichte oppervlak. • Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC8). • Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik. • Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert. • Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. • Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. 4. Eigenschappen • • • • • krachtige puntspot met 1 CREE®-led van 3 W automatische panbeweging over 540°, manuele instelling van de invalshoek DMX-sturing via 5 kanalen met elektronische dimmer en sluiter stand-alonesturing, muzieksturing via interne microfoon geleverd met 1x extra focale lens en 4x kleurlens 5. Installatie • Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke normen. • De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen. • Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC8). • Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig nakijken. • Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan aanraken. • Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot verwondingen. • Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven stevig aan. • Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel. • Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten. • Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack. • De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert. 6. Gebruik Steek de meegeleverde voedingskabel in de voedingsingang van de puntspot. Steek vervolgens de voedingsstekker in het stopcontact. Kies ten slotte de aanstuurmodus. 24.01.2011 9 ©Velleman nv VDPLMS1 Stand-alone Automatische sturing De VDPLMS1 puntspot heeft preset effecten die u, samen met de panbeweging, kunt selecteren dankzij de DIP-switches [4]. instelling DIP-switch 1, 9 aan 2, 9 aan 3, 9 aan 4, 9 aan 5, 9 aan functie rotatie rotatie rotatie rotatie rotatie over over over over over 90° 180° 270° 360° 540° Muzieksturing De VDPLMS1 puntspot heeft ook preset muziekgestuurde effecten die u, samen met de panbeweging, kunt selecteren dankzij de DIP-switches [4]. Stel het gevoeligheidsniveau van de microfoon [3] in met de daartoe bestemde instelknop [2]. instelling DIP-switch 1 aan 2 aan 3 aan 4 aan 5 aan functie rotatie rotatie rotatie rotatie rotatie over over over over over 90° 180° 270° 360° 540° Instelling van de snelheid Stel de snelheid van de automatische of muziekgestuurde modus in via DIP-switches 6 tot 8 [4]. instelling DIP-switch 6 aan 7 aan 8 aan 6, 7, 8 aan 6, 7, 8 uit functie trage rotatie gemiddelde rotatie snelle rotatie combinatie, traagste rotatie combinatie, snelste rotatie Master-slave Met deze aanstuurmodus kunt u een hele reeks puntspots synchroon laten reageren op het mastertoestel. Koppel de DMX-uitgang van elk toestel in de reeks aan de DMX-ingang van het volgende toestel. Gebruik hiervoor een 2-aderige afgeschermde kabel met XLR-stekkers. Stel vervolgens het mastertoestel en alle slavetoestellen als volgt in: Mastertoestel: Stel de DIP-switches [4] in volgens de automatische of muziekgestuurde modus (zie 6. Stand-alone hierboven). Deze instelling bepaalt automatisch het mastertoestel. Slavetoestellen: Plaats DIP-switch nr. 1 [4] op de ON-stand. Opmerkingen: Het mastertoestel hoeft niet noodzakelijk het eerste toestel in de reeks te zijn. Elk van de toestellen in de reeks voldoet. Stel slechts één enkel toestel in als mastertoestel. Deze aanstuurmodus aanvaardt geen DMX-controller. DMX Met de DMX-sturing kunt u de puntspot aansturen via een externe DMX-controller (niet meegeleverd). Plaats DIP-switch nr. 10 [4] op de ON-stand; stel het DMX-adres in met DIP-switches 1 tot 9 [4]. DMX512-aansluiting Sluit een XLR-kabel aan de vrouwelijke 3-pin XLR-uitgang van de controller en de andere kant aan de mannelijke 3-pin XLR-ingang van de VDPLMS1. U kunt verscheidene VDPLMS1’s aan elkaar koppelen met behulp van een seriële koppeling. Gebruik daarvoor een 2-aderige afgeschermde kabel met XLR ingang- en uitgangsaansluitingen. 24.01.2011 10 ©Velleman nv VDPLMS1 DMX-eindweerstand Een DMX-eindweerstand is aanbevolen als de DMX-kabel vrij lang is of wordt gebruikt in een omgeving met veel elektrische ruis (bv. een discotheek). De eindweerstand voorkomt corruptie van het digitale controlesignaal door elektrische ruis. De DMX eindweerstand is niets meer dan een XLRstekker met een weerstand van 120 Ω van pin 2 naar 3. Deze XLR-stekker wordt dan aangesloten op de XLR-uitgang van het laatste toestel in de reeks. Zie de illustratie hieronder DMX512-startadres Alle DMX-gestuurde toestellen hebben een digitaal startadres nodig, zodat het juiste toestel reageert op de signalen. Dit digitale startadres is het kanaalnummer van waarop het toestel “luistert” naar het signaal van de DMX controller. Geef het correcte nummer in en lees het af op de display onderaan uw VDPLMS1. U kunt één enkel startadres gebruiken voor een groep toestellen of u kunt per toestel een nieuw startadres ingeven. Wanneer u één enkel startadres instelt, zullen alle toestellen “luisteren” naar hetzelfde kanaal. Met andere woorden: wanneer u de instellingen voor 1 kanaal verandert, zullen alle toestellen er tegelijk op reageren. Wanneer u verschillende adressen instelt, dan luistert elk toestel naar een ander kanaal. Met andere woorden: wanneer u de instellingen van een kanaal verandert, zal enkel het toestel op dat kanaal reageren. In het geval van de 5-kanaals VDPLMS1, zult u het startadres van het eerste toestel op 1 moeten instellen, van het tweede toestel op 6 (1 + 5), van het derde op 11 (6 + 5), enz. DMX-waarden per kanaal kanaal 1 2 functie pan pansnelheid 3 automatische interne programma’s 4 stroboscoop 5 dimmer van 000 000 000 007 027 047 067 087 107 127 147 167 187 207 227 000 009 127 192 255 000 tot 255 255 006 026 046 066 086 106 126 146 166 186 206 226 255 008 126 191 254 255 255 omschrijving panbeweging 0° ~ 540° snel > traag geen functie auto 1 auto 2 auto 3 auto 4 auto 5 auto 6 auto 7 auto 8 auto 9 auto 10 auto 11 auto 12 geen functie open pulseffect stroboscoop 0% ~ 100% gesloten pulseffect geen functie dimmer 0% ~ 100% 7. Vervanging van de lens Deze puntspot wordt geleverd met extra lenzen. Zo vervangt u de lens: • De lens wordt in de apertuur bevestigd door een ring. Verwijder voorzichtig deze ring om de lens los te maken. Doe dit boven een handdoek zodat u de lens niet beschadigd indien u ze laat vallen. • Verwijder de lens en vervang ze door een andere. Plaats de lens met de convexe kant naar buiten toe. • Om de lens te bevestigen, druk de ring voorzichtig dicht en druk hem tegen de lens aan. Laat de ring los tot hij vastklikt. 