Solo 461 El manual del propietario

Marca: Solo

Modelo: 461

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

9 461 108 02/2014

461 / 462 / 463

Originalbetriebsanleitung

Gebrauchsanweisung

Translation of the original

instructions

Instruction manual

Traduction de la notice originale

Instructions d'emploi

Traducción del manual original

Manual del usario

Traduzione delle istruzioni originali

Istruzioni per l'uso

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

Druckspritze

Pressure Sprayer

Pulvérisateur

à pression

Pulverizador

a presión

Spruzzatore

a pressione

Drukspuit

Achtung!

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese

Gebrauchsanweisung gründlich durch und beach-

ten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften!

Attention!

Read this instruction manual carefully before

first operation and strictly observe the safety

regulations!

Attention !

Lire attentivement le présent manuel avant

la première mise en service et observer

impérativement les consignes de sécurité !

Atención!

¡Lea atentamente este manual de empleo

antes de la primera puesta en

funcionamiento y respete

imprescindiblemente las

prescripciones de seguridad!

Attenzione!

Prima della prima messa in funzione leggere a

fondo le presenti istruzioni per l'uso e osservare

assolutamente le norme di sicurezza!

Attentie!

Lees vóór de eerste inbedrijfstelling deze

handleiding zorgvuldig door en let absoluut

op de veiligheidsvoorschriften!

inale

ina

i ori

inal

kelijk

Pressure

Spr

véri

res

rch und beach

rschri

ten!

ore

he sa

ety

el avant

rve

sé

curit

mpleo

Attent

ie!

Fig. 1

DEUTSCH

1 Spritzmitteltank

2 Flanschgehäuse

3 Pumpengriff

4 Sicherheitsventil

5 Handventil

6 Spritzrohr

7 Spritzdrüse

8 Trageriemen

9 Herstellungsmonat

10 Herstellungsjahr

ENGLISH

1 Spraying agent tank

2 Flange housing

3 Pump handle

4 Pressure relief valve

5 Shut-off valve

6 Spray tube

7 Spray nozzle

8 Carrying strap

9 Month of production

10 Year of production

FRANÇAIS

1 Réservoir

2 Couvercle

3 Poignée de pompe

4 Soupape de sécurité

5 Valve à gâchette

6 Lance

7 Gicleur

8 Sangle de portage

9 Mois de construction

10 Année de construction

ESPAÑOL

1 Depósito

2 Acoplamiento

3 Empuñadura de la

bomba

4 Válvula de seguridad

5 Grifo de cierre

6 Tubo de rociado

7 Tobera de rociado

8 Bandolera

9 Mes de construcción

10 Año de construcción

ITALIANO

1 Contenitore

2 Scocca flangiata

3 Impugnatura pompa

4 Valvola di sicurezza

5 Valvola manuale

6 Tubo spruzzatore

7 Ugello spruzzatore

8 Cinghia

9 Mese di costruzione

10 Anno di costruzione

NEDERLANDS

1 Sproeimiddelreservoir

2 Flensbehuizing

3 Pompgreep

4 Veiligheidsventiel

5 Handventiel

6 Sproeilans

7 Sproeidop

8 Draagriemen

9 Bouwmaand

10 Bouwjaar

Fig. 6

Fig. 2

Fig. 5 Fig. 3 Fig. 4

- DEUTSCH - Druckspritze 461 / 462 / 463

DEUTSCH 2

Gebrauchsanweisung

Originalbetriebsanleitung

Achtung!

Lesen Sie vor der ersten Inbetrieb-

nahme diese Gebrauchsanweisung gründlich

durch und beachten Sie unbedingt die

Sicherheitsvorschriften!

Um die Funktion und die Leistungsfähigkeit dieses

Gerätes über lange Zeit zu erhalten, sollten Sie die

Betriebs- und Wartungsanweisungen genau

beachten.

Sollten Sie nach dem Studium dieser Gebrauchs-

anweisung noch weitergehende Fragen haben,

steht Ihnen Ihr SOLO-Händler gerne zur

Verfügung.

EG-Konformitätserklärung

Die EG-Konformitätserklärung auf separatem Bei-

blatt ist Bestandteil dieser Gebrauchsanweisung.

Nationale Vorschriften

Die Druckspritze kann nationalen Vorschriften zur

regelmäßigen Überprüfung durch bezeichnete

Stellen unterliegen, wie sie in der Richtlinie

2009/128/EG

vorgesehen sind.

Verpackung und Entsorgung

Bewahren Sie die Originalverpackung zum Schutz

vor Transportschäden für den Fall eines Versandes

oder Transportes auf.

Wird das Verpackungsmaterial nicht mehr benötigt

ist es entsprechend den örtlichen Bestimmungen

ordnungsgemäß zu entsorgen.

Verpackungsmaterialien aus Kartonagen sind

Rohstoffe und somit wieder verwendungsfähig

oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt

werden.

Nach Ablauf der Betriebsfähigkeit ist das Gerät

entsprechend den örtlichen Bestimmungen

ordnungsgemäß zu entsorgen.

Im Interesse der ständigen Weiterentwicklung

unserer Geräte müssen wir uns Änderungen des

Lieferumfangs in Form, Technik und Ausstattung

vorbehalten.

Wir bitten auch um Verständnis, dass aus Angaben

und Abbildungen dieser Anleitung keine Ansprüche

abgeleitet werden können.

Richtlinie 2009/128/EG des Europäischen Parla-

ments und des Rates vom 21. Oktober 2009

über einen Aktionsrahmen der Gemeinschaft für

die nachhaltige Verwendung von Pestiziden

Symbole

Folgende Symbole werden am Gerät und in dieser

Gebrauchsanweisung verwendet:

Gebrauchsanweisung gründlich lesen.

GEFAHR! Bei Nichtbeachten der

Gebrauchsanweisung kann es zu

lebensgefährlichen Verletzungen kommen.

Vorschriftsmäßige Schutzkleidung tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Gesichtsschutz (z. B. Schutzbrille) tragen.

Atemschutzmaske tragen.

Rauchen verboten.

Kein offenes Feuer.

Mindestabstand zu anderen

Personen: 15 m

Recycling-Code für Material des

Spritzmitteltanks (PE-HD).

Die Druckspritze darf auch im Haus- und

Gartenbereich eingesetzt werden.

DEUTSCH 3

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitsvorschriften ............................................................................................................................ 4

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Anwendungsbereiche 4

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 4

1.3 Sicherer Umgang mit Spritzmitteln 5

1.4 Arbeitskleidung / Persönliche Schutzausrüstung (PSA) 5

1.5 Beim Gerätetransport 6

1.6 Vor und bei der Arbeit 6

1.7 Bei Wartung, Reparatur und Aufbewahrung 6

2 Arbeitsvorbereitung ................................................................................................................................. 7

2.1 Zusammenbau 7

2.2 Spritzdüsen und Filtereinsatz 7

2.3 Trageriemen 7

2.4 Testlauf 7

3 Spritzmittel ansetzen und Spritzmitteltank befüllen .............................................................................. 7

4 Anwendung der Druckspritze .................................................................................................................. 8

4.1 Spritzen 8

4.2 Transport der Druckspritze 9

4.3 Restmenge des Spritzmittels / Beenden des Spritzvorgangs 9

5 Wartung, Reinigung und Aufbewahrung ................................................................................................ 9

5.1 Testlauf 9

5.2 Überprüfung der Düsen und des Filtereinsatzes durch Ermitteln der Spritzmittel-Ausbringmenge 9

5.3 Spritzdüse und Filtereinsatz wechseln 10

5.4 Dichtringe fetten 10

5.5 Spritzmitteltank entleeren und spritzmittelführende Teile reinigen 10

5.6 Stilllegung und Aufbewahrung 11

5.7 Wartungsplan 11

6 Technische Daten und Sonderzubehör ................................................................................................ 12

7 Verschleißteile ........................................................................................................................................ 12

8 Garantie ................................................................................................................................................... 12

9 Lieferumfang ........................................................................................................................................... 13

10 Düsenübersicht ..................................................................................................................................... 13

1 Sicherheitsvorschriften

DEUTSCH 4

1 Sicherheitsvorschriften

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch /

Anwendungsbereiche

x Diese Druckspritze darf ausschließlich zum Aus-

bringen von zugelassenen, flüssigen Pflanzen-

schutz-, Schädlingsbekämpfungs- und Unkraut-

vernichtungsmitteln sowie Flüssigdüngern, die

im autorisierten Fachhandel erhältlich sind,

sowie zum Ausbringen von sauberem Wasser

benützt werden.

x Die Hinweise der Spritzmittelhersteller sind

unbedingt zu beachten.

x Wir empfehlen, nur die vom BVL (Bundesamt für

Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit in

Deutschland) zugelassenen Spritzmittel zu

verwenden.

x Die Druckspritze darf nur im Ackerbau, in Baum-

schulen und Forstbetrieben, im Obst-, Wein- und

Gemüseanbau, im Haus- und Gartenbereich

sowie für Unterglaskulturen bei ausreichender

Be- und Entlüftung eingesetzt werden.

x Für alle anderen Zwecke, wie zum Beispiel zum

Sprühen von Lacken oder zum Ausbringen von

anderen Mitteln als den o. g. Flüssigkeiten, darf

die Druckspritze nicht verwendet werden!

Insbesondere dürfen keine aggressiven, säure-

oder lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten,

Desinfektions- und Imprägnierungsmittel

ausgebracht werden.

x Verwenden Sie keine Flüssigkeiten mit

Temperaturen über 40 °C.

x Um dem Anwender in Verbindung mit dem

Spritzmittelhersteller die Prüfung der Werkstoff-

beständigkeit zu ermöglichen, geben wir auf

Anfrage die an der Druckspritze verwendeten

Werkstoffe bekannt.

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

vor der ersten Inbetriebnahme aufmerk-

sam durch und bewahren Sie sie sicher auf. Ver-

wenden Sie dieses Gerät mit besonderer Vorsicht.

Das Missachten der Sicherheitshinweise kann

lebensgefährlich sein.

Halten Sie sich auch an die Unfallverhütungs-

vorschriften der Berufsgenossenschaften.

Wer die Sicherheits-, Gebrauchs- oder Wartungs-

hinweise missachtet, haftet auch für alle dadurch

verursachten Schäden und Folgeschäden.

Die Gebrauchsanweisung muss ständig am

Einsatzort des Gerätes verfügbar sein.

Sie ist von jeder Person zu lesen, die mit Arbeiten

mit und an dem Gerät (auch zur Wartung, Pflege

und Instandsetzung) beauftragt ist.

x Wenn Sie zum ersten Mal mit einem solchen

Gerät arbeiten, lassen Sie sich den sicheren

Umgang von einem SOLO-Fachhändler zeigen

und erklären.

x Personen unter 18 Jahren dürfen mit diesem

Pflanzenschutzgerät nur unter Aufsicht arbeiten.

x Halten Sie Personen und Tiere vom Arbeits-

bereich fern. Niemals in Richtung anderer

Personen, Tiere und Gegenstände, die

beschädigt werden können, spritzen. Bedenken

Sie, dass durch die hohe Austrittsgeschwindig-

keit an der Spritzdüse auch Gegenstände hoch

geschleudert und zu Gefahrenquellen werden

können. Der Benutzer ist verantwortlich für

Gefahren oder Unfälle, die gegenüber anderen

Personen und deren Eigentum auftreten.

x Dieses Gerät darf nur an Personen ausgeliehen

bzw. weitergeben werden, die mit diesem Typ,

seiner Bedienung und der Gebrauchsanweisung

vertraut sind. Geben Sie stets diese Gebrauchs-

anweisung mit.

x Wenn Sie mit diesem Gerät arbeiten, sollten Sie

in guter Verfassung, ausgeruht und gesund sein.

Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, wenn Sie

müde oder krank sind.

x Unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder

Medikamenten, die das Reaktionsvermögen

beeinflussen können, darf dieses Gerät nicht

benutzt werden.

x Nehmen Sie keine Änderungen an bestehenden

Sicherheitseinrichtungen und Bedienteilen vor.

x Das obere rote Flanschgehäuse darf nicht vom

Behälter gelöst werden.

x Das Gerät darf nur in betriebssicherem Zustand

benutzt werden. Es ist vor jeder Benutzung

gemäß Kap. 5.7 daraufhin zu überprüfen.

x Beschädigte Teile unverzüglich ersetzen. Dafür

nur SOLO-Originalersatzteile verwenden.

x Es dürfen nur Zubehör und Anbauteile verwen-

det werden, die von uns geliefert und ausdrück-

lich für den Anbau freigegeben sind.

x Der zuverlässige Betrieb und die Sicherheit

Ihres Gerätes hängen auch von der Qualität der

verwendeten Ersatzteile ab. Nur SOLO-Original-

ersatzteile verwenden. Nur SOLO-Original-

ersatzteile stammen aus der Produktion des

Gerätes und garantieren daher höchstmögliche

Qualität in Material, Maßhaltigkeit, Funktion und

Sicherheit. SOLO-Originalersatz- und -zubehör-

teile erhalten Sie bei Ihrem SOLO-Fachhändler.

Er verfügt auch über die notwendigen Ersatzteil-

listen, um die benötigten Ersatzteilnummern zu

ermitteln und wird laufend über Detailverbesse-

rungen und Neuerungen im Ersatzteilangebot

informiert. Bitte beachten Sie, dass bei der Ver-

wendung von Nichtoriginalteilen eine Garantie-

leistung nicht möglich ist.

1 Sicherheitsvorschriften

DEUTSCH 5

x Wenn das Gerät nicht benutzt wird, ist es so

sicher abzustellen, dass niemand gefährdet

wird. Das Gerät gemäß Kap. 5.5 zur Lagerung

vorbereiten. Unbefugten Zugang ausschließen.

1.3 Sicherer Umgang mit Spritzmitteln

x Die Kontamination der Umwelt, des Wasser-

leitungsnetzes und/oder der Kanalisation mit

Spritzmittel und Reiniger ist zu vermeiden!

Durch geeignete Vorgehensweisen und Auffang-

behälter ist sicherzustellen, dass beim Mischen,

Einfüllen, Anwenden, Entleeren, Reinigen,

Warten und Transport keine Kontamination

stattfindet.

x Spritzmittel und Reiniger dürfen auf keinen Fall –

auch nicht durch Rücksog beim Befüllen – in das

Wasserleitungsnetz gelangen, der öffentlichen

Kanalisation zugeführt, auf Ödlandflächen

ausgebracht, natürlichen Gewässern zugeführt

oder dem Hausmüll beigegeben werden.

Spritzmittel und Reiniger bzw. die Reste von

Spritzmitteln und Reinigern immer in einem

geeigneten Behälter auffangen und bei den

Sammelstellen für Haushaltschemikalien

abgeben. Auskünfte zu Sammelstellen für

Haushaltschemikalien sind bei den kommunalen

Verwaltungsstellen zu erfragen.

x Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Spritzmit-

teln. Bei Haut- oder Augenkontakt mit gesund-

heitsgefährdenden Spritzmitteln betroffene Kör-

perteile sofort mit reichlich sauberem Wasser

ab- bzw. ausspülen, mit Spritzmittel durchnässte

Kleidung sofort wechseln und umgehend einen

Arzt aufsuchen.

x Essen und trinken Sie nicht während des

Umgangs mit Spritzmitteln.

x Sollte Ihnen bei der Arbeit übel werden, oder

sollten Sie übermäßig ermüden, sofort die Arbeit

beenden. Sollte dieser Zustand anhalten, sofort

den Arzt aufsuchen.

x Erlauben sie niemals Kindern oder Personen,

die mit dem Umgang mit Spritzmitteln nicht

vertraut sind, das Arbeiten mit Spritzmitteln.

x Bei Wechsel des Spritzmittels müssen der

Spritzmitteltank und alle spritzmittelführenden

Teile gereinigt werden. Die Druckspritze nach

dem Reinigen des Spritzmitteltanks und vor dem

Einfüllen des neuen Spritzmittels, erst mit klarem

Wasser betreiben, um Rückstände aus der

Pumpe und den Schläuchen auszuspülen.

Eventuelle chemische Reaktionen werden

dadurch vermieden.

x Nicht in engen oder geschlossenen Räumen

spritzen – Vergiftungsgefahr durch Spritzmittel.

Pflanzenschutzgeräte dürfen z. B. in Gewächs-

häusern nur dann eingesetzt werden, wenn für

ausreichende Be- bzw. Entlüftung gesorgt ist.

Die behandelten Gewächshäuser sind zu kenn-

zeichnen. Ein Wiederbetreten ist erst nach

gründlicher Lüftung zu empfehlen.

x Beim Arbeitsende das Gerät gemäß Kap. 5.5 zur

Lagerung vorbereiten, Gesicht und Hände

gründlich mit Wasser und Seife reinigen,

Arbeitskleidung ablegen und regelmäßig

waschen. Verbleibende Reste von Spritzmittel

können zu Korrosion und damit zur Beschädi-

gung des Gerätes führen. Besonderes Augen-

merk gilt den Verschleißteilen wie Düsen, Filter

und Dichtungen.

1.4 Arbeitskleidung /

Persönliche Schutzausrüstung (PSA)

Zweckentsprechende, vorschriftsmäßige

Schutzkleidung, die alle Körperteile vor Kon-

takt mit Spritzmittel und vor hoch geschleuderten

Gegenständen schützt, ist zu tragen – Schutzhand-

schuhe, Gesichtsschutz (z. B. Schutzbrille), Fuß-

schutz, Körperschutz (z. B. Gummischürze), ggf.

Atemschutz.

x Die Kleidung soll zweckmäßig, d. h. enganlie-

gend, aber nicht hinderlich sein.

x Tragen Sie feste Schuhe mit griffiger Sohle –

am besten Sicherheitsschuhe.

x Tragen Sie Schutzhandschuhe mit

rutschfester Grifffläche.

x Verwenden Sie einen Gesichtsschutz

(z. B. Schutzbrille).

x Beim Arbeiten in dichten, hohen Pflanzen-

beständen, in Gewächshäusern, in Mulden

oder in Gräben, und bei der Verwendung

von gefährlichem Spritzmittel immer Atem-

schutzmaske verwenden.

x Mit Spritzmittel durchnässte Arbeitskleidung

sofort wechseln.

x Arbeitskleidung regelmäßig waschen.

x Tragen Sie keinen Schal, keine Krawatte, keinen

Schmuck oder sonstige Kleidungsstücke, die

sich im Buschwerk oder in Ästen verfangen

können.

1 Sicherheitsvorschriften

DEUTSCH 6

1.5 Beim Gerätetransport

x Um Beschädigungen zu vermeiden und unter

Berücksichtigung der möglichen Gefahren im

Straßenverkehr ist das Gerät beim Transport in

Fahrzeugen gegen Umkippen und gegen

Herumfliegen durch Festschnallen zu sichern.

x Das Auslaufen von Spritzmittel ist auszuschlie-

ßen. Der Spritzmitteltank und alle spritzmittel-

führenden Schläuche und Rohre sind auf

Dichtheit zu überprüfen.

Am Besten vor dem Transport das Gerät gemäß

Kap. 5.5 zum Transport vorbereiten.

1.6 Vor und bei der Arbeit

x Überprüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn das

komplette Gerät gemäß Kap. 5.7 auf

betriebssicheren Zustand.

x Der Spritzmitteltank und alle spritzmittelführen-

den Schläuche und Rohre sind auf Dichtheit zu

überprüfen.

x Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme das

Sicherheitsventil (4) auf einwandfreie Funktion.

x Bei Unregelmäßigkeiten, erkennbaren Beschädi-

gungen, Undichtheiten oder eingeschränkter

Funktionstüchtigkeit beginnen Sie nicht mit der

Arbeit, sondern machen Sie das Gerät umge-

hend über das Sicherheitsventil (4) drucklos

(Fig. 3) und lassen Sie es von einer Fachwerk-

statt überprüfen. Beim Ziehen am Sicherheits-

ventil (4) muss das Gerät immer senkrecht

stehen. Achtung: Gesichtsnähe vermeiden!

x Das Gerät darf nur von einer Person be-

dient werden. Im Umkreis von 15 m dürfen

sich keine weiteren Personen aufhalten.

x Achten Sie vor dem Pumpen darauf, dass das

Handventil geschlossen ist. Richten Sie das

Spritzrohr auf einen freien Bereich.

x Sorgen Sie in beengten Verhältnissen, in dich-

ten, hohen Pflanzenbeständen, in Gewächshäu-

sern, in Mulden oder in Gräben während der

Arbeit immer für ausreichenden Luftaustausch.

x Bleiben Sie immer in Rufweite zu anderen Per-

sonen, die in einem Notfall Hilfe leisten können.

x Legen Sie rechtzeitig Arbeitspausen ein.

x Essen und trinken Sie nicht während der Arbeit

mit Spritzmitteln.

x Rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz.

x Beim Abschrauben des Spritzrohrs das Ende

nicht gegen sich oder andere Personen richten.

x Das obere rote Flanschgehäuse darf nicht vom

Behälter gelöst werden.

1.7 Bei Wartung, Reparatur und

Aufbewahrung

Führen Sie nur solche Wartungs- und Reparatur-

arbeiten selbst aus, die in dieser Gebrauchsanwei-

sung beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten sind

von einer autorisierten Fachwerkstatt auszuführen.

Die Instandsetzung von modernen Geräten sowie

deren sicherheitsrelevanten Baugruppen erfordert

eine qualifizierte Fachausbildung und eine mit

Spezialwerkzeugen und Testgeräten ausgestattete

Werkstatt. Der Fachmann verfügt über die erforder-

liche Ausbildung, Erfahrung und Ausrüstung, Ihnen

die jeweils Kosten günstigste Lösung zugänglich

zu machen und hilft Ihnen mit Rat und Tat weiter.

x Das Gerät darf nicht in der Nähe von

offenem Feuer gewartet, repariert oder

aufbewahrt werden.

x Vor allen Reparatur- und Wartungsarbeiten und

vor dem Öffnen des Spritzmitteltanks ist das

Gerät durch Ziehen am Sicherheitsventil (4)

drucklos zu machen (Fig. 3).

Beim Ziehen am Sicherheitsventil muss das

Gerät immer senkrecht stehen.

Achtung: Gesichtsnähe vermeiden!

x Der Druckschlauch, das Handventil (5), das

Manometer (modellabhängig), das Spritzrohr (6)

und der Düsenaufsatz (7) dürfen nur im

drucklosen Zustand abgeschraubt werden.

Ziehen Sie am Sicherheitsventil (4), um das

Gerät drucklos zu machen.

x Bei allen Reparaturen dürfen nur SOLO-

Originalersatzteile verwendet werden.

x Am Gerät dürfen keine Änderungen

vorgenommen werden, da hierdurch die

Sicherheit beeinträchtigt werden kann und

Unfall- und Verletzungsgefahr besteht!

2 Arbeitsvorbereitung / 3 Spritzmittel ansetzen und Spritzmitteltank befüllen

DEUTSCH 7

2 Arbeitsvorbereitung

2.1 Zusammenbau

Aus Versandgründen ist die Druckspritze noch

nicht komplett montiert. Das Gerät darf nur in

komplett zusammengebautem Zustand in Betrieb

genommen werden!

Montage des Düsenaufsatzes

(nur bei den Modellen 461 und 462):

x Schrauben Sie die den Düsenaufsatz (Fig. 2,

Pos. 1) mit dem O-Ring (10x2 mm) werkzeuglos

handfest auf das Spritzrohr.

Montage des Druckschlauchs:

x Führen Sie die Überwurfmutter (Fig. 2, Pos. 2)

über den Schlauch (Fig. 2, Pos. 3).

x Schieben Sie unter starkem Drücken und

Drehen den Schlauch ganz über den

vorgesehenen Anschluss am roten

Flanschgehäuse.

x Sichern Sie den Schlauch durch Anschrauben

der Überwurfmutter (werkzeuglos handfest).

Montage des Spritzrohrs:

x Setzen Sie die Überwurfmutter (Fig. 2, Pos. 4)

gerade an und schrauben Sie das Spritzrohr (6)

mit O-Ring (16x3 mm) werkzeuglos handfest am

Handventil (5) fest.

Außerhalb der Arbeit wird das Spritzrohr an der

Halteklemme am Pumpengriff (3) befestigt. Dabei

muss die Spritzdüse nach oben zeigen (Fig. 1).

Montage des Manometers (modellabhängig):

x Schwarze Abdeckkappe vom Handventil

abschrauben.

x Schwarze Überwurfmutter aus dem Manometer-

Zubehörsatz am Handventil anschrauben.

x O-Ring in die Überwurfmutter einlegen und

Manometer werkzeuglos handfest in die

Überwurfmutter einschrauben.

2.2 Spritzdüsen und Filtereinsatz

Als Standard-Spritzdüse wird werksseitig eine rote

Flachstrahldüse 04-F110 montiert.

Ausbringmenge: Siehe Kap. 10

Im Winkelstück ist vor der Spritzdüse ein Filter-

einsatz eingesetzt (Fig. 2, in Pos. 1).

In dieser Druckspritze dürfen nur die in Kap. 10

aufgeführten Spritzdüsen sowie der Original-

Filtereinsatz (Best.-Nr.: 40 74 922 25,

Maschenweite: 0,8 mm) verwendet werden.

Spritzdüsen und Filtereinsatz wechseln:

Siehe Kap. 5.3

2.3 Trageriemen

Fädeln Sie beide Enden des Trageriemens in die

vorgesehenen Schlitze am roten Flanschgehäuse

ein (Fig. 4).

Der Trageriemen ist mit Hilfe eines Klemm-

schiebers auf die erforderliche Länge einstellbar.

2.4 Testlauf

Bei der Erstinbetriebnahme, zu Beginn der Spritz-

saison und bei häufiger Verwendung mindestens

monatlich ist mit einem Testlauf gemäß Kap. 5.1

das komplette Gerät zu überprüfen.

3 Spritzmittel ansetzen und

Spritzmitteltank befüllen

Beachten Sie beim Umgang mit Spritzmittel

unbedingt die Sicherheitsvorschriften dieser

Gebrauchsanweisung (besonders Kap. 1.3) und die

Hinweise des Spritzmittelherstellers.

Vor dem Öffnen des Spritzmitteltanks ist das Gerät

durch Ziehen am Sicherheitsventil (4) drucklos zu

machen (Fig. 3)! Beim Ziehen am Sicherheitsventil

muss das Gerät immer senkrecht stehen.

Achtung: Gesichtsnähe vermeiden!

Spritzmittelmenge:

Spritzmittel nach den Vorschriften der Spritzmittel-

hersteller ansetzen.

Menge nach dem tatsächlichen Bedarf wählen.

Ansetzen von Spritzmitteln:

Spritzmittel nur im Freien ansetzen, niemals in

Wohnräumen, Stallungen oder Lagerräumen für

Lebens- und Futtermittel.

Spritzmittel niemals direkt im Spritzmitteltank

mischen.

Pulverförmige Spritzmittel:

x Spritzmittel in einem separaten Behälter

ansetzen, nicht im Spritzmitteltank!

x Gut vormischen – erst dann in den

Spritzmitteltank einfüllen.

x Spritzmittel im Spritzmitteltank mit dem

Spritzrohr gut durchrühren.

Flüssige Spritzmittel:

x Spritzmitteltank 1/4 mit sauberem Wasser

befüllen.

x Spritzmittel im separaten Behälter nach

Angaben des Spritzmittelherstellers mit

sauberem Wasser vorvermischen.

x Vorgemischtes Spritzmittel in den

Spritzmitteltank zugeben.

x Nach Angaben des Spritzmittelherstellers mit

entsprechender Wassermenge auffüllen.

x Spritzmittel im Spritzmitteltank mit dem

Spritzrohr gut durchrühren.

3 Spritzmittel ansetzen und Spritzmitteltank befüllen / 4 Anwendung der Druckspritze

DEUTSCH 8

Bei der Anwendung von Spritzmitteln, die aus

pflanzlichen Präparaten angesetzt sind, ist darauf

zu achten, dass die Flüssigkeit vor dem Einfüllen

schon vorgefiltert ist.

Spritzmitteltank befüllen:

Das obere rote Flanschgehäuse darf nicht

vom Behälter gelöst werden.

Zum Einfüllen der Spritzflüssigkeit muss die

Pumpe herausgeschraubt werden (Fig. 5).

Schieben Sie dazu den Pumpengriff (3) nach unten

und drehen Sie ihn nach links (gegen den Uhrzei-

gersinn). Die Pumpe gegen den Uhrzeigersinn

herausschrauben. Kein Werkzeug verwenden!

Eine direkte Verbindung zwischen Füllschlauch

und Inhalt des Spritzmitteltanks ist zu verhindern.

Auf der Seite des Spritzmitteltanks (1) sind

Markierungen für das Füllvolumen angebracht.

Befüllen Sie den Tank maximal bis zur obersten

Markierung (maximale Füllmenge).

Maximale Füllmenge: Modell 461: 5,0 Liter

Modell 462: 7,0 Liter

Modell 463: 10,0 Liter

Ein Überlaufen des Spritzmitteltanks, Verunreini-

gung von öffentlichen Gewässern, Regen- und

Abwasserkanälen sind auszuschließen.

Verschüttetes Spritzmittel sofort abwischen.

Nach dem Befüllen die Pumpe wieder einsetzen

und im Uhrzeigersinn fest verschrauben, damit

kein Spritzmittel austreten kann. Beim Festziehen

den Pumpengriff (3) im Uhrzeigersinn einrasten.

