Transcripción de documentos

OPERATOR'S MANUAL MANUEL de L'UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Cat. No. No de Cat. 49-24-0145 49-24-0146 49-24-0171 2735-20 WORKLIGHTS LAMPE DE TRAVAIL LAMPARA DE TRABAJO TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR'S MANUAL. AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN COMPRENDRE LE MANUEL DE L'UTILISATEUR. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. When using electric appliances, basic precautions should always be followed, including the following: Before using the work light, read this operator's manual, your battery pack and charger operator's manual, and all labels on the battery pack, charger and work light. • Read and understand all the instructions • When battery pack is not in use, keep it away from metal objects like: paper clips, coins, before using the appliance. keys, nails, screws, or other small metal objects • To reduce the risk of injury, close supervision that can make a connection from one terminal is necessary when an appliance is used near to another. Shorting the battery terminals together children. may cause sparks, burns, or a fire. • Warning - The lens gets very hot during use. To • Maintain labels and nameplates. These carry reduce the risk of burns, do not touch hot lens. important information. If unreadable or missing, • Never insert bulbs other than MILWAUKEE contact a MILWAUKEE service facility for a free bulbs in the bulb socket. Bulbs other than replacement. MILWAUKEE bulbs may cause short circuit of battery and personal injury. • Store idle work light out of reach of children. Warm work lights can become hazardous in the hands of children. • Do not use outdoors. FUNCTIONAL DESCRIPTION • For a rechargeable appliance - Use only the char5 5 ger supplied by the manufacturer to recharge. 1 • For an appliance with a replaceable lamp always unplug or remove battery pack before 1. Bezel 3 4 replacing the lamp. See "Specifications" for assembly replacement bulbs. 2 2. On/Off • Know your work light. Read this manual care2 button fully to learn your work light's applications and 3. Magnet limitations as well as potential hazards associated 4. Hook with this type of tool. 5. Pivot head • Batteries must be recharged only with the charger specified by the manufacturer. A charSymbology ger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another Direct Current battery. WARNING WARNING To reduce the risk of injury, do not look directly into the light when the work light is on. To reduce the risk of injury and damage, never insert bulbs other than the recommended MILWAUKEE replacement bulb in the bulb socket. Other bulbs will over heat! Adjusting the Pivot Head Cat. No. 49-24-0145 and 49-24-0146 - The pivot head can pivot to a range of 90°; with detents every 15°. Pivot head to desired position. Allow the detent to snap into place. Do not forcibly pivot the head. Cat. No. 49-24-0171 and 2735-20 - The pivot head can pivot to a range of 135°; with detents every 10°. Pivot head to desired position. Allow the detent to snap into place. Do not forcibly pivot the head. NOTE: Use a soft cloth when installing bulbs. Direct contact with oils or other contamination can shorten the life of bulbs. For work light 49-24-0171, use replacement bulb 49-81-0030. For work light 49-24-0145, use replacement bulb 49-81-0020. On Cat. No. 49-24-0171, a spare bulb can be stored behind the aluminum heat sink. See your nearest MILWAUKEE Retailer or Service Center to obtain replacement bulbs. Fig. 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS • Use work light only with specifically designated battery pack. Use of any other batteries may create a risk of fire. Underwriters Laboratories, Inc. Specifications Cat. No. 49-24-0171 2735-20 49-24-0145 49-24-0146 Volts DC 18 18 12 12 Replacement Bulbs 49-81-0030 n/a 49-81-0020 n/a For use with Battery Packs: 48-11-1815, 48-11-1828 18 V Li-Ion or equivalent 48-11-1815, 48-11-1828 18 V Li-Ion or equivalent 48-11-2401 12 V Li-Ion or equivalent 48-11-2401 12 V Li-Ion or equivalent ASSEMBLY Inserting/Removing Battery Pack Insert the battery pack by sliding battery pack into the body of the tool. Insert the battery pack until the battery latches lock. To remove the battery pack, press in both battery latches and slide the battery pack off of the tool. WARNING Recharge only with the charger specified for the battery. For specific charging instructions, read the operator’s manual supplied with your charger and battery. 