24.01.2011 11 ©Velleman nv VDPLMS1 8. Reiniging en onderhoud 1.Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen. 2.De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte) mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet verplaatsen, enz.) 3.Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig bewegen. 4.De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus. 5.Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint. 6.Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent. 7.De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. 8.Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer. 9. Technische specificaties voeding 230 VAC ~ 50 Hz verbruik 11 W led 1x 3 W CREE® lichtstroom 6 -lens 15.290 lux @ 1M 9°-lens 5.550 lux @ 1M stralingshoek 6° of 9° afmetingen 174 x 158 x 273 mm gewicht 1,6 kg Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. 24.01.2011 12 ©Velleman nv VDPLM MS1 NO OTICE D’EMPLOI I 1. Inttroduction Aux résiidents de l'Uniion européenn ne Des info ormations enviironnementale es importantes s concernant ce c produit Ce symbole sur s l'appareil ou l'emballage ind dique que l’élimination d’un app pareil en fin de vie v peut polluer l'environnementt. Ne pas jeter un u appareil élec ctrique ou électrronique (et des piles ets municipaux non sujets au trri sélectif ; une déchèterie traittera éventuelles) parmi les déche q Renvo oyer les équipem ments usagés à votre fournisse eur ou à un serv vice l’appareil en question. de recyclage local. Il convien nt de respecter la réglementatio on locale relativ ve à la protectio on de l’environneme ent. En cas de d questions, contacter c les autorités a locales pour élimin nation. Nous vou us remercions de votre achat ! Lire la présente e notice attentiv vement avant la mise en service e de l’appareill. Si l’appareil a été endommag gé pendant le transport, ne pas s l’installer et co onsulter votre revendeu ur. Vérifier le e contenu de l’em mballage. Votre VDPLMS1 est livré avec : 1x projecteur p pinspo ot, 1x étrier de montage supplémentaire e (avec 2x boulon et 2x vis), 1x lentille focale su upplémentaire, 4x 4 lentille couleu ur entaire, 1x cordo on d’alimentation et cette notice e d’emploi. suppléme Pour plu us d’informatio on concernantt cet article et la dernière ve ersion de cette e notice, visite er notre sitte web www.h hqpower.eu. 2. Con nsignes de sécurité Être prrudent lors de l’’installation : toucher un câble sous tension pe eut causer des électro ochocs mortels. s toucher l’appareil lorsqu’il estt en service : le boîtier chauffe ! Ne pas Protéger l’appareil con ntre la pluie et l’humidité. ncher le câble d'alimentation av vant d'ouvrir le boîtier. Débran • La gara antie ne s'appliq que pas aux dom mmages survenus en négligean nt certaines dire ectives de cette notice et votre revendeur déclinera to oute responsabilité pour les pro oblèmes et les défauts d qui en résultent. hnicien qualifié doit s'occuper de d l'installation et e de l’entretien n. • Un tech • Ne pas brancher l'appa areil après expo osition à des varriations de temp pérature. Afin d’éviter des domma ages, attendre jusqu’à j ce que l'appareil ait atteint la températture ambiante avant a de l'utilise er. • Cet app pareil ressort à la classe de pro otection I, ce qu ui implique que l'appareil doit être ê mis à la terrre. Un tech hnicien qualifié doit établir la co onnexion électrique. • La tens sion réseau ne peut p pas dépass ser la tension mentionnée m dans s les spécificatio ons en fin de nottice. • Faire re emplacer un câb ble d'alimentatio on endommagé é uniquement pa ar le fabricant, le représentant ou un technic cien qualifié pou ur éviter tout da anger. • Débran ncher le spot s’ill n’est pas utilis sé ou pour le nettoyer. Tirer la fiche f pour débra ancher l'appareil; non pas le câble. mière mise en service s peut s’ac ccompagner d’un peu de fumée e ou d’une odeu ur particulière. C’est C • La prem normall. Toute fumée ou o odeur disparraîtra graduellem ment. • Ne pas regarder directtement la source lumineuse com mme ceci peut entraîner e des crrises d'épilepsie e chez certains gens. mmages occasio onnés par des modifications m à l'appareil l par le client, ne tomb bent pas sous la a • Les dom garantiie. • Garderr le spot hors de e la portée de pe ersonnes non qualifiées et de jeunes enfants. 24.01.2011 13 ©Vellema an nv VDPLMS1 3. Directives générales Se reporter à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice. • Cet appareil a été développé pour usage professionnel dans des discothèques, des théâtres, etc. Employer cet appareil à l'intérieur et avec l’adaptateur connecté à une source de courant de 230 VCA ~ 50 Hz. • Un effet lumineux n’est pas conçu pour une opération continue. Des pauses régulières prolongeront sa vie. • Éviter de secouer l'appareil et traitez l'appareil avec circonspection pendant l'installation et l'opération. • Choisir un endroit où l’appareil est protégé contre la poussière, l’humidité et des températures extrêmes (voir « Spécifications techniques »). Respecter une distance minimum de 0,5 m entre la sortie lumière de l’appareil et la surface illuminée. • Fixer l’appareil à l’aide d’un câble de sécurité adéquat (p.ex. VDLSC7 ou VDLSC8). • Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l’utiliser. Ne pas permettre aux personnes non qualifiées