Kennzeichnen des Inhalts

des Spritzmitteltanks:

Den jeweiligen Aufkleber für

Behälterinhalt Herbizide,

Fungizide oder Insektizide

am Spritzmitteltank

anbringen.

Die Bezeichnung des

verwendeten Spritzmittels

muss am Gerät angebracht

werden und ist bei jedem

Wechsel des Spritzmittels

zu aktualisieren.

ACHTUNG:

Niemals unterschiedliche Spritzmittel in den

Spritzmitteltank einfüllen. Beim Wechsel des

Spritzmittels den Spritzmitteltank und alle spritz-

mittelführenden Teile gründlich reinigen und mit

sauberem Wasser reichlich nachspülen.

Zur Reinigung empfehlen wir den SOLO-Pflanzen-

schutzgerätereiniger (Dosierflasche à 500 ml,

Bestell-Nr.: 49 00 600).

Niemals aggressive, säure- oder lösungsmittel-

haltige Reinigungsmittel (z. B. Benzin) verwenden.

4 Anwendung der Druckspritze

Beachten Sie bei der Anwendung der

Druckspritze die Sicherheitsvorschriften.

Kontrollieren Sie vor jedem Arbeitsbeginn die

gesamte Druckspritze gemäß Kap. 5.7 auf

betriebssicheren Zustand.

4.1 Spritzen

x Beim Ausbringen des Spritzmittels muss durch

geeignete Maßnahmen und Vorgehensweisen

sichergestellt werden, dass die unbeabsichtigte

Freisetzung auf andere Flächen minimiert wird

und eine Abdrift in die Umgebung verhindert

wird.

x Beim Spritzen muss äußerst vorsichtig

vorgegangen werden.

x Das Gerät nicht bei Wind oder Regen einsetzen,

um eine großflächige Verteilung des

Spritzmittels zu vermeiden.

x Vor Arbeitsbeginn Windrichtung prüfen und

Spritzrichtung windabgewandt vom Bediener

wählen.

x Spritzen Sie am besten in den Morgen- oder

Abendstunden, da es eher windstill ist.

x Achten Sie darauf, dass nur das benetzt wird,

was wirklich gespritzt werden soll.

x Spritzen Sie nicht in Richtung auf Personen,

Tiere, geöffnete Türen und Fenster, Autos oder

anderes, was durch Spritzmittel geschädigt

werden könnte.

x Verwenden Sie die für Ihre Anwendung

passende Spritzdüse.

Verwendbare Düsen: Siehe Kap. 10

x Beim Spritzen ist auf gleichmäßige Verteilung

und homogene Anlagerung des Spritzmittels auf

den zu behandelnden Flächen zu achten.

Pumpen und Spritzen:

Zum Pumpen lösen Sie den Griff (3) durch entspre-

chende Drehung aus der Rasterung.

Pumpen Sie bis der Betriebsdruck im Spritzmittel-

tank erreicht ist. Überdruck entweicht selbstständig

durch das Sicherheitsventil (4).

Das Spritzrohr am Handventil in der Hand halten.

4 Anwendung der Druckspritze / 5 Wartung, Reinigung und Aufbewahrung

DEUTSCH 9

Zum Spritzen das Handventil (5) betätigen (a).

Durch Loslassen des Handventils wird der

Spritzvorgang unterbrochen.

Gegen unbeabsichtigtes Spritzen kann das

Handventil in Ruheposition mit der roten Klammer

blockiert werden. Dazu den Bedienhebel leicht

abspreizen (a) und die Klammer einrasten (b).

Das Spritzrohr (6) ist im Handventil (5) – nach

Lösen der Überwurfmutter (Fig. 2, Pos. 4) – dreh-

bar. Dies ist nützlich für die Unterblattspritzung.

Wird das Spritzmittel nicht ordnungsgemäß

ausgebracht, könnten Düse oder Filtereinsatz

verunreinigt oder beschädigt sein. Düse und

Filtereinsatz sind ggf. zu reinigen oder zu ersetzen.

Reinigung: Siehe Kap. 5.5

Ersetzen der Spritzdüse und des Filtereinsatzes:

Siehe Kap. 5.3

4.2 Transport der Druckspritze

Die Druckspritze kann auch am Pumpengriff (3)

getragen werden, wenn dieser ganz nach unten

geschoben und nach rechts eingerastet ist.

4.3 Restmenge des Spritzmittels /

Beenden des Spritzvorgangs

Sobald beim Spritzen mit der Druckspritze Luft mit

aus der Düse austritt (Nebelschwaden entstehen),

ist der Spritzvorgang zu beenden. Im Spritzmittel-

tank befindet sich dann noch eine Restmenge von

weniger als 200 ml. Wenn Sie kein weiteres Spritz-

mittel nachfüllen wollen und das Spritzen beenden

wollen, ist diese verbleibende Restmenge mit

2 Liter sauberem Wasser zu verdünnen und auf

der behandelten Fläche auszubringen.

Beim Arbeitsende das Gerät gemäß Kap. 5.5 zur

Lagerung vorbereiten, Gesicht und Hände

gründlich mit Wasser und Seife reinigen,

Arbeitskleidung ablegen und regelmäßig waschen.

5 Wartung, Reinigung und Aufbewahrung

5.1 Testlauf

Mindestens zu Beginn der Spritzsaison und bei

häufiger Verwendung mindestens monatlich ist mit

einem Testlauf mit sauberem Wasser Folgendes

zu überprüfen:

x Dichtigkeit aller Geräteteile bei maximal

zulässigem Druck bei geöffnetem und

geschlossenem Handventil

x Funktionstüchtigkeit aller Funktionsteile

(Sicherheitsventil, Handventil, Pumpengriff,

Manometer (modellabhängig))

x Dosier- und Verteilungsgenauigkeit aller

verwendeten Düsen durch Ermitteln der

Spritzmittel-Ausbringmenge gemäß Kap. 5.2

Bei Unregelmäßigkeiten, Undichtheiten, erkenn-

baren Beschädigungen oder eingeschränkter

Funktionstüchtigkeit beginnen Sie nicht mit der

Arbeit, sondern machen Sie das Gerät umgehend

über das Sicherheitsventil (4) drucklos (Fig. 3) und

lassen Sie es von einer Fachwerkstatt überprüfen.

Beim Ziehen am Sicherheitsventil muss das Gerät

immer senkrecht stehen.

Achtung: Gesichtsnähe vermeiden!

5.2 Überprüfung der Düsen und des

Filtereinsatzes durch Ermitteln der

Spritzmittel-Ausbringmenge

Befüllen Sie das Gerät bis zur Maximalmarke mit

sauberem Wasser, nehmen es in Betrieb und

spritzen genau eine Minute mit 1 bar Arbeitsdruck.

Danach messen Sie die Wassermenge ab, die Sie

zum Wiederauffüllen bis zur Maximalmarke

benötigen. Ihr Messwert ist die Ausbringmenge des

Gerätes in l/min beim gewählten Arbeitsdruck.

Die Ausbringmenge darf nicht mehr als 10 % von

dem im Kap. 10 angegebenen Wert abweichen.

Ist der Messwert zu klein, kann dies an Ablagerun-

gen in der Düse und/oder dem Filtereinsatz liegen.

Reinigen Sie die Teile und wiederholen Sie die

Überprüfung.

Ist der Messwert zu groß, kann Verschleiß oder

Beschädigung der Spritzdüse vorliegen.

Achten Sie bei der Überprüfung der Düsen auch

darauf, ob die Düse noch einen gleichmäßigen

Spritzfächer erzeugt.

5 Wartung, Reinigung und Aufbewahrung

DEUTSCH 10

Wenn die Ausbringmenge auch nach Reinigung

der Düse und des Filtereinsatzes zu klein ist, oder

wenn Düse oder Filtereinsatz verschlissen oder

beschädigt sind, sind Düse und/oder Filtereinsatz

durch SOLO-Originalersatzteile zu ersetzen.

Wechseln der Spritzdüse und des Filtereinsatzes:

Siehe Kap. 5.3

5.3 Spritzdüse und Filtereinsatz wechseln

In dieser Druckspritze dürfen nur die in Kap. 10

aufgeführten Spritzdüsen sowie der Original-

Filtereinsatz (Best.-Nr.: 40 74 922 25,

Maschenweite: 0,8 mm) verwendet werden.

Spritzdüse und Filtereinsatz dürfen nur im druck-

losen Zustand gewechselt werden. Ziehen Sie am

Sicherheitsventil (4), um das Gerät drucklos zu

machen (Fig. 3). Beim Ziehen am Sicherheitsventil

muss das Gerät immer senkrecht stehen.

Achtung: Gesichtsnähe vermeiden!

Spritzdüse oder Filtereinsatz wechseln:

x Düsenaufsatz mit sauberem Wasser abspülen.

x Düsenaufsatz auseinanderschrauben (Fig. 2).

x O-Ringe, Filtereinsatz und Spritzdüse mit

sauberem Wasser und weicher Bürste reinigen.

Spritzdüse nicht mit dem Mund ausblasen!

Düsen nicht mit harten Gegenständen reinigen!

x Bisherige Düse durch neue Düse bzw.

bisherigen Filtereinsatz durch neuen

Filtereinsatz ersetzen.

x Einzelteile des Düsenaufsatzes wieder

zusammenschrauben (Fig. 2).

5.4 Dichtringe fetten

Bei Schwergängigkeit des Sicherheitsventils (4)

oder der Pumpe sind die jeweiligen Dichtringe zu

reinigen und mit Silikonfett einzufetten oder

gegebenenfalls zu ersetzen.

Dichtring des Sicherheitsventils

reinigen/fetten/ersetzen:

x Druckloses und leeres Gerät sicher auf ebenen

Boden stellen.

x Sicherheitsventil (4) im Gegenuhrzeigersinn

herausschrauben.

x Nun kann der Dichtring des Sicherheitsventils

gereinigt, gefettet oder bei Beschädigung durch

einen neuen ersetzt werden.

Bestell-Nr. des Dichtrings: 00 62 116

x Sicherheitsventil gerade ansetzen und im Uhr-

zeigersinn werkzeuglos handfest einschrauben.

Dichtringe der Pumpe reinigen/fetten/ersetzen:

x Druckloses und leeres Gerät sicher auf ebenen

Boden stellen.

x Pumpe im Gegenuhrzeigersinn aus dem

Spritzmitteltank herausschrauben (Fig. 5).

x Nun kann der Dichtring am oberen Pumpenende

(Fig. 6.3) gereinigt, gefettet oder bei Beschädi-

gung durch einen neuen ersetzt werden.

Bestell-Nr. des Dichtrings: 00 62 341

x Pumpenkolben (Fig. 6.1) komplett herausziehen

und gegen den Uhrzeigersinn aus dem Pumpen-

zylinder (Fig. 6.5) drehen – keine Gewalt

anwenden und kein Werkzeug verwenden!

x Nun kann der Dichtring am Pumpenkolben

(Fig. 6.4) gereinigt, mit Silikonfett gefettet

werden oder bei Beschädigung durch einen

neuen ersetzt werden.

Bestell-Nr. des Dichtrings: 00 62 135

x Pumpenkolben wieder in den Pumpenzylinder

schieben. Kolbenbuchse (Fig. 6.2) in den

Pumpenzylinder führen und festhalten.

x Kolbenbuchse festhalten und Pumpenkolben

vorsichtig ganz nach oben ziehen.

x Pumpenkolben im Uhrzeigersinn drehen bis die

Kolbenbuchse im Pumpenzylinder einrastet –

keine Gewalt anwenden und kein Werkzeug

verwenden!

5.5 Spritzmitteltank entleeren und

spritzmittelführende Teile reinigen

Vor dem Öffnen des Spritzmitteltanks und vor dem

Demontieren des Düsenaufsatzes ist das Gerät

durch Ziehen am Sicherheitsventil (4) drucklos zu

machen (Fig. 3)! Beim Ziehen am Sicherheitsventil

muss das Gerät immer senkrecht stehen.

Achtung: Gesichtsnähe vermeiden!

Den Spritzmitteltank und alle spritzmittelführenden

Teile täglich nach Gebrauch und besonders am

Ende der Spritzsaison entleeren und mit sauberem

Wasser gut durchspülen.

Verbleibende Reste von Spritzmittel können zu

Korrosion und damit zur Beschädigung des

Gerätes führen. Besonderes Augenmerk gilt den

Verschleißteilen wie Düsen, Filter und Dichtungen.

Reinigungshinweise in der Gebrauchsanweisung

des Spritzmittels beachten.

Zur Reinigung empfehlen wir den SOLO-Pflanzen-

schutzgerätereiniger (Dosierflasche à 500 ml,

Bestell-Nr.: 49 00 600).

Niemals aggressive, säure- oder lösungsmittel-

haltige Reinigungsmittel (z. B. Benzin) verwenden.

Spritzmitteltank nach dem Reinigen im geöffneten

Zustand trocknen lassen.

5 Wartung, Reinigung und Aufbewahrung

DEUTSCH 11

Spritzdüse und Filtereinsatz reinigen:

x Düsenaufsatz mit sauberem Wasser abspülen.

x Düsenaufsatz auseinanderschrauben (Fig. 2).

x O-Ringe, Filtereinsatz und Spritzdüse mit

sauberem Wasser und weicher Bürste reinigen.

Spritzdüse nicht mit dem Mund ausblasen!

Düsen nicht mit harten Gegenständen reinigen!

x Einzelteile des Düsenaufsatzes wieder

zusammenschrauben (Fig. 2).

5.6 Stilllegung und Aufbewahrung

Das Gerät gemäß Kap. 5.5 zur Lagerung

vorbereiten.

Bewahren Sie das Gerät geschützt vor Sonnenlicht

an einem trockenen, frostfreien und sicheren Ort

bei einer Umgebungstemperatur bis max. 35 °C

auf.

Es dürfen keine offenen Feuerstellen oder

dergleichen in der Nähe sein.

Unbefugte Benutzung – besonders durch Kinder –

ausschließen.

5.7 Wartungsplan

Vor Arbeitsbeginn

Nach Arbeitsende

Bei Wechsel des Spritzmittels

Bei Bedarf

Monatlich

Jährlich bzw. bei Saisonbeginn

Gesamte Druckspritze

Auf betriebssicheren Zustand überprüfen:

x Sichtkontrolle des Geräts

x Dichtigkeit aller Geräteteile überprüfen

(bei maximal zulässigem Druck bei geöffnetem

und geschlossenem Handventil)

x Funktionstüchtigkeit aller Funktionsteile über-

prüfen (Sicherheitsventil, Handventil, Pumpen-

griff, Manometer (modellabhängig))

Schlauchleitungen und

deren Verschraubungen

Sichtkontrolle X

Spritzmitteltank Sichtkontrolle X

Reinigen (Kap. 5.5) X X

Düsen und Filtereinsatz Reinigen (Kap. 5.5) X X X

Testlauf zur Überprüfung der Düsen und des Filter-

einsatzes durch Ermitteln der Ausbringmenge

(Kap. 5.2)

X*: Ein monatlicher Testlauf ist nur bei häufiger

Verwendung erforderlich.

X X* X

Dichtringe Reinigen, fetten, ggf. ersetzen (Kap. 5.4) X

Bei Unregelmäßigkeiten, Undichtheiten, erkennbaren Beschädigungen oder eingeschränkter Funktions-

tüchtigkeit beginnen Sie nicht mit der Arbeit, sondern machen Sie das Gerät umgehend über das Sicher-

heitsventil (4) drucklos (Fig. 3) und lassen Sie es von einer Fachwerkstatt überprüfen.

Beim Ziehen am Sicherheitsventil muss das Gerät immer senkrecht stehen.

Achtung: Gesichtsnähe vermeiden!

Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Fachhändler.

6 Technische Daten und Sonderzubehör / 7 Verschleißteile / 8 Garantie

DEUTSCH 12

6 Technische Daten und Sonderzubehör

Modell 461 462 463

Spritzmitteltank: Behältervolumen ("Total Vol."

) l

Max. Füllmenge ("max. Vol."

) l

ca. 8,3

ca. 5,0

ca. 9,5

ca. 7,0

ca. 12,5

ca. 10,0

Restmenge, die das Gerät nicht mehr

ordnungsgemäß ausbringt ml

< 200

Maximal zulässiger Betriebsdruck ("P max."

) bar 3,0

Zulässige Betriebstemperatur ("T max."

) °C 0–40

Spritzrohr (Material: PVC): Länge mm 500

Druckschlauch: Länge mm 1.500

Standard-Spritzdüse:

Bestell-Nr.

Flachstrahldüse 04-F110, rot

40 74 263

Sonderzubehör: Düsensatz (9 versch. Düsen) Bestell-Nr. 49 00 574

Maximale Ausbringmenge ("max."

) l/min

(mit Standard-Spritzdüse bei 3 bar)

1,6

Filtereinsatz: Maschenweite mm

Bestell-Nr.

0,8

40 74 922 25

Gewicht: Betriebsfertig, ohne Spritzmittel kg

Betriebsfertig, mit max. Füllmenge kg

1,5

6,5

1,7

8,7

1,9

11,9

Abmessungen: Höhe mm

(ohne Spritzrohr Breite mm

und Druckschlauch) Tiefe mm

460

200

520

200

605

200

Angabe auf Spritzmittelbehälter

7 Verschleißteile

Verschiedene Bauteile unterliegen gebrauchs-

bedingtem Verschleiß bzw. einer normalen

Abnutzung und müssen ggf. rechtzeitig ersetzt

werden.

Nachstehende Verschleißteile unterliegen nicht der

Herstellergarantie:

x Alle mit Spritzmittel in Berührung kommenden

Gummiteile

x Spritzdüse

x Filter

x Dichtungen

8 Garantie

Wir garantieren eine einwandfreie Qualität und

übernehmen die Kosten für eine Nachbesserung

durch Auswechseln der schadhaften Teile im Falle

von Material- oder Herstellungsfehlern, die

innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag

auftreten.

Bitte beachten Sie, dass in einigen Ländern

spezifische Garantiebedingungen gültig sind.

Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verkäufer. Er ist

als Verkäufer des Produktes für die Garantie

verantwortlich.

Wir bitten um Ihr Verständnis, dass für folgende

Schadensursachen keine Garantie übernommen

werden kann:

x Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung.

x Unterlassung von notwendigen Wartungs- und

Reinigungsarbeiten.

x Verschleiß durch normale Abnutzung

(insbesondere: Dichtungen, Membranen,

Manschetten, Düsen und Filter).

x Verwendung nicht zugelassener

Arbeitswerkzeuge.

x Gewaltanwendung, unsachgemäße Behandlung,

Missbrauch oder Unglücksfall.

x Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder

unsachgemäße Instandsetzungsversuche.

x Eigenmächtige Veränderungen am Gerät.

x Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw.

Nichtoriginalteile, soweit diese den Schaden

verursachten.

x Verwendung nicht zugelassener Mittel im

Spritzmitteltank.

x Schäden, die auf Einsatzbedingungen aus dem

Vermietgeschäft zurückzuführen sind.

Reinigungs-, Pflege- und Einstellarbeiten werden

nicht als Garantieleistung anerkannt.

Jegliche Garantiearbeiten sind von einem unserer

autorisierten Fachhändler auszuführen.

9 Lieferumfang / 10 Düsenübersicht

DEUTSCH 13

9 Lieferumfang

x Grundgerät

x Griff mit am Druckschlauch montiertem Handventil

x Überwurfmutter

x Spritzrohr mit montiertem Düsenaufsatz (nur bei Modell 463)

x Spritzrohr und Düsenaufsatz inkl. O-Ring (10x2 mm) (nur bei Modell 461 und 462)

x Trageriemen

x Alternative Düse mit zugehörendem Dichtring

x Aufkleber für Tankinhalt: Herbizide, Fungizide und Insektizide

x Diese Gebrauchsanweisung, EG-Konformitätserklärung auf separatem Beiblatt

10 Düsenübersicht

Bezeichnung Best.-Nr.

Ausbring-

menge

l/min

Spritz-

druck

bar

Spritz-

winkel Verwendungszweck

Hohlkegeldüse

1 mm Ø, grau,

Material POM *

40 74 758

+ 40 74 756

0,40

0,55

1,0

2,0

50–70° Behandlung von Sträuchern,

Büschen und Bäumen

Hohlkegeldüse

1,4 mm Ø, schwarz,

Material POM **

40 74 755

+ 40 74 756

0,64

0,91

1,11

1,0

2,0

3,0

50–70°

Hohlkegeldüse

1,8 mm Ø, blau,

Material POM **

40 74 726

+ 40 74 756

0,88

1,25

1,53

1,0

2,0

3,0

50–70°

Pralldüse DT 1,0

gelb **

40 74 385 0,46

0,65

0,80

1,0

2,0

3,0

105° Hauptsächlich für Herbizide

mit geringem Spritzdruck

Pralldüse DT 2,0

rot **

40 74 386 0,91

1,29

1,60

1,0

2,0

3,0

105°

Pralldüse DT 2,5

braun **

40 74 514 1,14

1,61

2,01

1,0

2,0

3,0

110°

Hochstrahldüse,

regulierbar **

49 00 206

(Messing)

49 00 525

(Kunststoff)

0,44–1,10

0,55–1,45

0,66–1,75

1,0

2,0

3,0

Flachstrahldüse

015-F80, grün **

40 74 504 0,35

0,49

0,60

1,0

2,0

3,0

80° Flächen- und

Reihenspritzungen

Flachstrahldüse

02-F80, gelb **

40 74 501 0,46

0,65

0,80

1,0

2,0

3,0

80°

Flachstrahldüse

03-F80, blau **

40 74 506 0,69

0,98

1,20

1,0

2,0

3,0

80°

Flachstrahldüse

04-F110, rot *

40 74 263 0,92

1,31

1,60

1,0

2,0

3,0

110°

* im Lieferumfang des Spritzgerätes enthalten

** Zubehör

- ENGLISH - Pressure Sprayer 461 / 462 / 463

ENGLISH 2

Instruction manual

Translation of the original instructions

Caution!

Prior to operating the unit, please read

this instruction manual carefully, and most

importantly, observe all safety rules.

To ensure that your device will continue to work

properly and deliver optimum performance for

many years to come, ensure that you follow all

operating and maintenance instructions.

Your authorised SOLO dealer will be glad to assist

you with any questions.

EC declaration of conformity

The EC declaration of conformity on a separate

piece of paper forms part of these operating

instructions.

National requirements

The pressure sprayer may be subject to national

requirements for regular inspection by designated

bodies, as provided for in Directive 2009/128/EC

Packaging and disposal

Please keep the original packaging in order to

protect the equipment against transport damage in

case you ever need to ship it or transport it.

If the packaging materials are no longer required

then they must be disposed of properly in

accordance with applicable local regulations.

Cardboard packaging materials are raw materials

which can be recycled or reused.

At the end of the equipment’s service life, please

make sure that you dispose of it properly in

accordance with the official directives and

regulations that apply in your area.

In the best interest of continued technological

progress we reserve the right to change the design

and configuration of any product without prior

notice.

For that reason, no claims can be accepted with

reference to text and illustrations in this manual.

Directive 2009/128/EC of the European Parlia-

ment and of the Council of 21 October 2009

establishing a framework for Community action

to achieve the sustainable use of pesticides

Symbols

The following symbols are used in this instruction

manual and on the device itself:

Read the manual carefully.

DANGER! Failure to comply with the

instructions could cause accidents with

potentially life-threatening injuries.

Wear the prescribed protective clothing.

Wear protective gloves.

Wear face protection

(e.g., safety goggles).

Wear breathing mask.

Smoking prohibited.

No naked flames.

Minimum distance to bystanders:

15 m (approx. 16 yards)

Recycling code for the material of the

spraying agent tank (PE-HD).

The pressure sprayer may also be used

for applications in home and garden.

ENGLISH 3

Table of contents

1 Safety regulations ..................................................................................................................................... 4

1.1 Correct use / areas of application ...................................................................................................... 4

1.2 General safety instructions ................................................................................................................ 4

1.3 Safe handling of spraying agents ...................................................................................................... 5

1.4 Work clothing / personal protection equipment (PPE) ....................................................................... 5

1.5 Transportation of the device .............................................................................................................. 6

1.6 Before and during work ...................................................................................................................... 6

1.7 Maintenance and repairs ................................................................................................................... 6

2 Preparing the device for use ................................................................................................................... 7

2.1 Assembly ........................................................................................................................................... 7

2.2 Spray nozzle and filter element ......................................................................................................... 7

2.3 Carrying strap .................................................................................................................................... 7

2.4 Trial run .............................................................................................................................................. 7

3 Mixing spraying agents and filling the spraying agent tank ................................................................. 7

4 Using the pressure sprayer ..................................................................................................................... 8

4.1 Spraying ............................................................................................................................................. 8

4.2 Transport of the pressure sprayer ..................................................................................................... 9

4.3 Residual spraying agents / finishing spraying .................................................................................... 9

5 Maintenance, cleaning and storage ........................................................................................................

5.1 Trial run .............................................................................................................................................. 9

5.2 Checking the spray nozzles and the filter element

by measuring the spraying agent delivery rate .................................................................................. 9

5.3 Changing the spray nozzle and the filter element ............................................................................ 10

5.4 Greasing the sealing rings ............................................................................................................... 10

5.5 Draining the spraying agent tank and cleaning the spraying agent carrying parts .......................... 10

5.6 Taking the sprayer out of service and putting it into storage ........................................................... 11

5.7 Maintenance plan ............................................................................................................................ 11

6 Specification and special accessories ................................................................................................. 12

7 Wearing parts .......................................................................................................................................... 12

8 Warranty .................................................................................................................................................. 12

9 Standard delivery .................................................................................................................................... 13

10 Specification of spray nozzles............................................................................................................. 13

1 Safety regulations

ENGLISH 4

1 Safety regulations

1.1 Correct use / areas of application

x This pressure sprayer must only be used for the

purpose of applying approved liquid plant

protection agents, pesticides, insecticides, weed

killer (herbicides) and liquid fertilizers available

from authorised specialist dealers as well as for

the purpose of applying clean water.

x Observe all instructions provided by the spraying

agent manufacturer.

x We recommend using only spraying agents that

have been approved for use as spraying agent

for the above mentioned areas of application by

the relevant authorities in your country.

x The pressure sprayer must only be used for

applications in agriculture, tree nurseries,

forestry, fruit and vegetable growing, vineyards,

home and garden and greenhouse cultivation

with adequate ventilation.

x The pressure sprayer must not be used for any

other purposes, e.g., for the spraying of liquid

paint or applying any other media than the

above mentioned liquids!

Particularly, aggressive, acid- or solvent-

containing liquids, disinfectants or impregnating

agents must not be sprayed with this device!

x Never use fluids with a temperature in excess of

40 °C [104 °F].

x To enable the operator in connection with the

spraying agent manufacturer to check the

material resistance to certain chemicals, we will

provide details of the type of materials used for

the pressure sprayer.

1.2 General safety instructions

Please take the time to carefully read

through these operating instructions

before using the device for the first time and keep

them in a safe place thereafter. Always take great

care when using the device.

You can put your life at risk by failing to follow the

safety instructions.

It is also important to follow any relevant health and

safety regulations that apply to your place of work.

Anyone who fails to follow the safety instructions,

operating instructions or maintenance instructions

will make themselves liable for any damage and

consequential damage caused as a result.

The operating instructions must be kept available

at all times wherever the device is used or stored.

They must be read by anyone instructed to use the

equipment or perform work with or on the device

(including servicing, maintenance and repairs).

x A first time operator should obtain practical

instruction by an authorised SOLO dealer before

using the equipment.

x Persons under the age of 18 are only permitted

to use this plant protection device under

supervision.

x Keep persons and animals away from areas in

which you are working. Never spray in the

direction of other persons, animals or objects

that could be damaged as a result. Bear in mind

that the liquid emerges at high speed from the

spray nozzle. Objects could be kicked up as a

result, and this could in some cases represent a

risk. The user is responsible for any hazards or

accidents involving other persons and/or their

property.

x This equipment must only be hired out, lent or

passed on to persons who are familiar with this

type of equipment and its operation and who

have read the operating instructions. Always

ensure that you hand over the operating

instructions together with the device.

x Ensure that you are in good shape, well rested

and healthy when using this device.

Do not use this device, if you are tired or sick.

x Never use this device under the influence of

alcohol, drugs or medication that could impair

your reaction speed.

x Never alter, change or modify any safety

equipment or operating controls.

x The upper red flange housing must not be

removed from the container.

x Never use the device if any part of it is unsafe or

if it is not in an overall condition that makes it

safe to use. Before using the device always

check whether it is safe to use according to

section 5.7.

x Immediately replace damaged parts. Only use

genuine SOLO replacement parts.

x Only use accessories and add-on parts that

have been supplied and specifically approved for

installation on the device by us.

x The quality of any spare parts used is also an

important factor in ensuring that your device is

reliable and safe to use. Always use genuine

SOLO replacement parts, as these are the only

parts that have been manufactured with the

same equipment and under the same conditions

as the parts originally fitted to the device. This

ensures the highest possible level of quality and

accuracy of fit – vital factors in ensuring the

safety, reliability and proper functioning of your

device. Genuine SOLO replacement parts and

accessories are available from your authorised

SOLO dealer.

