Transcripción de documentos

OPERATOR'S MANUAL MANUEL DE L'UTILISATEUR MANUAL DEL OPERADOR Catalog No. No de Cat. Catálogo No. 50-24-0170 50-24-0175 POWER-PLUS WORK LIGHT LAMPE DE TRAVAIL SURPUISSANTE LAMPARA DE TRABAJO POWER-PLUS Compatible with MILWAUKEE Power-Plus Battery Packs (Sold without battery pack) Compatible avec batterie surpuissante MILWAUKEE (Offerte sans batterie) Compatible con baterías de Power-Plus de MILWAUKEE (Se vende sin la batería) TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR'S MANUAL. AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN COMPRENDRE LE MANUEL DE L'UTILISATEUR. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR.  SAFETY Fig. 3 WARNING! WARNING! When using cordless tools, always follow basic safety precautions to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. Before use, be sure everyone using this tool reads and understands this manual as well as any labels packaged with or attached to the tool. 1. KNOW YOUR WORK LIGHT. Read this manual carefully to learn your work light's applications and limitations as well as potential hazards associated with this type of tool. 2. USE PROPER ACCESSORIES. Using unrecommended accessories may be hazardous. Be sure accessories are properly installed and maintained. 3. REMOVE BATTERY PACK from tool before performing recommended maintenance or changing accessories such as bulbs. 4. MAINTAIN TOOLS CAREFULLY. Keep handles dry, clean and free from oil and grease. Follow instructions for changing accessories. Have damaged parts repaired or replaced by a MILWAUKEE service facility. 5. MAINTAIN LABELS & NAMEPLATES. These carry important information. If unreadable or missing, contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement. 6. STORE IDLE TOOLS. When not in use, store your tool in a cool, dry, secured place. 7. DO NOT STORE BATTERY PACKS IN POCKETS. Storing battery packs in pockets with items such as keys or other metal objects could result in short circuit of battery and personal injury. 8. NEVER INSERT ANYTHING INTO THE LIGHT BULB SOCKET EXCEPT MILWAUKEE replacement light bulbs. Inserting objects other than light bulbs may cause short circuit of battery and personal injury. To reduce the risk of injury, DO NOT operate Work Light without bezel assembly in place. Light bulb does get hot. Spare light bulb Replacing the Light Bulb (Fig. 2) Remove battery pack before changing light bulb. Unscrew the bezel on pivot head by turning counterclockwise. Remove the bezel, lens and reflector assembly. To remove the bulb, turn the retaining plate on the reflector assembly clockwise and remove (Fig. 2). Carefully remove the retaining spring and bulb. To install new bulb, follow above directions in reverse. MAINTENANCE WARNING! To reduce the risk of injury, always unplug the charger and remove the battery pack from the charger or tool before performing any maintenance. Never disassemble the tool, battery pack or charger. Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs. Bezel Fig. 2 Reflector assembly Maintaining Work Light Keep your Work Light, battery pack and charger in good repair by adopting a regular maintenance program. If the Work Light does not work properly, contact a MILWAUKEE service facility (see Back Cover). Lens Retaining plate Bezel Light bulb Reflector assembly OPERATION SPECIFICATIONS Catalog Number 50-24-0170 50-24-0170 50-24-0170 50-24-0170 50-24-0175 50-24-0175 Power-Plus Batteries Volts 48-11-1900 12 48-11-1951 12 48-11-1000 14.4 48-11-1024 14.4 48-11-2200 18 48-11-2230 18 WARNING! To reduce the risk of injury, do not look directly into the light when the Work Light is on. A-HR 2.0 1.4 1.7 2.4 2.0 2.4 To turn the Work Light on, slide the switch to ON as shown (Fig. 1). To turn the Work Light off, slide the switch to OFF as shown (Fig. 1). Fig. 1 Removing Battery Pack from Tool Push in the release buttons and remove the battery pack. ON Inserting Battery Pack into Tool Insert the battery pack from the front by pressing in the release buttons and sliding battery pack into the body of the tool. Insert the battery pack until clamp engages. OFF Switch Adjusting the pivot head The pivot head can pivot