2 OPERATION To turn on the work light, press the ON/OFF button. To turn off the work light, press the ON/OFF button again. WARNING To reduce the risk of injury, DO NOT operate work light without bezel assembly in place. Bulb does get hot. Always remove battery pack before changing or removing bulbs. Always allow the work light to cool for at least 10 minutes before replacing the bulb. Hook (Cat. No. 49-24-0171 and 2735-20) To use the hanging hook, press in the hook joint. Pull the hook out. Fig. 3 Replacing the Bulb (Cat. No. 49-24-0145 and 49-24-0171) NOTE: Cat. No. 49-24-0146 and 2735-20LED bulb cannot be replaced. Bezel can not be removed. Attempting to remove the bezel will damage tool. 1. Remove battery pack before changing bulb. 2. Unscrew the bezel assembly on pivot head by turning counterclockwise. 3. Remove the bezel assembly. 4. For Cat. No. 49-24-0171, pull the aluminum heat sink forward. Press Pull out ACCESSORIES Fig. 2 Cat. No. 49-24-0171 WARNING Always remove battery pack before changing or removing accessories. Only use accessories specifically recommended for this tool. Others may be hazardous. Aluminum heat sink Bulb Pull forward 5. Gently rotate the bulb counter clockwise and pull out. To install new bulb, follow above directions in reverse. For a complete listing of accessories refer to your MILWAUKEE Electric Tool catalog or go online to www.milwaukeetool.com. To obtain a catalog, contact your local distributor or a service center listed on the back cover of this operator’s manual. 3 MAINTENANCE WARNING WARNING To reduce the risk of injury, always unplug the charger and remove the battery pack from the charger or tool before performing any maintenance. Never disassemble the tool, battery pack or charger. Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs. To reduce the risk of personal injury and damage, never immerse your tool, battery pack or charger in liquid or allow a liquid to flow inside them. Cleaning Keep tool handles clean, dry and free of oil or grease. Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool, battery pack and charger since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts. Some of these include gasoline, turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated cleaning solvents, ammonia and household detergents containing ammonia. Never use flammable or combustible solvents around tools. Maintain Work Light Keep your work light, battery pack and charger in good repair by adopting a regular maintenance program. If the work light does not work properly, return the work light to a MILWAUKEE service facility for repairs. FIVE YEAR TOOL LIMITED WARRANTY Every MILWAUKEE power tool (including cordless product – tool, battery pack(s) and battery charger and Work Lights – cordless flashlights) is warranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part on an electric power tool which, after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of five (5) years* after the date of purchase. Return the electric power tool and a copy of proof of purchase to a MILWAUKEE factory Service Center location or MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and insured. This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents. *Every MILWAUKEE V™-technology LITHIUM-ION Battery Pack and XC LITHIUM-ION Battery Pack is warranted for five (5) years / 2000 charges from the date of purchase, whichever first occurs. The first 1000 charges or 2 years of the warranty, whichever first occurs, are covered through free replacement of the defective battery. This means that for the earlier of the first 1000 charges or two (2) years from the date of purchase/first charge, a replacement battery will be provided to the customer for any defective battery free of charge. Thereafter, the remaining charges up to a total of 2000 or the remainder of the five (5) year period from the date of purchase, whichever first occurs, will be covered on a pro rata basis. This means that every customer gets an additional 1000 charges or three (3) years of pro rata warranty on the V™-technology LITHIUM-ION Battery Pack and XC LITHIUM-ION Battery Pack depending upon the amount of use. *The warranty period for ALL non V™-technology and non XC LITHIUM-ION battery packs is two (2) years from the date of purchase. *The warranty period for M12 2-Beam Laser & M12 Power Port, all Ni-CD Battery Packs, Job Site Radios, and Trade Titan™ Industrial Work Carts is one (1) year from the date of purchase. Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MILWAUKEE product. The manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period if no proof of purchase is provided at the time warranty service is requested. ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, WRITTEN OR ORAL, EXPRESSED OR IMPLIED. WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE, AND ALL OTHER WARRANTIES. This warranty applies to product sold in the U.S.A., Canada and Mexico only. Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service section of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or call 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service facility for warranty and non-warranty service on a Milwaukee electric power tool. 4 RÈGLES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT VOUS DEVEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Lors de l’utilisation d’outils électriques, toujours suivre les consignes de base, notamment : Avant d’utiliser le lampe de travil, lire ce manuel de l’opérateur, le manuel de l’opérateur de la batterie et du chargeur, et toutes les étiquettes de la batterie, du chargeur et de le lampe de travil. • Lire et bien comprendre toutes les instruc- • Doit être rechargée seulement avec le chargeur spécifié pour la pile. Un chargeur adapté tions avant d’utiliser l’appareil. à un certain type de pile peut créer un risque • Pour réduire les risques de blessures, porter d’incendie s’il est utilisé avec d’autres piles. une attention particulière lorsque le produit est • N’utiliser la lampe arisez-vous avec votre utilisé en présence d’enfants. lampe de travil sans fil qu’avec le bloc de • Avertissement – La lentille devient très piles spécifié. L’utilisation de toute autre pile chaude pendant l’utilisation. Pour réduire les peut créer un risque d’incendie. risques de brûlures, ne pas toucher à la lentille si celle-ci est chaude. • Lorsque le bloc-batterie n'est pas en service, tenez-le à l'écart d'autres objets métalliques • N’insérez jamais dans la douille pour ampoule (trombones, pièces de monnaie, clés, clous, des ampoules autres que celles de MILWAUvis, etc.) susceptibles d'établir un contact KEE. L’insertion d’ampoules d’une autre marque électrique entre les deux bornes. La mise que MILWAUKEE peut entraîner un court-circuit en court-circuit des bornes de la batterie peut de la pile et des blessures. produire des étincelles et constitue un risque de • Rangez la lampe de tavail hors de laportée des brûlures ou d'incendie. enfants. Chauffer les lumières de travail peuvent • Entretenez les étiquettes et marques du fabdevenir hasardeuses dans les mains d’enfants. ricant. Les indications qu'elles contiennent sont • Ne pas utiliser cet outil à l’extérieur. Ne pas précieuses. Si elles deviennent illisibles ou se utiliser cet outil à l’extérieur. détachent, faites-les remplacer gratuitement à • S’il s’agit d’un outil rechargeable, utiliser un centre de service MILWAUKEE accrédité. exclusivement le chargeur fourni par le fabricant afin de le recharger. • Si l’outil est doté d’une lampe à ampoule amovible, toujours débrancher l’outil avant de remplacer l’ampoule. Consulter la section « Spécifications » pour obtenir des renseignements sur les ampoules de rechange. DESCRIPTION FONCTIONNELLE • Familiarisez-vous avec votre lampe de travil. 1. Ensemble collet Lisez attentivement ce manuel pour apprendre 2. Bouton «On/Off» 5 les applications, limitations et risques inhérents (Marche/Arrêt) au maniement de ce genre d’outil. 5 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 1 Pictographie 3. Aimant 4. Crochet 5. Tête pivotante Tension CD seul Underwriters Laboratories, Inc. 4 3 2 2 Spécifications Pour l’usage avec des Batteries: No de Cat. Volts CD L’ampoule de rechange 18 49-81-0030 48-11-1815, 48-11-1828 18 V Li-Ion ou équivalent 49-24-0171 18 s/o 48-11-1815, 48-11-1828 18 V Li-Ion ou équivalent 2735-20 12 49-81-0020 48-11-2401 12 V Li-Ion ou équivalent 49-24-0145 12 s/o 48-11-2401 12 V Li-Ion ou équivalent 49-24-0146 5 MONTAGE DE L'OUTIL Remplacement de l’ampoule (No de Cat. 49-240145 et 49-24-0171) N.B. : No de Cat. 49-24-0146 et 2735-20 L’ampoule de LED ne peut pas être remplacée.Le assemblage du cadran ne peut pas être enlevée. Essayer d’enlever le assemblage du cadran endommagera l’outil. 1. Retirez le bloc de piles avant de changer l’ampoule. 2. Dévissez le assemblage du cadran sur la tête articulée en le tournant dans le sens antihoraire. 3. Enlevez l’ensemble du cadran. 