d'opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non professionnel. • Transporter l'appareil dans son emballage originel. • Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité. • N’utiliser le spot qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des brûlures, des électrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie. 4. Caractéristiques • • • • • puissant projecteur pinspot à 1 LED CREE® de 3 W mouvement panoramique automatique sur 540°, réglage d’inclinaison manuel pilotage DMX depuis 5 canaux avec variateur et obturateur électroniques pilotage autonome, pilotage par le son grâce au microphone intégré livré avec 1 lentille focale et 4 lentilles couleur supplémentaires 5. Installation • Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme applicable. • La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte. • Fixer le spot à l’aide d’un câble de sécurité supplémentaire (p.ex. VDLSC7 ou VDLSC8). • Éviter de se positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du nettoyage. Un technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une révision minutieuse annuelle. • Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le toucher. • L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de la charge max. de la construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un technicien qualifié doit vérifier la construction portante et l’appareil même. Ne pas essayer d’installer cet appareil soi-même si l’on n’a pas les qualifications requises ; une installation incorrecte peut entraîner des blessures. • Déterminer l’angle d’inclinaison au moyen de l’étrier de montage et serrez les vis de montage. • Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 0,5 m autour de l’appareil. • Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique. • Brancher l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. Ne pas le brancher sur un bloc de puissance. • Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service. 6. Emploi Insérer le cordon d’alimentation dans la prise d’alimentation du projecteur. Ensuite, insérer la fiche dans une prise de courant. Enfin, sélectionner le mode de pilotage souhaité. 24.01.2011 14 ©Velleman nv VDPLMS1 Mode de pilotage autonome Pilotage automatique Le projecteur VDPLMS1 intègre des effets préprogrammés qui, tout comme le mouvement panoramique, sont sélectionnables avec les interrupteurs DIP [4]. configuration interrupteur DIP 1, 9 activés 2, 9 activés 3, 9 activés 4, 9 activés 5, 9 activés mouvement mouvement mouvement mouvement mouvement fonction panoramique panoramique panoramique panoramique panoramique sur sur sur sur sur 90° 180° 270° 360° 540° Pilotage par le son Le projecteur VDPLMS1 intègre également des effets préprogrammés pilotés par le son qui, tout comme le mouvement panoramique, sont sélectionnables avec les interrupteurs DIP [4]. Régler le niveau de sensibilité du microphone [3] à l’aide du bouton de réglage [2]. configuration interrupteur DIP 1 activé 2 activé 3 activé 4 activé 5 activé mouvement mouvement mouvement mouvement mouvement fonction panoramique panoramique panoramique panoramique panoramique sur sur sur sur sur 90° 180° 270° 360° 540° Réglage de la vitesse Régler la vitesse de l’effet en mode de pilotage automatique ou par le son à l’aide des interrupteurs DIP 6 à 8 [4]. configuration interrupteur DIP 6 activé 7 activé 8 activé 6, 7, 8 activés 6, 7, 8 désactivés fonction mouvement lent mouvement moyen mouvement rapide combinaison, mouvement le plus lent combinaison, mouvement le plus rapide Mode de pilotage maître/esclave Ce mode de pilotage permet à une série de projecteurs de réagir synchroniquement aux mouvements du projecteur maître. Pour ce faire, interconnecter les projecteurs en reliant la sortie DMX de chaque projecteur à l’entrée du projecteur suivant. Utiliser un câble de connexion blindé à 2 conducteurs avec des connecteurs d’entrée et de sortie XLR. Ensuite, configurer les projecteurs maître et esclaves comme suit : Projecteur maître : Configurer les interrupteurs DIP [4] selon le mode de pilotage automatique ou par le son (se reporter au chapitre 6. Mode de pilotage autonome ci-dessus). Ce processus désigne automatiquement le projecteur maître. Projecteurs esclaves : Placer l’interrupteur DIP n° 1 [4] en position ON. Remarque : Le projecteur maître ne doit pas nécessairement être le premier appareil de la série ; chacun des appareils répond aux critères. Ne désigner qu’un seul projecteur comme appareil maître. Ce mode de pilotage n’accepte pas d’unité de contrôle DMX externe. Mode de pilotage DMX Le mode de pilotage DMX vous permet de piloter le projecteur depuis une unité de contrôle DMX externe (non incluse). Placer l’interrupteur DIP n° 10 [4] en position ON ; configurer l’adresse DMX à l’aide des interrupteurs DIP 1 à 9 [4]. 24.01.2011 15 ©Velleman nv VDPLMS1 Connexion DMX512 Connecter un câble à fiche XLR à la sortie XLR femelle à 3 broches de votre contrôleur et l’autre fiche XLR mâle à 3 broches à l’entrée du VDPLMS1. Il est possible de relier plusieurs VDPLMS1 à partir d’une connexion sérielle. Utiliser un câble de connexion blindé à 2 conducteurs avec des connecteurs d’entrée et de sortie XLR. Résistance de terminaison DMX Une résistance de terminaison DMX est à recommander si le câble DMX doit couvrir une grande distance ou s’il est utilisé dans un environnement avec beaucoup de bruit électrique (p.ex. une discothèque). La résistance de terminaison prévient la corruption du signal de contrôle numérique par le bruit électrique. La résistance de terminaison DMX n’est rien d’autre qu’une fiche XLR avec une résistance de 120 Ω de broche 2 vers broche 3 (voir illustration ci-dessous). Cette fiche XLR est connectée à la sortie XLR du dernier appareil de la série. Adresse de départ DMX512 Tous les appareils pilotés par un signal DMX demandent une adresse de départ DMX pour assurer que les appareils corrects réagissent sur les signaux de contrôle. Cette