1 Safety regulations

ENGLISH 5

He also has access to the necessary spare parts

lists, from which the required part numbers can

be taken, and he will also be kept up to date

about any minor improvements and changes to

the range of parts on offer. Please note that the

use of non-genuine replacement parts will

invalidate your warranty.

x When the device is not being used it should be

safely stored in a place where it will not

endanger the health and safety of others.

Prepare the device for storage according to

section 5.5. Ensure that the device is stored in a

safe place where unauthorised persons cannot

access it.

1.3 Safe handling of spraying agents

x Avoid contaminating the environment, the mains

water supply and/or public sewer systems with

spraying agent or cleaner!

Ensure to avoid contamination when mixing,

filling, using, draining, cleaning, servicing and

transporting by using adequate procedures and

suitable containers.

x Spraying agents and cleaners must never be

allowed to enter the mains water supply – not

even by back-suction when filling, public sewer

systems, sprayed onto wastelands, allowed to

drain into natural bodies of water or disposed of

together with normal domestic waste. This also

means that appropriate care must be taken

during filling to ensure that none of the spraying

agent is drawn back into water pipes. Spraying

agents and cleaners and any unused leftovers of

spraying agents and cleaners must always be

collected in a suitable container and disposed of

via approved facilities for household chemical

waste. Please contact your local authorities for

information about your nearest disposal facilities.

x Avoid any direct contact with spraying agents.

In case of contact with health hazardous spray-

ing agents, immediately rinse the affected body

parts with plenty of clean water, immediately

change the clothing soaked with spraying agents

and immediately seek medical advice.

x Never eat or drink when handling spraying

agents.

x Stop working immediately if you start to feel

unwell while working, or if you become unusually

tired. Seek medical advice if the condition

persists.

x Never allow children or anybody who is not

familiar with handling this type of spraying agent

to handle the spraying agent.

x Clean the spraying agent tank and all other

spraying agent carrying parts whenever the

spraying agent is changed. To flush out any

residue from the pump and the hose, run the

pressure sprayer with clean water after cleaning

the spraying agent tank and before the next

spraying agent is filled in. This will prevent the

risk of any chemical reactions taking place

between the different substances.

x Never spray in narrow or enclosed spaces –

spraying agents are toxic and there is a risk of

poisoning. Spraying equipment must for

example only be used in greenhouses if

adequate ventilation is provided. Signs must be

put up in greenhouses that have been treated.

Nobody should enter the greenhouse again until

it has been thoroughly ventilated.

x When you have finished spraying, prepare the

device for storage according to section 5.5,

thoroughly wash your face and hands with soap,

take off your work clothing and ensure that it is

washed regularly.

Any unused spraying agent that is left over in the

device could cause corrosion and hence

damage the device. Special attention must be

paid to wearing parts like spray nozzles, filters

and seals.

1.4 Work clothing /

personal protection equipment (PPE)

Always wear suitable protective clothing in

accordance with the relevant regulations.

The clothing must protect all parts of your body

against contact with spraying agents and against

objects that are kicked up – i.e., protective gloves,

face protection (e.g., protective goggles), protective

footwear, body protection (e.g., rubber apron), if

required breathing protection.

x Clothing should be appropriate – i.e., tight-fitting,

but not obstructive.

x Wear protective shoes with good grip, preferably

safety shoes.

x Wear protective gloves with non-slip

palms.

x Wear face protection (e.g., safety goggles)

against the spraying agents.

x Always wear a breathing mask when

working in dense and tall plants, in

greenhouses, in dips in the ground or in

trenches and when using dangerous

spraying agents.

x Immediately change any clothing that becomes

soaked with the spraying agent.

x Wash the work clothing regularly.

x Never wear a scarf, tie, loose jewellery or other

items of clothing that could be caught in a bush

or on a branch.

1 Safety regulations

ENGLISH 6

1.5 Transportation of the device

x To prevent damage and to eliminate potential

hazards for other road users, use secure lashing

equipment to secure the device and prevent it

from tipping over and falling when transporting it

on a vehicle.

x Take appropriate measures to ensure that the

spraying agent cannot leak or spill. Check the

spraying agent tank and all hoses and pipes that

carry the spraying agent for leaks.

Before transporting the device you should ideally

prepare the device for transportation according

to section 5.5.

1.6 Before and during work

x Every time before you start using the device,

check the entire device to ensure it is safe to use

according to section 5.7.

x Check the spraying agent tank and all hoses and

pipes that carry the spraying agent for leaks.

x Prior to every use, ensure the proper functioning

for the pressure relief valve (4).

x Never start working if there are any irregularities

or leaks, if you can see any damage to the

equipment or if the equipment is not working

properly in any way. In this event, immediately

depressurise the device by pulling on the

pressure relief valve (Fig. 3) and have it checked

by a specialist workshop.

Before pulling on the pressure relief valve (4),

the device must always be in an upright position.

Attention: Keep the device away from your face!

x The device must only be operated by one

person at a time. Nobody else must be

within a radius of 15 metres [approx.

16 yards] at the same time.

x When starting to pump, ensure that the shut-off

valve is closed. Point the spray tube towards a

free area.

x Always ensure that there is an adequate air

change when working in restricted conditions, in

tight, tall plant growth, in greenhouses, in dips in

the ground or in trenches.

x Always remain within calling distance of other

persons who could help in the event of an

emergency.

x Take breaks at regular intervals.

x Never eat or drink when using spraying agents.

x Never smoke in areas where you are

working.

x When removing the spray tube, do not point to

yourself or other persons with the end of the

tube.

x The upper red flange housing must not be

removed from the container.

1.7 Maintenance, repairs and storage

Only perform maintenance work and repairs by

yourself if they are covered in these operating

instructions. All other work must be carried out by

an authorised workshop.

The repair of modern devices and their safety-

relevant assemblies, requires qualified, specialized

training and a workshop equipped with special

tools and test devices. The specialist has the

required training, experience, and equipment at his

disposal to provide you with the most cost-effective

solution and can help you in many ways with

advice and service.

x The device must not be serviced, repaired

or kept in the vicinity of naked flames.

x Before doing any maintenance work or repairs

and before opening the spraying agent tank,

depressurise the device by pulling on the

pressure relief valve (Fig. 3).

Before pulling on the pressure relief valve (4),

the device must always be in an upright position.

Attention: Keep the device away from your face!

x Always depressurise the device by pulling on the

pressure relief valve before unscrewing the high-

pressure hose, the shut-off valve (5), the

pressure gauge (depending on the model), the

spray tube (6) and the nozzle attachment (7).

x All repairs must only be performed using

genuine SOLO replacement parts.

x The device must not be altered in any way, as

this could adversely affect the safety of the

device and potentially cause an accident or

injury.

2 Preparing the device for use / 3 Mixing spraying agents and filling the spraying agent tank

ENGLISH 7

2 Preparing the device for use

2.1 Assembly

The pressure sprayer is dismantled before it is

dispatched. It must be fully reassembled again

before it is used.

Installation of the nozzle attachment

(only for models 461 and 462):

x Firmly screw the nozzle attachment (Fig. 2,

Pos. 1) with the O-Ring (10x2 mm) hand-tight

onto the spray tube. Do not use any tools!

Installation of the high-pressure hose:

x Push the threaded collar (Fig. 2, Pos. 2) onto the

high-pressure hose (Fig. 2, Pos. 3).

x Push the hose completely onto the provided

connector of the red-flanged housing, by using

strong pressure and turning the hose.

x Secure the hose by screwing on the threaded

collar (hand-tight, do not use any tools!).

Installation of the spray tube:

x Fasten the threaded collar (Fig. 2, Pos. 4) on

straight and firmly screw the spray tube (6) with

O-ring (16x3 mm) hand-tight onto the shut-off

valve. Do not use any tools!

When your work is completed, the spray tube

should be fitted into the holding clamp at the pump

handle (3).

Please put the nozzle completely up (Fig. 1).

Installation of the pressure gauge

(depending on the model):

x Unscrew the black threaded collar from the

shut-off valve.

x Screw the black threaded collar of the pressure

gauge accessory kit onto the shut-off valve.

x Insert the O-ring into the threaded collar and

screw the pressure gauge hand-tight into the

threaded collar. Do not use any tools!

2.2 Spray nozzle and filter element

At the factory, a red flat jet nozzle 04-F110 is

assembled as the standard spray nozzle.

Delivery rate: See section 10

A filter element is fitted in the elbow piece up-

stream of the spray nozzle (Fig. 2, within Pos. 1).

Only the spray nozzles listed in section 10 and the

genuine filter element (part no.: 40 74 922 25,

mesh aperture: 0.8 mm [0.031"]) must be used in

this pressure sprayer.

Changing spray nozzles and filter element:

See section 5.3

2.3 Carrying strap

Thread both ends of the carrying strap through the

slits provided on the red flanged housing (Fig. 4).

Use the sliding clip to adjust the carrying strap to

the required length.

2.4 Trial run

At first start-up, at the start of the spraying season

and in frequent use at least once a month, perform

a trial run according to section 5.1 to check the

entire device.

3 Mixing spraying agents and

filling the spraying agent tank

When handling the spraying agents, always

follow the safety instructions of these

operating instructions (pay special attention to

section 1.3) and the information provided by the

manufacturer of the particular spraying agent.

Before opening the spraying agent tank,

depressurise the device by pulling on the pressure

relief valve (Fig. 3).

Before pulling on the pressure relief valve (4), the

device must always be in an upright position.

Attention: Keep the device away from your face!

Spraying agent volume:

Mix the spraying agents according to the

instructions provided by the manufacturer of the

spraying agent. Choose the appropriate volume

according to requirements.

Mixing spraying agents:

Only mix spraying agents out in the open. Never do

this inside living spaces, stables or in storage

spaces that are used for food or animal feed.

Never mix the spraying agent directly in the

spraying agent tank.

Spraying agents in powder form:

x Mix the spraying agent in a separate container,

not in the spraying agent tank.

x Ensure that the mixture is thoroughly mixed

before pouring it into the spraying agent tank.

x Use the spray tube to thoroughly mix the

spraying agent in the tank.

Liquid spraying agents:

x Fill 1/4 of the spraying agent tank with clean

water.

x Then pre-mix the spraying agent with clean

water in a separate container according to the

instructions provided by the manufacturer of the

spraying agent.

x Pour the pre-mixed spraying agent into the

spraying agent tank.

3 Mixing spraying agents and filling the spraying agent tank / 4 Using the pressure sprayer

ENGLISH 8

x Top up with the required amount of clean water

according to the manufacturer's instructions.

x Use the spray tube to thoroughly mix the

spraying agent in the tank.

When using spraying agents that have been mixed

from herbal preparations, the liquid needs to be

pre-filtered.

Filling the spraying agent tank:

The upper red flange housing must not be

removed from the container.

To fill the tank with spraying agent, the pump must

be unscrewed (Fig. 5). Push the pump handle (3)

down and turn it to the left (counterclockwise) until

the handle clicks into position.

Unscrew the pump by turning it counterclockwise.

Do not use any tools!

Avoid any direct contact of the filling hose and the

contents of the spraying agent tank.

Fill level markings are applied to the side of the

spraying agent tank (1).

When filling up the tank, ensure that you do not fill

above the top marking (maximum fill volume).

Maximum fill volume: Model 461: 5.0 l [1.32 gal]

Model 462: 7.0 l [1.85 gal]

Model 463: 10.0 l [2.64 gal]

Never allow the spraying agent tank to overflow or

public bodies of water, rainwater drains or sewage

drains to become contaminated.

Immediately wipe up any spilled spraying agent.

After filling, insert the pump again and refasten

firmly by turning the pump handle (3) clockwise to

prevent the spraying agent from escaping.

Refasten firmly until the pump handle clicks into

position.

Identification of the tank

contents:

ttach the relevant sticker

to the spraying agent tank

to indicate the contents of

the tank (i.e., herbicide,

fungicide or insecticide).

The designation of the

spraying agent used has to

be attached to the device

and has to be updated

every time when the

spraying agent is changed.

CAUTION:

Never fill different spraying agents into the

spraying agent tank without first thoroughly

cleaning the tank and all parts that come into

contact with the spraying agent and flushing the

system with plenty of clean water.

Recommendation: Use the special SOLO cleaner

for plant protection sprayers (dosing bottle of

500 ml [approx. 16.9 oz], part no.: 49 00 600).

Never use aggressive, acid- or solvent-containing

cleaning agents (gasoline for example).

4 Using the pressure sprayer

Ensure that you follow all of the safety

instructions when using the pressure sprayer.

Every time you use the pressure sprayer, first

check it all over to ensure it is safe to use

according to section 5.7.

4.1 Spraying

x When applying spraying agent, ensure by using

appropriate measures and procedures that the

unintended release of agent to other areas is

minimized and the drift to the surrounding areas

is prevented.

x Always proceed with the greatest care when

spraying.

x Never use the device under windy conditions or

if it is raining, as this would risk widespread

drifting of the spraying agent.

x Check the wind direction before starting work

and select the spraying direction downwind of

the user.

x It is best to perform spraying work in the morning

or evening, as it tends to be less windy then.

x Ensure that you only wet what is in fact intended

to be covered with spraying agents.

x Never spray the agent towards persons,

animals, open windows or doors, cars or

anything else that could be damaged by the

spraying agent.

x Use the spray nozzle suitable for your

application. Applicable nozzles: See section 10

x When spraying, ensure that the spraying agent

is applied evenly and homogeneously to the

treated area.

Pumping and spraying:

To pump, loosen the pump handle (3) by turning

out of the stop position. Pump the unit until the

operating pressure is reached in the spraying

agent tank. Excessive pressure escapes

automatically through the pressure relief valve (4).

4 Using the pressure sprayer / 5 Maintenance, cleaning and storage

ENGLISH 9

Hold the spray tube at the shut-off valve in your

hand.

Start the spraying process by pressing the shut-off

valve (5).

Releasing the shut-off valve stops the spray

process.

The red clip can be used to secure the shut-off

valve in its rest position to prevent accidental

spraying. For this, pull the lever slightly away (a)

from the handle and lock the clip (b).

The spray tube (6) can be rotated in the shut-off

valve (5) – after loosening the threaded collar

(Fig. 2, Pos. 4) – this is useful for spraying under

leaves.

If the spraying agent is not applied properly, spray

nozzle or filter element could be blocked or

damaged. If necessary, clean or replace the nozzle

and the filter element.

Cleaning: See section 5.5

Replacing the spray nozzle and the filter element:

See section 5.3

4.2 Transport of the pressure sprayer

The pressure sprayer can also be carried by the

pump handle (3), if the pump handle is pressed

down completely, and it is turned to the right and

clicked into position.

4.3 Residual spraying agents /

finishing spraying

Switch off the pump immediately when any air is

sucked in and sprayed out through the spray

nozzle. This is indicated by a mist being sprayed

from the nozzle. At this point the spraying agent

tank will still contain a residual amount of less than

200 ml [6.8 oz]. If you do not want to add more

spraying agent and wish to stop spraying instead,

dilute this leftover amount with two litres [68 oz] of

clean water and spray it on the treated area.

When you finish working, prepare the device for

storage according to section 5.5, thoroughly wash

your face and hands with soap, take off your work

clothing and ensure that it is washed regularly.

5 Maintenance, cleaning and storage

5.1 Trial run

At least at the start of every spraying season and in

frequent use at least once a month, perform a trial

run with clean water to check the following:

x Tightness of all equipment components at

maximum permissible pressure with open and

closed shut-off valve

x Function of all active components (pressure

relief valve, shut-off valve, pump handle,

pressure gauge (depending on the model))

x Dosing and distribution accuracy of all the

nozzles used by measuring the spraying agent

delivery rate according to section 5.2

Never start working if there are any irregularities or

leaks, if you can see any damage to the equipment

or if the equipment is not working properly in any

way. In this event, immediately depressurise the

device by pulling on the pressure relief valve

(Fig. 3) and have it checked by a specialist

workshop.

Before pulling on the pressure relief valve (4), the

device must always be in an upright position.

Attention: Keep the device away from your face!

5.2 Checking the spray nozzles and the filter

element by measuring the spraying agent

delivery rate

Fill up the tank with clean water to the maximum

marking, start it up and spray for exactly one

minute at an operating pressure of 1 bar.

Then measure the quantity of water required to

refill the tank to its maximum level. The value

measured corresponds to the delivery rate of the

device in l/min for the selected operating pressure.

This value must not deviate by more than 10 %

from the value indicated in section 10.

If the actual value is too low, this may be caused

by deposits in the spray nozzle and/or in the filter

element. Clean the parts and repeat the check.

If the actual value is too high, this may be due to

wear or damage to the spray nozzle.

When checking the nozzles, also check whether

the spray nozzle is producing an even, fan-shaped

spray pattern.

5 Maintenance, cleaning and storage

ENGLISH 10

If the delivery rate is still too low after cleaning the

nozzle and the filter element, or if the nozzle and/or

the filter element are worn or damaged, replace the

nozzle and/or the filter element by genuine SOLO

replacement parts.

Changing the spray nozzle and the filter element:

See section 5.3

5.3 Changing the spray nozzle and the

filter element

Only the spray nozzles listed in section 10 and the

genuine filter element (part no.: 40 74 922 25,

mesh aperture: 0.8 mm [0.031"]) must be used in

this pressure sprayer.

Spray nozzle and filter element must only be

changed if the device is depressurised.

Depressurise the device by pulling on the pressure

relief valve (Fig. 3).

Before pulling on the pressure relief valve (4), the

device must always be in an upright position.

Attention: Keep the device away from your face!

Changing the spray nozzle or the filter element:

x Rinse the nozzle attachment with clean water.

x Disassemble the nozzle attachment (Fig. 2).

x Clean the O-rings, the filter element and the

spray nozzle with clean water and a soft brush.

Never use your mouth to blow through the spray

nozzle! Never use hard objects to clean the

nozzles!

x Replace the previous nozzle by the new nozzle

or the previous filter element by the new filter

element.

x Reassemble the components of the nozzle

attachment (Fig. 2).

5.4 Greasing the sealing rings

If the pump or the pressure relief valve (4) is hard

to operate, the respective sealing rings are to be

greased with silicone grease or replaced if

necessary.

Clean/grease/replace the sealing ring of the

pressure relief valve:

x Place the empty and depressurized device

securely on level ground.

x Unscrew the pressure relief valve (4)

couterclockwise.

x The sealing ring of the pressure relief valve can

now be cleaned, greased or replaced by a new

one if damaged.

Part no. of the sealing ring: 00 62 116

x Put the pressure relief valve straight to the

connector and fasten it hand-tight by turning

clockwise. Do not use any tools!

Clean/grease/replace the sealing rings of the

pump:

x Place the empty and depressurized device

securely on level ground.

x Unscrew the pump couterclockwise from the

spraying agent tank (Fig. 5).

x The sealing ring on the upper pump end

(Fig. 6.3) can now be cleaned, greased or

replaced by a new one if damaged.

Part no. of the sealing ring: 00 62 341

x Pull-out the pump piston (Fig. 6.1) completely

and unscrew it counter-clockwise out of the

pump cylinder (Fig. 6.5).

Do not use force, and do not use any tools!

x The sealing ring on the pump piston (Fig. 6.4)

can now be cleaned, greased or replaced by a

new one if damaged.

Part no. of the sealing ring: 00 62 135

x Push the pump piston back into the pump

cylinder. Insert the piston socket (Fig. 6.2) into

the pump cylinder and hold it tight.

x Hold the piston socket and carefully pull out

again the pump piston completely.

x Turn the piston clockwise until the piston socket

clicks into place in the pump cylinder.

Do not use force, and do not use any tools!

5.5 Draining the spraying agent tank and

cleaning the spraying agent carrying

parts

Before opening the spraying agent tank and before

disassembling the nozzle attachment, depressurise

the device by pulling on the pressure relief valve

(Fig. 3).

Before pulling on the pressure relief valve (4), the

device must always be in an upright position.

Attention: Keep the device away from your face!

Drain the spraying agent tank and all other

spraying agent carrying parts daily after use and

particularly at the end of the spraying season and

thoroughly flush them with clean water.

Any unused spraying agent that is left over in the

device could cause corrosion and hence damage

the device. Special attention must be paid to

wearing parts like spray nozzles, filters and seals.

Please read and observe the cleaning instructions

supplied with the spraying agent.

Recommendation: Use the special SOLO cleaner

for plant protection sprayers (dosing bottle of

500 ml [approx. 16.9 oz], part no.: 49 00 600).

Never use aggressive, acid- or solvent-containing

cleaning agents (gasoline for example).

After cleaning, leave the spraying agent tank open

to dry.

5 Maintenance, cleaning and storage

ENGLISH 11

Cleaning the spray nozzle and the filter element:

x Rinse the nozzle attachment with clean water.

x Disassemble the nozzle attachment (Fig. 2).

x Clean the O-rings, the filter element and the

spray nozzle with clean water and a soft brush.

Never use your mouth to blow through the spray

nozzle! Never use hard objects to clean the

nozzles!

x Reassemble the components of the nozzle

attachment (Fig. 2).

5.6 Taking the sprayer out of service and

putting it into storage

Prepare the device for storage according to

section 5.5.

Store the device protected from sunlight in a

secure, dry and frost-free location under a

maximum ambient temperature of 35 °C [95 °F].

There must not be any open fires or similar

nearby.

Ensure that the unit cannot be used by

unauthorised persons, in particular children.

5.7 Maintenance plan

Before you start working

After work

When changing the spraying agent

On demand

Monthly

Annually or at the start of the season

Entire pressure sprayer

Check whether the device is safe to use:

x Visual inspection of the device

x Check the tightness of all equipment compo-

nents (at maximum permissible pressure with

open and closed shut-off valve)

x Check the function of all active components

(pressure relief valve, shut-off valve, pump

handle, pressure gauge (depending on the

model))

Hoses and their screw

connectors

Visual inspection X

Spraying agent tank Visual inspection X

Clean (section 5.5) X X

Nozzles and filter element Clean (section 5.5) X X X

Trial run to check the spray nozzles and the

filter element by measuring the delivery rate

(section 5.2)

X*: A monthly trial run is required only if the

device is used frequently.

X X* X

Sealing rings Grease (section 5.4) X

Never start working if there are any irregularities or leaks, if you can see any damage to the equipment or

if the equipment is not working properly in any way. In this event, immediately depressurise the device by

pulling on the pressure relief valve (Fig. 3) and have it checked by a specialist workshop.

Before pulling on the pressure relief valve (4), the device must always be in an upright position.

Attention: Keep the device away from your face!

If you have any questions please refer to your authorised SOLO dealer.

6 Specification and special accessories / 7 Wearing parts / 8 Warranty

ENGLISH 12

6 Specification and special accessories

Model 461 462 463

Spraying agent tank:

Nominal volume ("Total Vol."

), approx.

Max. fill volume ("max. Vol."

), approx.

8.3 l [2.19 gal]

5.0 l [1.32 gal]

9.5 l [2.51 gal]

7.0 l [1.85 gal]

12.5 l [3.30 gal]

10.0 l [2.64 gal]

Residual volume

not properly discharged by the device

< 200 ml [6.8 oz]

Max. permissible operating pressure ("P max."

) 3.0 bar [44 psi]

Permissible operating temperature ("T max."

) 0–40 °C [32–104 °F]

Spray tube (material: PVC): Length 500 mm [19.7"]

Pressure hose: Length 1,500 mm [59"]

Standard spray nozzle:

Part no.

Flat spray tip 04-F110, red

40 74 263

Accessories: Nozzle kit Part no. 49 00 574

Maximum delivery ("max."

)

(with standard spray nozzle at 3 bar)

1.6 l/min [0.423 USgal/min]

Filter element: Mesh aperture

Part no.

0.8 mm [0.031"]

40 74 922 25

Weight (ready for operation):

Spraying agent tank empty

Spraying agent tank filled to max.

1.5 kg [3.3 lbs]

6.5 kg [14.3 lbs]

1.7 kg [3.8 lbs]

8.7 kg [19.2 lbs]

1.9 kg [4.2 lbs]

11.9 kg [26.2 lbs]

Dimensions: Height

(without spray tube Width

and pressure hose) Depth

460 mm [18.1"]

200 mm [7.9"]

520 mm [20.5"]

200 mm [7.9"]

605 mm [23.8"]

200 mm [7.9"]

Inscription on the spraying agent tank

7 Wearing parts

Various parts are subject to application-specific

wear or to normal wear and must be replaced in

good time if necessary.

The following parts are subject to normal wear and

are not covered by the manufacturers guarantee:

x All rubber parts that come into contact with the

spraying agent

x Spray nozzle

x Filters

x Seals

8 Warranty

We warrant problem free quality and will cover the

cost of replacing parts which are found to be faulty

in material or show manufacturing defects within

the prescribed guarantee period after the date of

purchase.

Please note that specific guarantee conditions may

differ from country to country. When in doubt,

please ask the vendor of the goods. The vendor of

the product is responsible for guarantee

applications.

We hope you will understand that we cannot be

liable for damage resulting from these causes:

x Non-compliance with operating instructions.

x Neglecting required maintenance and repair

jobs.

x Wear from normal use (particularly: gasket

seals, membranes, collars, spray nozzles and

filters).

x Using non-approved tools.

x Use of force, improper treatment, misuse and

accidents.

x Attempted adjustments and repairs by non-

qualified persons.

x Unauthorized modification or changes made to

the device.

x Use of unsuitable spare parts or non-original

parts if such parts are the cause of the damage.

x Use of non-approved media in the spraying

agent tank.

x Damage caused by using the product in the hire

or rental industry.

Normal cleaning, adjustments or maintenance jobs

cannot be claimed as part of the guarantee.

All guarantee work must be carried out by one of

our authorised service centres.

9 Standard delivery / 10 Specification of spray nozzles

ENGLISH 13

9 Standard delivery

x Standard device

x Handle with shut-off valve assembled on the high-pressure hose

x Threaded collar

x Spray tube with assembled nozzle attachment (only for model 463)

x Spray tube and nozzle attachment including O-ring (10x2 mm) (only for models 461 and 462)

x Carrying strap

x Alternative nozzle with associated seal ring

x Sticker for the spraying agent tank: herbicide, fungicide and insecticide

x These operating instructions, the EC declaration of conformity on a separate piece of paper

10 Specification of spray nozzles

Specification Part no.

Delivery

l/min

[USgal/min]

Spraying

pressure

bar [psi]

Spraying

angle Applications

Hollow cone jet

1 mm [0.039"]

orifice, grey *

40 74 758

+ 40 74 756

0.40 [0.106]

0.55 [0.145]

1,0 [15]

2,0 [29]

50–70° For treatment of shrubs,

bushes and trees

Hollow cone jet

1.4 mm [0.055"]

orifice, black **

40 74 755

+ 40 74 756

0.64 [0.169]

0.91 [0.240]

1.11 [0.293]

1.0 [15]

2.0 [29]

3.0 [44]

50–70°

Hollow cone jet

1.8 mm [0.071"]

orifice, blue **

40 74 726

+ 40 74 756

0.88 [0.232]

1.25 [0.330]

1.53 [0.404]

1.0 [15]

2.0 [29]

3.0 [44]

50–70°

No-drift DT 1.0

yellow **

40 74 385 0.46 [0.122]

0.65 [0.172]

0.80 [0.211]

1.0 [15]

2.0 [29]

3.0 [44]

105° Mainly for herbicides

at low pressure

No-drift DT 2.0

red **

40 74 386 0.91 [0.240]

1.29 [0.341]

1.60 [0.423]

1.0 [15]

2.0 [29]

3.0 [44]

105°

No-drift DT 2.5

brown **

40 74 514 1.14 [0.301]

1.61 [0.425]

2.01 [0.531]

1.0 [15]

2.0 [29]

3.0 [44]

110°

Adjustable spray

nozzle **

49 00 206

(brass)

49 00 525

(plastic)

0.44–1.10

[0.116–0.291]

0.55–1.45

[0.145–0.383]

0.66–1.75

[0.174–0.462]

1.0 [15]

2.0 [29]

3.0 [44]

Flat spray tip

015-F80, green **

40 74 504 0.35 [0.092]

0.49 [0.129]

0.60 [0.159]

1.0 [15]

2.0 [29]

3.0 [44]

80° Areal and row treatment

Flat spray tip

02-F80, yellow **

40 74 501 0.46 [0.122]

0.65 [0.172]

0.80 [0.211]

1.0 [15]

2.0 [29]

3.0 [44]

80°

Flat spray tip

03-F80, blue **

40 74 506 0.69 [0.182]

0.98 [0.259]

1.20 [0.317]

1.0 [15]

2.0 [29]

3.0 [44]

80°

Flat spray tip

04-F110, red *

40 74 263 0.92 [0.243]

1.31 [0.346]

1.60 [0.423]

1.0 [15]

2.0 [29]

3.0 [44]

110°

* Standard equipment / ** Accessories

- FRANÇAIS - Pulvérisateur à pression 461 / 462 / 463

FRANÇAIS 2

Instructions d'emploi

Traduction de la notice originale

Attention !

Lire attentivement le présent manuel

avant la première mise en service et observer

absolument les prescriptions de sécurité !

Pour conserver longtemps toutes les fonctions et

les performances de cet appareil, vous devriez

suivre les conseils d'usage et de maintenance à la

lettre.

Votre revendeur se tient à votre entière disposition

pour d'éventuelles autres questions.

Déclaration de conformité CE

La déclaration de conformité CE présentée sur une

feuille séparée fait partie intégrante de ces

instructions d'emploi.