4. Pour la lampe de travail 49-24-0171, tirez vers l’avant le dissipateur thermique en aluminium. AVERTISSEMENT Ne recharger la batterie qu’avec le chargeur spécifié. Pour les instructions de charge spécifiques, lire le manuel d’utilisation fourni avec le chargeur et les batteries. Insertion du bloc de piles dans l’outil Insérez le bloc de piles à partir de l'avant en le faisant glisser dans le corps de l'outil. Insérez le bloc de piles jusqu'à ce que son loquet se verrouille. Pour retirer le bloc de piles, enfoncez les deux loquets de la pile et faites glisser le bloc hors de l'outil. AV E R T I S S E M E N T Fig. 2 No de Cat. 49 24 0171 MANIEMENT MAINTENANCE AVERTISSEMENT Pour allumer la lampe de travail, appuyer sur le bouton « On/Off » (Marche/Arrêt). Pour l’éteindre, appuyer de nouveau sur ce bouton. Pour minimiser les risques de blessures corporelles, débranchez le chargeur et retirez la batterie du chargeur ou une lampe de travail avant d’y effectuer des travaux d’entretien. Ne démontez jamais une lampe de travail, la batterie ou le chargeur. Pour toute réparation, consultez un centre de service MILWAUKEE accrédité. Crochet (No de Cat. 49-24-0171 et 2735-20) Pour utiliser le crochet de suspension, appuyer sur le joint du crochet. Tirer le crochet vers l’extérieur. Fig. 3 Appuyer Entretien de la lampe de travail Gardez la lampe de travail, la batterie et le chargeur en bonne condition en adoptant un programme de maintenance ponctuel. Si la lampe n’éclaire toujours pas correctement, faites-la réparer à un centre de service MILWAUKEE accrédité. Tirer vers l’extérieur Dissipateur de chaleur en aluminium Afin d'éviter les risques d'éblouissement, ne regardez pas directement le réflecteur de la lampe lorsqu'elle est allumee. AVERTISSEMENT Ampoule Tirez vers l’avant Réglage de la tête pivotante 5. Faites pivoter avec précaution l’ampoule dans le sens antihoraire et tirez. No de Cat. 49 24 0145 et 49 24 0146 – Il est possible de faire tourner la tête pivotante jusqu’à 90 °; les crans sont situés à tous les 15 °. Régler la tête à la position désirée. Permettre au cran de s’enclencher en place. Ne pas faire pivoter la tête en la forçant. Pour installer une nouvelle ampoule, suivez à l’inverse les instructions ci-dessus. AVERTISSEMENT No de Cat. 49 24 0171 et 2735-20 – Il est possible de faire tourner la tête pivotante jusqu’à 135 °; les crans sont situés à tous les 10 °. Régler la tête à la position désirée. Permettre au cran de s’enclencher en place. Ne pas faire pivoter la tête en la forçant. Pour réduire les risques de blessures et de dommages, n’insérez jamais dans la douille pour ampoule des ampoules autres que celles de marque MILWAUKEE. Les autres ampoules feront par-dessus la chaleur! Fig. 1 N.B. : Employez un tissu mou en installant des ampoules. Le contact direct avec des huiles ou toute autre contamination peut raccourcir la vie des ampoules. Pour minimiser les risques de blessures ou de dommages à l'outil, n'immergez jamais l'outil, la batterie ou le chargeur et ne laissez pas de liquide s'y infiltrer. ACCESOIRES AVERTISSEMENT Retirez toujours la batterie avant de changer ou d’enlever les accessoires. L’utilisation d’autres accessoires que ceux qui sont spécifiquement recommandés pour cet outil peut comporter des risques. Nettoyage Gardez les poignées de l’outil propres, à sec et exemptes d’huile ou de graisse. Le nettoyage de l’outil, du chargeur et de la batterie doit se faire avec un linge humide et un savon doux. Certains nettoyants tels l’essence, la térébenthine, lesdiluants à laque ou à peinture, les solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents d’usage domestique qui en contiennent pourraient détériorer le plastique et l’isolation des pièces. Ne laissez jamais de solvants inflammables ou combustibles auprès de l’outil. Pour une liste complète des accessoires, prière de se reporter au catalogue MILWAUKEE Electric Tool ou visiter le site internet www.milwaukeetool.com. Pour obtenir un catalogue, il suffit de contacter votre distributeur local ou l'un des centres-service énumérés sur la page de couverture de ce manuel. Pour la lampe de travail 49-24-0171, utilisez l’ampoule de rechange 49-81-0030. Pour la lampe de travail 49-24-0145, utilisez l’ampoule de rechange 49-81-0020. AVERTISSEMENT No de Cat. 49 24 0171 – une ampoule de rechange peut être emmagasinée derrière le dissipateur de chaleur en aluminium. Pour réduire les risques de blessures, NE PAS utiliser la lampe de travail sans que le cadran ne soit en place. L’ampoule devient chaude. Toujours enlever le bloc de piles avant de changer ou d’enlever le ampoule. Toujours laisser la lampe de travail refroidir pendant au moins 10 minutes avant de remplacer l’ampoule. Consultez votre revendeur ou le centre de service MILWAUKEE le plus près pour obtenir des ampoules de rechange. 