adresse de départ numérique indique le numéro de canal sur lequel l’appareil écoute le contrôleur DMX. Déterminez cette adresse avec les interrupteurs DIP au dos de l’appareil. Vous avez le choix entre une seule adresse de départ pour toute une série d’appareils ou une adresse de départ par appareil. Dans le cas d’une seule adresse, tous les appareils « écouteront » les mêmes signaux, sur un seul canal. Tous les appareils seront donc influencés lorsque vous changez les réglages d’un seul canal. Avec des adresses de départ individuelles, chaque appareil « écoutera » son propre canal. Par conséquent, un ajustement des réglages d’un canal n’influence que l'appareil sur ce canal. Pour le VDPLMS1 à 5 canaux, l’adresse de départ du premier appareil est 1, du deuxième 6 (1 + 5), du troisième 11 (6 + 5), etc. Valeurs DMX par canal canal 1 2 fonction pan vitesse pan 3 auto programs 4 stroboscope 5 variateur 24.01.2011 de 000 000 000 007 027 047 067 087 107 127 147 167 187 207 227 000 009 127 192 255 000 à 255 255 006 026 046 066 086 106 126 146 166 186 206 226 255 008 126 191 254 255 255 description mouvement panoramique 0° ~ 540° rapide > lent aucune fonction auto 1 auto 2 auto 3 auto 4 auto 5 auto 6 auto 7 auto 8 auto 9 auto 10 auto 11 auto 12 aucune fonction effet d’impulsion en ouverture stroboscope 0% ~ 100% effet d’impulsion en fermeture aucune fonction variation 0% ~ 100% 16 ©Velleman nv VDPLMS1 7. Remplacement de la lentille Ce mini projecteur est livré avec des lentilles supplémentaires. Pour remplacer la lentille, procéder comme suit : • La lentille est fixée dans l’ouverture à l’aide d’un anneau. Retirer délicatement cet anneau pour libérer la lentille. Veiller à procéder au-dessus d’une serviette afin de ne pas endommager la lentille en cas de chute. • Retirer la lentille et la remplacer par une autre de votre choix. Placer la lentille avec le côté convexe vers l’extérieur. • Pour fixer la lentille, enfoncer doucement l’anneau et le maintenir contre la lentille jusqu’à ce qu’il se fixe. 8. Entretien 1.Serrer les écrous et les vis et vérifiez qu'ils ne rouillent pas. 2.Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions, etc. 3.Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière. 4.Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir l’appareil. 5.Débrancher l'appareil avant de le nettoyer. 6.Essuyer l'appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l'usage d'alcool et de solvants. 7.Il n’y a pas de parties maintenables par l’utilisateur. 8.Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur. 9. Spécifications techniques alimentation 230 VCA ~ 50 Hz consommation 11 W LED 1x 3 W CREE® flux lumineux lentille 6° 15.290 lux @ 1M lentille 9° 5.550 lux @ 1M angle de rayonnement 6° ou 9° dimensions 174 x 158 x 273 mm poids 1,6 kg N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable. © DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit. 24.01.2011 17 ©Velleman nv VDPLM MS1 MAN NUAL DEL L USUAR RIO 1. Inttroducción A los ciu udadanos de la a Unión Europe ea Importa antes informac ciones sobre el e medio ambie ente concernie ente a este pro oducto Este símbolo en este aparato o o el embalaje indica que, si tiira las muestras s inservibles, po odrían dañar el med dio ambiente. No o tire este apara ato (ni las pilas,, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una em mpresa especializada en reciclajje. Devuelva estte aparato a su elación con el medio distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en re ambiente. Si tiene dudas, contac cte con las auttoridades locales para residu uos. Gracias por p haber comprado el VDPLMS1! Lea atentam mente las instru ucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún da año en el transp porte no lo insta ale y póngase en contacto con su dor. distribuid Controle el contenido del embalaje. Inclu uye: 1x foco pinspot, 1x soporte e de montaje adicional (con 2x perno p ocal adicional, 4x x lente de color adicional, a 1x cab ble de alimentac ción y este manu ual y 2x tornillo), 1x lente fo del usuarrio. Para má ás información n sobre este prroducto y la úlltima versión de d este manua al del usuario, visite nu uestra página web www.hqp power.eu. 2. Ins strucciones s de segurid dad Cuidad do durante la ins stalación: puede e sufrir una peliigrosa descarga a eléctrica al toc car los cab bles con un volta aje peligroso. que el aparato durante d su operración: la caja se s calienta! ¡No toq No exp ponga este equipo a lluvia ni hu umedad. Descon necte el cable de alimentación de la red antes de abrir la caja a. • Los dañ ños causados po or descuido de las l instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantíía y su distribuid dor no será resp ponsable de nin ngún daño u otro os problemas re esultantes. • La insta alación y el man ntenimiento deb ben ser realizados por personall especializado. • No conecte el aparato si ha estado ex xpuesto a grand des cambios de temperatura. t Es spere hasta que e el o llegue a la tem mperatura ambiente. aparato • Este ap parato pertenece a la clase de protección p I, po or lo tanto, es es sencial que el aparato esté pue esto a tierra. La conexión elé éctrica debe llev varla a cabo un técnico t cualifica ado. • Asegúrrese de que la te ensión de red no sea mayor qu ue la tensión ind dicada en las esp pecificaciones. • No apla aste el cable de alimentación y protéjalo contrra posibles daño os causados por algún tipo de superficie afilada. Si es necesario, pid da a su distribuidor reemplazar el cable de alim mentación. necte siempre el aparato si no va v a usarlo dura ante un largo pe eríodo de tiempo o antes de • Descon limpiarrlo. Tire siempre e del enchufe pa ara desconectar el cable de red, nunca del propio cable. • Puede producirse hum mo u olor durante la primera puesta en marcha a. Es normal y el e humo o el olorr arecerá poco a poco. p desapa • No mire directamente a la fuente de luz. l Esto puede causar un ataqu ue epiléptico. ños causados po or modificacione es no autorizada as, no están cub biertos por la ga arantía. • Los dañ • Manten nga el aparato le ejos del alcance e de personas no capacitadas y niños. 