Exigences nationales

Le pulvérisateur peut être soumis à des exigences

nationales de vérifications périodiques par des

organismes désignés, comme le prévoit la directive

2009/128/CE

Emballage et élimination

Conservez l'emballage d'origine pour protéger

contre les dommages éventuels résultant de l'envoi

ou du transport.

Si le matériau d'emballage n'est plus nécessaire, il

convient de l'éliminer dans le respect des

règlements locaux.

Les matériaux d'emballage en carton sont des

matières premières et de ce fait ils peuvent être

réutilisés ou être réintroduits dans le cycle des

matières premières.

En fin de vie de l'appareil, éliminez celui-ci dans le

respect des règlements locaux.

En vue d'une amélioration continuelle de nos

produits, nous nous réservons le droit de modifier

le contenu de la livraison tant en ce qui concerne la

forme que la technologie et l'équipement.

Les données et illustrations contenues dans les

présentes instructions n'ouvrent aucun droit à des

prétentions quelconques, merci de votre

compréhension.

Directive 2009/128/CE du Parlement européen et

du Conseil du 21 octobre 2009 instituant un

cadre d'action communautaire pour parvenir à

une utilisation durable des pesticides

Symboles

Dans le mode d'emploi et sur l'appareil, on utilise

les symboles suivants :

Lisez attentivement les instructions

d'emploi.

DANGER! Le non-respect des instructions

peut entraîner des blessures pouvant

causer la mort.

Portez des vêtements de protection

prescrits.

Portez des gants de protection.

Portez une protection du visage (comme

des lunettes de protections).

Portez un masque respiratoire.

Interdiction de fumer.

Pas de flamme.

Distance minimum par rapport à toute

personne : 15 m

Code de recyclage pour le matériau du

réservoir à produit d'aspersion (PE-HD).

Le pulvérisateur à pression peut

également être employé dans la maison et

le jardin.

FRANÇAIS 3

Sommaire

1 Consignes de sécurité ............................................................................................................................. 4

1.1 Utilisation conforme / domaines d'utilisation 4

1.2 Conseils de sécurité généraux 4

1.3 Un contact sécurisé avec les produits d'aspersion 5

1.4 Vêtements de travail / équipement de protection personnel (EPP) 5

1.5 Du transport de l'appareil 6

1.6 Avant et pendant le travail 6

1.7 De la maintenance et des réparations 6

2 Préparation ................................................................................................................................................ 7

2.1 Montage 7

2.2 Gicleurs d'aspersion et filtres 7

2.3 Sangle de transport 7

2.4 Test de fonctionnement 7

3 Introduction du produit d'aspersion et remplissage du réservoir à produit ....................................... 7

4 Utilisation du pulvérisateur à pression ................................................................................................... 8

4.1 Aspersion 8

4.2 Transport du pulvérisateur 9

4.3 Restes de produit / terminer une séance d'aspersion 9

5 Maintenance, nettoyage et entreposage ................................................................................................. 9

5.1 Test de fonctionnement 9

5.2 Contrôler les gicleurs et le filtre par déterminer le débit d'aspersion 9

5.3 Remplacer le gicleur d'aspersion et le filtre 10

5.4 Graisser le joints 10

5.5 Vidange du réservoir à produit d'aspersion et nettoyage des parties en contact

avec le produit d'aspersion 10

5.6

Inactivité et entreposage 11

5.7 Plan de maintenance 11

6 Données techniques et accessoires spéciaux..................................................................................... 12

7 Pièces d'usure ......................................................................................................................................... 12

8 Garantie ................................................................................................................................................... 12

9 Contenu de la livraison .......................................................................................................................... 13

10 Les différents types de gicleurs .......................................................................................................... 13

1 Consignes de sécurité

FRANÇAIS 4

1 Consignes de sécurité

1.1 Utilisation conforme /

domaines d'utilisation

x Ce pulvérisateur à pression doit exclusivement

être employé pour la pulvérisation de produits

phytosanitaires, de pesticides, de désherbants

et d'engrais liquides agréés, disponibles dans le

commerce spécialisé, et pour la pulvérisation

d'eau propre.

x Respecter absolument les prescriptions du

fabricant du liquide d'aspersion.

x Nous recommandons de n'employer que les

produits d'aspersion homologués par les

autorités nationales compétentes pour les

domaines d'utilisation susmentionnés.

x L'utilisation de ce pulvérisateur à pression est

uniquement autorisée dans les secteurs de

l'agriculture, des pépinières, des forêts, des

vignes, des cultures potagères, dans la maison

et le jardin ainsi que dans les cultures sous serre

suffisamment ventilées.

x On ne doit pas se servir de ce pulvérisateur pour

tout autre but – comme par exemple la

vaporisation de vernis ou la dispersion de

produits autres que les liquides susmentionnés !

Il est notamment interdit de pulvériser des

liquides agressifs, des liquides contenant des

acides ou des solvants, des désinfectants et des

agents d'imprégnation.

x N'employer aucun liquide au-dessus de 40 °C.

x Afin que l'utilisateur puisse tester la compatibilité

des matériaux en collaboration avec le fabricant

des produits d'aspersion, nous communiquons,

sur demande, les matériaux employés pour la

fabrication du pulvérisateur à pression.

1.2 Conseils de sécurité généraux

Lisez attentivement ces instructions

d'emploi avant une première mise en

service et conservez-les précautionneusement.

Soyez particulièrement prudent dans l'emploi de

cet appareil.

Le non-respect de ces consignes de sécurité peut

représenter un danger de mort.

Reportez-vous aussi aux règlements de prévention

des coopératives professionnelles.

Qui n'observe pas les consignes de sécurité,

d'emploi et de maintenance, répond aussi des

dommages causés et de leurs suites.

Les instructions d'emploi doivent être en

permanence disponibles sur le lieu d'utilisation de

l'appareil.

Elles doivent être lues par toute personne chargée

de travailler sur et avec l'appareil (y-compris

maintenance, entretien et réparations).

x Si vous travaillez la première fois avec un tel

appareil faites vous montrer et expliquer son

maniement par un distributeur SOLO.

x Les personnes de moins de 18 ans ne doivent

travailler avec cet appareil phytosanitaire que

sous surveillance.

x Eloignez les personnes et les animaux du lieu

de travail. Ne jamais asperger en direction de

personnes, animaux ou objets pouvant être en-

dommagés. N'oubliez pas que la grande vitesse

de sortie du gicleur d'aspersion peut projeter vio-

lemment des objets qui deviennent ainsi sources

de danger. L'utilisateur est responsable des

dangers et des dommages advenus à l'encontre

de tierces personnes ou de leurs biens.

x Cet appareil ne doit être prêté ou transmis qu'à

des personnes familiarisées avec ce type

d'appareil, son usage et ses consignes d'emploi.

Donnez-leur toujours ces consignes.

x Pour travailler avec cet appareil, vous devez être

de bonne constitution, reposé et en bonne

santé. Ne travaillez pas avec l'appareil lorsque

vous êtes fatigué ou malade.

x On ne doit pas utiliser cet appareil sous

influence d'alcool, drogues ou médicaments

pouvant influer sur votre capacité de réaction.

x Ne procédez à aucune modification des pièces

et aménagements de sécurité existants.

x Le couvercle supérieur rouge ne doit pas être

desserré du réservoir à produit d'aspersion.

x N'utilisez cet appareil qu'en bon état de

fonctionnement. Le contrôler avant chaque

utilisation suivant chapitre 5.7.

x Remplacez impérativement toutes pièces

endommagées. N'utilisez que les pièces

d'origine SOLO.

x Vous ne devez employer que des accessoires et

des pièces d'origine SOLO, délivrées et

formellement prévues dans sa construction par

nous.

x La sécurité de votre appareil et son emploi fiable

dépendent aussi de la qualité des pièces de

rechange utilisées. N'employer que des pièces

de rechange d'origine SOLO. Seules ces pièces

d'origine SOLO proviennent de la production de

l'appareil et garantissent la meilleure qualité

possible au point de vue matériel, stabilité,

fonctionnement et sécurité. Vous trouverez les

pièces de rechange et accessoires d'origine

SOLO chez votre revendeur spécialisé SOLO. Il

dispose aussi des catalogues nécessaires de

pièces de rechange afin de trouver les numéros

requis des pièces détachées et il vous informera

des améliorations en cours ainsi que des

nouveautés dans le choix des pièces de

rechange. Attention ! Aucune prestation de

garantie ne sera possible en cas d'utilisation de

pièces non d'origine.

1 Consignes de sécurité

FRANÇAIS 5

x Quand l'appareil n'est pas utilisé, le ranger de

telle sorte qu'il ne nuise à personne. Préparer le

rangement de l'appareil suivant chapitre 5.5.

Interdire les accès non autorisés.

1.3 Un contact sécurisé avec les produits

d'aspersion

x Éviter toute contamination de l'environnement,

de la tuyauterie et / ou de la canalisation avec

des agents d'aspersion et des produits de

nettoyage ! Exclure toute contamination durant

le mélange, le remplissage, l'application, la

vidange, le nettoyage, l'entretien et le transport

en observant les procédures adéquates et en

employant un récipient de collecte adéquat.

x Les produits d'aspersion et les produits de

nettoyage ne doivent en aucun cas – pas même

par aspiration au remplissage – être déversés

dans la tuyauterie, être rejetés dans les

canalisations publiques, répandus sur les

surfaces en jachères, mélangés aux eaux

naturelles ou ajoutés aux ordures ménagères.

Les produits d'aspersion et de nettoyage (ou

leurs déchets) doivent toujours être recueillis

dans un réservoir approprié et remis au dépôt

des produits chimiques ménagers. Les

renseignements sur ces dépôts de produits

chimiques ménagers sont à demander aux

services administratifs communaux.

x Evitez le contact direct avec les produits

d'aspersion. En cas de contact avec les produits

d'aspersion nocifs pour la santé, rincer les

parties du corps touchées immédiatement et

abondamment avec de l'eau propre, changer

immédiatement les vêtements trempés de

produit d'aspersion et consulter un médecin

immédiatement.

x Ni manger ni boire pendant la manipulation des

produits d'aspersion.

x Si vous deviez avoir des nausées en travaillant,

ou éprouver une fatigue excessive, cessez le

travail immédiatement. Si cet état devait

persister, consultez immédiatement le médecin.

x N'autorisez jamais des enfants ou des

personnes non familiarisées à la proximité de

produits d'aspersion, à travailler avec ces

mêmes produits.

x En cas de changement de produit, il est

nécessaire de nettoyer le réservoir à produit

d'aspersion et toutes les parties en contact avec

le produit d'aspersion. Après nettoyage du

réservoir, mais avant remplissage du nouveau

produit, remplissez l'appareil avec de l'eau

propre et aspergez afin d'expulser les résidus de

la pompe et des tuyaux. Cela évitera

d'éventuelles réactions chimiques.

x Ne pas asperger dans des locaux étroits ou

fermés – danger d'intoxication par liquide

d'aspersion. Par exemple, les appareils

phytosanitaires ne doivent être introduits dans

les serres que si l'aération en est suffisante. Les

serres traitées sont à marquer. N'en réouvrir

l'accès qu'après aération complète.

x A la fin du travail, préparer le rangement de

l'appareil suivant chapitre 5.5, se laver le visage

et les mains à l'eau savonneuse, retirer les

vêtements de travail et les laver régulièrement.

Les restes de liquide d'aspersion peuvent

provoquer une certaine corrosion qui conduit à

une dégradation de l'appareil. Prêter une

attention particulière aux pièces d'usure comme

les gicleurs, les filtres et les joints.

1.4 Vêtements de travail / équipement de

protection personnel (EPP)

Le port de vêtements de protection adéquats

et conformes aux règlements est obligatoire.

Ils doivent protéger toutes les parties du corps d'un

contact avec les produits d'aspersion et des objets

violemment projetés – des gants de protection, une

protection du visage (par exemple des lunettes de

protection), des protections des pieds, des

protections corporelles (par exemple un tablier en

caoutchouc), et, le cas échéant, un masque

respiratoire.

x Les vêtements doivent être appropriés, c'est à

dire moulants, mais ils ne doivent pas être

gênants.

x Portez des chaussures solides avec une semelle

antidérapante, au mieux des chaussures de

sécurité.

x Portez des gants de protection avec une

face antidérapante.

x Utilisez une protection du visage comme

des lunettes de protection.

x Pour des travaux dans des serres, dans

des plantes épaisses et hautes, dans des

cuvettes ou des tombes, et pour l'emploi

de produits d'aspersion dangereux,

toujours portez un masque respiratoire.

x En cas de vêtements de travail trempés de

produit d'aspersion, les changer immédiatement.

Lavez régulièrement les vêtements de travail.

Ne portez aucune écharpe, aucune cravate,

aucun bijou et tout autre pièce de vêtement qui

pourrait s'accrocher aux buissons ou aux

branches.

1 Consignes de sécurité

FRANÇAIS 6

1.5 Du transport de l'appareil

x Pour éviter des dommages et tenir compte des

dangers possibles de la circulation, on doit

sécuriser l'appareil pour un transport en véhicule

contre les chutes et déplacements à l'aide de

courroies solides.

x Prohiber tout écoulement de produit d'aspersion.

Contrôler l'étanchéité du réservoir à produit

d'aspersion et de tout tuyau ou canalisation de

liquide d'aspersion. Au mieux préparez l'appareil

avant le transport suivant chapitre 5.5.

1.6 Avant et pendant le travail

x Avant de commencer le travail, contrôlez le bon

état de service de l'appareil entier suivant

chapitre 5.7.

x L'étanchéité du réservoir à produit d'aspersion et

de tout tuyau ou canalisation de liquide

d'aspersion est à contrôler.

x Avant chaque emploi vérifiez le bon

fonctionnement de la soupape de sécurité (4).

x En cas d'irrégularités, de dommages apparents,

de fuites ou d'un fonctionnement limité, ne

commencez pas le travail mais évacuez

immédiatement la pression du pulvérisateur en

tirant la soupape de sécurité (Fig. 3) et faites

vérifier l'appareil par un atelier spécialisé.

Avant de tirer sur la soupape de sécurité (4), le

pulvérisateur doit toujours être debout.

Attention : Eviter d'approcher le visage !

x L'appareil ne doit être utilisé que par une

seule personne. Aucune autre personne ne

doit se trouver dans un rayon de 15 mètres.

x Avant pomper, assurez-vous que la valve à

gâchette est fermée. Maintenir la lance

d'aspersion en direction d'un espace libre.

x Dans des conditions difficiles, dans des

plantations épaisses et hautes, dans des serres,

dans des cuvettes ou des tombes, veillez

toujours pendant le travail à un renouvellement

d'air suffisant.

x Restez toujours à portée de voix d'autres

personnes, qui pourraient fournir de l'aide en cas

d'urgence.

x Faites des pauses régulièrement.

x Ni manger ni boire pendant des travaux avec

des produits d'aspersion.

x Ne fumez pas sur le lieu de travail.

x Le bout de lance ne doit pas être dirigé vers

vous ou autres personnes, lorsque vous la

démontez.

x Le couvercle supérieur rouge ne doit pas être

desserré du réservoir à produit d'aspersion.

1.7 De la maintenance, des réparations et

de l'entreposage

N'effectuez vous-même que les opérations de

maintenance ou les réparations décrites dans ce

mode d'emploi. Tous autres travaux sont à réaliser

par un atelier spécialisé autorisé.

La remise en état d'appareils modernes ainsi que

de leurs composants importants au niveau de la

sécurité exige une formation et une qualification

spéciale et un atelier disposant d'outils spéciaux et

d'appareils de contrôle. Le spécialiste dispose de

la qualification, de l'expérience et de l'équipement

nécessaires pour vous proposer la solution la

moins chère dans chaque cas individuel et il vous

apportera de l'aide et des conseils.

x L'appareil ne doit pas être entretenu,

réparé ou entreposé à proximité d'une

flamme.

x Avant toute réparation et avant tous travaux de

maintenance et avant l'ouverture du réservoir à

produit d'aspersion, évacuer la pression du

pulvérisateur en tirant la soupape de sécurité

(Fig. 3) !

Avant de tirer sur la soupape de sécurité (4), le

pulvérisateur doit toujours être debout.

Attention : Eviter d'approcher le visage !

x Le tuyau sous pression, la valve à gâchette (5),

le manomètre (selon la version), la lance

d'aspersion (6) et la tête du gicleur (7) ne

doivent être démontés qu'en l'absence de

pression. Tirer sur la soupape de sécurité (4)

pour évacuer la pression du pulvérisateur.

x Pour toutes réparations, n'employer que les

pièces de rechange d'origine SOLO.

x On ne doit procéder à aucune modification sur

l'appareil, ce qui pourrait nuire à la sécurité et

constituer un danger de blessure !

2 Préparation / 3 Introduction du produit d'aspersion et remplissage du réservoir à produit

FRANÇAIS 7

2 Préparation

2.1 Montage

Pour des raisons d'emballage, ce pulvérisateur à

pression n'est pas encore complètement monté.

L'appareil ne doit être mis en service que

complètement assemblé !

Montage de la tête du gicleur

(seulement pour les modèles 461 et 462) :

x Serrer la tête du gicleur (Fig. 2, Pos. 1) avec le

joint circulaire (10x2 mm) à la main à la lance

d'aspersion. Ne pas utiliser d'outil !

Montage du tuyau sous pression :

x Glisser l'écrou raccord (Fig. 2, Pos. 2) sur le

tuyau (Fig. 2, Pos. 3).

x Passer le tuyau sur le raccord prévu au

couvercle rouge en le poussant fortement et en

le tournant. Veiller à emmancher entièrement le

tuyau avant de serrer l'écrou raccord.

x Le vissage à la main de l'écrou raccord permet

de bloquer le tuyau. Ne pas utiliser d'outil !

Montage de la lance d'aspersion :

x Monter l'écrou raccord (Fig. 2, Pos. 4) tout droit

et serrer la lance d'aspersion (6) avec le joint

circulaire (16x3 mm) à la main à la valve à

gâchette (5). Ne pas utiliser d'outil !

Si elle n'est pas utilisée, la lance se fixera dans la

patte de fixation à la poignée de pompe (3).

Prendre le gicleur jusqu'en haut (Fig. 1).

Montage du manomètre (selon la version) :

x Dévisser le capuchon noir de la valve à

gâchette.

x Monter l'écrou raccord noir fourni avec le jeu

d'accessoires du manomètre sur la valve à

gâchette.

x Insérer le joint torique dans l'écrou raccord puis

serrer le manomètre à la main dans l'écrou

raccord. Ne pas utiliser d'outil pour le serrage !

2.2 Gicleurs d'aspersion et filtres

En standard, l'appareil est livré avec un gicleur

rouge à jet plat 04-F110 monté en usine.

Débit : voir chapitre 10

Dans la partie coudée avant le gicleur d'aspersion,

est inséré un filtre (Fig. 2, dans Pos. 1).

Seuls les gicleurs d'aspersion indiqués dans le

chapitre 10 ainsi que le filtre d'origine (no. de cde. :

40 74 922 25, largeur de maille du filtre : 0,8 mm)

peuvent être employés dans ce pulvérisateur à

pression.

Remplacer les gicleurs d'aspersion et le filtre :

voir chapitre 5.3

2.3 Sangle de transport

Enfiler les deux extrémités de la sangle dans les

fentes prévues à cet effet dans le couvercle rouge

(Fig. 4). Le sangle de transport est réglable à la

longueur voulue à l'aide d'un curseur à serrage.

2.4 Test de fonctionnement

Si vous mettez l'appareil en service pour la pre-

mière fois, au début de chaque période d'aspersion

et en cas d'utilisation fréquente au moins une fois

par mois, il faut effectuer un test de fonctionnement

suivant chapitre 5.1 pour contrôler l'appareil entier.

3 Introduction du produit d'aspersion

et remplissage du réservoir à produit

Pour manipuler des produits d'aspersion, res-

pectez absolument les consignes de sécurité

de ce mode d'emploi (particulièrement chapitre 1.3)

ainsi que les conseils du fabricant du produit.

Avant l'ouverture du réservoir à produit, évacuer la

pression du pulvérisateur en tirant la soupape de

sécurité (Fig. 3) ! Avant de tirer sur la soupape de

sécurité (4), le pulvérisateur doit toujours être

debout. Attention : Eviter d'approcher le visage !

Volumes de liquide :

Déterminez les mélanges à asperger suivant les

prescriptions des fabricants.

Choisir les quantités selon vos besoins effectifs.

Préparation des liquides d'aspersion :

Ne préparer des liquides d'aspersion que dans des

espaces libres, jamais dans des locaux

d'habitation, des étables ou des entrepôts de

denrées alimentaires ou de nourriture pour bétail.

Ne mélangez jamais le produit d'aspersion

directement dans le réservoir à produit d'aspersion.

Produits d'aspersion sous forme de poudre :

x Mettre le produit d'aspersion dans un récipient

séparé, et non dans le réservoir à produit !

x Bien mélanger – et alors seulement l'introduire

dans le réservoir à produit d'aspersion.

x Bien mélanger la mixture dans le réservoir à

l'aide de la lance d'aspersion.

Produits d'aspersion liquides :

x Remplir 1/4 du réservoir à produit d'aspersion

avec de l'eau propre.

x Prémélanger avec de l'eau propre le produit à

asperger dans un récipient séparé en suivant les

indications de son fabricant.

x Transvaser ce produit à asperger dilué dans le

réservoir à produit d'aspersion.

x Compléter avec les volumes d'eau propre

recommandés par le fabricant du produit.

x Bien mélanger la mixture dans le réservoir à

l'aide de la lance d'aspersion.

3 Introduction du produit d'aspersion et remplissage du réservoir à produit / 4 Utilisation du pulvérisateur à pression

FRANÇAIS 8

Si vous employez des produits à asperger,

élaborés à partir de plantes, il vous faudra veiller à

filtrer le liquide avant remplissage.

Remplir le réservoir à produit d'aspersion :

Le couvercle supérieur rouge ne doit pas

être desserré du réservoir à produit.

Dévisser la pompe pour remplir le réservoir à

produit d'aspersion (Fig. 5). Pour ce faire, pousser

la poignée de la pompe (3) vers le bas et la tourner

à gauche (sens contraire des aiguilles d'une

montre). Dévisser la pompe dans le sens contraire

des aiguilles d'une montre. Ne pas utiliser d'outil !

Evitez la liaison directe entre le tuyau de

remplissage et le contenu du réservoir à produit.

Sur le côté du réservoir (1), se trouvent des mar-

quages pour définir le volume de remplissage.

Pour un bon fonctionnement, ne pas remplir de

produit au-delà de la marque supérieure.

Capacité maximale : modèle 461 : 5,0 litres

modèle 462 : 7,0 litres

modèle 463 : 10,0 litres

Il faut prohiber tout débordement du réservoir à

produit, les pollutions des eaux publiques, des

eaux de pluie et des conduites d'eaux usées.

Eponger immédiatement un produit renversé.

Après remplissage, remettre la pompe en place et

la revisser et resserrer dans le sens des aiguilles

d'une montre, afin que le produit ne puisse

s'échapper. Lors du serrage, enclencher la poignée

de pompe dans le sens des aiguilles d'une montre.

Marquage du contenu du

réservoir à produit :

Sur le réservoir à produit

d'aspersion, appliquer

l'autocollant du contenu

correspondant : herbicide,

fongicide ou insecticide

La désignation du produit

d'aspersion employé doit

être apposée sur l'appareil

et actualisée après chaque

changement du produit

d'aspersion.

ATTENTION ! Ne jamais remplir le réservoir

à produit d'aspersion avec des produits

d'aspersion différents. Si vous changez le produit

d'aspersion, nettoyez soigneusement le réservoir

et toutes les parties conductrices de liquide, puis

rincez-les abondamment à l'eau propre.

Pour le nettoyage, nous vous recommandons le

nettoyant pour appareils phytosanitaires SOLO

(flacon doseur de 500 ml, no. de cde. : 49 00 600).

Ne jamais utiliser des produits d'entretien agressifs

ou qui contiennent des acides ou des solvants (tel

que l'essence).

4 Utilisation du pulvérisateur à pression

En utilisant le pulvérisateur, respectez les

consignes de sécurité.

Avant chaque début de travail, contrôlez le bon

état de service de l'appareil entier suivant

chapitre 5.7.

4.1 Aspersion

x Lors de la pulvérisation du produit d'aspersion,

prendre toutes les mesures qui s'imposent et

observer les procédures inhérentes afin de

minimiser une libération accidentelle sur d'autres

surfaces et d'empêcher toute contamination de

l'environnement.

x En aspergeant, on ne doit avancer qu'avec une

extrême prudence.

x Ne pas se servir de l'appareil par vent ou sous la

pluie, pour éviter un éparpillement du produit

d'aspersion.

x Avant de commencer à travailler, vérifiez la

direction du vent et choisissez un sens de

pulvérisation dans la direction du vent et opposé

à l'utilisateur.

x Pulvérisez de préférence le matin ou le soir, aux

heures plutôt dépourvues de vent.

x Veillez aussi à n'humidifier que ce qui doit

vraiment l'être.

x Ne pas asperger en direction de personnes,

d'animaux, de portes ou fenêtres ouvertes,

d'automobiles et de tout ce qui pourrait être

endommagé par des produits chimiques.

x Employez un gicleur d'aspersion adapté à votre

application. Gicleurs compatibles : voir chap. 10

x Durant la pulvérisation, veiller à une répartition

homogène et à une application homogène du

produit d'aspersion sur les surfaces à traiter.

Pomper et asperger :

Pour pomper, libérer la poignée (3) en la tournant

pour qu'elle ressorte du cran. Pomper jusqu'à

atteindre la pression de service dans le réservoir à

produit d'aspersion.

Une éventuelle surpression est automatiquement

évacuée par la soupape de sécurité (4).

Tenir la lance à la main au niveau de la valve à

gâchette.

4 Utilisation du pulvérisateur à pression / 5 Maintenance, nettoyage et entreposage

FRANÇAIS 9

Pour asperger, actionner la valve à gâchette (5)

manuellement (a).

Le relâchement de la gâchette interrompt le

processus d'aspersion.

Pour éviter des aspersions involontaires, on peut

bloquer la valve à gâchette en position de repos à

l'aide de la goupille rouge.

Pour ce faire, écarter légèrement la valve à

gâchette (a) et engager la goupille (b).

Après avoir desserré l'écrou raccord (Fig. 2,

Pos. 4), la lance (6) peut tourner dans la valve à

gâchette (5). Cette fonction est utile pour les

applications en dessous des feuilles.

En cas de pulvérisation incorrecte du produit

d'aspersion, il y a danger de contamination ou de

détérioration du gicleur ou du filtre. Le cas échéant,

le gicleur et le filtre doivent être nettoyés ou

remplacés.

Nettoyage : voir chapitre 5.5

Remplacer le gicleur d'aspersion et le filtre :

voir chapitre 5.3

4.2 Transport du pulvérisateur

Le pulvérisateur peut être transporté en le portant

par la poignée de pompe (3), à condition d'avoir

poussée la poignée entièrement vers le bas et de

l'avoir tournée à droite jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche.

4.3 Restes de produit /

terminer une séance d'aspersion

Dès que, pendant le travail avec le pulvérisateur,

de l'air est également expulsé du gicleur (création

de nappes de brouillard), la séance d'aspersion

doit être terminer. Le réservoir à produit

d'aspersion ne contient alors plus q'un volume

résiduel de moins de 200 ml. Si vous ne voulez

pas rajouter de produit ou désirez cesser

l'aspersion, diluez ce reliquat avec deux litres d'eau

propre et l'épandre sur les surfaces traitées.

A la fin du travail, préparer l'appareil pour entrepo-

sage suivant chapitre 5.5, se laver soigneusement

le visage et les mains à l'eau savonneuse, ôter les

vêtements de travail et les laver régulièrement.

5 Maintenance, nettoyage et entreposage

5.1 Test de fonctionnement

Au moins au début de chaque période d'aspersion

et en cas d'utilisation fréquente au moins une fois

par mois, il faut effectuer un test de fonctionnement

avec de l'eau propre pour vérifier les points

suivants :

x l'étanchéité de toutes les pièces de l'appareil

sous la pression maximale admissible, la valve à

gâchette étant ouverte et fermée

x le bon fonctionnement de tous les organes

fonctionnels

(soupape de sécurité, valve à gâchette, poignée

de pompe, manomètre (selon la version))

x la précision de dosage et de répartition de tous

les gicleurs d'aspersion utilisés par déterminer le

débit d'aspersion suivant chapitre 5.2

En cas d'irrégularités, de fuites, de dommages

apparents ou de fonctionnement limité, ne

commencez pas le travail mais évacuez

immédiatement la pression du pulvérisateur en

tirant la soupape de sécurité (Fig. 3) et faites

vérifier l'appareil par un atelier spécialisé.

Avant de tirer sur la soupape de sécurité (4), le

pulvérisateur doit toujours être debout.

Attention : Eviter d'approcher le visage !

5.2 Contrôler les gicleurs et le filtre par

déterminer le débit d'aspersion

Remplissez l'appareil d'eau propre jusqu'à hauteur

maximale, mettez-le en marche et aspergez

pendant une minute pile avec une pression de

service de 1 bar. Puis mesurez le volume d'eau

nécessaire à un remplissage jusqu'à hauteur

maximale. Votre mesure est le débit de l'appareil

en l/min à la pression utile choisie.