from a range of 0° to 90° with detents every 15°. Pivot head to desired position. Allow the detent to snap into place. Do not forcibly pivot the head. 2 WARRANTY Every MILWAUKEE tool is thoroughly inspected and tested before leaving our manufacturing facilities. Should any trouble develop, return the complete tool prepaid to our Corporate Office, Branch Office/Service Center or nearest Authorized MILWAUKEE Service Station. If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material, all repairs will be made without charge, and the tool will be returned, transportation prepaid. Battery packs for cordless tools are warranted for one year from the date of purchase. This warranty does not apply where: (1) repairs or attempted repairs have been made by persons other than MILWAUKEE personnel or Authorized Service Station personnel; (2) repairs are required because of normal wear; (3) the tool has been abused or involved in an accident; (4) misuse is evident, such as caused by overloading the tool beyond its rated capacity; (5) the tool has been used after partial failure or (6) the tool has been used with an improper accessory. No other warranty, written or verbal, is authorized. WARNING! To reduce the risk of injury and damage, never insert objects other than bulbs in the bulb socket. For Work Light 50-24-0170, use replacement bulb 49-81-0020. For Work Light 50-24-0175, use replacement bulb 49-81-0030. A spare bulb (Fig. 3) is provided with the Work Light. The bulb is located inside the front of the pivot head, behind the bezel assembly. See your nearest MILWAUKEE Retailer or Service Center to obtain replacement bulbs. 3  SÉCURITÉ AVERTISSEMENT! Lorsque vous utilisez un outil électrique sans cordon, conformezvous toujours aux règles de sécurité de basr, afin de minimiser les risques d’incendie, choc électrique et blessures corporelles. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES POUR LES CONSULTER AU BESOIN. Assurez-vous que l’utilisateur de cet outil prenne connaissance de ce manuel et des étiquettes accompagnant l’outil ou apposées sur celui-ci. 1. FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE LAMPE DE TRAVAIL. Lisez attentivement ce manuel pour apprendre les applications, limitations et risques inhérents au maniement de ce genre d’outil. 2. UTILISEZ L’ACCESSOIRE APPROPRIÉ. L’usage d’accessoires autres que ceux qui sont recommandés pour l’outil peut comporter des risques. Assurez-vous que les accessoires sont montés et maintenus correctement. 3. RETIREZ LA BATTERIE de l’outil avant d’entreprendre les tâches d’entretien, changer un accessoire ou remplacer une ampoule. 4. PRENEZ SOIN DE L’OUTIL. Gardez les poignées propres, sèches et exemptes d’huile ou de graisse. Suivez les instructions pour changer les accessoires. Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses à un centre de service MILWAUKEE accrédité. 5. ENTRETENEZ LES ÉTIQUETTES ET MARQUES DU FABRICANT. Les indications qu’elles contiennent sont précieuses. Si elles deviennent illisibles ou se détachent, faites-les remplacer gratuitement à un centre de service MILWAUKEE accrédité. 6. RANGEZ LES OUTILS QUE VOUS N’UTILISEZ PAS dans un endroit frais, sec et sécuritaire. 7. NE METTEZ PAS LA BATTERIE DANS VOS POCHES. Le contact de la batterie avec des objets métalliques contenus dans vos poches, des clés par exemple, pourrait créer un court-circuit et vous occasionner des blessures corporelles. 8. N’INTRODUISEZ RIEN DANS LA DOUILLE DE LAMPE, sauf une ampoule de rechange MILWAUKEE. L’introduction d’objets autres qu’une ampoule appropriée pourrait causer un court-circuit et occasionner des blessures corporelles. MANIEMENT Pour éteindre la lampe de travail, glissez l’interrupteur à la position « OFF », tel qu’indiqué (Fig. 1). SPÉCIFICATIONS Batteries No de surpuissantes Volts A-HRE Cat. 2,0 50-24-0170 48-11-1900 12 1,4 50-24-0170 48-11-1951 12 50-24-0170 48-11-1000 14,4 1,7 50-24-0170 48-11-1024 14,4 2,4 2,0 50-24-0175 48-11-2200 18 2,4 50-24-0175 48-11-2230 18 AVERTISSEMENT! Afin d'éviter les risques d'éblouissement, ne regardez pas directement le réflecteur de la lampe lorsqu'elle est allumee. Fig. 1 Retrait de la batterie de l’outil Appuyez sur les boutons de dégagement et retirez la batterie. ON Introduction de la batterie dans l’outil Introduisez la batterie par le devant en appuyant sur les boutons de dégagement et en la glissant dans le corps de l’outil pour qu’elle s’enclenche. Pour allumer la lampe de travail, glissez l’interrupteur à la position « ON », tel qu’indiqué (Fig. 1). OFF Interrupteur Réglage de la tête pivotante La tête pivotante a une portée de 0° vers le haut et 90° vers le bas réglable aux 15°. Faites pivoter la tête à la position désirée et laissez le clabot s’enclencher. Ne forcez pas la tête pivotante. 