3. Normas genérrales Véase la Garantía de se ervicio y calida ad Velleman® al final de este manual del usu uario. • Este ap parato ha sido diseñado d para us so profesional en e una discoteca a, un teatro, etc c. Sólo está permitiido para el uso en interiores y conéctelo c a una a fuente de corriente CA de máx. 230VCA / 50Hz. 24.01.2011 18 ©Vellema an nv VDPLMS1 • No ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa para prolongar la vida del aparato. • No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y la reparación. • Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no esté expuesto a polvo, humedad y temperaturas extremas (véase « Especificaciones »). Respete una distancia de mín. 0.5m entre la salida de luz y el área iluminada. • Fije el aparato con un cable de seguridad adecuado (p.ej. VDLSC7 o VDLSC8). • Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado. • Transporte el aparato en su embalaje original. • Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. • Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, explosión de la lámpara, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente. 4. Características • • • • • potente foco pinspot con 1 LED CREE® de 3 W movimiento pan automático de 540°, movimiento tilt manual control DMX por 5 canales con dimmer y obturador electrónicos control autónomo, control por la música gracias al micrófono incorporado se entrega con 1 lente focal y 4 lentes color adicionales 5. Instalación • Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación debe ser realizada por un técnico especializado. • El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte. • Fije siempre el aparato con un cable de seguridad (seguridad adicional). • Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año. • Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente. • La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga máx. del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando, una verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado. No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación incorrecta puede causar lesiones. • Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante un soporte de montaje y fije los tornillos del soporte. • Quite todo material inflamable en un radio de 0.5m alrededor del aparato. • La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un electricista cualificado. • Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación. Normalmente, no se conectan efectos luminosos a dimmer packs (reguladores). • Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha. 6. Uso Introduzca el cable de alimentación en la entrada de alimentación del aparato. Luego, conecte el aparato a la red eléctrica. Finalmente, seleccione el modo de control deseado. Modo de control autónomo (stand alone) Control automático El foco VDPLMS1 incluye efectos preprogramados que, al igual que el movimiento pan, se pueden seleccionar con los interruptores DIP [4]. configuración interruptor DIP 1, 9 activados 2, 9 activados 3, 9 activados 4, 9 activados 5, 9 activados 24.01.2011 movimiento movimiento movimiento movimiento movimiento 19 pan pan pan pan pan función de 90° de 180° de 270° de 360° de 540° ©Velleman nv VDPLMS1 Control por la música El foco VDPLMS1 incluye también efectos preprogramados controlados por la música que, al igual que el movimiento pan, se pueden seleccionar con los interruptores DIP [4]. Ajuste el nivel de sensibilidad del micrófono [3] con el botón de ajuste [2]. configuración interruptor DIP 1 activado 2 activado 3 activado 4 activado 5 activado movimiento movimiento movimiento movimiento movimiento pan pan pan pan pan función de 90° de 180° de 270° de 360° de 540° Ajuste de la velocidad Ajuste la velocidad del efecto en el modo de control automático o el modo de control por la música con los interruptores DIP de 6 a 8 [4]. configuración interruptor DIP 6 activado 7 activado 8 activado 6, 7, 8 activados 6, 7, 8 desactivados función movimiento lento movimiento medio movimiento rápido combinación, el movimiento más lento combinación, movimiento más rápido Modo de control maestro/esclavo Este modo de control permite a una serie de focos reaccionar sincronizadamente a los movimientos del aparato maestro. Para hacer esto, interconecte los aparatos al conectar la salida DMX de cada aparato a la entrada del aparato siguiente. Use un cable blindado de doble hilo conductor con conectores XLR de entrada y de salida. Luego, configure los focos ‘maestro’ y ‘esclavo’ de la siguiente manera: Foco maestro: Configure los interruptores DIP [4] según el modo de control automático o el modo de control por la música (véase arriba 6. Modo de control autónomo). Este procedimiento determina automáticamente el foco maestro. Focos ‘esclavo’: Ponga el interruptor DIP n° 1 [4] en la posición ON. Nota: No es necesario que el foco ‘maestro’ sea el primer aparato de la serie; cada aparato de la serie cumple con los requisitos. Determine sólo un foco como aparato ‘maestro’. Este modo de control no acepta un controlador DMX externo. Modo de control DMX El modo de control DMX le permite controlar el foco con un controlador DMX externo (no incl.). Ponga el interruptor DIP n° 10 [4] en la posición ON; configure la dirección DMX con los interruptores DIP de 1 a 9 [4]. Conexión DMX512 Conecte un cable con conector XLR (no incl.) a la salida XLR hembra de 3 polos del controlador y el otro conector XLR macho de 3 polos a la entrada del VDPLMS1. Es posible conectar varios VDPLMS1 en serie. Use un cable blindado de doble hilo conductor con conectores XLR de entrada y de salida VDPLMS1. Terminación DMX Se recomienda una terminación si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si se usa en un medio ambiente con mucho ruido eléctrico (ej. una discoteca). La terminación impide que el ruido eléctrico corrompa la señal de control numérico. La terminación DMX no es más que un conector XLR con una resistencia de 120Ω de polo 2 a polo 3 (véase fig. abajo). Este conector XLR está conectado a la salida XLR [4] del último aparato de la serie. 