Le débit ne doit pas s'écarter de plus de 10 % de la

valeur donnée au chapitre 10.

Si la mesure est trop petite, cela peut être dû aux

dépôts dans le gicleur ou dans le filtre.

Nettoyez les pièces et recommencez la vérification.

Si la mesure est trop grande, cela peut être la

conséquence d'une usure ou d'un

endommagement du gicleur d'aspersion.

Pendant ce contrôle des gicleurs, regardez

également si le gicleur produit une aspersion

régulière en éventail.

5 Maintenance, nettoyage et entreposage

FRANÇAIS 10

Si le débit d'aspersion est trop faible, même après

le nettoyage du gicleur et du filtre ou en cas

d'usure ou de détérioration du gicleur ou du filtre, le

gicleur et / ou le filtre doivent être remplacés par

des pièces de rechange d'origine SOLO.

Remplacer le gicleur d'aspersion et le filtre :

voir chapitre 5.3

5.3 Remplacer le gicleur d'aspersion et le

filtre

Seuls les gicleurs d'aspersion indiqués dans le

chapitre 10 ainsi que le filtre d'origine (no. de cde. :

40 74 922 25, largeur de maille du filtre : 0,8 mm)

peuvent être employés dans ce pulvérisateur à

pression.

Avant de remplacer le gicleur et le filtre, évacuer la

pression du pulvérisateur en tirant la soupape de

sécurité (Fig. 3) ! Avant de tirer sur la soupape de

sécurité (4), le pulvérisateur doit toujours être

debout. Attention : Eviter d'approcher le visage !

Remplacer le gicleur d'aspersion ou le filtre :

x Nettoyer la tête de gicleur avec de l'eau propre.

x Dévisser la tête de gicleur (Fig. 2).

x Nettoyer les joints, le filtre et le gicleur avec de

l'eau propre et une brosse douce.

Ne pas souffler dans le gicleur avec la bouche !

Ne pas nettoyer les gicleurs avec un objet dur !

x Remplacer le gicleur par un gicleur neuf ou

remplacer le filtre par un filtre neuf.

x Revisser les pièces détachées de la tête de

gicleur (Fig. 2).

5.4 Graisser le joints

Lorsque la soupape de sécurité ou le pompage

devient difficile, il convient de nettoyer les joints

toriques respectifs et de les graisser avec de la

graisse silicone, ou si besoin, les remplacer.

Nettoyer/graisser/remplacer le joint torique

de la soupape de sécurité :

x Poser le pulvérisateur vide et sans pression sur

un sol plat.

x Dévisser la soupape de sécurité (4) en sens

antihoraire.

x Nettoyer, graisser ou remplacer le joint de la

soupape de sécurité avec un nouveau s'il est

endommagé. No. de cde. du joint : 00 62 116.

x Monter la soupape de sécurité tout droite et

visser à la main en sens horaire.

Ne pas utiliser d'outil !

Nettoyer/graisser/remplacer les joints toriques

de la pompe :

x Poser le pulvérisateur vide et sans pression sur

un sol plat.

x Dévisser la pompe en sens antihoraire (Fig. 5).

x Nettoyer, graisser ou remplacer le joint torique

de l'extrémité supérieure de la pompe (Fig. 6.3)

avec un nouveau s'il est endommagé.

No. de cde. du joint : 00 62 341.

x Retirer le piston de pompe (Fig. 6.1) entièrement

et le tourner en sens horaire pour le faire sortir

du cylindre de pompe (Fig. 6.5).

Ne pas forcer et ne pas utiliser d'outil !

x Nettoyer, graisser ou remplacer le joint torique

au piston de pompe (Fig. 6.4) avec un nouveau

s'il est endommagé.

No. de cde. du joint : 00 62 135.

x Réinsérer le piston de pompe dans le cylindre

de pompe. Introduire la chemise de piston

(Fig. 6.2) dans le cylindre de pompe et la

maintenir.

x Maintenir la chemise de piston et tirer délicate-

ment le piston jusqu'en haut (au maximum).

x Tourner le piston de pompe en sens horaire

jusqu'à ce que la chemise de piston s'enclenche

dans le cylindre de pompe.

Ne pas forcer et ne pas utiliser d'outil !

5.5 Vidange du réservoir à produit

d'aspersion et nettoyage des parties en

contact avec le produit d'aspersion

Avant l'ouverture du réservoir à produit et avant le

démontage de la tête de gicleur, évacuer la

pression du pulvérisateur en tirant la soupape de

sécurité (Fig. 3) ! Avant de tirer sur la soupape de

sécurité (4), le pulvérisateur doit toujours être

debout. Attention : Eviter d'approcher le visage !

Vider le réservoir et toutes les parties en contact

avec le produit d'aspersion chaque jour après

usage et surtout à la fin de la période d'aspersion

et bien les rincer à l'eau propre. Les restes de

liquide d'aspersion peuvent provoquer une certaine

corrosion qui conduit à une dégradation de l'appa-

reil. Prêter une attention particulière aux pièces

d'usure comme les gicleurs, les filtres ou les joints.

Suivre les consignes de nettoiement du mode

d'emploi des produits d'aspersion.

Pour le nettoyage, nous recommandons le

nettoyant d'appareils phytosanitaires SOLO

(flacon-doseur de 500 ml, no. de cde. : 49 00 600).

Ne jamais utiliser des produits d'entretien agressifs

ou qui contiennent des acides ou des solvants (tel

que l'essence).

Après nettoyage, laisser sécher le réservoir à

produit d'aspersion en position ouverte.

5 Maintenance, nettoyage et entreposage

FRANÇAIS 11

Nettoyer le gicleur d'aspersion ou le filtre :

x Nettoyer la tête de gicleur avec de l'eau propre.

x Dévisser la tête de gicleur (Fig. 2).

x Nettoyer les joints, le filtre et le gicleur avec de

l'eau propre et une brosse douce.

Ne pas souffler dans le gicleur avec la bouche !

Ne pas nettoyer les gicleurs avec un objet dur !

x Revisser les pièces détachées de la tête de

gicleur (Fig. 2).

5.6 Inactivité et entreposage

Préparer l'appareil pour entreposage suivant

chapitre 5.5. Conserver l'appareil à l'abri de

l'influence directe des rayons de soleil et dans un

endroit sûr, sec et hors-gel à une température

ambiante inférieure à 35 °C.

Il ne doit pas y avoir de feux ouverts ou

assimilés à proximité.

Interdire l'usage non-autorisé – particulièrement

aux enfants.

5.7 Plan de maintenance

Avant de commencer

le travail

Après le travail

En cas de changement du

liquide d'aspersion

En cas de besoin

Mensuel

Annuellement ou au début

de la période d'aspersion

Pulvérisateur à pression Contrôler le bon état de service de

l'appareil entier :

x contrôle visuel de l'appareil

x contrôler l'étanchéité de toutes les

pièces de l'appareil (sous la pression

maximale admissible, la valve à

gâchette étant ouverte et fermée)

x contrôler le bon fonctionnement de

tous les organes fonctionnels

(soupape de sécurité, valve à gâchette,

poignée de pompe, manomètre (selon

la version))

Tuyaux et leur serrage Contrôle visuel X

Liquide d'aspersion Contrôle visuel X

Nettoyer (chapitre 5.5) X X

Gicleurs et filtre Nettoyer (chapitre 5.5) X X X

Test de fonctionnement pour contrôler les

gicleurs et le filtre par déterminer le débit

d'aspersion (chapitre 5.2)

X*: Un test de fonctionnement mensuel

est uniquement requis en cas

d'utilisation fréquente.

X X* X

Joints toriques Nettoyer, graisser, ou si besoin,

remplacer (chapitre 5.4)

En cas d'irrégularités, de fuites, de dommages apparents ou de fonctionnement limité, ne commencez pas

le travail mais évacuez immédiatement la pression du pulvérisateur en tirant la soupape de sécurité

(Fig. 3) et faites vérifier l'appareil par un atelier spécialisé. Avant de tirer sur la soupape de sécurité (4), le

pulvérisateur doit toujours être debout. Attention : Eviter d'approcher le visage !

En cas de question, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé.

6 Données techniques et accessoires spéciaux / 7 Pièces d'usure / 8 Garantie

FRANÇAIS 12

6 Données techniques et accessoires spéciaux

Modèle 461 462 463

Réservoir à produit d'aspersion : volume nominal ("Total Vol."

) l

capacité maximale ("max. Vol."

) l

env. 8,3

env. 5,0

env. 9,5

env. 7,0

env. 12,5

env. 10,0

Reliquat, en deçà duquel l'appareil n'a plus

un fonctionnement régulier ml

< 200

Pression de service admiss. ("P Max."

) bar 3,0

Température de service admiss. ("T max.

) °C 0–40

Lance d'aspersion (matériel : PVC) : longueur mm 500

Tuyau sous pression : longueur mm 1.500

Gicleur d'aspersion standard : gicleur à jet plat 04-F110, rouge

no. de cde.

40 74 263

Accessoires : pochette joints no. de cde. 49 00 574

Débit maximal ("max."

) l/min

(avec gicleur d'aspersion standard et à 3 bar)

1,6

Filtre : largeur de maille du filtre mm

no. de cde.

0,8

40 74 922 25

Poids (prêt à servir) :

réservoir à produit d'aspersion vide kg

réservoir à produit d'aspersion rempli jusqu'à max. kg

1,5

6,5

1,7

8,7

1,9

11,9

Dimensions (sans lance ni tuyau) : hauteur mm

largeur mm

profondeur mm

460

200

520

200

605

200

Indications sur le réservoir à produit d'aspersion

7 Pièces d'usure

Différentes pièces sont sujettes à l'usure normale

ou due à l'utilisation et doivent être remplacées à

temps, si nécessaire.

Les pièces d'usure indiquées ci-dessous ne sont

pas couvertes par la garantie du fabricant :

x toutes pièces en caoutchouc en contact avec le

produit d'aspersion

x gicleur

x filtres

x joints

8 Garantie

Nous garantissons une qualité irréprochable et

prenons en charge les frais d'amélioration

occasionnés par un remplacement de pièces

défectueuses en cas de défaut du matériau ou de

la fabrication survenant durant la période de

garantie.

Notez que certains pays possèdent des conditions

de garantie particulières. En cas de doute,

interrogez votre revendeur. En tant que vendeur du

produit, il est responsable de la garantie.

Nous ne pouvons assurer de garantie pour les

dommages engendrés par les causes suivantes,

merci de votre compréhension :

x Non-respect du manuel d'utilisation.

x Travaux de maintenance et de nettoyage

négligés.

x Usure due à une utilisation normale

(notamment : joints, membranes, coupelles,

gicleurs et filtres).

x Utilisation d'outils de travail non autorisés.

x Emploi de la force, mauvais traitement, abus ou

accident.

x Intervention de personnes non qualifiées ou

tentatives de réparation non professionnelles.

x Modifications non autorisées de l'appareil.

x Utilisation de pièces de rechange non adaptées

ou non originales qui ont causé le dommage.

x Utilisation de produit inapproprié dans le

réservoir à produit d'aspersion

x Dommages imputables aux conditions

d'utilisation dans le cadre de la location.

Les travaux de nettoyage, d'entretien et de réglage

ne sont pas reconnus comme des prestations de

garantie.

Tous les travaux de garantie doivent être réalisés

par le distributeur spécialisé agréé par nous.

9 Contenu de la livraison / 10 Les différents types de gicleurs

FRANÇAIS 13

9 Contenu de la livraison

x Appareil de base

x Poignée avec gâchette et tuyau souple

x Écrou raccord

x Lance d'aspersion avec tête de gicleur montée en usine (seulement pour modèle 463)

x Lance d'aspersion et tête de gicleur et joint (10x2 mm) (seulement pour modèles 461 et 462)

x Sangle de transport

x Gicleur alternative avec joint

x Autocollants pour contenu du réservoir à produit d'aspersion : herbicide, fongicide et insecticide

x Ce mode d'emploi, la déclaration de conformité CE présentée sur une feuille séparée

10 Les différents types de gicleurs

Désignation No. de cde.

Débit

l/min

Pression

bar

Angle

de pulv. Usage

Gicleur à cône creux

1 mm Ø, gris,

matériau POM *

40 74 758

+ 40 74 756

0,40

0,55

1,0

2,0

50–70° Pour le traitement des

arbustes, buissons et arbres

Gicleur à cône creux

1,4 mm Ø, noir,

matériau POM **

40 74 755

+ 40 74 756

0,64

0,91

1,11

1,0

2,0

3,0

50–70°

Gicleur à cône creux

1,8 mm Ø, bleu,

matériau POM **

40 74 726

+ 40 74 756

0,88

1,25

1,53

1,0

2,0

3,0

50–70°

Gicleur DT 1,0

jaune **

40 74 385 0,46

0,65

0,80

1,0

2,0

3,0

105° Essentiellement pour la

pulvérisation d'herbicides à

faible pression d'éjection

Gicleur DT 2,0

rouge **

40 74 386 0,91

1,29

1,60

1,0

2,0

3,0

105°

Gicleur DT 2,5

marron **

40 74 514 1,14

1,61

2,01

1,0

2,0

3,0

110°

Buse réglable ** 49 00 206

(laiton)

49 00 525

(plastique)

0,44–1,10

0,55–1,45

0,66–1,75

1,0

2,0

3,0

Gicleur à jet plat

015-F80, vert **

40 74 504 0,35

0,49

0,60

1,0

2,0

3,0

80° Pulvérisation de surface et

de cultures en lignes

Gicleur à jet plat

02-F80, jaune **

40 74 501 0,46

0,65

0,80

1,0

2,0

3,0

80°

Gicleur à jet plat

03-F80, bleu **

40 74 506 0,69

0,98

1,20

1,0

2,0

3,0

80°

Gicleur à jet plat

04-F110, rouge *

40 74 263 0,92

1,31

1,60

1,0

2,0

3,0

110°

* Équipement de série

** Accessoires

- ESPAÑOL - Pulverizador a presión 461 / 462 / 463

ESPAÑOL 2

Manual de instrucciones

Traducción del manual original

¡Atención!

Es indispensable leer con mucha

atención las instrucciones de manejo antes de

utilizarla por primera vez. ¡Preste especial atención

a las recomendaciones de seguridad!

Para mantener el buen funcionamiento y

capacidad de este equipo durante mucho tiempo

debe seguir en todo momento estas instrucciones

de operación y mantenimiento.

Su distribuidor estará encantado de atender

cualquier consulta que tenga.

Declaración de conformidad CE

La declaración de conformidad CE en una hoja

adjunta separada forma parte integrante del

presente manual de instrucciones.

Requisitos nacionales

El pulverizador a presión puede estar sometidas a

requisitos nacionales de inspecciones regulares

por parte de organismos designados al efecto,

según lo previsto en la Directiva 2009/128/CE

Embalaje y eliminación de residuos

Guarde el embalaje original como protección

contra daños de transporte o para el caso que

deba ser enviado o transportado.

Si no se necesita el material de embalaje, este

debe ser desechado según las correspondientes

regulaciones locales.

Los materiales de embalaje de cartón son materias

primas y por lo tanto reutilizables o reciclables.

Una vez transcurrido el estado de funcionamiento,

el aparato debe ser desechado según las

correspondientes regulaciones locales.

Con el fin de seguir mejorando el aparato, se

reservan el derecho a introducir modificaciones en

los artículos incluidos en la entrega en cuanto a la

forma, la técnica y la presentación.

De las instrucciones y las imágenes incluidas en

este manual no se deriva ningún derecho a

reclamación.

Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo

y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la

que se establece el marco de la actuación

comunitaria para conseguir un uso sostenible de

los plaguicidas

Símbolos

En este manual y en el aparato se muestran los

siguientes símbolos:

¡Lea atentamente el manual del usario!

¡PELIGRO!

El incumplimiento de las instrucciones

puede causar lesiones mortales.

Usar ropa de protección prescrita.

Llevar puestos guantes de protección.

Usar protección facial (p.ej. gafas de

protección).

Usar máscara protectora de las vías

respiratorias.

Prohibido fumar.

Prohibido encender fuego.

Distancia mínima de otras personas: 15 m

Código de reciclado para el material del

depósito (PE-HD).

El pulverizador a presión también puede

utilizarse en aplicaciones domésticas y en

el jardín.

ESPAÑOL 3

Indice

1 Normas de seguridad ............................................................................................................................... 4

1.1 Uso según lo previsto / los ámbitos de aplicación 4

1.2 Indicaciones generales de seguridad 4

1.3 Funcionamiento seguro con líquidos de rociado 5

1.4 Ropa de trabajo / equipo de protección personal 5

1.5 Transporte del equipo 6

1.6 Medidas previas al trabajo y posteriores al mismo 6

1.7 Mantenimiento, reparación y almacenaje 6

2 Medidas de preparación del trabajo ........................................................................................................ 7

2.1 Ensamblaje 7

2.2 Tobera de rociado y filtro 7

2.3 Correa de transporte 7

2.4 Prueba de funcionamiento 7

3 Preparar el líquido de rociado e cargar el depósito de líquido ............................................................ 7

4 Uso del pulverizador a presión................................................................................................................ 8

4.1 Rociadura 8

4.2 Transporte del pulverizador a presión 9

4.3 Cantidad residual del medio de rociado / finalización del proceso de rociado 9

5 Mantenimiento, limpieza y almacenaje ................................................................................................... 9

5.1 Prueba de funcionamiento 9

5.2 Comprobación de las toberas de rociado y del filtro midiendo el caudal de rociado 9

5.3 Cambiar la tobera de rociado y el filtro 10

5.4 Engrasar las juntas 10

5.5 Vaciado del depósito de líquido y limpieza de los componentes que transportan líquido de rociado10

5.6

Puesta fuera de servicio y almacenaje 11

5.7 Plan de mantenimiento 11

6 Datos técnicos y accesorios especiales .............................................................................................. 12

7 Piezas de desgaste ................................................................................................................................. 12

8 Garantía ................................................................................................................................................... 12

9 Elementos incluidos en el suministro .................................................................................................. 13

10 Resumen de las toberas de rociado ................................................................................................... 13

1 Normas de seguridad

ESPAÑOL 4

1 Normas de seguridad

1.1 Uso según lo previsto / los ámbitos de

aplicación

x Este pulverizador a presión sólo debe utilizarse

para rociar con productos fitosanitarios, parasiti-

cidas y herbicidas permitidos, líquidos, así como

abonos líquidos disponibles en comercios autori-

zados y para dispersar agua limpia.

x Tenga presentes las instrucciones del fabricante

de los líquidos de rociado.

x Recomendamos utilizar solo líquidos de rociado

aprobados por las respectivas autoridades

locales competentes para las aplicaciones

mencionadas anteriormente.

x Este pulverizador a presión sólo debe utilizarse

en el cultivo agrícola, las escuelas-taller de

cultivo de árboles madereros y la industria

forestal, frutales, cultivo de vino, verduras, en la

casa y el jardín, y en horticultura con una

ventilación y evacuación de aire suficiente.

x ¡Queda excluido cualquier otra finalidad de uso

como, por ejemplo, rociar laca o pintura o para

dispensar otros medios que los líquidos arriba

mencionados! En particular, no se pueden

dispensar líquidos agresivos, ácidos o con

contenido de disolventes, desinfectantes ni

medios impregnantes.

x No utilice líquidos a más de 40 ºC.

x Para poder examinar el usuario la resistencia

del material, eventualmente en cooperación con

el producente del líquido, ofrecemos sobr

demandas los materiales sados con el

pulverizador.

1.2 Indicaciones generales de seguridad

Lea atentemente este manual de

instrucciones antes de poner en

funcionamiento el aparato por primera vez y

archívelo en un lugar seguro.

Utilice este aparato prestando especial precaución.

Si no cumple las instrucciones de seguridad puede

correr peligro de muerte. Asimismo deberá cumplir

la normativa de prevención de accidentes de las

asociaciones técnicas aplicables.

Si desobedece las indicaciones de seguridad, uso

o mantenimiento será responsable de los daños y

consecuencias debidas a ello.

El manual del usuario deberá estar siempre

accesible en el lugar de utilización del aparato.

Este manual deberá ser leído por todas las

personas que deban trabajar con y en el aparato

(también para realizar el mantenimiento, la

conservación y puesta a punto del mismo).

x Si esta es la primera vez que utiliza este tipo de

aparato, solicite a un distribuidor especializado

SOLO que le aclare y enseñe cómo funciona de

manera segura.

x Los menores de 18 años sólo podrán utilizar

este aplicador de líquidos de rociado bajo

supervisión.

x Mantenga a personas y animales siempre aleja-

dos del área de trabajo. Nunca dirija la tobera de

rociado en la dirección de otras personas, ani-

males u objetos que puedan sufrir lesiones o

daños. Tenga presente que debido a la gran

velocidad a la que sale la tobera de rociado

también pueden salir disparados otros objetos a

gran velocidad y ello puede representar un peli-

gro. El usuario es responsable de los peligros o

accidentes que puedan causar daños o lesiones

a otras personas y objetos de su propiedad.

x Este aparato sólo debe prestarse o entregarse a

personas que estén familiarizadas con el uso de

este tipo de aparato y que hayan leído las

instrucciones de uso del mismo. Entregue

siempre este manual del usuario junto con el

aparato.

x Durante el trabajo con el aparato, usted deberá

encontrarse en buenas condiciones, descansa-

do y en buen estado de salud. No trabaje con el

dispositivo si está fatigado o enfermo.

x No debe utilizar este aparato bajo la influencia

del alcohol, las drogas o los medicamentos, los

cuales pueden influir en la capacidad de

reacción.

x No realice modificaciones en los dispositivos de

seguridad y componentes del aparato.

x El acoplamiento superior rojo no se deberá

separar del depósito.

x El aparato sólo puede ser utilizado encontrándo-

se éste en fiable estado de funcionamiento.

El aparato deberá revisarse antes de cada uso

conforme al capítulo 5.7.

x Recambie las piezas dañadas inmediatamente.

Utilize para ello solamente piezas originales

SOLO.

x Sólo deben utilizarse accesorios y componentes

suministrados y autorizados expresamente para

su instalación por nosotros.

x El funcionamiento fiable y la seguridad de su

aparato dependen asimismo de la calidad de las

piezas de repuesto utilizadas. Utilice exclusiva-

mente piezas originales SOLO. Sólo los compo-

nentes originales SOLO proceden de la fabrica-

ción del aparato y por este motivo aseguran la

más alta calidad del material, conservación de

su dimensionado, buen funcionamiento y fiabili-

dad. Puede adquirir las piezas de repuesto y

accesorios SOLO en su distribuidor especializa-

do SOLO.

1 Normas de seguridad

ESPAÑOL 5

Éste dispone también de las listas de piezas de

repuesto necesarias para registrar los números

de los repuestos requeridos y recibe información

constante acerca de las mejoras y actualiza-

ciones de detalle disponibles en la oferta de

piezas de repuesto. Tenga presente que el uso

de piezas de no originales invalida la garantía.

x Si no va a utilizar el aparato debe ponerlo fuera

de servicio y protegerlo frente a la manipulación

indebida. De este modo se asegurará de que

nadie resulte dañado. Prepare el aparato para

su almacenaje conforme al capítulo 5.5. Proteja

el aparato frente a su manipulación indebida.

1.3 Funcionamiento seguro con líquidos de

rociado

x ¡Debe evitarse la contaminación del medio

ambiente, de las tuberías de agua y/o aguas

residuales con los líquidos de rociado y

productos de limpieza! Mediante procedimientos

apropiados y contenedores de recogida debe

garantizarse que durante la mezcla, el llenado,

la aplicación, el vaciado, la limpieza, el

mantenimiento y el transporte no se contamina.

x Los líquidos de rociado y los agentes limpiado-

res, en ningún caso – ni siquiera al desbordarse

durante el llenado – deben verterse a la red de

suministro de agua, ni al sistema de

canalización público, ni depositarse en terrenos

baldíos, aguas naturales o ser eliminado junto

con la basura doméstica. Los líquidos de

rociado y los agentes limpiador o los residuos de

los mismos deben depositarse siempre en un

depósito adecuado y en los puestos de reciclaje

de residuos químicos domésticos. Solicite

información acerca de los puntos de recogida de

productos químicos domésticos a la oficina de

administración municipal de su localidad.

x Evite el contacto directo con el líquido de rocia-

do. En caso de contacto con los líquidos de

rociado peligrosos para la salud, enjuague inme-

diatamente las partes del cuerpo afectadas con

abundante agua limpia, cambie inmediatamente

la ropa impregnada con líquido de rociado y

buscar inmediatamente asistencia médica.

x Durante la manipulación de líquidos de rociado

no debe comer ni beber.

x Si no se encontrara bien durante el trabajo o

sintiera un cansancio desmesurado interrumpa

la actividad de inmediato. Si este estado

persiste acuda al médico de inmediato.

x No permita nunca a los niños o personas no

familiarizadas con el uso de líquidos de rociado

trabajar con estos medios.

x Antes de cargar un líquido o medio de rociado

distinto deberá limpiar el depósito de líquido y

todos los componentes que transportan líquido.

Rocíe un poco de agua limpia después de

limpiar el depósito de líquido y antes de cargar

el nuevo líquido de rociado para eliminar los

restos de la bomba y de las mangueras. Así

evitará posibles reacciones químicas.

x No utilice el aparato en habitaciones de espacio

reducido o cerradas: peligro de envenenamien-

to. Los dispositivos de inyección de productos

fitosanitarios sólo deben utilizarse, por ejemplo,

en invernaderos, si se garantiza una suficiente

ventilación y evacuación del aire.

Los invernaderos en los que se han rociado las

plantas deberán marcarse con un distintivo. Sólo

se recomienda volver a entrar en ellos después

de haberlos ventilado a fondo.

x Al finalizar el trabajo, prepare el aparato para su

almacenaje conforme al capítulo 5.5, lávese la

cara y las manos con jabón y abundante agua,

quítese la ropa de trabajo y lávela periódicamen-

te. Los restos de líquidos de rociado pueden

provocar la corrosión y causar daños en el

aparato. Preste especial atención a las piezas

de desgaste, como las toberas de rociado, los

filtros y las juntas.

1.4 Ropa de trabajo / equipo de protección

personal

Utilice la ropa de protección correspondiente

al trabajo que se va a realizar conforme a la

normativa vigente para evitar el contacto del

cuerpo con líquido de rociado y protegerse frente a

los objetos que pueden salir despedidos a alta

velocidad. Lleve guantes de protección, gafas de

protección, botas de trabajo, protección corporal

como (p.ej. mandil de goma) o mascarilla.

x La ropa deberá ser apta para el objeto que se le

desea dar, es decir, deberá quedar bien

ajustada al cuerpo y no representar un

obstáculo para el trabajo.

x Lleve calzado resistente con suela

antideslizante lo más recomendable es el

calzado de seguridad.

x Lleve guantes de protección con superficie

de agarre antideslizante.

x Utilizar una protección facial (p.ej. gafas de

protección).

x Al trabajar en zonas de flora alta y espesa,

en invernaderos, en zanjas o socavones

de la parcela y cuando utilice líquidos

peligrosos lleve siempre la mascarilla

protectora de nariz y boca.

x Si se moja la ropa de trabajo con líquido de

rociado cámbiese inmediatamente.

x Lave la ropa de trabajo periódicamente.

x Nunca lleve bufandas o pañuelos al cuello,

corbatas, ornamentos ni objetos de vestir

similares que puedan quedar atrapados en el

enramado o en las astas.

1 Normas de seguridad

ESPAÑOL 6

1.5 Transporte del equipo

x Para evitar daños y teniendo en cuenta los

posibles peligros de circulación, el aparato

siempre debe ir asegurado amarrándolo con

firmeza durante el transporte en vehículo, para

evitar que vuelque o salga despedido.

x Debe proteger el equipo para impedir fugas de

líquido de rociado. Compruebe la estanqueidad

del depósito de líquido y todas las mangueras y

tuberías en contacto con el medio de rociado.

Se recomienda antes del transporte preparar el

aparato antes del transporte conforme al

capítulo 5.5.

1.6 Medidas previas al trabajo y

posteriores al mismo

x Siempre antes de comenzar a trabajar revise

todo el aparato conforme al capítulo 5.7 para

comprobar que se encuentra en fiable estado de

funcionamiento.

x Compruebe la estanqueidad del depósito de

líquido y de todas las mangueras y tuberías en

contacto con el medio de rociado.

x Comprobar antes del uso del pulverizador la

válvula de seguridad (4).

x Si detecta irregularidades, fugas, daños visibles

o fallos de funcionamiento no comience los

trabajos, sino que deje escapar la presión que

pueda haber en la pulverizadora tirando de la

válvula de seguridad (Fig. 3) y envíe el aparato

al taller de reparación para que lo revisen.

Antes de tirar de la válvula de seguridad (4), el

pulverizador siempre tendrá que estar ocupando

una posición vertical.

Atención: ¡Evitar que el rostro esté cerca!

x El aparato sólo debe ser operado por una perso-

na. No debe permanecer ninguna otra per-

sona a un radio de 15 metros de distancia.

x Antes de bombear procure que el grifo de cierre

está cerrado. Oriente el tubo de rociado hacia

un espacio libre.

x En espacios reducidos, zonas en las que la

vegetación sea alta y espesa, invernaderos,

zanjas o socavones de la parcela, procure que

haya siempre suficiente ventilación.

x Permanezca siempre a una distancia a la que

otras personas puedan oirle, en caso de que

necesite pedir ayuda.

x Realice las pausas adecuadas en el trabajo.

x Durante el trabajo con líquidos de rociado no

debe comer ni beber.

x No fume en el lugar de trabajo.

x Al desatornillar el tubo de rociado no sujete el

final contra usted o otras personas.

x El acoplamiento superior rojo no se deberá

separar del depósito.