4 Fig. 3 AVERTISSEMENT! Pour éliminer les risques de blessures corporelles, N’UTILISEZ PAS la lampe de travail sans la lentille. L'ampoule pourra rester encore chaude au toucher. Ampoule de recharge Remplacement de l’ampoule Retirez la batterie avant de changer l’ampoule. Dévissez le logement de lunette de la tête pivotante en le tournant en sens inversehoraire. Retirez l’ensemble logement, lentille et réflecteur. Pour enlever l’ampoule, faites tourner la plaque de retenue du réflecteur en sens horaire et retirez-la, (Fig. 2). Ensuite, retirez doucement le ressort de retenue et l’ampoule. Pour installer une nouvelle ampoule, inversez la procédure mentionnée ci-dessus. Fig. 2 MAINTENANCE AVERTISSEMENT! Pour minimiser les risques de blessures, débranchez toujours le chargeur et retirez la batterie de l’outil ou du chargeur avant d’effectuer des travaux de maintenance sur ces outils. Ne démontez jamais l’outil, la batterie ou le chargeur et confiez-en toujours la réparation à un centre de service MILWAUKEE accrédité. Logement de lunette Ensemble réflecteur Entretien de la lampe de travail Gardez la lampe de travail, la batterie et le chargeur en bonne condition en adoptant un programme de maintenance ponctuel. Si la lampe n’éclaire toujours pas correctement, consultez un centre de service MILWAUKEE accrédité (voir liste à la dernière page). Lentille Plaque de retenue Ampoule Logement de lunette Ensemble réflecteur GARANTIE Chaque outil fabriqué par MILWAUKEE est minutieusement vérifié avant de quitter l’usine. S’il survient un trouble, retournez l’outil port payé au siège social de la compagnie ou à une succursale ou un centre de service MILWAUKEE accrédité. Si l’examen de l’outil démontre que le trouble est dû à un défaut de fabrication ou de matériaux, les réparations seront effectuées gratuitement et l’outil vous sera retourné aux frais de la compagnie. Les batteries servant aux outils sans cordon sont garanties pour un an à compter de la date d’achat. La présente garantie ne s’applique pas dans les cas suivants: (1) Des réparations ont été effectuées ou tentées par d’autres personnes que des techniciens mandatés par MILWAUKEE ou ses centres de service accrédités. (2) Les réparations sont rendues nécessaires par l’usure normale de l’outil. (3) L’outil a été employé abusivement ou a été endommagé accidentellement. (4) L’usage anormal ou la surcharge de l’outil sont évidents. (5) L’outil a été utilisé après une défaillance partielle. (6) L’outil a été employé avec un accessoire non compatible. Nulle autre garantie, tant écrite que verbale, n’est valable. AVERTISSEMENT! Afin de minimiser les risques de blessures corporelles ou de dommage à l’outil, n’introduisez jamais d’objets autres qu’une ampoule appropriée dans la douille de lampe. Utilisez l'ampoule de recharge No 49-81-0020 pour la lampe de travail No 50-24-0170. Utilisez l'ampoule de recharge No 49-81-0030 pour la lampe de travail No 50-24-0175. Une ampoule de rechange (Fig. 3) accompagne la lampe de travail. Elle est placée àl’intérieurdu devant de la tête pivotante, derrière le logement de lunette. Adressez-vous au centre de service MILWAUKEE le plus près pour obtenir des ampoules de rechange. 5  SEGURIDAD ¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas inalámbricas, siga siempre las precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, sacudidas eléctricas y lesiones personales. LEA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y CONSERVELAS PARA EL USO FUTURO. Antes de usar su herramienta, asegúrese que cualquier persona que la vaya a usar lea y entienda este manual al igual que cualquier etiqueta de precaución que haya dentro del empaque o en el cuerpo de la herramienta, la batería y el cargador. 