6 7 GARANTIE LIMITÉE DE L’OUTIL DE CINQ ANS Chaque outil électrique MILWAUKEE (y compris les produits sans fil [outils, batteries, chargeurs de batterie, et les lampes de travail-lampes de poche sans fil]) est garanti à l’acheteur d’origine être exempt de vice du matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’un outil électrique qui, après examen par MILWAUKEE, s’est avérée être affectée d’un vice du matériau ou de fabrication pendant une période de cinq (5) ans* après la date d’achat. Retourner l’outil électrique, accompagné d’une copie de la preuve d’achat, à un centre de réparations en usine MILWAUKEE ou à un poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et assuré. Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEEdétermine être causés par des réparations ou des tentatives de réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou les accidents. *Toutes les batteries MILWAUKEE V™ au LITHIUM-ION et XC au LITHIUM-ION sont garanties pendant cinq (5) ans ou pour 2 000 charges, selon la première échéance. La garantie couvre les 1 000 premières charges ou les deux premières années de la garantie, selon la première échéance. Cela signifie que pour les 1 000 premières charges, ou pendant les deux premières années de la garantie à partir de la date d’achat ou de la première charge, une batterie de rechange sera remise tout à fait gratuitement à l’utilisateur si la batterie d’origine est défectueuse. Par la suite, la garantie couvrira les charges restantes, jusqu’à concurrence de 2 000, ou les années restantes de la période de garantie de cinq (5) ans à partir de la date d’achat, selon la première échéance, et ce, au pro rata. Cela signifie que chaque consommateur bénéficie de 1 000 charges supplémentaires ou d’une garantie supplémentaire de proportionnalité de trois (3) ans sur les batteries avec technologie V™ au LITHIUM-ION et XC au LITHIUM-ION, selon la durée de l’utilisation. *La période de la garantie applicable à TOUTES les batteries autres que les batteries avec technologie V™ et les batteries XC au LITHIUM-ION est d’une durée de deux (2) ans à partir de la date d’achat. * La période de garantie applicable pour le laser à deux faisceaux M12 et le port d’alimentation M12, toutes les batteries au nickel-cadmium, les radios de chantier et les chariots de travail industriels Trade Titan™ est d’une durée d’un (1) an à partir de la date d’achat. L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéficier de la garantie en vigueur sur un produit MILWAUKEE. La date de fabrication du produit servira à établir la période de garantie si aucune preuve d’achat n’est fournie lorsqu’une demande de service sous garantie est faite. L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS AUX PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, ÉCRITE OU VERBALE, EXPRESSE OU IMPLICITE. SANS LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DES DISPOSITIONS PRÉCÉDENTES, MILWAUKEE DÉCLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE ET TOUTE AUTRE GARANTIE. Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis, au Canada et au Mexique uniquement. Veuillez consulter la rubrique Centre SAV MILWAUKEE, dans la section Pièces & Service du site Web de MILWAUKEE, à l’adresse www.milwaukeetool.fr, ou composer le 1-800-SAWDUST (1-800-729-3878) afin de trouver le centre de service de votre région le plus près pour l’entretien, sous garantie ou non, de votre outil électrique MILWAUKEE. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA LEA Y ENTIENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES Al utilizar artefactos eléctricos, siempre deben respetarse las precauciones básicas, incluidas las siguientes: Antes de usar la lámpara de trabajo, lea este manual del operador, el manual del operador de la batería y el cargador, y todas las etiquetas en la batería, el cargador y la lámpara de trabajo. • Leer y entender todas las instrucciones antes rante el uso. Para reducir el riesgo de quemade utilizar el artefacto. duras, no toque el lente cuando está caliente. • Para reducir el riesgo de lesión, se debe su- • Nunca inserte ninguna cosa en el casquillo pervisar estrictamente el artefacto al utilizarlo para la bombilla salvo bombillas de reemplazo cerca de los niños. de MILWAUKEE. Insertar objetos aparte de bombillas pueda resultar en el cortocircuito de • Advertencia: El lente se calienta mucho dula batería y heridas personales. 