1.7 Mantenimiento, reparación y almacenaje

Realice sólo aquellos trabajos de mantenimiento y

reparación que aparecen descritos en el manual

del usuario.

El resto de los trabajos deberán ser realizados por

un taller de servicio técnico especializado.

La reparación de los modernos equipos, y de sus

módulos que son relevantes para su seguridad,

requiere una formación técnica calificada y un

taller dotado de herramientas especiales e

instrumentos convenientes para las

comprobaciones. El técnico cuenta con la

formación, experiencia y equipos necesarios, para

ofrecerle a usted siempre la solución que sea la

más económica, y le prestará ayuda a través de

sus sugerencias y consejos.

x No coloque el aparato, lo repare ni lo

guarde cerca de llamas abiertas.

x ¡Antes del mantenimiento y la reparación y

antes de abrir el depósito de líquido se dejará

escapar la presión que pueda haber en el

pulverizador tirando de la válvula de seguridad

(Fig. 3)! Antes de tirar de la válvula de

seguridad (4), el pulverizador siempre tendrá

que estar ocupando una posición vertical.

Atención: ¡Evitar que el rostro esté cerca!

x La manguera de presión, el grifo de cierre (5), el

manómetro (según el modelo), el tubo de rocia-

do (6) y la tobera de rociado (7) sólo deben des-

atornillarse con el depósito de líquido despresu-

rizado. Tire de la válvula de seguridad (4) para

despresurizar el dispositivo.

x Durante la realización de reparaciones sólo

deben utilizarse piezas originales SOLO.

x No realice modificaciones en el aparato, ya que

ello puede ir en perjuicio de la seguridad del

aparato y causar peligro de accidentes y

lesiones físicas.

2 Medidas de preparación del trabajo / 3 Preparar el líquido de rociado e cargar el depósito de líquido

ESPAÑOL 7

2 Medidas de preparación del trabajo

2.1 Ensamblaje

Debido a las condiciones de transporte, el

pulverizador a presión no viene completamente

montado. El aparato sólo debe ponerse en

funcionamiento totalmente montado.

Montaje de la tobera de rociado

(sólo para los modelos 461 y 462):

x Atornillar con la mano la tobera (Fig. 2, Pos. 1)

con el O-Ring (10x2 mm) en el tubo de rociado.

¡No emplear ninguna herramienta!

Montaje de la manguera de presión:

x Conducir la tuerca de racor (Fig. 2, Pos. 2) por

encima de la manguera (Fig. 2, Pos. 3).

x Con mucha presión y girando convenientemen-

te, meter la manguera totalmente por encima de

la conexión prevista en el acoplamiento rojo.

Prestar atención a que la manguera esté

siempre metida hasta el fondo.

x Aseguro la manguera enroscanda con la mano

la tuerca de racor.

¡No emplear ninguna herramienta!

Montaje del tubo de rociado:

x Aplicará la tuerca de racor (Fig. 2, Pos. 4) en

posición recta y atornillar con la mano el tubo de

rociado (6) con el O-Ring (16x3 mm) en el grifo

de cierre (5). ¡No emplear ninguna herramienta!

Cuando no se está trabajando, dejar fijado el tubo

de rociado en la abrazadera de la empuñadura de

la bomba (3).

Tener en cuenta, la tobera hacia arriba (Fig. 1).

Montaje del manómetro (según el modelo):

x Desenroscar el tapón negro del grifo de cierre.

x Atornillar la tuerca de rácor negra del juego de

accesorios del manómetro en el grifo de cierre.

x Colocar el O-Ring en la tuerca de rácor y

atornillar con la mano el manómetro en la tuerca

de rácor. ¡No emplear ninguna herramienta!

2.2 Tobera de rociado y filtro

La tobera de rociado estándar es una tobera plana

04-F110 roja montada de fábrica.

Caudal de rociado: Véase capítulo 10

En la pieza acodada, antes de la tobera de rociado

hay un filtro integrado (Fig. 2, dentro Pos. 1).

En este pulverizador a presión solo pueden

utilizarse las toberas de rociado indicadas en el

capítulo 10, así como el filtro original (n° de pedido:

40 74 922 25, ancho de malla del filtro: 0,8 mm).

Cambio de toberas de rociado y filtro:

Véase capítulo 5.3

2.3 Correa de transporte

Introducir ambos extremos de la correa de trans-

porte en las ranuras que tiene el acoplamiento rojo

(Fig. 4). La correa de transporte pueden ajustarse

mediante el ajustador de corredera hasta la longi-

tud deseada.

2.4 Prueba de funcionamiento

Si utiliza el aparato por primera vez, al comienzo

de cada estación de rociado y si se utiliza con

frecuencia el equipo al menos una vez al mes,

compruebe todo el aparato realizando una prueba

de funcionamiento conforme al capítulo 5.1.

3 Preparar el líquido de rociado e

cargar el depósito de líquido

Al trabajar con líquido de rociado tenga siem-

pre presente la normativa de seguridad en

este manual del usuario (en particular en

capítulo 1.3) y las instrucciones del fabricante de

los líquidos de rociado.

¡Antes de abrir el depósito de líquido se dejará

escapar la presión que pueda haber en el pulve-

rizador tirando de la válvula de seguridad (Fig. 3)!

Antes de tirar de la válvula de seguridad (4), el

pulverizador siempre tendrá que estar ocupando

una posición vertical.

Atención: ¡Evitar que el rostro esté cerca!

Cantidad de líquidos de rociado:

Prepare líquidos de rociado conforme a las normas

del fabricante del líquido. Determine la cantidad

conforme a la necesidad real.

Preparación de líquidos de rociado:

Prepare líquidos de rociado sólo en exteriores y

nunca en habitaciones de viviendas, cuadras o

almacenes de alimentos y comida para animales.

Nunca mezcle el líquido de rociado directamente

en el depósito de líquido.

Productos de rociado en polvo:

x Aplique este tipo de productos de rociado en un

depósito separato, no en el depósito de líquido.

x Mézclelo bien y llene el depósito de líquido.

x Agite de nuevo el líquido de rociado en el

depósito con el tubo de rociado.

Productos de rociado líquidos:

x Llene de agua limpia ¼ del depósito de líquido.

x Mezcle previamente el líquido de rociado con

agua limpia en un depósito separado conforme

a las indicaciones del fabricante del líquido.

x Llene el depósito de líquido con la mezcla

realizada previamente.

3 Preparar el líquido de rociado e cargar el depósito de líquido / 4 Uso del pulverizador a presión

ESPAÑOL 8

x Realice la carga con la cantidad de agua limpia

correspondiente, conforme a las indicaciones

del fabricante de líquido de rociado.

x Agite de nuevo el líquido de rociado en el

depósito con el tubo de rociado.

Cuando utilice líquidos de rociado aplicados a

partir de preparados vegetales deberá filtrar

previamente el líquido antes de realizar la carga.

Carga del depósito de líquido:

El acoplamiento superior rojo no se deberá

separar del depósito.

Para cargar el líquido de rociado, desenroscar la

bomba (Fig. 5). Empujar para ello la empuñadura

de la bomba (3) hacia abajo y girarla hacia la

izquierda (en sentido antihorario) hasta que la

empuñadura quede enclavada.

Desenroscar la bomba en sentido antihorario.

¡No emplear ninguna herramienta!

Evite un contacto directo entre la manguera de

llenar y el contenido de la recipiente.

En el lado del depósito de líquido (1) hay marcas

indicadoras del nivel de líquido.

Cargar el líquido de rociado a lo sumo hasta la

marca de máxima del depósito (capacidad máx.).

Capacidad máx.: Modelo 461: 5,0 litros

Modelo 462: 7,0 litros

Modelo 463: 10,0 litros

Debe excluir la posibilidad de rebose del depósito

de líquido, la contaminación de aguas públicas, así

como los canales de recogida de agua de lluvia y

canalización. Limpie de inmediato las salpicaduras

de líquido de rociado.

Después de realizar la carga colocar la bomba en

su sitio y enroscarla firmemente en sentido horario

para que no salga líquido. Al apretar, hacer

enclavar la empuñadura en sentido horario.

Indicativo del contenido del

depósito:

Pegue la pegatina

correspondiente conforme

al contenido del depósito,

ya contenga herbicidas,

funguicidas o insecticidas.

El nombre del líquido de

rociado que se utiliza debe

indicarse en el dispositivo y

actualizarse con cada

cambio de líquido.

ATENCIÓN:

Nunca cargue distintos medios de rociado en

el depósito de líquido. Antes de cambiar el líquido

de rociado limpie a fondo el depósito de líquido y

todos los componentes que transportan líquido y

vuelva a enjuagarlos con abundante agua limpia.

Para limpiar el aparato le recomendamos el

limpiador de líquido fitosanitario SOLO (botella

dosificadora de 500 ml, n° de pedido: 49 00 600).

No utilizar nunca productos de limpieza que sean

agresivos o que contengan ácidos o solventes

(p.ej. gasolina).

4 Uso del pulverizador a presión

Cuando utilice el pulverizador a presión tenga

en cuenta las instrucciones de seguridad.

Siempre antes de comenzar a trabajar revise todo

el aparato conforme al capítulo 5.7 para comprobar

que se encuentra en fiable estado de

funcionamiento.

4.1 Rociadura

x Durante la aplicación del líquido de rociado debe

garantizarse, mediante medidas y procedimien-

tos apropiados, que se reduce al mínimo el

rociado accidental de otras áreas y se evita la

deriva al medio ambiente.

x Al realizar el rociado deberá proceder con sumo

cuidado.

x No utilice el aparato si hay viento o lluvia para

evitar la distribución del líquido de rociado en

grandes superficies.

x Compruebe la dirección del viento antes de

comenzar a trabajar y rocie en la dirección del

viento desde el operador.

x Se recomienda rociar por la mañana o por la

noche, cuando el viento se encuentra más

calmado.

x Tenga presente que sólo debe quedar cubierta

la superficie que realmente necesita ser rociada.

x No dirija la tobera de rociado en la dirección de

personas, animales, puertas y ventanas

abiertas, vehículos o todo aquello que pueda

resultar dañado.

x Utilice para sus aplicaciones las toberas de

rociado correctas.

Toberas utilizables: Véase capítulo 10

x Al rociar hay que asegurarse de una distribución

uniforme y de la dispersión homogénea del

líquido de rociado sobre las superficies a tratar.

Bombear y rociadura:

Para bombear, soltar la empuñadura (3) del

enclavamiento girándola convenientemente.

Bombear hasta que se haya alcanzado la presión

necesaria en el depósito.

4 Uso del pulverizador a presión / 5 Mantenimiento, limpieza y almacenaje

ESPAÑOL 9

El exceso de presión escapará automáticamente a

través de la válvula de seguridad (4).

Sostenga en la mano el tubo de rociado en el grifo

de cierre. Para realizar el rociado accione el grifo

de cierre (a).

Dejando de hacer presión en el grifo, se interrum-

pirá el proceso rociadura.

Para evitar el rociado accidental es posible blo-

quear el grifo de cierre en posición de reposo

mediante la abrazadera roja.

Para ello sólo tiene que presionar ligeramente la

palanca de mando (a) y enclavar la abrazadera (b).

El tubo de rociado (6) se podrá girar en el grifo de

cierre (5) – después de haberse soltado la tuerca

de racor (Fig. 2, Pos. 4). Esto será muy útil cuando

se tenga que realizar la pulverización subfoliar.

Si el líquido no se distribuye correctamente, puede

ser porque la tobera o el filtro estén sucios o daña-

dos. Si fuera necesario, hay que limpiar o sustituir

la tobera y el filtro. Limpieza: Véase capítulo 5.5

Cambio de la tobera y del filtro: Véase capítulo 5.3

4.2 Transporte del pulverizador a presión

El pulverizador se podrá asir también por la

empuñadura de la bomba (3) si esta última se

corrió completamente hacia abajo, enclavándola

seguidamente hacia la derecha.

4.3 Cantidad residual del medio de rociado /

finalización del proceso de rociado

En cuanto salga aire a través de la tobera de

rociado (formación de neblina) deberá apagar la

rociadura de inmediato. En el depósito de líquido

de rociado habrá una cantidad residual de menos

de 200 ml. Si no desea recargar más líquido y

desea finalizar el rociado deberá mezclar esta

cantidad residual con 2 litros de agua limpia y

aplicarla a la superficie que se desea tratar.

Al finalizar el trabajo prepare el aparato para su

almacenaje conforme al capítulo 5.5, lávese la

cara y las manos con jabón y abundante agua,

quítese la ropa de trabajo y lávela periódicamente.

5 Mantenimiento, limpieza y almacenaje

5.1 Prueba de funcionamiento

Al menos al comienzo de cada estación de rociado

y si se utiliza con frecuencia el equipo al menos

una vez al mes, debe realizar las siguientes

comprobaciones con agua limpia:

x Estanqueidad de todos los componentes del

equipo a la presión máxima admisible con el

grifo de cierre abierto y cerrado

x Idoneidad de funcionamiento de todos los

componentes funcionales (válvula de seguridad,

grifo de cierre, empuñadura de la bomba,

manómetro (según el modelo))

x Precisión de dosificación y esparcido de todas

las toberas utilizadas mediante el examen del

caudal de rociado del líquido según capítulo 5.2

Si detecta irregularidades, fugas, daños visibles o

fallos de funcionamiento no comience los trabajos,

sino que deje escapar la presión que pueda haber

en la pulverizadora tirando de la válvula de

seguridad (Fig. 3) y envíe el aparato al taller de

reparación para que lo revisen. Antes de tirar de la

válvula de seguridad (4), el pulverizador siempre

tendrá que estar ocupando una posición vertical.

Atención: ¡Evitar que el rostro esté cerca!

5.2 Comprobación de las toberas de rociado

y del filtro midiendo el caudal de rociado

Cargue agua limpia en el aparato hasta la marca

máxima de llenado, póngalo en funcionamiento y

rocíe exactamente durante un minuto con una

presión de trabajo de 1 bar. Luego mida la

cantidad de agua que necesita para recargarlo

hasta la márca máxima. Este valor que usted ha

medido es el caudal de rociado en l/min a la

presión de trabajo seleccionada. No debe superar

un 10 % del valor indicado en el capítulo 10.

Si el valor medido es demasiado pequeño, esto

puede deberse a las acumulaciones de sedimen-

tos en la tobera de rociado o en el filtro. Limpie las

piezas y repita la prueba. Si el valor medido es

demasiado grande, esto puede deberse al

desgaste o a daños en la tobera de rociado.

Cuando compruebe las toberas de rociado,

compruebe también si la tobera de rociado rocía

de forma uniforme.

5 Mantenimiento, limpieza y almacenaje

ESPAÑOL 10

Si después de la limpieza de la tobera y del filtro el

caudal de rociado sigue siendo pequeño, o si la

tobera o el filtro están desgastados o dañados, hay

que sustituir la tobera y/o el filtro con piezas de

repuesto originales SOLO.

Cambio de la tobera y del filtro: Véase capítulo 5.3

5.3 Cambiar la tobera de rociado y el filtro

En este pulverizador a presión solo pueden

utilizarse las toberas de rociado indicadas en el

capítulo 10, así como el filtro original (n° de pedido:

40 74 922 25, ancho de malla del filtro: 0,8 mm).

La tobera de rociado y el filtro solo se pueden cam-

biar en estado despresurizado. Tire de la válvula

de seguridad (4) para despresurizar el dispositivo

(Fig. 3). Antes de tirar de la válvula de seguridad,

el pulverizador siempre tendrá que estar ocupando

una posición vertical.

Atención: ¡Evitar que el rostro esté cerca!

Cambiar la tobera de rociado o el filtro:

x Enjuagar con agua limpia la tobera de rociado.

x Desatornillar y separar la tobera (Fig. 2).

x Limpiar las juntas, el filtro y la tobera con agua

limpia y un cepillo suave. ¡Nunca intente limpiar

la tobera de rociado soplando con la boca!

¡No limpie las toberas con objetos duros!

x Sustituir la tobera por una tobera nueva o el filtro

por un filtro nuevo.

x Volver a atornillar las piezas de la tobera.

5.4 Engrasar las juntas

En caso que la válvula de seguridad (4) o el pistón

de la bomba no se deje manejar de forma fácil, las

respectivas juntas deben ser limpiados y lubrica-

dos con grasa de silicona o reemplazados si es

necesario.

Limpiar/engrasar/reemplazar la junta

de la válvula de seguridad:

x El pulverizador se ha de vaciar de liquidos y

presión. Ser ha de poner de forma segura en el

suelo. Desenroscar la válvula de seguridad (4)

en sentido antihorario.

x La junta puede ser limpiada, lubricada o, en

caso de haberse producido un daño, puede ser

reemplazada por una nueva junta.

Nº de pedido de la junta: 00 62 116

x Aplicará la válvula de seguridad en posición

recta y atornillar con la mano.

¡No emplear ninguna herramienta!

Limpiar/engrasar/reemplazar las juntas

de la bomba:

x El pulverizador se ha de vaciar de liquidos y

presión. Ser ha de poner de forma segura en el

suelo.

x Desenroscar la bomba en sentido antihorario del

depósito de líquido (Fig. 5).

x La junta en el extremo superior de la bomba

(Fig. 6.3) puede ser limpiada, lubricada o, en

caso de haberse producido un daño, puede ser

reemplazada por una nueva junta.

Nº de pedido de la junta: 00 62 341

x Extraer el émbolo de la bomba (Fig. 6.1) por

completo del cilindro de la bomba (Fig. 6.5) y

girarlo en sentido antihorario del. ¡No ejercer

violencia ni utilizar herramienta alguna!

x La junta en el émbolo de la bomba (Fig. 6.4)

puede ser limpiada, lubricada o, en caso de

haberse producido un daño, puede ser

reemplazada por una nueva junta.

Nº de pedido de la junta: 00 62 135

x Introducir el émbolo en el cilindro de la bomba.

Guiar el casquillo del émbolo (Fig. 6.2) en el

cilindro de la bomba y retenerlo.

x Retener el casquillo dentro del cilindro y tirar con

cuidado el émbolo completamente hacia arriba.

x Girar el émbolo en sentido horario hasta que el

casquillo quede enclavado en el cilindro. ¡No

ejercer violencia ni utilizar herramienta alguna!

5.5 Vaciado del depósito de líquido y

limpieza de los componentes que

transportan líquido de rociado

¡Antes de abrir el depósito de líquido y antes de

desmontar la tobera de rociado se dejará escapar

la presión que pueda haber en el pulverizador

tirando de la válvula de seguridad (Fig. 3)!

Antes de tirar de la válvula de seguridad (4), el

pulverizador siempre tendrá que estar ocupando

una posición vertical.

Atención: ¡Evitar que el rostro esté cerca!

Vacíe diariamente el depósito de líquido y todos

los componentes que transportan líquido de

rociado después del uso y particularmente al final

de la temporada de rociadura y enjuáguelo con

abundante agua limpia. Los restos de líquidos de

rociado pueden provocar la corrosión y causar

daños en el aparato. Preste especial atención a las

piezas de desgaste, como las toberas de rociado,

los filtros y las juntas.

Tenga presente las instrucciones de limpieza del

manual del usuario del medio de rociado.

Para limpiar el aparato le recomendamos el

limpiador de líquido fitosanitario SOLO (botella

dosificadora de 500 ml, nº de pedido: 49 00 600).

No utilizar nunca productos de limpieza que sean

agresivos o que contengan ácidos o solventes

(p.ej. gasolina).

Después de limpiar el depósito de líquido déjelo

abierto y espere hasta que seque.

5 Mantenimiento, limpieza y almacenaje

ESPAÑOL 11

Limpiar la tobera de rociado y el filtro:

x Enjuagar con agua limpia la tobera de rociado.

x Desatornillar y separar la tobera (Fig. 2).

x Limpiar las juntas, el filtro y la tobera con agua

limpia y un cepillo suave. ¡Nunca intente limpiar

la tobera de rociado soplando con la boca!

¡No limpie las toberas con objetos duros!

x Volver a atornillar las piezas de la tobera

(Fig. 2).

5.6 Puesta fuera de servicio y almacenaje

Prepare el aparato para su almacenaje conforme

al capítulo 5.5.

Guarde el aparato fuera de los rayos solares en un

lugar seco, seguro y protegido de la escarcha a

una temperatura ambiente de 35 ºC máx.

No debe encontrarse cerca de llamas

abiertas o similares.

El uso indebido, especialmente por niños, está

terminantemente prohibido.

5.7 Plan de mantenimiento

Antes de comenzar a trabajar

Después de trabajo

Al cambiar del líquido de rociado

Cuando sea necesario

Mensual

Anual o al comienzo de la temporada

Todo el pulverizador

a presión

Compruebe el fiable estado de funcionamiento:

x Inspección visual del aparato

x Compruebe la estanqueidad de todos los com-

ponentes del equipo a la presión máxima admi-

sible con el grifo de cierre abierto y cerrado

x Compruebe la idoneidad de funcionamiento de

todos los componentes funcionales (válvula de

seguridad, grifo de cierre, empuñadura de la

bomba, manómetro (según el modelo))

Mangueras y sus

conexiones atornilladas

Inspección visual X

Depósito de líquido de

rociado

Inspección visual X

Limpiar (capítulo 5.5) X X

Toberas et filtro Limpiar (capítulo 5.5) X X X

Prueba de funcionamiento para comprobar las

toberas y el filtro mediante el examen del caudal

de rociado (capítulo 5.2)

X*: Una comprobación mensual solo es necesaria

si se utiliza con frecuencia.

X X* X

Juntas Limpiar, engrasar o reemplazar si es necesario

(capítulo 5.4)

Si detecta irregularidades, fugas, daños visibles o fallos de funcionamiento no comience los trabajos, sino

que deje escapar la presión que pueda haber en la pulverizadora tirando de la válvula de seguridad

(Fig. 3) y envíe el aparato al taller de reparación para que lo revisen.

Antes de tirar de la válvula de seguridad (4), el pulverizador siempre tendrá que estar ocupando una

posición vertical. Atención: ¡Evitar que el rostro esté cerca!

Sírvase consultar a su distribuidor autorizado en caso de tener alguna pregunta.

6 Datos técnicos y accesorios especiales / 7 Piezas de desgaste / 8 Garantía

ESPAÑOL 12

6 Datos técnicos y accesorios especiales

Modelo 461 462 463

Depósito de líquido:

Capacidad nominal ("Total Vol."

) l

Máx. volumen de llenado ("max. Vol."

) l

aprox. 8,3

aprox. 5,0

aprox. 9,5

aprox. 7,0

aprox. 12,5

aprox. 10,0

Cantidad residual que el aparato

no puede eliminar adecuadamente ml

< 200

Presión de trabajo máxima permitida ("P max."

) bar 3,0

Temperatura de empleo permitida ("T max."

) °C 0–40

Tubo de rociado (material: PVC): Longitud mm 500

Manguera de presión: Longitud mm 1.500

Tobera de rociado estándar:

Nº de pedido

Tobera de chorro plano 04-F110, roja

40 74 263

Accesorios: Juego tobera Nº de pedido 49 00 574

Caudal de rociado máxima ("max."

)

(con tobera de roaciado estándar y a 3 bar) l/min

1,6

Filtro: Ancho de malla mm

Nº de pedido

0,8

40 74 922 25

Peso (listo para el funcionamiento):

Sin carga en el depósito kg

Depósito lleno hasta max. kg

1,5

6,5

1,7

8,7

1,9

11,9

Dimensiones (sin tubo de rociado ni manguera

de presión): Altura / ancho / fondo mm

460 / 200 / 200

520 / 200 / 200

605 / 200 / 200

Informaciones en el depósito de líquido

7 Piezas de desgaste

Hay varios componentes del aparato que están

sometidos a un desgaste o al deterioro normal, y

deben sustituirse siempre en el momento

oportuno.

Las siguientes piezas no están incluidas en la

garantía del fabricante:

x Todas las piezas de goma en contacto con el

medio de rociado

x Tobera de rociado

x Filtro

x Juntas

8 Garantía

Garantizamos la más alta calidad y asumimos los

gastos derivados de mejoras al cambiar las piezas

defectuosas en el caso de defectos del material o

de fabricación que surjan después del día de

adquisición del aparato, durante el período de

garantía.

Tenga en cuenta que en algunos países rigen

condiciones de garantía específicas. En caso de

duda, consulte a su vendedor. En tanto que

vendedor del producto, él es el responsable de la

garantía correspondiente al mismo.

La garantía del fabricante no será válida para

daños en los siguientes casos:

x No hacer caso de las indicaciones dadas en el

manual de instrucciones.

x No realizar los trabajos de mantenimiento y

limpieza necesarios.

x Desgaste derivado del uso normal del aparato

(en particular : juntas, membranas, manguitos,

toberas de rociado y filtros).

x Utilizar herramientas de trabajo no autorizadas.

x Uso de la fuerza, manipulación inadecuada, uso

para fines inadecuados o accidente.

x Intervención de personas no expertas o intentos

de reparación inadecuados.

x Cambios en el aparato realizados

arbitrariamente.

x Utilización de piezas de recambio no adecuadas

o no originales, siempre que estas hayan

provocado los desperfectos.

x Utilización de productos no autorizados en el

depósito de líquido.

x Daños debidos a condiciones de uso derivados

del alquiler.

Los trabajos de limpieza, mantenimiento y ajuste

no están incluidos en la garantía.

Todos los trabajos incluidos en la garantía deben

realizarse en un punto de venta especializado

autorizado por nosotros.

9 Elementos incluidos en el suministro / 10 Resumen de las toberas de rociado

ESPAÑOL 13

9 Elementos incluidos en el suministro

x Aparato básico

x Empuñadura con grifo de cierre montada en la manguera de presión

x Tuerca de racor

x Tubo de rociado con tobera de rociado montada (sólo para el modelo 463)

x Tubo de rociado y tobera de rociado con O-Ring (10x2 mm) (sólo para los modelos 461 y 462)

x Correa de transporte

x Tobera de rociado alternativa con junta correspondiente

x Pegatina por el contenido del depósito: herbicidas, funguicidas e insecticidas

x Este manual del usuario, la declaración de conformidad CE en una hoja adjunta separada

10 Resumen de las toberas de rociado

Descripción

N° de

pedido

Caudal de

rociado

l/min

Presión

de rociado

bar

Angulo de

rociado Uso

Tobera de cono vacio

1 mm Ø, gris,

material POM *

40 74 758

+ 40 74 756

0,40

0,55

1,0

2,0

50–70° Tratamiento de

arbustos y arboles

Tobera de cono vacio

1,4 mm Ø, negro,

material POM **

40 74 755

+ 40 74 756

0,64

0,91

1,11

1,0

2,0

3,0

50–70°

Tobera de cono vacio

1,8 mm Ø, azul,

material POM **

40 74 726

+ 40 74 756

0,88

1,25

1,53

1,0

2,0

3,0

50–70°

Tobera angular DT 1,0

amarillo **

40 74 385 0,46

0,65

0,80

1,0

2,0

3,0

105° Principalmente para

herbicidas con una

presión reducida

Tobera angular DT 2,0

roja **

40 74 386 0,91

1,29

1,60

1,0

2,0

3,0

105°

Tobera angular DT 2,5

marrón **

40 74 514 1,14

1,61

2,01

1,0

2,0

3,0

110°

Tobera de chorro alto

regulable **

49 00 206

(latón)

49 00 525

(plástico)

0,44–1,10

0,55–1,45

0,66–1,75

1,0

2,0

3,0

Tobera de chorro

plano 015-F80,

verde **

40 74 504 0,35

0,49

0,60

1,0

2,0

3,0

80° Pulverización sobre

superficies e hileros

Tobera de chorro

plano 02-F80,

amarillo **

40 74 501 0,46

0,65

0,80

1,0

2,0

3,0

80°

Tobera de chorro

plano 03-F80,

azul **

40 74 506 0,69

0,98

1,20

1,0

2,0

3,0

80°

Tobera de chorro

plano 04-F110,

roja *

40 74 263 0,92

1,31

1,60

1,0

2,0

3,0

110°

* Incluido como standard

** Accesorios

- ITALIANO - Spruzzatore a pressione 461 / 462 / 463

ITALIANO 2

Istruzioni per l'uso

Traduzione delle istruzioni originali

Attenzione!

Prima di accingersi all'uso dello

spruzzatore, è necessario leggere per intero il

manuale d'istruzioni e importante attenersi a tutte

le norme di sicurezza indicate.

Per conservare nel tempo le migliori prestazioni di

questo apparecchio è necessario seguire

accuratamente le istruzioni per la manutenzione.

Il rivenditore sarà ben lieto di assistervi per ogni

esigenza o domanda.

CE dichiarazione di conformità

La dichiarazione di conformità CE su foglio

separato è parte integrante di queste istruzioni per

l'uso.

Requisiti nazionali

Lo spruzzatore a pressione può essere soggetto ai

requisiti nazionali in materia di controlli regolari da

parte degli organi designati, come previsto nella

direttiva 2009/128/CE

Imballaggio e magazzinaggio

Conservate l'imballaggio originale per proteggere

la macchina in caso di trasporto nel caso questa

debba essere spedita o trasportata.