24.01.2011 20 ©Velleman nv VDPLMS1 Dirección inicial DMX512 Si se usa una señal DMX, cada aparato tiene su propia dirección inicial DMX para asegurar que los aparatos reaccionen a las señales de control correctas. Esta dirección inicial digital es el primer canal en el cual el aparato reaccionará a las señales DMX del controlador DMX. Es posible elegir entre una sola dirección inicial para toda una serie de aparatos o una dirección inicial por aparato. Con una sola dirección inicial para una serie de aparatos, todos los aparatos reaccionarán sincronizadamente a la misma señal. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal afecta a los ajustes de todos los canales. Con varias direcciones iniciales, cada aparato reaccionará independientemente. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal sólo afecta al canal en cuestión. Para el VDPLMS1 de 5 canales, la dirección inicial del primer aparato es 1. Introduzca 6 (1 + 5), du para el segundo aparato, introduzca 11 (6 + 5) para el tercer aparato, etc. Valores DMX por canal canal 1 2 función pan velocidad pan 3 programas automáticos 4 estroboscopio 5 dimmer de 000 000 000 007 027 047 067 087 107 127 147 167 187 207 227 000 009 127 192 255 000 a 255 255 006 026 046 066 086 106 126 146 166 186 206 226 255 008 126 191 254 255 255 descripción movimiento pan 0° ~ 540° rápido > lento sin función auto 1 auto 2 auto 3 auto 4 auto 5 auto 6 auto 7 auto 8 auto 9 auto 10 auto 11 auto 12 sin función efecto de impulsos abierto estroboscopio 0% ~ 100% efecto de impulsos cerrado sin función dimmer 0% ~ 100% 7. Reemplazar la lente Este mini foco se entrega con lentes adicionales. Para reemplazar la lente, haga lo siguiente: • La lente se fija con el anillo en la apertura. Saque cuidadosamente este anillo para liberar la lente. Asegúrese de que reemplace la lente sobre una toalla para no dañar la lente en caso de que caiga. • Saque la lente y reemplácela por otra. Ponga la lente con el lado convexo hacia el exterior. • Para fijar la lente, apriete cuidadosamente el anillo y manténgalo contra la lente hasta que se encaje. 8. Mantenimiento 1.Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación. 2.No modifique la caja, los soportes y las conexiones p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones, etc. 3.Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas. 4.No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato. 5.Quite el polvo regularmente de la caja y los orificios de ventilación con un paño húmedo. 6.El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. 7.Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio. 21 24.01.2011 ©Velleman nv VDPLMS1 9. Especificaciones alimentación 230 VCA ~ 50 Hz consumo 11 W LED 1x 3 W CREE® flujo luminoso lente 6° 15.290 lux @ 1M lente 9° 5.550 lux @ 1M ángulo del haz 6° ó 9° dimensiones 174 x 158 x 273 mm peso 1,6 kg Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. 24.01.2011 22 ©Velleman nv VDPLM MS1 BEDIE ENUNGSANLEITU UNG 1. Ein nführung An alle Einwohner E derr Europäischen n Union Wichtige e Umweltinforrmationen übe er dieses Produ ukt Dieses Symbol auf dem Prod dukt oder der Ve erpackung zeigtt an, dass die Entsorgung diese es Produktes na ach seinem Lebe enszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die d Einheit (oderr verwendeten Batterien) B nicht als unsortiertes s Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müss sen von einer sp pezialisierten Firrma zwecks Rec cycling entsorgtt se Einheit muss an den Händlerr oder ein örtlich hes Recycling-U Unternehmen werden. Dies retourniert werden. w Respektieren Sie die örtlichen Umweltv vorschriften. Falls Zw weifel bestehen n, wenden Sie sich für Entso orgungsrichtlin nien an Ihre örtliche ö Behörd de. Wir bedanken uns für de en Kauf des VDPLMS1! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebna ahme g durch. Überprüfen Sie, ob Tra ansportschäden vorliegen. Solltte dies der Fall sein, s verwenden n Sie sorgfältig das Gerät nicht und wen nden Sie sich an n Ihren Händler.. Überprüfe en Sie den Inhalt der Verpackun ng. Lieferumfang g: 1x Punktstrah hler, 1x zusätzlic cher Montagebügel (2x Bolze en en 2x Schraube), 1x zusätzlic che fokale Linse,, 4x Farblinse, 1x 1 Netzkabel und d diese Bedienun ngsanleitung. Für meh hr Information nen zu diesem Produkt und der d letzten Version der Bediienungsanleitu ung, siehe ww ww.hqpower.e eu. 2. Sic cherheitshin nweise Seien Sie S während der Installation de es Gerätes sehr vorsichtig: das Berühren von unter Spannung S stehe enden Leitungen n könnte zu lebe ensgefährlichen elektrischen Schläg gen führen. d Betriebs nic cht, denn das Ge ehäuse heizt au uf. Berührren Sie das Gehäuse während des zen Sie das Gerä ät vor Regen un nd Feuchte. Schütz en Sie das Gerät vom Netz bevor Sie das Gehä äuse öffnen. Trenne • Bei Sch häden, die durch h Nichtbeachtun ng der Bedienun ngsanleitung verursacht werden n, erlischt der Garantieanspruch. Fürr daraus resultie erende Folgesch häden übernimm mt der Hersteller keine Haftung. ät von einem Fa achmann installieren und warte en. • Lassen Sie dieses Gerä • Nehme en Sie das Gerätt nicht sofort in Betrieb, nachde em es von einem m kalten in eine en warmen Raum m gebracht wurde. Lasse en Sie das Gerät solange ausge eschaltet, bis es s die Zimmertem mperatur erreich ht hat. es entspricht de er Schutzklasse I. Gemäß den Vorschriften V muss das Gerät ge eerdet • Der Aufbau des Geräte D elektrische Anschluss A darf nur n von einer Fa achkraft durchge eführt werden. sein. Der • Vergew wissern Sie sich,, dass die anzus schließende Netzspannung nich