8 • Almacene la lámpara de trabajo que no se estén usando fuera del alcance de los niños. Las luces tibias del trabajo pueden llegar a ser peligrosas en las manos de niños. • No lo utilice en exteriores. • Para un artefacto recargable: Use sólo el cargador provisto por el fabricante para recargarlo. • Para un artefacto con una bombilla reemplazable: Desenchufe siempre el artefacto antes de reemplazar esta pieza. Consulte las “Especificaciones” para los focos de repuesto. • Conozca la lámpara de trabajo. Lea al detalle este manual del operario para que conozca las aplicaciones y limitaciones, al igual que los riesgos potenciales que ofrece una herramienta de este tipo. • Baterías deberá recargarse sólo con el cargador especificado para las baterías. Un cargador apropiado para un tipo de batería podría producir un riesgo de incendio si se utiliza con otro tipo de batería. • Use la lámpara de trabajo alimentada con la batería específicamente indicada. El uso de otro tipo de batería podría producir un riesgo de incendio. • Cuando la herramienta no esté en uso, manténgala alejada de otros objetos metálicos tales como clips, moneda, llaves, clavos, tornillos u otro objetos pequeños metálicos que pueden realizar una conexión desde un terminal a otro. Hacer un cortocircuito de los terminales de la batería, puede producir chispas, quemaduras o un incendio. • Guarde las etiquetas y placas de especificaciones. Estas tienen información importante. Si son ilegibles o si no se pueden encontrar, póngase en contacto con un centro de servicio de MILWAUKEE para una refacción gratis. DESCRIPCION FUNCIONAL 5 1 1. Conjunto de bisel 2. Botón de encendido y apagado 3. Imán GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 5 3 4 Simbología 2 2 Volts corriente directa 4. Gancho 5. Cabeza pivotante Underwriters Laboratories, Inc. Especificaciones Cat. No. 49-24-0171 2735-20 49-24-0145 49-24-0146 Volts DC 18 18 12 12 Foco de repuesto 49-81-0030 n/a 49-81-0020 n/a Para el uso con las baterías: 48-11-1815, 48-11-1828 18 V Li-Ion o equivalente 48-11-1815, 48-11-1828 18 V Li-Ion o equivalente 48-11-2401 12 V Li-Ion o equivalente 48-11-2401 12 V Li-Ion o equivalente ENSAMBLAJE ADVERTENCIA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, no mire directamente a la lámpara cuando la lámpara de trabajo se encuentre encendida. Recargue la batería sólo con el cargador especificado para ella. Para instrucciones específicas sobre cómo cargar, lea el manual del operador suministrado con su cargador y la batería. Cómo ajustar el cabezal pivotante Cómo insertar la batería en la herramienta Cat. No. 49-24-0145 y 49-24-0146 - La cabeza pivotante puede girar hasta una amplitud de 90°, con topes cada 15°. Gire la cabeza en la posición deseada. Deje que el tope quede en su lugar. No fuerce el giro de la cabeza. Coloque la batería desde el frente, oprimiendo los botones de liberación y deslizando la batería en el cuerpo de la herramienta. Coloque la batería hasta que la grapa se accione. Para extraer la batería, oprima ambos seguros de la batería y deslícela fuera de la herramienta. 9 Cat. No. 49-24-0171 y 2735-20- La cabeza pivotante puede girar hasta una amplitud de 135°, con topes cada 10°. Gire la cabeza en la posición deseada. Deje que el tope quede en su lugar. No fuerce el giro de la cabeza. 3. Extraiga el conjunto del bisel. 4. Para lámparas de trabajo 49-24-0171, tire hacia el frente del disipador de calor de aluminio. Fig. 2 Cat. No. 49-24-0171 Disipador de calor de aluminio Fig. 1 Foco Tire hacia 5. Gradualmente gire el foco en sentido contrario a las manecillas del reloj y tire de él hacia fuera. Para instalar un nuevo foco, invierta el procedimiento de reemplazo. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de lesionarse, NO haga funcionar la lámpara de trabajo sin el conjunto del bisel en posición. El foco se calienta. Para reducir el riesgo de lesiones, siempre extraiga la batería antes de cambiar o retirar foco. Permita siempre que la lámpara de trabajo se enfríe por un mínimo de 10 minutos antes de reemplazar el foco. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio o daños, nunca utilice en este portalámpara un foco que no sea MILWAUKEE. Otras bombillas hacen sobre el calor! NOTA: Utilice un paño suave al instalar foco. El contacto directo con los aceites o la otra contaminación puede acortar la vida de foco. Para lámparas de trabajo 49-24-0171, utilice el foco de repuesto 49-81-0030. Para lámparas de trabajo 49-24-0145, utilice el foco de repuesto 49-81-0020. En la herramienta con Cat. No. 49-24-0171, puede almacenarse un foco de repuesto en la parte posterior del disipador de calor de aluminio. Para obtener focos de repuesto, visite su Distribuidor o Centro de Servicio MILWAUKEE más cercano. Cómo reemplazar el foco (Cat. No. 49-24-0145 y 49-24-0171) NOTA: Cat. No. 49-24-0146 y 2735-20- El bulbo del LED no puede ser substituido. El bisel no puede ser quitado. El intentar quitar el bisel dañará la herramienta. 