Nel caso il materiale dell'imballaggio non sia più

necessario, deve essere smaltito in conformità alla

normativa locale.

Gli imballaggi di cartone sono materie prime e

quindi possono essere riutilizzati o riciclati.

Quando il macchinario avrà terminato il suo ciclo di

servizio sarà necessario osservare la normativa

locale per il suo smaltimento.

Ci riserviamo la facoltà di apportare modifiche di

forma, tecnica o attrezzatura senza darne

preavviso, questo allo sopo di migliorare

costantemente il nostro prodotto.

I testi e le figurre del manuale non possono essere

utilizzati per eventuali reclami.

Direttiva 2009/128/CE del Parlamento europeo e

del Consiglio, del 21 ottobre 2009, che istituisce

un quadro per l'azione comunitaria ai fini

dell'utilizzo sostenibile dei pesticidi

Simboli

Sul prodotto e in questo libretto di istruzioni

vengono adottati i seguenti simboli:

Leggere a fondo queste istruzioni!

PERICOLO!

La mancata osservanza delle istruzioni

può portare a lesioni mortali.

Indossare gli indumenti di protezione

specificati.

Indossare guanti di protezione.

Indossare protezione per il viso (p. e.

occhiali di protezione).

Indossare una mascherina di protezione

delle vie respiratorie.

Vietato fumare.

Nessun fuoco aperto.

Distanza minima dalle altre persone: 15 m

Codice di riciclaggio per il materiale del

contenitore della miscella (PE-HD).

È possibile utilizzare lo spruzzatore a

pressione anche in ambito domestico e nel

giardinaggio.

ITALIANO 3

Indice

1 Norme di sicurezza ................................................................................................................................... 4

1.1 Uso conforme alla normativa / campi di utilizzo 4

1.2 Istruzioni generali di sicurezza 4

1.3 Lavorare in sicurezza con sostanze a spruzzo 5

1.4 Indumenti di lavoro / equipaggiamento individuale di sicurezza 5

1.5 Per il trasporto dell'apparecchio 6

1.6 Prima e durante il lavoro 6

1.7 Manutenzione, riparazioni e conservazione 6

2 Preparazione per il lavoro ........................................................................................................................ 7

2.1 Assemblaggio 7

2.2 Ugelli spruzzatori e filtro 7

2.3 Cinghia di trasporte 7

2.4 Prova di collaudo 7

3 Preparazione di sostanze a spruzzo e riempire il contenitore della miscela ...................................... 7

4 Uso dello spruzzatore a pressione.......................................................................................................... 8

4.1 Spruzzo 8

4.2 Trasporto dello spruzzatore a pressione 9

4.3 Residui di sostanze a spruzzo / termine della spruzzatura 9

5 Manutenzione, pulizia e conservazione .................................................................................................. 9

5.1 Prova di collaudo 9

5.2 Controllo degli ugelli e del filtro con la definizione della quantità di sostanza a spruzzo erogata 9

5.3 Sostituzione degli ugelli spruzzatori e del filtro 10

5.4 Lubrificazione con grasso degli anelli di tenuta 10

5.5

Svuotare il contenitore della miscela e pulire gli elementi in contatto con la sostanza a spruzzo 10

5.6 Arresto e conservazione 11

5.7 Programma di manutenzione 11

6 Dati tecnici e accessori speciali ............................................................................................................ 12

7 Parti soggette ad usura .......................................................................................................................... 12

8 Garanzia ................................................................................................................................................... 12

9 Contenuto della confezione ................................................................................................................... 13

10 Veduta ugelli ......................................................................................................................................... 13

1 Norme di sicurezza

ITALIANO 4

1 Norme di sicurezza

1.1 Uso conforme alla normativa /

campi di utilizzo

x È possibile utilizzare lo spruzzatore a pressione

esclusivamente per la distribuzione di pesticidi,

antiparassitari ed erbicidi consentiti e liquidi, ma

anche fertilizzanti liquidi che sono disponibili

presso le attività specializzate autorizzate e per

la distribuzione di acqua pulita.

x È necessario seguire attentamente le istruzioni

del produttore delle sostanze a spruzzo.

x Si consiglia di utilizzare esclusivamente i

pesticidi che sono stati omologati dai rispettivi

enti locali e competenti per gli ambiti di

applicazione precedentemente indicati.

x È consentito utilizzare lo spruzzatore a pressio-

ne solo in agricoltura, vivai di piante arboree,

coltivazione di frutta, vino ed ortaggi, ambienti

domestici e giardinaggio, ma anche per coltiva-

zioni in serra con un ricambio dell'aria adeguato.

x Per tutte le altre destinazioni d'uso, come ad

esempio per spruzzare vernici o distribuire altri

prodotti diversi dai liquidi precedentemente

specificati, non è consentito utilizzare lo

spruzzatore a pressione.

In particolare, non è consentito erogare liquidi,

disinfettanti ed impregnanti aggressivi, acidi o a

base di solventi.

x Non usare liquido con temperatura superiore a

40 °C.

x Per consentire all'utente il controllo della stabilità

degli strumenti in collaborazione con il

produttore della sostanza a spruzzo, l'azienda

produttrice rende noti su richiesta i materiali

utilizzati nello spruzzatore a pressione.

1.2 Istruzioni generali di sicurezza

Prima della prima messa in funzione

leggere attentamente le presenti

istruzioni per l'uso e conservarle in un posto sicuro.

Impiegare la presente apparecchiatura con

particolare cautela.

La mancata osservanza delle misure di sicurezza

indicate può mettere in serio pericolo di vita.

Osservare attentamente anche le misure di

prevenzione e di sicurezza fornite dalle

associazioni di settore.

Chi non osserva le istruzioni di sicurezza, comando

o manutenzione, sarà responsabile anche per i

danni provocati e le loro conseguenze.

Il libretto delle istruzioni per l‘uso deve essere

sempre disponibile nello stesso luogo in cui si trova

l'apparecchiatura. Deve essere letto da tutte le

persone addette all'uso dell'apparecchio (anche

per la manutenzione, cura e riparazione).

x Se si lavora per la prima volta con un

apparecchio di questo tipo, farsi mostrare e

spiegare l'uso sicuro dal rivenditore SOLO.

x Persone sotto i 18 anni di età possono lavorare

con questo spruzzatore a pressione solo sotto

supervisione.

x Tenere persone e animali lontani dal raggio di

azione dell'apparecchio in funzione. Non

spruzzare mai in direzione di altre persone,

animali o oggetti che potrebbero essere

danneggiati. Si prega di osservare che a causa

dell'altissima velocità d'uscita dallo spruzzatore

oggetti possono essere spazzati verso l'alto e

diventare potenziale sorgente di pericolo.

L'utilizzatore è responsabile per i pericoli o

incidenti che si possono verificare a danno di

terzi o della loro proprietà.

x Questo apparecchio deve essere prestato o

consegnato soltanto a persone che hanno

familiarizzato con questo modello e il suo

funzionamento. Portare sempre con

l'apparecchio queste istruzioni per l'uso.

x Quando si utilizza questo apparecchio è

necessario essere in buone condizioni fisiche,

riposati e sani. Non utilizzare l'apparecchio in

caso di affaticamento fisico o malattia.

x Non è permesso usare questo apparecchio,

sotto l'influsso di alcool, droghe o medicamenti,

che possono influenzare la capacità di reazione.

x Non apportare modifiche a dispositivi di

sicurezza esistenti e a componenti di comando.

x La scocca superiore rossa flangiata non deve

essere allentata dal contenitore.

x L'apparecchio può essere utilizzato solamente

tenendo conto di tutte le misure di sicurezza.

Prima di ogni uso è necessario controllare

attentamente l'apparecchio come descritto al

capitolo 5.7.

x Particolari danneggiati dovranno essere sostituiti

nel più breve tempo possibile con ricambistica

originale SOLO.

x È permesso usare solo accessori e pezzi

direttamente forniti ed espressamente previsti

per il montaggio da noi.

x L'esercizio attendibile e la sicurezza dell'appa-

recchio dipendono anche dalla qualità dei ricam-

bi impiegati. Impiegare soltanto ricambi originali

SOLO. Soltanto i pezzi originali SOLO hanno

origine dalla produzione dell'apparecchio e

garantiscono quindi la massima qualità possibile

per materiale, precisione dimensionale, funzio-

namento e sicurezza. I ricambi originali e gli ac-

cessori SOLO possono essere acquistati presso

il rivenditore SOLO. Il rivenditore SOLO dispone

anche delle liste di ricambi necessari, per stabili-

re i numeri di ricambi richiesti, e viene informato

continuamente relativamente a miglioramenti e

1 Norme di sicurezza

ITALIANO 5

innovazioni nell'offerta dei ricambi. Facciamo

inoltre notare che nel caso di impiego di pezzi

non originali la garanzia perde di validità.

x Se l'apparecchio non viene utilizzato è più sicuro

bloccarlo, per non mettere in pericolo nessuno.

Preparare l'apparecchio per il magazzinaggio

come descritto al capitolo 5.5. Impedire l'uso non

autorizzato.

1.3 Lavorare in sicurezza con sostanze a

spruzzo

x È necessario evitare la contaminazione dell'am-

biente, della rete idrica e/o della rete fognaria

con la sostanza a spruzzo e il detergente. Gra-

zie ad una procedura e al serbatoio di raccolta

adeguati è necessario accertarsi che durante le

operazioni di miscelazione, riempimento, impie-

go, svuotamento, pulizia, manutenzione e tras-

porto, non si verifichino casi di contaminazione.

x Le sostanze a spruzzo e i detergenti non devono

finire nella rete idrica in nessun caso, nemmeno

a causa del risucchio durante le operazioni di

riempimento, essere convogliati nella rete

fognaria pubblica, essere distribuiti su terreni

incolti, essere convogliati in falde acquifere o

smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Sostanze a

spruzzo e detergente rispettivamente i resti di

sostanze a spruzzo o detergente devono essere

sempre inseriti in un contenitore adeguato e

consegnato ai centri di raccolta di prodotti

chimici casalinghi. Le informazioni

sull'ubicazione dei punti di raccolta per prodotti

chimici per la casa possono essere reperite

presso i centri informativi municipali.

x Evitare il contatto diretto con la sostanza a

spruzzo. In caso di contatto con sostanza a

spruzzo pericoloso per la salute, sciacquare

immediatamente le parti del corpo interessate

con abbondante acqua pulita, cambiare

immediatamente gli indumenti imbevuto di

sostanza a spruzzo e consultare

immediatamente un medico.

x Durante la manipolazione di sostanze a spruzzo

non mangiare o bere.

x Nel caso si dovesse sentire male durante il

lavoro, o sentirsi particolarmente stanchi,

interrompere immediatamente il lavoro. Nel caso

questo stato di malessere dovesse proseguire,

rivolgersi immediatamente ad un medico.

x Non permettere mai a bambini o a persone che

non hanno dimestichezza con questo tipo di

apparecchio di lavorare con sostanze a spruzzo.

x Quando viene cambiato la sostanza a spruzzo, il

contenitore della miscela e tutti gli elementi in

contatto con la sostanza a spruzzo deve essere

pulito. Prima di riempire lo spruzzatore con il

nuovo agente, dopo la pulizia, usare in un primo

momento con acqua pulita in modo da eliminare

residui dalla pompa e tubi. In questo modo si

evitano eventuali reazioni chimiche.

x Non spruzzare in luoghi stretti o chiusi – pericolo

di avvelenamento tramite inalazione dell'agente

spruzzato. Gli apparecchi per la somministrazio-

ne di fitofarmaci possono essere utilizzati sola-

mente, ad esempio nelle serre, solo quando è

disponibile sufficiente ventilazione rispettivamen-

te aerazione. Le serre in cui si è proceduto con

trattamenti devono essere chiaramente identifi-

cate. Un nuovo accesso alla serra è consigliabile

solamente dopo un totale ricambio dell'aria.

x Al termine del lavoro l'apparecchio deve essere

preparato per il magazzinaggio come descritto al

capitolo 5.5, lavare bene con acqua e sapone

mani e faccia, gli indumenti da lavoro sono da

riporre e lavare regolarmente.

Residui di sostanze a spruzzo possono causare

corrosione e quindi danni all'apparecchio.

Prestare particolare attenzione ai pezzi ad

usura, quali ugelli, filtri e guarnizioni.

1.4 Indumenti di lavoro / equipaggiamento

individuale di sicurezza

Utilizzare indumenti di protezione, a norma e

adatti all'uso, che proteggano tutte le parti del

corpo delle sostanze a spruzzo o nel caso di

oggetti sollevati dalla turbolenza – protezione mani,

faccia (es. occhiali protettivi), piedi, corpo (ad

esempio grembiuli di plastica) e in caso di

necessità mascherina di protezione delle vie

respiratorie.

x L'abbigliamento deve essere funzionale e non

può essere di ostacolo al lavoro.

x Calzare scarpe robuste con suola ruvida –

sarebbe meglio scarpe di sicurezza.

x Indossare guanti di protezione con

superficie ruvida antisdrucciolevole.

x Indossare sempre protezione per il viso

(es. occhiali di protezione).

x Quando si lavora in condizioni di piante

molto fitte e alte, in serre, in cavità o fosse

e con l'uso di materiale velenoso,

indossare sempre una maschinera di

protezione delle vie respiratorie.

x Gli indumenti bagnati di sostanza a spruzzo

devono essere cambiati immediatamente.

x Lavare regolarmente gli indumenti da lavoro.

x Non indossare sciarpe, cravatte, collane,

bracciali o altri pezzi di abbigliamento che

possono impigliarsi nella macchina, nei cespugli

o nei rami.

1 Norme di sicurezza

ITALIANO 6

1.5 Per il trasporto dell'apparecchio

x Per evitare danni e facendo particolare

attenzione ai pericoli possibili negli spostamenti

stradali, l'apparecchio, quando trasportato su

veicoli, deve essere assicurato con cinghie per

impedire che si rovesci o venga sballottato.

x Escludere la possibilità di fuoriuscita di sostanze

a spruzzo. Controllare la tenuta del contenitore

della miscela e tutti gli tubi in contatto con la

sostanza a spruzzo.

Prima del trasporto, si consiglia di preparare

l'apparecchio come indicato al capitolo 5.5.

1.6 Prima e durante il lavoro

x Prima di iniziare il lavoro, controllare che l'intero

spruzzatore a pressione sia in condizioni di

sicurezza per l'uso come descritto al

capitolo 5.7.

x Controllare la tenuta del contenitore della

miscela e tutti gli tubi in contatto con la sostanza

a spruzzo.

x Ad ogni messa in opera esaminate il perfetto

funzionamento della valvola di sicurezza (4).

x In caso di irregolarità, danni evidenti, mancanza

di tenuta ermetica o limitata funzionalità non

iniziare le operazioni, ma escludere

immediatamente la pressione dall'apparecchio

utilizzando la valvola di sicurezza (Fig. 3) e far

controllare l'apparecchio da un'officina

specializzata. Prima di agire sulla valvola di

sicurezza (4), lo spruzzatore a pressione dovrà

trovarsi sempre in posizione verticale.

Attenzione: Evitate di avvicinarvi con il viso!

x L'apparecchio deve essere usato da una

sola persona – in un raggio di 15 metri non

ci devono essere altre persone.

x Fare attenzione prima di pompare che la valvola

manuale è chiusa. Tenere il tubo spruzzatore

orientato verso una zona libera.

x Assicurarsi che durante il funzionamento in

condizioni disagiate, in condizioni di piante molto

fitte e alte, in serre, cavità o fosse ci sia sempre

uno spazio sufficiente per il ricambio dell'aria.

x Restare sempre ad una distanza di chiamata

utile rispetto ad altre persone che in caso di

emergenza possono prestare soccorso.

x Frapporre tempestivamente pause regolari al

lavoro.

x Quando si lavora con sostanze a spruzzo non

mangiare o bere.

x Non fumare sul posto di lavoro.

x Non direzionare il tubo verso di se o altre

persone durante lo smontaggio.

x La scocca superiore rossa flangiata non deve

essere allentata dal contenitore.

1.7 Manutenzione, riparazioni e

conservazione

Eseguire personalmente soltanto i lavori di

manutenzione e riparazione descritti nelle istruzioni

per l'uso. Tutti gli altri lavori devono essere eseguiti

da un'officina specializzata autorizzata.

La riparazione di moderne apparecchiature come

pure di componenti rilevanti dal punto di vista della

sicurezza richiedi una qualificata formazione

professionale specializzata e un'officina

equipaggiata con utensili speciali e apparecchi di

prova. L'esperto tecnico dispone della formazione,

dell'esperienza e delle attrezzature necessarie ed è

in grado di rendere possibili soluzioni economiche.

Inoltre è in grado di fornire supporto e consulenza.

x Non effettuare riparazioni, manutenzione o

conservare l'apparecchio nelle vicinanze di

fiamme libere.

x Prima di procedere allo smontaggio di un

qualsiasi componente e prima di aprire il

contenitore della miscela si dovrà scaricare la

pressione dello spruzzatore a pressione agendo

sulla valvola di sicurezza (Fig. 3)!

Prima di agire sulla valvola di sicurezza (4), lo

spruzzatore a pressione dovrà trovarsi sempre

in posizione verticale.

Attenzione: Evitate di avvicinarvi con il viso!

x Il tubo flessibile di pressione, la valvola

manuale (5), il manometro (a seconda dei

modelli), il tubo spruzzatore (6) e il supporto

ugelli (7) possono essere svitati solamente

quando l'apparecchio non è più sotto pressione.

Tirare la valvola di sicurezza (4) per eliminare la

pressione dall'apparecchio (Fig. 3).

x Usare solo ricambi originali SOLO per le

riparazioni.

x Non eseguire modifiche all'apparecchiatura,

questo potrebbe pregiudicare la sicurezza con

conseguente pericolo di ferimenti e incidenti!

2 Preparazione per il lavoro / 3 Preparazione di sostanze a spruzzo e riempire il contenitore della miscela

ITALIANO 7

2 Preparazione per il lavoro

2.1 Assemblaggio

Per motivi di spedizione lo spruzzatore a pressione

non viene fornito completamente montato.

L'apparecchio può essere usato solamente quando

è completamente montato e integro delle sue parti.

Montaggio del supporto ugelli

(solo per i modelli 461 e 462):

x Avvitare in modo manuale il supporto ugelli

(Fig. 2, Pos. 1) con O-ring (10x2 mm) sul tubo

spruzzatore. Non utilizzare nessun utensile!

Montaggio del tubo flessibile di pressione:

x Portate il dado a risvolto (Fig. 2, Pos. 2) sopra il

tubo flessibile (Fig. 2, Pos. 3).

x Con forte pressione e rotazione spingete il tubo

flessibile completamente attraverso il collega-

mento previsto sulla scocca flangiata rossa.

x Fissate il tubo flessibile avvitando il dado a

risvolto in modo manuale.

Non utilizzare nessun utensile!

Montaggio del tubo spruzzatore:

x Inserite il dado (Fig. 2, Pos. 4) a risvolto in modo

diritto e serratelo a fondo manualmente il tubo

spruzzatore con O-ring (16x3 mm) sulla valvola

manuale. Non utilizzare nessun utensile!

Al termine del lavoro, si fissa il tubo spruzzatore al

morsetto di bloccaggio sull'impugnatura pompa (3).

In questo caso, l'ugello spruzzatore deve essere

rivolto verso l'alto (Fig. 1).

Montaggio del manometro (a seconda dei modelli):

x Rimuovere il tappo di protezione nero dalla

valvola manuale.

x Fisare con viti il dado a risvolto nero del set

accessori del manometro presente sulle valvola

manuale.

x Inserire l'O-ring nel dado a risvolto ed avvitare

saldamente in modo manuale il manometro nel

dado a risvolto. Non utilizzare nessun utensile!

2.2 Ugelli spruzzatori e filtro

Come ugello standard, un ugello rosso a raggio

ampio 04-F110 è montato in fabbrica.

Valori di rendimento: Vedi capitolo 10

Nella sezione angolare prima dell'ugello spruzza-

tore è montato un filtro (Fig. 2, entro Pos. 1).

Nello spruzzatore a pressione è consentito utilizza-

re esclusivamente gli appositi ugelli riportati nel

capitolo 10 e nel filtro originale (n° d'ordinazione:

40 74 922 25, larghezza della maglia: 0,8 mm).

Sostituire gli ugelli spruzzatori e il filtro:

Vedi capitolo 5.3

2.3 Cinghia di trasporte

Infilate le due estremità della cinghia di trasporte

nelle fessure previste sulla scocca flangiata rossa

(Fig. 4). La cinghia di trasporte può essere regolate

in lunghezza con un dispositivo di regolazione.

2.4 Prova di collaudo

Se si utilizza l'apparecchio per la prima volta,

all'inizio di ogni stagione di spruzzatura e almeno

una volta al mese quando il apparecchio viene

utilizzato frequentemente, controllare l'intero

apparecchio come indicato al capitolo 5.1.

3 Preparazione di sostanze a spruzzo

e riempire il contenitore della miscela

Quando si lavora con la sostanza a spruzzo,

seguire assolutamente le norme di sicurezza

contenute in queste istruzioni per l'uso (in partico-

lare quelle del capitolo 1.3) e le istruzioni del pro-

duttore del liquido.

Prima di aprire il contenitore della miscela si dovrà

scaricare la pressione dello spruzzatore a pressio-

ne agendo sulla valvola di sicurezza (Fig. 3)!

Prima di agire sulla valvola di sicurezza (4), lo

spruzzatore a pressione dovrà trovarsi sempre in

posizione verticale.

Attenzione: Evitate di avvicinarvi con il viso!

Quantità di miscela:

Utilizzare miscele a spruzzo secondo le

prescrizioni dei relativi produttori. Scegliere la

quantità in base al fabbisogno effettivo.

Preparazione di sostanze a spruzzo:

Utilizzare sostanze a spruzzo solo all'aperto, mai

all'interno di locali abitati, stalle o locali per

stoccaggio di generi alimentari o mangimi.

Non miscelare mai la sostanza a spruzzo

direttamente dentro il contenitore della miscela.

Sostanze a spruzzo in polvere:

x Preparare queste sostanze a spruzzo in un

contenitore separato, non nel contenitore della

miscela dello spruzzatore a pressione!

x Miscelare bene preventivamente – e solo poi

riempire il contenitore.

x Miscelare ancora la miscela all'interno del

contenitore con il tubo spruzzatore.

Sostanze a spruzzo liquidi:

x Riempire 1/4 del contenitore della miscela con

acqua pulita.

x Premiscelare la sostanza a spruzzo con acqua

pulita in un contenitore separato seguendo le

istruzioni de produttore. Versare nel contenitore

la sostanza a spruzzo ben miscelato.

x Riempire con la quantità d'acqua pulita indicata

dal produttore della sostanza a spruzzo.

3 Preparazione di sostanze a spruzzo e riempire il contenitore della miscela / 4 Uso dello spruzzatore a pressione

ITALIANO 8

x Miscelare ancora la miscela all'interno del

contenitore con il tubo spruzzatore.

Quando si utilizzano sostanze a spruzzo preparati

con sostanze vegetali, ricordare di filtrare il liquido

prima di versarlo.

Riempire il contenitore della miscela:

La scocca superiore rossa flangiata non

deve essere allentata dal contenitore.

Per riempire la sostanza a spruzzo, la pompa viene

svitata (Fig. 5). Spingete l'impugnatura (3) della

pompa verso il basso e ruotatela a sinistra (in

senso antiorario) fino a bloccarla. Svitare la pompa

in senso antiorario. Non utilizzare nessun utensile!

Evitare un collegamento diretto tramite tubo di

carico contenuto del contenitore.

Sul lato del contenitore (1) sono riportate tacche ad

indicare il volume di riempimento.

Riempire con liquido fino al livello massimo del

contenitore (capacità massima).

Capacità massima: Modello 461: 5,0 litri

Modello 462: 7,0 litri

Modello 463: 10,0 litri

Evitare il troppo pieno nel contenitore della

miscela, di inquinare la rete idrica pubblica e i

canali di scarico acque e acqua piovana.

Pulire immediatamente liquido versato.

Terminato il riempimento, introdurlo nella pompa e

riavvitate a fondo in senso orario in modo che non

possa fuoriuscire del liquido.

Durante il serraggio, bloccate l'impugnatura (3)

della pompa in senso orario.

Identificare il contenuto del

contenitore della miscela:

pporre al contenitore

l'adesivo che identifichi il

contenuto del contenitore

come erbicida, fungicida o

insetticida.

L'indicazione della sostanza

a spruzzo utilizzata deve

essere applicata sull'appa-

recchio ed è necessario

effettuare l'aggiornamento

ogni volta che si cambia la

sostanza a spruzzo.

ATTENZIONE:

Non riempire mai il contenitore della miscela

con sostanze a spruzzo di tipo diverso. Quando si

necessita cambiare la sostanza a spruzzo, lavare

bene il contenitore e tutti gli elementi in contatto

con la miscela e sciacquando bene con acqua

pulita.

Per la pulizia consigliamo l'uso del liquido per la

pulizia di apparecchi per fitofarmaci SOLO (flaconi

da 500 ml, n° d'ordinazione: 49 00 600).

Non impiegare mai mezzi di pulizia aggressivi,

contenenti acidi e solventi (per es. benzina).

4 Uso dello spruzzatore a pressione

Quando si utilizza questo spruzzatore a

pressione, è necessario osservare le norme

di sicurezza.

Prima di iniziare il lavoro, controllare che l'intero

spruzzatore a pressione sia in condizioni di

sicurezza per l'uso come descritto al capitolo 5.7.

4.1 Spruzzo

x Durante la distribuzione della sostanza a spruz-

zo è necessario garantire, attraverso l'adozione

di misure e procedure adeguate, che si riduca al

minimo l'erogazione involontaria su altre super-

fici e che si impedisca la deriva nell'ambiente.

x Procedere con estrema cautela durante la

spruzzatura.

x Non usare l'apparecchio in condizioni di pioggia

o vento per evitare che la sostanza a spruzzo si

sparga su una superficie eccessivamente ampia.

x Prima di iniziare i lavori, controllare la direzione

del vento e selezionare il senso di spruzzatura

sotto vento.

x Preferire le ore del mattino o della sera per

spruzzare, poiché in queste ore il vento si placa.

x Avere cura di spruzzare il liquido bagnando solo

ciò che deve essere trattato.

x Non spruzzare in direzione di persone, animali,

porte e finestre aperte, automobili o tutto ci che

potrebbe essere danneggiato da sostanze a

spruzzo.

x Utilizzare l'ugello spruzzatore adatto

all'applicazione desiderata.

Ugelli utilizzabili: Vedi capitolo 10

x Durante la spruzzatura è necessario prestare

attenzione ad una ripartizione uniforme e ad un

accumulo della sostanza a spruzzo sulle

superfici da trattare.

Pompare e spruzzare:

Per pompare allentate l'impugnatura (3) ruotando

partendo dal blocco. Pompate fino a raggiungere la

pressione di esercizio nel contenitore. La

sovrappressione fuoriesce indipendentemente

dalla valvola di sicurezza (4).

Tenere il tubo spruzzatore nella mano in prossimità

della valvola manuale.

4 Uso dello spruzzatore a pressione / 5 Manutenzione, pulizia e conservazione

ITALIANO 9

Per spruzzare azionare la valvola manuale (a).

Lasciando andare si interrompe l'irrorazione.

Per evitare una spruzzatura indesiderata si può

bloccare la valvola manuale nella posizione di

riposo con un fermaglio rosso.

Per fare questo allargare leggermente la levetta di

attivazione (a) e infilare il fermaglio rosso (b).

Il tubo spruzzatore (6) è ruotabile nella valvola

manuale (5) – dopo avere allentato il dado a

risvolto (Fig. 2, Pos. 4). Questo è particolarmente

utile per l'irrorazione sotto il fogliame.

Se la sostanze a spruzzo non viene distribuito in

modo corretto, l'ugello o il filtro potrebbero presen-

tare eventuali incrostazioni di sporco o danni.

È necessario pulire o sostituire in caso di necessità

l'ugello e il filtro.

Pulizia: Vedi capitolo 5.5

Sostituire l'ugello spruzzatore e il filtro:

Vedi capitolo 5.3

4.2 Trasporto dello spruzzatore a pressione

Lo spruzzatore a pressione può essere anche sos-

tenuta con l'impugnatura (3), quando è completa-

mente spinta verso il basso e bloccata a destra.

4.3 Residui di sostanze a spruzzo /

termine della spruzzatura

Non appena spruzzando con lo spruzzatore a pres-

sione inizia a uscire aria dall'ugello (nebulizzazio-

ne), cessare immediatamente la spruzzatura. Nel

contenitore della miscela è rimasta solo una quan-

tità inferiore a 200 ml. Se non si versa altro liquido

e si vuole terminare la spruzzatura, è necessario

diluire questo quantitativo residuo con 2 litri d'ac-

qua pulita e poi spargerlo sulla superficie trattata.

Terminato il lavoro, preparare l'apparecchio per

l'immagazzinamento come descritto nel cap. 5.5,

lavare bene viso e mani con acqua e sapone, ripor-

re gli indumenti da lavoro e lavarli regolarmente.