ht höher ist als die d Netzspannun ng beschriieben in dieser Bedienungsanle eitung. • Achten Sie darauf, das ss die Netzleitun ng nicht gequetscht oder durch h scharfe Kanten n beschädigt we erden B Beschädigun ngen soll eine Fa achkraft das Ka abel ersetzen. kann. Bei • Trenne en Sie das Gerätt bei Nichtbenuttzung und vor je eder Reinigung vom Netz. Fass sen Sie dazu den n Netzste ecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitu ung. • Bei derr ersten Inbetrie ebnahme kann es e zu Rauch- un nd Geruchserzeu ugung kommen. Dies ist norma al und Rauch oder Geruch we erden allmählich h verschwinden n Sie niemals dirrekt in die Lichttquelle da bei em mpfindlichen Me enschen epileptische Anfälle • Blicken ausgelö öst werden könn nen. • Bei Sch häden verursach ht durch eigenm mächtige Änderu ungen erlischt der Garantieansp pruch. • Halten Sie Kinder und Unbefugte vom m Gerät fern. 24.01.2011 23 ©Vellema an nv VDPLMS1 3. Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung. • Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw. entworfen. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen und mit einer Wechselspannung von max. 230VAC / 50Hz. • Das Gerät eignet sich nicht für permanenten Betrieb: eine regelmäßige Pause verlängert die Lebensdauer. • Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes. • Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem Staub, keiner Feuchtigkeit und extremen Temperaturen ausgesetzt wird. • Machen Sie das Gerät mit einem geeigneten Sicherheitskabel fest (z.B. VDLSC7 oder VDLSC8) • Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung. • Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll. • Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. • Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden. 4. Eigenschaften • • • • • leistungsstarker Punktstrahler mit 1 CREE®-LED von 3 W automatische Schwenkbewegung innerhalb 540°, manuelle Einstellung der Neigebewegung DMX-Steuerung über 5 Kanäle mit einem elektronischen Dimmer und Shutter Stand-Alone-Steuerung, Musiksteuerung über internes Mikrofon Lieferung mit 1x zusätzlicher fokaler Linse und 4x Farblinse 5. Installation • Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen zutreffenden Normen installieren. • Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des Geräts tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird. • Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung z.B. mit einem Sicherheitskabel gesichert werden. • Stehen Sie während der Montage, Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Gerät. Lassen Sie das Gerät jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann prüfen. • Montieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem es wenig Vorübergehende gibt und der unzugänglich ist für Unbefugte. • Oberirdische Montage erfordert erhebliche Sachkenntnis in Bezug auf das Berechnen der maximalen Lasten, das geeignete Montagematerial…Lassen Sie das Material und das Gerät regelmäßig kontrollieren. Versuchen Sie das Gerät nicht selber zu installieren, denn wenn Sie nicht über diese Qualifikationen verfügen, könnte es zu Verletzungen führen. • Regeln Sie den Neigungswinkel über den Montagebügel und drehen Sie die Schrauben fest an. • Achten Sie darauf, dass sich kein entflammbares Material in einem Umkreis von 50 cm befindet. • Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker anschließen. • Schließen Sie das Gerät an das Hauptnetz und nicht an einen Dimmer an. • Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden. 6. Anwendung Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in den Netzeingang des Punktstrahlers. Stecken Sie danach den Stecker in die Steckdose. Wählen Sie schließlich den Ansteuermodus aus. Stand-Alone-Modus Automatische Steuerung Der VDPLMS1-Punktstrahler hat vorprogrammierte Effekte die Sie, zusammen mit der Schwenkbewegung, dank der DIP-Schalter [4] auswählen können. Einstellung DIPSchalter 1, 9 EIN 2, 9 EIN 3, 9 EIN 24.01.2011 Funktion Rotation innerhalb 90° Rotation innerhalb 180° Rotation innerhalb 270° 24 ©Velleman nv 4, 9 EIN 5, 9 EIN VDPLMS1 Rotation innerhalb 360° Rotation innerhalb 540° Musiksteuerung Der VDPLMS1-Punktstrahler hat ebenfalls vorprogrammierte musikgesteuerte Effekte die Sie, zusammen mit der Schwenkbewegung, dank der DIP-Schalter [4] auswählen können. Stellen Sie den Empfindlichkeitspegel des Mikrofons [3] mit dem geeigneten Einstellknopf [2] ein. Einstellung DIPSchalter 1 EIN 2 EIN 3 EIN 4 EIN 5 EIN Funktion Rotation Rotation Rotation Rotation Rotation innerhalb innerhalb innerhalb innerhalb innerhalb 90° 180° 270° 360° 540° Einstellung der Geschwindigkeit Stellen Sie die Geschwindigkeit des automatischen oder musikgesteuerten Modus über DIP-Schalter 6 bis 8 [4] ein. Einstellung DIPSchalter 6 EIN 7 EIN 8 EIN 6, 7, 8 EIN 6, 7, 8 AUS Funktion langsame Rotation durchschnittliche Rotation schnelle Rotation Kombination, langsamste Rotation Kombination, schnellste Rotation Master-Slave Mit diesem Ansteuermodus können Sie eine ganze Reihe Punktstrahler synchron auf das MasterGerät reagieren lassen. Verbinden Sie den DMX-Ausgang jedes Gerätes der Reihe mit dem DMXEingang des nächsten Gerätes. Verwenden Sie hierfür ein zweipoliges abgeschirmtes Kabel mit XLR Ein- und Ausgangsanschlüssen. Stellen Sie dann das Master-Gerät und alle Slave-Geräte ein wie folgt: Master-Gerät: Stellen Sie die DIP-Schalter [4] gemäß dem automatischen oder musikgesteuerten Modus ein (siehe oben 6. Stand-Alone-Modus). Diese Einstellung bestimmt automatisch das MasterGerät. Slave-Gerät: Stellen Sie DIP-Schalter Nr. 1 [4] auf ON. Bemerkungen: Das Master-Gerät braucht nicht notwendigerweise das erste Gerät der Serie zu sein. Jedes Gerät der Reihe erfüllt die Bedingungen. Stellen Sie nur ein einziges Gerät der Serie als Master-Gerät ein. Dieser Ansteuermodus akzeptiert keinen DMX-Controller. DMX Mit der DMX-Steuerung können Sie den Punktstrahler über einen externen DMX-Controller (nicht mitgeliefert) ansteuern. Stellen Sie DIP-Schalter Nr. 10 [4] auf ON; Stellen Sie die DMX-Adresse mit den DIP-Schaltern 1 bis 9 [4] ein. DMX512-Anschluss Verbinden Sie ein XLR-Kabel mit dem 3-pol. XLR-Ausgang der Steuerung und die andere Seite mit dem 3-pol. XLR-Eingang des VDPLMS1. Sie können verschiedene VDPLMS1 in Serie schalten. Die Verbindung muss mit einem zweipoligen geschirmten Kabel mit XLR-Stecker und -Kupplung erfolgen. DMX-Abschlusswiderstand Es empfiehlt sich eine DMX-Terminierung wenn das DMX-Kabel eine große Distanz überbrücken muss oder in einer Umgebung mit vielem elektrischen Geräusch verwendet wird (z.B. Diskothek). Die Terminierung verhindert Korruption des digitalen Kontrollesignals durch elektrisches Geräusch. Die DMX-Terminierung ist nur ein XLR-Stecker mit einem Widerstand von 120Ω zwischen Pol 2 und Pol 3. Dieser XLR-Stecker wird dann in den XLR-Ausgang am letzten Gerät gesteckt. Siehe Abbildung unten. 24.01.2011 25 ©Velleman nv VDPLMS1 DMX512-Startadresse Jedes Gerät muss eine separate DMX-Startadresse haben wenn ein DMX-Signal verwendet wird, damit das richtige Gerät auf die richtigen Kontrollesignale reagiert. Die digitale Startadresse ist der erste Kanal, auf den der Projektor auf Signale vom DMX-Controller reagiert. Geben Sie diese Startadresse ein und lesen Sie sie vom Display auf dem Fuß des VDPLSC1. Sie können mehrere Geräte auf eine einzelne Startadresse definieren oder Sie können pro Gerät eine neue Startadresse eingeben. Werden mehrere Geräte auf eine Startadresse definiert, so funktionieren alle Geräte synchron. Mit anderen Worten: wenn Sie die Einstellungen für 1 Kanal verändern, ändern sich die Einstellungen aller Kanäle. Definieren Sie mehrere Adressen, so funktionieren alle Geräte unabhängig voneinander. Mit anderen Worten: wenn Sie die Einstellungen für 1 Kanal verändern, werden nur die Einstellungen von diesem Kanal geändert. Im Fall des 5-Kanal VDPLMS1, werden Sie die Startadresse der ersten Einheit auf 1, der zweiten Einheit auf 6 (1 + 5), der dritten Einheit auf 11 (6 + 5) usw., einstellen müssen. DMX-Werte pro Kanal Kanal 1 2 Funktion Schwenkbewegung Schwenkgeschwindigkeit 3 automatische interne Programme 4 Stroboskop 5 Dimmer von 000 000 000 007 027 047 067 087 107 127 147 167 187 207 227 000 009 127 192 255 000 bis 255 255 006 026 046 066 086 106 126 146 166 186 206 226 255 008 126 191 254 255 255 Beschreibung Schwenkbewegung 0° ~ 540° langsam > schnell keine Funktion Auto 1 Auto 2 Auto 3 Auto 4 Auto 5 Auto 6 Auto 7 Auto 8 Auto 9 Auto 10 Auto 11 Auto 12 keine Funktion offener Pulseffekt Stroboskop 0% ~ 100% geschlossener Pulseffekt keine Funktion Dimmer 0% ~ 100% 7. Die Linse ersetzen Dieser Punktstrahler wird mit zwei zusätzlichen Linsen geliefert. Führen Sie einen Linsenwechsel wie folgt durch: • Die Linse wird mit einem Ring in der Blende befestigt. Entfernen Sie diesen Ring vorsichtig, um die Linse zu lockern. Legen Sie ein Handtuch auf der Arbeitsoberfläche, damit Sie die Linse nicht beschädigen wenn Sie diese fallen lassen. • Entfernen Sie die Linse und ersetzen Sie diese durch eine andere. Befestigen Sie die Linse mit der konvexen Seite nach außen. • Um die Linse zu befestigen, drücken Sie den Ring vorsichtig dicht und drücken Sie ihn gegen die Linse. Lassen Sie den Ring los bis dieser einrastet. 24.01.2011 26 ©Velleman nv VDPLMS1 8. Reinigung und Wartung 1.Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen. 2.Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse nicht, usw. 3.Die mechanisch bewegenden Teile dürfen keinen Verschleiß aufweisen. 4.Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft installieren. 5.Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen. 6.Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel. 7.Es gibt keine zu wartenden Teile. 8.Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachhändler. 9. Technische Daten Stromversorgung 230 VAC ~ 50 Hz Stromverbrauch 11 W LED 1x 3 W CREE® Lichtstrom 6°-Linse 15.290 lux @ 1M 9°-Linse 5.550 lux @ 1M Abstrahlwinkel 6° oder 9° Abmessungen 174 x 158 x 273 mm Gewicht 1,6 kg Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman Components NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern. 24.01.2011 27 ©Velleman nv ® Velleman Service and Quality Warranty ® Velleman has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. ® • Velleman can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed ® by a third party without written permission by Velleman . ® • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). ® Velleman service- en kwaliteitsgarantie ® Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten ® verhouding zijn, kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd ® door derden zonder toestemming van Velleman . • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw ® Velleman -verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). ® Garantie de service et de qualité Velleman ® Velleman jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent ® disproportionnés, Velleman s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé ; - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne ® sans l’autorisation explicite de SA Velleman ; ® - frais de transport de et vers Velleman si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. ® Garantía de servicio y calidad Velleman ® Velleman disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, ® Velleman autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma... (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por ® una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman ; ® - se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periodo de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión) ® Velleman Service- und Qualitätsgarantie ® Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne ® Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden. ® • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).