1. Extraiga la batería antes de cambiar el foco. 2. Desatornille la conjunto del bisel en el cabezal pivotante girándolo en sentido contrario a las manecillas del reloj. OPERACION Para encender la lámpara de trabajo, presione el botón de encendido y apagado. Para apagar la lámpara de trabajo, presione el botón de encendido y apagado nuevamente. Fig. 3 Gancho (Cat. No. 49-24-0171y 2735-20) Para utilizar el gancho para colgar, presione la junta del gancho. Quite el gancho. Presione Quite MANTENIMIENTO Mantenimiento de la lámpara de trabajo Mantenga la lámpara de trabajo, el paquete de la batería y el cargador en buenas condiciones adoptando un programa regular de mantenimiento. Si la lámpara de trabajo todavía no funciona correctamente, devuelva la lámpara de trabajo a un centro de servicio MILWAUKEE para que se realicen reparaciones. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesión, desconecte siempre una lámpara de trabajo antes de darle cualquier mantenimiento. Nunca desarme una lámpara de trabajo ni trate de hacer modificaciones en el sistema eléctrico de la misma. Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones. 10 ADVERTENCIA ACCESORIOS Para reducir el riesgo de una lesión, descarga eléctrica o daño a la herramienta, batería o cargador, nunca los sumerja en líquidos ni permita que estos fluyan dentro de los mismos. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, siempre extraiga la batería antes de cambiar o retirar accesorios. Utilice únicamente accesorios específicamente recomendados para esta herramienta. El uso de accesorios no recomendados podría resultar peligroso. Limpieza Mantenga los mangos y empuñaduras limpios, secos y libres de aceite o grasa. Use solo jabón neutro y un trapo húmedo para limpiar la herramienta, batería y el cargador, ya que algunos substancias y solventes limpiadores son dañinos a los plásticos y partes aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina, turpentina,thíner, lacas, thíner para pinturas, solventes para limpieza con cloro, amoníaco y detergentes caseros que tengan amonia. Nunca usa solventes inflamables o combustibles cerca de una herramienta. Para una lista completa de accessorios, refiérase a su catálogo MILWAUKEE Electric Tool o visite nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com. Para obtener un catálogo, contacte su distribuidor local o uno de los centros de servicio listos en la página de cubierta de este manual. GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS Se garantiza al comprador original que ninguna de las herramientas eléctricas MILWAUKEE (incluidos el producto, la herramienta, las baterías, el cargador, y las lámparas de trabajo-linternas inalámbricas) presentan defectos en material ni mano de obra. En un plazo de cinco (5) años a partir de la fecha de compra y sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará cualquier parte de una herramienta eléctrica que, luego de ser examinada, MILWAUKEE compruebe que presenta defectos en material o mano de obra. Devuelva la herramienta, con gastos de envío prepagados y asegurada, y un comprobante de compra a un centro de mantenimiento de la fábrica MILWAUKEE o a un centro de reparaciones autorizado por MILWAUKEE. Esta garantía no se aplica a los daños que MILWAUKEE establece que fueron ocasionados por reparaciones o intentos de reparación por parte de personal no autorizado por MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, abuso, desgaste y deterioro normal, falta de mantenimiento o accidentes. *Todas las baterías de IONES DE LITIO con tecnología V™ de MILWAUKEE y las baterías de IONES DE LITIO de XC cuentan con una garantía de cinco (5) años o de 2 000 cargas, lo que ocurra primero, a partir de la fecha de compra. Las primeras 1 000 cargas o 2 años de garantía, lo que ocurra primero, están cubiertos con el reemplazo gratuito de la batería defectuosa. Esto significa que tras las primeras 1 000 cargas o los primeros dos (2) años a partir de la fecha de compra/el primer cambio, se le ofrecerá una batería de repuestos al cliente por cualquier batería defectuosa sin cargo. A partir de ese momento, las cargas restantes hasta llegar a las 2 000 o el tiempo restante del período de cinco (5) años desde el momento de la compra, lo que ocurra primero, estarán cubiertos por un prorrateo. Esto significa que cada consumidor obtiene una garantía prorrateada de 1 000 cargas adicionales o tres (3) años por la batería de IONES DE LITIO con tecnología V™ y la batería de IONES DE LITIO XC según el uso. *El período de la garantía para TODAS las baterías de IONES DE LITIO que no tienen tecnología V™ o no son XC es de dos (2) años a partir de la fecha de compra. *El período de la garantía para el láser con dos rayos M12 y el puerto de alimentación M12, todas las baterías de níquel-cadmio, las