1. CONOZCA SU HERRAMIENTA. Lea al detalle este manual del operario para que conozca las aplicaciones y limitaciones, al igual que los riesgos potenciales que ofrece una herramienta de este tipo. 2. USE LOS ACCESORIOS ADECUADOS. Usar accesorios no recomendados puede ser peligroso. Asegúrese que los accesorios son instalados correctamente y reciben el mantenimiento adecuado. No force una guarda o algún otro dispositivo de seguridad cuando intstale un accesorio. 3. QUITE LA BATERIA de la herramienta antes de realizarle el mantenimiento recomendado o de cambiarle accesorios tales como seguetas, brocas o cortadores. 4. MANTENGA SU HERRAMIENTA CON CUIDADO. Mantenga los mangos secos, limpios y sin aceite ni grasa. Mantenga los filos de corte afilados y limpios. Siga siempre las instrucciones para lubricación y cambio de accesorios. Las partes dañadas deberán ser reparadas o cambiadas por un Centro de Servicio Autorizado MILWAUKEE. 5. MANTENGA LAS ETIQUETAS Y LA PLACA DE ESPECIFICACIONES. Estas incluyen información muy importante. Si se llegan a dañar y no son legibles, contacte un Centro de Servicio MILWAUKEE para que las cambie sin costo. 6. PROTEJA SU HERRAMIENTA CUANDO NO LA USE. Cuando no la utilice, manténgala guardada en un lugar seco, alto y cerrado con el interruptor en posición de seguridad. Déjela lejos del alcance de los niños. 7. NO ALMACENE A LAS BATERIAS EN LOS BOLSILLOS. Almacenar las baterías en los bolsillos con artículos como llaves u otros objetos metálicos puede resultar en el cortocircuito de la batería y en heridas personales. 8. NUNCA INSERTE NINGUNA COSA EN EL CASQUILLO PARA LA BOMBILLA SALVO bombillas de reemplazo de MILWAUKEE. Insertar objetos aparte de bombillas pueda resultar en el cortocircuito de la batería y heridas personales. Ajuste de la cabeza de pivote La cabeza pivote puede girar de 10° hacia arriba y de 90° hacia abajo con retenes a cada 15°. Gire la cabeza a la posición deseada. Permita que el retén se fije en posición. No fuerce que la cabeza gire. ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de lesiones, no mire directamente a la luz cuando la lámpara de trabajo esté encendida. Para encender la Lámpara de trabajo, deslice el interruptor a la posición ON según se muestra (Fig.1). Para apagar la Lámpara de trabajo, deslice el interruptor a la posición OFF según se muestra (Fig.1). Fig. 1 Insertar la batería en la lámpara de trabajo Coloque la batería desde el frente, presionando el botón de liberación, deslizando la batería en la parte principal de la herramienta. Coloque la batería hasta que la grapa se accione. ON OFF 6 Interruptor MANTENIMIENTO Para reducir el riesgo de una lesión, NO opere la luz de trabajo sin la unidad el bisel correctamente en su lugar. La bombillas puede ser que sienta se calente. ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de una lesión, desconecte siempre la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento. Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer modificaciones en el sistema eléctrico de la misma. Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones. Reemplazo de las bombillas Retire la batería antes de cambiar la bombilla. Desenrosque la luneta en la cabeza pivote girándola en el sentido contrario a las manecillas del reloj. Retire la luneta, la lente y el conjunto del reflector. Para retirar la bombilla, gire la placa de retención, en el conjunto del reflector, en el sentido de las manecillas del reloj y retírela (Fig. 2). Con cuidado, quite el resorte de retención y la bombilla. Para instalar la bombilla nueva, siga las instrucciones anterior en orden inversa. Mantenimiento de la lámpara de trabajo Mantenga la lámpara de trabajo, el paquete de la batería y el cargador en buenas condiciones adoptando un programa regular de mantenimiento. Si la lámpara de trabajo todavía no funciona correctamente, acuda siempre a un centro de servicio MILWAUKEE para que se realicen reparaciones (véase la cubierta posterior). Bisel Fig. 2 Conjunto del reflector Lente GARANTIA Cada herramienta MILWAUKEE ha sido minucionsamente inspeccionada y probada antes de ser empacada y despachada. En caso de que se presente algún problema, favor de regresar la herramienta completa (flete pagado) a nuestra oficina principal o a cualquiera de nuestros centros de servicio autorizados. Si se encontrase que el problema es causado por falla de orÍgen en alguna de sus partes o componentes, o por fallas en la mano de obra al ser ensamblada, se reparará la herramienta sin cargo y se le regresará (con flete pagado) a su propietario. Esta garantia pierde su validez cuando: (1) Las reparaciones o intentos por reparar han sido realizados por personas ajenas a la Fábrica, sucursal de Servicio o Taller Autorizado de Servicio MILWAUKEE; (2) Requiere ser reparado por causas de uso y desgaste normal; (3) Se ha hecho mal uso de la herramienta o ésta ha sufrido algún accidente; (4) Existe un evidente mal uso, tal como el que se produce al sobrecargar la herramienta más allá de su capacidad indicada; (5) La herramienta ha seguido siendo usada luego de presentar fallas parciales; o (6) Se ha usado la herramienta con un accesorio inadecuado. No se reconoce ninguna otra garantia ni verbal ni escrita. Bisel Placa de retención Bombillas ESPECIFICACIONES Bombilla de reserva ¡ADVERTENCIA! OPERACION Catálogo Batería de Número Power-Plus Voltios A-HR 2,0 50-24-0170 48-11-1900 12 1,4 50-24-0170 48-11-1951 12 1,7 50-24-0170 48-11-1000 14,4 2,4 50-24-0170 48-11-1024 14,4 2,0 50-24-0175 48-11-2200 18 2,4 50-24-0175 48-11-2230 18 Retirar la batería de la lámpara de trabajo Oprima los botones de liberación y sáquela de la herramienta. Fig. 3 Conjunto del reflector ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de heridas y daños, nunca inserte otros objetos en el casquillo, aparte de las bombillas. Para la Lámpara de trabajo 50-24-0170, utilice la bombilla de repuesto 49-81-0020. Para la Lámpara de trabajo 50-24-0175, utilice la bombilla de repuesto 49-81-0030. Se proporciona una bombilla (Fig. 3) de reserva con la lámpara de trabajo. La bombilla está ubicada en frente de la cabeza pivote y detrás del ensamblaje de bisel. Vaya al centro de servicio MILWAUKEE más cercano para obtener bombillas de reemplazo. 7  UNITED STATES MILWAUKEE Service To contact the factory SERVICE CENTER or authorized service station nearest you, call 1-800-414-6527 TOLL FREE • NATIONWIDE Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Local Time In addition, there is a worldwide network of distributors and authorized service stations ready to assist you. Check your “Yellow Pages” under “Tools-Electric” for the names of those nearest you. For further information on factory SERVICE CENTER or authorized service station locations, visit our website at: www.mil-electric-tool.com Corporate Product Service Support Warranty and Technical Information Brookfield, Wisconsin USA 1-800-729-3878 WARNING! Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paint • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. CANADA Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd. 755 Progress Avenue Scarborough, Ontario M1H 2W7 Tel. (416) 439-4181 Fax (416) 439-6210 En outre le réseau de distributeurs est à la disposition de la clientèle d’un océan à l’autre. Consultez les pages jaunes de l’annuaire téléphonique pour l’adresse du centre le plus près de chez vous. In addition, there is a worldwide network of distributors ready to assist you. Check your “Yellow Pages” under “Tools-Electric” for the names of those nearest you. MEXICO Milwaukee Electric Tool División de : Atlas Copco Mexicana S.A. de C.V. Blvd. Abraham Lincoln no. 13 Colonia Los Reyes Zona Industrial Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073 Tels. 5565-1414 5565-4720 Fax: 5565-0925 Además se cuenta con una red nacional de distribuidores y centros autorizados de servicio, listos para apoyarlo. Vea en las “Páginas Amarillas” sección “Herramientas Eléctricas”. MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION A Company within the Atlas Copco Group 13135 West Lisbon Road • Brookfield, Wisconsin, U.S.A. 53005 58-14-2625d2 06/02 Printed in U.S.A.