radios para la obra y las carretillas de trabajo industrial Trade Titan™ es de un (1) año a partir de la fecha de compra. No se necesita registro de garantía para obtener la garantía correspondiente de los productos MILWAUKEE. La fecha de fabricación del producto se utilizará para determinar el periodo de garantía si no se presenta un comprobante de compra en el momento en que se solicita el servicio de garantía. LA ACEPTACIÓN DE LOS DERECHOS A REPARACIÓN Y REEMPLAZO EXCLUSIVAMENTE DESCRITOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO CONSTITUYE UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO POR LA COMPRA DE CADA PRODUCTO MILWAUKEE. SI NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ EN NINGÚN CASO RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENTES O PUNITIVOS, NI DE COSTOS, HONORARIOS DE ABOGADOS, GASTOS, PÉRDIDAS O DEMORAS SUPUESTAMENTE CAUSADOS COMO CONSECUENCIA DE CUALQUIER DAÑO, FALLA O DEFECTO EN CUALQUIER PRODUCTO, INCLUIDOS, A MODO DE EJEMPLO, RECLAMOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODA OTRA GARANTÍA O CONDICIÓN, ESCRITA U ORAL, EXPRESA O IMPLÍCITA. SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTES MENCIONADO, MILWAUKEE SE EXIME DE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN USO O PROPÓSITO EN PARTICULAR Y DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA. Esta garantía se aplica únicamente a los productos vendidos en E.U.A., Canadá y México. Consulte el sitio web de MILWAUKEE, www.milwaukeetool.com, o llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para identificar el centro de servicio más cercano a fin de obtener servicio de garantía y fuera de garantía de una herramienta eléctrica de MILWAUKEE. 11 UNITED STATES - MILWAUKEE Service MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NOTHING BUT HEAVY DUTY®. Your satisfaction with our products is very important to us! If you encounter any problems with the operation of this tool, or you would like to locate the factory Service/Sales Support Branch or authorized service station nearest you, please call... 1-800-SAWDUST (1.800.729.3878) Monday-Friday 7:00 AM - 6:30 PM Central Time or visit our website at www.milwaukeetool.com For service information, use the 'Service Center Search' icon found in the 'Parts & Service' section. Additionally, we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your tool and accessory needs. Check your “Yellow Pages” phone directory under “Tools-Electric” for the names & addresses of those nearest you or see the 'Where To Buy' section of our website. Contact our Corporate After Sales Service Technical Support about ... •Technical Questions •Service/Repair Questions •Warranty call: 1-800-SAWDUST fax: 1.800.638.9582 email: [email protected] Register your tool online at www.milwaukeetool.com and... • receive important notifications regarding your purchase • ensure that your tool is protected under the warranty • become a HEAVY DUTY club member Canada - Service MILWAUKEE MILWAUKEE est fier de proposer un produit de première qualité NOTHING BUT HEAVY DUTY®. Votre satisfaction est ce qui compte le plus! En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou pour localiser le centre de service/ventes ou le centre d’entretien le plus proche, appelez le... 416.439.4181 fax: 416.439.6210 Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd 755 Progress Avenue Scarborough, Ontario M1H 2W7 Notre réseau national de distributeurs agréés se tient à votre disposition pour fournir l’aide technique, l’outillage et les accessoires nécessaires. Composez le 416.439.4181 pour obtenir les noms et adresses des revendeurs les plus proches ou bien consultez la section «Où acheter» sur notre site web à l’adresse www.milwaukeetool.com 58-14-0910d3 MEXICO - Soporte de Servicio MILWAUKEE Herramientas Alerka Dr. Andrade 140 Local B, Col. Doctores Delegación Cuauhtemoc, México D.F. Telefono sin costo 01 800 832 1949 www.ttigroupmexico.com Adicionalmente, tenemos una red nacional de distribuidores autorizados listos para ayudarle con su herramienta y sus accesorios. Por favor, llame al 01 800 832 1949 para obtener los nombres y direcciones de los más cercanos a usted, o consulte la sección ‘Where to buy’ (Dónde comprar) de nuestro sitio web en www.ttigroupmexico.com Registre su herramienta en línea, en www.ttigroupmexico.com y... • reciba importantes avisos sobre su compra • asegúrese de que su herramienta esté protegida por la garantía • conviértase en integrante de Heavy Duty MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 13135 West Lisbon Road • Brookfield, Wisconsin, U.S.A. 53005 3/09 Printed in China 12