5 Manutenzione, pulizia e conservazione

5.1 Prova di collaudo

Almeno all'inizio di ogni stagione e in caso di

impiego frequente almeno una volta al mese, è

necessario controllare i punti riportati di seguito

con una prova di collaudo con acqua:

x Tenuta ermetica di tutti i componenti dell'appa-

recchio alla pressione massima consentita con

la valvola manuale aperta e chiusa

x Funzionamento di tutti i componenti (valvola di

sicurezza, valvola manuale, manopola della

pompa, manometro (a seconda dei modelli))

x Precisione del dosaggio e della ripartizione di

tutti gli ugelli utilizzati con i calcoli delle quantità

di sostanza a spruzzo erogata, come riportato

nel capitolo 5.2

In caso di irregolarità, danni evidenti, mancanza di

tenuta ermetica o limitata funzionalità non iniziare

le operazioni, ma escludere immediatamente la

pressione dall'apparecchio utilizzando la valvola di

sicurezza (Fig. 3) e far controllare l'apparecchio da

un'officina specializzata. Prima di agire sulla

valvola di sicurezza (4), lo spruzzatore a pressione

dovrà trovarsi sempre in posizione verticale.

Attenzione: Evitate di avvicinarvi con il viso!

5.2 Controllo degli ugelli e del filtro con la

definizione della quantità di sostanza a

spruzzo erogata

Riempire l'apparecchio fino alla tacca di massimo

con acqua pulita, metterlo in funzione e spruzzare

per un minuto esatto ad una pressione operativa di

1 bar. Quindi misurare la quantità d'acqua pulita

necessaria per riempire di nuovo fino alla tacca di

massima. Il valore misurato indica il valore di

rendimento dell'apparecchio in l/min alla pressione

scelta. Questo valore non deve mai differire di più

del 10 % dal valore indicato in capitolo 10.

Se il valore misurato è troppo basso, può darsi che

all'interno dell'ugello e/o del filtro si siano formati

depositi. Pulire le parti e ripetere la verifica.

Se il valore misurato è troppo alto, può darsi che

l'ugello spruzzatore sia usurato o danneggiato.

Durante la verifica dell'ugello fare attenzione se

l'ugello continua a produrre spruzzi che coprono

uniformemente la superficie spruzzata.

Se la quantità erogata anche dopo la pulizia

dell'ugello e del filtro risulta troppo ridotta o se

l'ugello o il filtro risultano usurati o danneggiati, è

necessario sostituire l'ugello e/o il filtro con pezzi di

ricambio originali SOLO.

Sostituire l'ugello spruzzatore e il filtro:

Vedi capitolo 5.3

5 Manutenzione, pulizia e conservazione

ITALIANO 10

5.3 Sostituzione degli ugelli spruzzatori e

del filtro

Nello spruzzatore a pressione è consentito utilizza-

re esclusivamente gli appositi ugelli riportati nel

capitolo 10 e nel filtro originale (n° d'ordinazione:

40 74 922 25, larghezza della maglia: 0,8 mm).

È consentito sostituire gli ugelli spruzzatori e il filtro

solo in assenza di pressione. Tirare la valvola di

sicurezza (4) per eliminare la pressione dall'appa-

recchio (Fig. 3). Prima di agire sulla valvola di

sicurezza (4), lo spruzzatore a pressione dovrà

trovarsi sempre in posizione verticale.

Attenzione: Evitate di avvicinarvi con il viso!

Sostituzione dell'ugello spruzzatore o del filtro:

x Risciacquare il supporto ugelli con acqua pulita.

x Separare svitando il supporto ugelli (Fig. 2).

x Pulire gli O-ring, il filtro e l'ugello spruzzatore con

acqua pulite ed una spazzola morbida. Non

soffiare nell'ugello spruzzatore con la bocca.

Non pulire gli ugelli con oggetti duri.

x Sostituire l'ugello usurato con nuovo ugello o il

filtro usurato con nuovo filtro.

x Riassemblare avvitando i singoli componenti del

supporto ugelli (Fig. 2).

5.4 Lubrificazione con grasso degli anelli di

tenuta

In caso di problemi con la mobilità della valvola di

sicurezza o della pompa, é indispensabile pulire e

ingrassare gli anelli di tenuta rispettivi con grasso

silicone o da sostituire in caso sii danneggiati.

Pulire/ingrassare/sostituire l'anello di tenuto

della valvola di sicurezza:

x Adaggiare in modo sicuro lo spruzzatore priva di

pressione e completamente svuotata per terra.

x Svitare la valvola di sicurezza (4) in senso

antiorario dal contenitore.

x Pulire e ingrassare l'anello di tenuto della valvola

di sicurezza o di sostituirlo con uno nuovo in

caso sii danneggiato.

N° d'ordinazione dell'anello di tenuto: 00 62 116

x Mettere la valvola di sicurezza in modo diritto e

avvitarla manualmente in senso orario.

Non utilizzare nessun utensile!

Pulire/ingrassare/sostituire gli anelli di tenuto

della pompa:

x Adaggiare in modo sicuro lo spruzzatore priva di

pressione e completamente svuotata per terra.

x Svitare la pompa in senso antiorario dal

contenitore (Fig. 5).

x Pulire e ingrassare l'anello di tenuto sull'estre-

mità superiore della pompa (Fig. 6.3) o di sosti-

tuirlo con uno nuovo in caso sii danneggiato.

N° d'ordinazione dell'anello di tenuto: 00 62 341

x Estrarre completamente il pistone della pompa

(Fig. 6.1) e ruotarlo in senso antiorario dal

cilindro della pompa (Fig. 6.5). Non esercitare

violenza e non utilizzare utensili!

x Pulire e ingrassare l'anello di tenuto del pistone

della pompa (Fig. 6.4) o di sostituirlo con uno

nuovo in caso sii danneggiato.

N° d'ordinazione dell'anello di tenuto: 00 62 135

x Spingere di nuovo il pistone della pompa nel

cilindro. Guidate la bussola del pistone (Fig. 6.2)

nel cilindro della pompa e tenetela ferma.

x Tenete la bussola del pistone e sollevate

completamente il pistone della pompa con

precauzione.

x Ruotate il pistone della pompa in senso orario

finchè la bussola del pistone si blocca nel

cilindro della pompa. Non esercitare violenza e

non utilizzare utensili!

5.5 Svuotare il contenitore della miscela e

pulire gli elementi in contatto con la

sostanza a spruzzo

Prima dell'apertura del contenitore della miscela e

prima dello smontaggio del supporto ugelli, è

necessario escludere la pressione dell'apparecchio

tirando la valvola di sicurezza (Fig. 3). Prima di

agire sulla valvola di sicurezza (4), lo spruzzatore a

pressione dovrà trovarsi sempre in posizione verti-

cale. Attenzione: Evitate di avvicinarvi con il viso!

Svuotare tutti i giorni e specialmente alla fine della

stagione di spruzzatura dopo l'uso il contenitore

della miscela e tutti gli elementi in contatto con la

sostanza a spruzzo e sciacquarlo bene con acqua

pulita. Residui di sostanze a spruzzo possono

causare corrosione e quindi danni all'apparecchio.

Prestare particolare attenzione ai pezzi ad usura,

quali ugelli, filtri e guarnizioni.

Seguire le istruzioni di pulizia contenute nelle

istruzioni per l'uso della sostanza a spruzzo.

Per la pulizia consigliamo l'uso del liquido per la

pulizia di apparecchi per fitofarmaci SOLO (flaconi

da 500 ml, n° d'ordinazione: 49 00 600).

Non impiegare mai mezzi di pulizia aggressivi,

contenenti acidi e solventi (per es. benzina).

Terminata la pulizia, lasciare asciugare il

contenitore della miscela lasciandolo aperto.

5 Manutenzione, pulizia e conservazione

ITALIANO 11

Puliro l'ugello spruzzatore e il filtro:

x Risciacquare il supporto ugelli con acqua pulita.

x Separare svitando il supporto ugelli (Fig. 2).

x Pulire gli O-ring, il filtro e l'ugello spruzzatore con

acqua pulite ed una spazzola morbida. Non

soffiare nell'ugello spruzzatore con la bocca.

Non pulire gli ugelli con oggetti duri.

x Riassemblare avvitando i singoli componenti del

supporto ugelli (Fig. 2).

5.6 Arresto e conservazione

Preparare l'apparecchio per il magazzinaggio come

descritto al capitolo 5.5. Conservare l'apparecchio

protetto dai raggi solari diretti in un luogo asciutto

non soggetto a gelate e sicuro con una

temperatura ambiente fino a massimo 35 °C.

Nelle vicinanze non devono essere presenti

punti di fiamma liberi o simili.

Evitare che l'apparecchio venga usato da persone

non autorizzate, soprattutto bambini.

5.7 Programma di manutenzione

Prima di iniziare il lavoro

Dopo il lavoro

Quando si cambia la sostanza a spruzzo

Se necessario

Mensile

Annuale o all'inizio della stagione

L'intero spruzzatore a

pressione

Controllare la condizioni di sicurezza per l'uso:

x Ispezione visiva dell'apparecchio

x Controllare la tenuta di tutti i componenti

dell'apparecchio (alla pressione massima

prevista con valvola manuale aperta e chiusa)

x Controllare la capacità di funzionamento di tutti i

componenti funzionali (valvola di sicurezza,

valvola manuale, impugnatura pompa,

manometro (a seconda dei modelli))

Tubi flessibili e

rispettivi raccordi

Ispezione visiva X

Contenitore della miscela Ispezione visiva X

Pulire (capitolo 5.5) X X

Ugelli e filtro Pulire (capitolo 5.5) X X X

Prova di collaudo per il controllo degli ugelli e del

filtro con la definizione della quantità di sostanza a

spruzzo erogata (capitolo 5.2)

X*: È necessaria una prova di collaudo mensile

solo in caso di impiego frequente.

X X* X

Anelli di tenuta Pulire, lubrificazione o sostituire (capitolo 5.4) X

In caso di irregolarità, danni evidenti, mancanza di tenuta ermetica o limitata funzionalità non iniziare le

operazioni, ma escludere immediatamente la pressione dall'apparecchio utilizzando la valvola di sicurezza

(Fig. 3) e far controllare l'apparecchio da un'officina specializzata.

Prima di agire sulla valvola di sicurezza (4), lo spruzzatore a pressione dovrà trovarsi sempre in posizione

verticale. Attenzione: Evitate di avvicinarvi con il viso!

In caso d'incertezze prego rivolgersi presso il vostro rivenditore autorizzato.

6 Dati tecnici e accessori speciali / 7 Parti soggette ad usura / 8 Garanzia

ITALIANO 12

6 Dati tecnici e accessori speciali

Modello 461 462 463

Contenitore miscela: Volume nominale ("Total Vol."

) l

Capacità massima ("max. Vol."

) l

ca. 8,3

ca. 5,0

ca. 9,5

ca. 7,0

ca. 12,5

ca. 10,0

Quantità residua, che l'apparecchio

non riesce a erogare regolarmente ml

< 200

Pressione massima di esercizio ammissibile ("P max."

) bar 3,0

Temperature di esercizio ammissibile ("T max."

) °C 0–40

Tubo spruzzatore (materiale: PVC): Lunghezza mm 500

Tubo flessibile di pressione: Lunghezza mm 1.500

Ugello spruzzatore standard:

N° d'ordinazione

Ugello a raggio ampio 04-F110, rosso

40 74 263

Accessori: Kit ugelli (9 x ugello spruzzatore) N° d'ordinazione 49 00 574

Quantità di sostanza a spruzzo erogata massima l/min

("max."

; con ugello spruzzatore standard e a 3 bar)

1,6

Filtro: Larghezza della maglia mm

N° d'ordinazione

0,8

40 74 922 25

Peso: Pronto all'uso, con contenitore vuoto kg

Pronto all'uso, con contenitore riempito fino max. kg

1,5

6,5

1,7

8,7

1,9

11,9

Dimensioni: Altezza mm

(senza tubo spruzzatore Larghezza mm

e tubo flessibile di pressione) Profondità mm

460

200

520

200

605

200

Informazioni sul contenitore miscela

7 Parti soggette ad usura

I diversi componenti sottostanno all'usura in caso

di uso o logoramento normale e devono essere

sostituiti a tempo debito.

Le seguenti parti soggette ad usura non

sottostanno alla garanzia del fabbricante:

x Tutti i componenti di gomma che vengono in

contatto colle sostanze a spruzzo

x Ugelli

x Filtri

x Guarnizioni

8 Garanzia

Garantiamo una qualità a perfetta regola d'arte e si

assume i costi per le riparazioni e icontrolli

generali, sostituendo le parti difettose, nel caso in

cui vi siano difetti di materiale o di fabbricazione,

che si producono entro il periodo di garanzia a

partire dal giorno della vendita.

Facciamo inoltre notare che in alcuni paesi hanno

valore condizioni di garanzia specifiche. In caso di

dubbio preghiamo di contattare il rivenditore. Il

rivenditore del prodotto è responsabile della

garanzia.

I danni dovuti alle seguenti cause non sottostanno

ad alcuna garanzia:

x Mancata osservanza delle istruzioni d'uso.

x Omissione dei lavori necessari di manutenzione

e pulizia.

x Usura per deperimento naturale (in particolare:

guarnizioni, membrane, manicotti, ugelli e filtri).

x Impiego di utensili da lavoro e dispositivi di taglio

non ammessi.

x Uso della forza, trattamento improprio, cattivo

uso o infortunio.

x Interventi di persone inesperte o tentativi di

riparazione non appropriati.

x Modifiche non autorizzate alla macchina.

x Impiego di ricambi non adatti o di parti non

originali, se questi causano danni.

x Utilizzo di sostanze non permesse nel

contenitore della miscela.

x Danni riconducibili alle condizioni di impiego

dovute ad uso come apparecchio a noleggio.

I lavori di pulizia, cura e regolazione non sono

riconosciuti come prestazione di garanzia.

Tutti i lavori di garanzia devono essere eseguito da

un'officina specializzata autorizzata da noi.

9 Contenuto delle confezione / 10 Veduta ugelli

ITALIANO 13

9 Contenuto della confezione

x Apparecchio base

x Impugnature con valvola manuale sul tubo flessibile di pressione già montato

x Dado a risvolto

x Tubo spruzzatore con supporto ugelli montato (solo per il modello 463)

x Tubo spruzzatore e supporto ugelli con O-ring (10x2 mm) (solo per i modelli 461 e 462)

x Cinghia di trasporte

x Ugello alternativo con relativo anello di tenuta

x Adesivi per contenuto del contenitore: erbicida, fungicida e insetticida

x Queste Istruzioni, la dichiarazione di conformità CE su foglio separato

10 Veduta ugelli

Descrizion

N° d'ordi-

nazione

Cap. di

erogazione

l/min

Pres-

sione

bar

Angolo di

spruzzo Uso

Ugello a cono cavo

1 mm Ø, grigio,

materiale POM *

40 74 758

+ 40 74 756

0,40

0,55

1,0

2,0

50–70° Trattamento di cespugli,

arbusti e alberi

Ugello a cono cavo

1,4 mm Ø, nero,

materiale POM **

40 74 755

+ 40 74 756

0,64

0,91

1,11

1,0

2,0

3,0

50–70°

Ugello a cono cavo

1,8 mm Ø, blu,

materiale POM **

40 74 726

+ 40 74 756

0,88

1,25

1,53

1,0

2,0

3,0

50–70°

Ugello angolare DT 1,0

giallo **

40 74 385 0,46

0,65

0,80

1,0

2,0

3,0

105° Principalmente per erbicidi

con poca pressione

Ugello angolare DT 2,0

rosso **

40 74 386 0,91

1,29

1,60

1,0

2,0

3,0

105°

Ugello angolare DT 2,5

marrone **

40 74 514 1,14

1,61

2,01

1,0

2,0

3,0

110°

Ugello regolabile ** 49 00 206

(ottone)

49 00 525

(plastica)

0,44–1,10

0,55–1,45

0,66–1,75

1,0

2,0

3,0

Ugello a raggio ampio

015-F80, verde **

40 74 504 0,35

0,49

0,60

1,0

2,0

3,0

80° Aree e rige

Ugello a raggio ampio

02-F80, giallo **

40 74 501 0,46

0,65

0,80

1,0

2,0

3,0

80°

Ugello a raggio ampio

03-F80, blu **

40 74 506 0,69

0,98

1,20

1,0

2,0

3,0

80°

Ugello a raggio ampio

04-F110, rosso *

40 74 263 0,92

1,31

1,60

1,0

2,0

3,0

110°

* Compreso nel volume di fornimento

** Accessori

- NEDERLANDS - Drukspuit 461 / 462 / 463

NEDERLANDS 2

Gebruiksaanwijzing

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Attentie!

Lees deze gebruiksaanwijzing grondig

voor u de machine voor het eerst gebruikt en hou

altijd rekening met de veiligheidsvoorschriften!

Om de functie en de goede prestaties van dit

apparaat duurzaam in stand te houden, dient u de

bedienings- en onderhoudsaanwijzingen nauwkeu-

rig op te volgen.

Als u na het bestuderen van deze gebruiksaanwij-

zing nog vragen heeft, kunt u altijd terecht bij uw

SOLO-verkoper.

CE conformiteitsverklaring

De CE conformiteitsverklaring in een afzonderlijke

bijlage maakt deel uit van deze gebruiksaanwijzing.

Nationale eisen

De drukspuit onderworpen kan zijn aan nationale

eisen betreffende regelmatige controle door

daarmee belaste instanties, zoals vastgelegd in

Richtlijn 2009/128/EG

Verpakking en afvalfase

Bewaar de originele verpakking om de zaag te

beschermen tegen transportschade als ze moet

worden getransporteerd.

Als u het verpakkingsmateriaal niet meer nodig

heeft, moet het overeenkomstig de plaatselijke

voorschriften worden weggedaan.

Verpakkingsmateriaal uit karton is een grondstof

die opnieuw kan worden gebruikt of gerecycleerd.

Als de machine niet meer kan worden gebruikt,

moet ze overeenkomstig de lokale voorschriften

worden weggedaan.

Met het oog op de constante verdere ontwikkeling

van onze apparaten zijn wijzigingen in de leve-

ringsomvang op het vlak van vorm, techniek en

uitvoering voorbehouden.

Verder kunnen geen aanspraken worden afgeleid

uit informatie en afbeeldingen in deze handleiding.

Richtlijn 2009/128/EG van het Europees Parle-

ment en de Raad van 21 oktober 2009 tot vast-

stelling van een kader voor communautaire actie

ter verwezenlijking van een duurzaam gebruik

van pesticiden

Symbolen

Volgende symbolen vindt u in de gebruiks-

aanwijzing en op het apparaat:

Lees de gebruiksaanwijzing grondig.

GEVAAR!

Als de gebruiksaanwijzing niet wordt

nageleefd, kunnen er levensgevaarlijke

verwondingen optreden.

Voorgeschreven veiligheidskleding

dragen.

Veiligheidshandschoenen dragen.

Gezichtsbescherming dragen

(bijv. veiligheidsbril).

Ademhalingsmasker dragen.

Roken verboden.

Geen open vuur.

Minimale afstand ten opzichte van andere

personen: 15 m

Recycling code voor het materiaal von de

sproeimiddelreservori (PE-HD).

De drukspuit kan ook worden gebruikt

voor toepassingen in huis en tuin.

NEDERLANDS 3

Inhoud

1 Veiligheidsvoorschriften .......................................................................................................................... 4

1.1 Voorgeschreven gebruik / toepassingsgebieden 4

1.2 Algemene veiligheidsvoorschriften 4

1.3 Veilig omgaan met sproeimiddel 5

1.4 Werkkledij / persoonlijke beschermuitrusting 5

1.5 Tijdens het transport van het apparaat 6

1.6 Voor en tijdens het werk 6

1.7 Tijdens onderhoud, herstellingen en opbergen 6

2 Voorbereiding van het werk ..................................................................................................................... 7

2.1 In elkaar zetten 7

2.2 Sproeidoppen en filterinzetstuk 7

2.3 Draagriemen 7

2.4 Testwerking 7

3 Sproeimiddel aanmaken en sproeimiddelreservoir vullen ................................................................... 7

4 Gebruik van de drukspuit ........................................................................................................................ 8

4.1 Sproeien 8

4.2 Transport van de drukspuit 9

4.3 Rest van sproeimiddel / sproeien beëindigen 9

5 Onderhoud, reinigen en opbergen .......................................................................................................... 9

5.1 Testwerking 9

5.2 Controle van de sproeidoppen en het filterinzetstuk door het bepalen van de

afgiftehoeveelheid sproeimiddel 9

5.3 Sproeidop en filterinzetstuk vervangen 10

5.4 Afdichtingen insmeren 10

5.5

Sproeimiddelreservoir leegmaken en alle onderdelen reinigen die met de sproeimiddel

in aanraking zijn gekomen 10

5.6 Stilleggen en opbergen 11

5.7 Onderhoudsschema 11

6 Technische gegevens en speciaal toebehoren.................................................................................... 12

7 Slijtageonderdelen .................................................................................................................................. 12

8 Garantie ................................................................................................................................................... 12

9 Leveringsomvang ................................................................................................................................... 13

10 Sproeidoppenoverzicht ........................................................................................................................ 13

1 Veiligheidsvoorschriften

NEDERLANDS 4

1 Veiligheidsvoorschriften

1.1 Voorgeschreven gebruik /

toepassingsgebieden

x Deze drukspuit mag uitsluitend worden gebruikt

voor het sproeien van toegelaten, vloeibare

pesticiden, insecticiden en onkruidverdelgers,

alsook voor vloeibare mest die in de erkende

vakhandel verkrijgbaar is, en voor het sproeien

van zuiver water.

x De instructies van de fabrikant van het sproei-

middel moeten absoluut worden opgevolgd.

x Wij raden aan dat u uitsluitend sproeimiddel

gebruikt dat door de respectievelijke bevoegde

autoriteiten van het land voor de bovengenoem-

de toepassingsbereiken werden toegelaten.

x De drukspuit mag enkel worden gebruikt in de

akkerbouw, en boomscholen, bosbouw, fruit-,

wijn- en groententeelt, thuis en in de tuin,

bijvoorbeeld voor glastuinbouw bij voldoende

luchttoevoer en -afvoer.

x Voor alle andere doeleinden – bijv. spuiten van

lak of het sproeien van andere middelen, zoals

de bovengenoemde sproeimiddelen – mag de

drukspuit niet worden gebruikt! In het bijzonder

mogen geen agressieve, zuur- of detergenthou-

dene vloeistoffen, desinfecterings- en impregne-

ringsmiddelen worden gesproeid.

x Gebruik geen vloeistoffen bij meer dan 40 °C.

x Om de geschiktheid van het materiaal door de

gebruiker, eventueel in overleg met de fabrikant

van het middel, te laten controleren, maken we

op aanvraag de in de drukspuit gebruikte

materialen bekend.

1.2 Algemene veiligheidsvoorschriften

Lees deze gebruiksaanwijzing aan-

dachtig voor de eerste ingebruikname

en bewaar ze op een veilige plaats.

Wees zeer voorzichtig als u met dit apparaat werkt.

Het niet naleven van de veiligheidsinstructies kan

levensgevaarlijk zijn.

Volg ook de ongevalpreventievoorschriften van de

beroepsverenigingen op.

Als u de veiligheids-, gebruiks- of onderhouds-

instructies niet opvolgt, bent u verantwoordelijk

voor alle daardoor veroorzaakte schade en

gevolgschade.

De gebruiksaanwijzing moet altijd beschikbaar zijn

op de plaats waar het apparaat wordt gebruikt.

Ze moet door iedereen worden gelezen die belast

is met werken aan het apparaat (ook onderhoud,

verzorging en herstelling).

x Als u voor de eerste keer met een dergelijke

machine werkt, laat de SOLO-verkoper dan

uitleggen hoe u er veilig mee omgaat.

x Personen onder 18 jaar mogen enkel onder

toezicht met dit sproeiapparaat werken.

x Hou personen en dieren op een veilige afstand

van het werkterrein. Spuit nooit in de richting van

andere personen, dieren en voorwerpen die

beschadigd kunnen raken. Hou er rekening mee

dat door de hoge uitgangssnelheid aan de

sproeidop ook voorwerpen omhoog kunnen

worden geslingerd en daardoor gevaar kunnen

inhouden. De gebruiker is verantwoordelijk voor

gevaren of ongevallen die zich tegenover andere

personen en hun eigendom kunnen voordoen.

x Dit apparaat mag enkel worden uitgeleend of

doorgegeven aan personen die vertrouwd zijn

met dit type, zijn bediening en de gebruiksaan-

wijzing. Geef deze gebruiksaanwijzing altijd

mee.

x Als u met dit apparaat werkt, dient u zich in

goede conditie te bevinden en dient u uitgerust

en gezond te zijn. Werk niet met het apparaat

als u moe of ziek bent.

x Dit apparaat mag niet worden gebruikt als u

onder invloed bent van alcohol, drugs of

medicijnen die het reactievermogen kunnen

beïnvloeden.

x Voer geen wijzigingen aan bestaande veilig-

heidsinrichtingen en bedieningselementen uit.

x De bovenste rode flensbehuizing mag niet

worden losgemaakt van het reservoir.

x Het apparaat mag enkel in bedrijfsveilige

toestand worden gebruikt. De veilige toestand

moet vóór elk gebruik worden gecontroleerd

overeenkomstig paragraaf 5.7.

x Beschadigde onderdelen onmiddellijk vervan-

gen. Gebruik enkel originele SOLO-onderdelen.

x U mag enkel accessoires en opbouwelementen

gebruiken die door ons geleverd zijn en uitdruk-

kelijk goedgekeurd zijn voor bevestiging op dit

type apparaat.

x De betrouwbare werking en de veiligheid van uw

apparaat hangen ook af van de kwaliteit van de

gebruikte wisselstukken. Gebruik enkel originele

SOLO-wisselstukken. Enkel originele SOLO-

onderdelen komen uit de productie van het

apparaat en waarborgen dus een maximale

kwaliteit op het vlak van materiaal, maatvast-

heid, werking en veiligheid. Voor originele

SOLO-wisselstukken en SOLO-accessoires kunt

u terecht bij uw SOLO-vakhandelaar. Hij

beschikt ook over de vereiste wisselstuklijsten

om de juiste wisselstuknummers te kunnen

opzoeken. Hij wordt constant op de hoogte

gehouden van detailverbeteringen en

vernieuwingen op het vlak van wisselstukken.

1 Veiligheidsvoorschriften

NEDERLANDS 5

Merk ook op dat, als niet originele onderdelen

worden gebruikt, de garantie vervalt.

x Als het apparaat niet wordt gebruikt, moet het zo

worden weggezet dat er niemand gevaar loopt.

Bereid het apparaat overeenkomstig

paragraaf 5.5 voor om het op te bergen.

Voorkom onbevoegde toegang.

1.3 Veilig omgaan met sproeimiddel

x De contaminatie van het milieu, waterleidingnet

en/of openbare riolering met sproeimiddel en

reiniger moet worden vermeden! Met behulp van

geschikte werkwijzen en opvangcontainers moet

worden gegarandeerd dat er bij het mengen,

vullen, gebruiken, ledigen, reinigen, onderhou-

den en transport geen contaminatie plaats vindt.

x Sproeimiddel en reinigingsmiddelen mogen nooit

– ook niet door terugzuiging tijdens het vullen –

in het waterleidingnet raken, in de openbare

riolering terechtkomen, worden gespoten op

woeste grond, niet in natuurlijke waterlopen

terechtkomen of met het huisvuil worden meege-

geven. Sproeimiddel en reinigingsmiddelen of

resten ervan moeten altijd in een geschikt reser-

voir worden opgevangen en worden ingediend

bij de inzamelpunten voor huishoudelijk che-

misch afval. Voor informatie over de inzamel-

punten voor huishoudelijk chemisch afval kunt

u terecht bij uw gemeentebestuur.

x Vermijd direct contact met het sproeimiddel.

In geval van contact met de gezondheid gevaar-

lijke sproeimiddel, onmiddellijk de aangedane

lichaamsdelen met veel zuiver water spoelen, de

kleding doorweekt met sproeimiddel onmiddellijk

veranderen en onmiddellijk een arts raadplegen.

x Tijdens het hanteren van sproeimiddel is het

verboden te eten en te drinken.

x Als u onwel wordt tijdens het werk of als u zich

erg moe voelt, dient u het werk onmiddellijk te

stoppen. Als deze toestand aanhoudt, dient u

onmiddellijk een arts te raadplegen.

x Laat nooit kinderen of personen die niet

vertrouwd zijn met sproeimiddelen, omgaan met

sproeimiddelen.

x Wanneer u van sproeimiddel verwisselt, moeten

het sproeimiddelreservoir en alle onderdelen die

met het sproeimiddel in aanraking zijn gekomen

worden gereinigd. Nadat u het sproeimiddel-

reservoir heeft gereinigd, maar vóór u nieuw

sproeimiddel in de drukspuit giet, dient u de

drukspuit eerst met zuiver water te laten werken

om resten uit de pomp en slangen weg te

spoelen. Daardoor worden eventuele chemische

reacties vermeden.

x Spuit niet in kleine of afgesloten ruimten –

gevaar voor vergiftiging door het sproeimiddel.

Sproeiapparaten mogen bijv. in serres enkel

worden gebruikt wanneer er voor voldoende

luchttoevoer en -afvoer gezorgd is. De behan-

delde serres moeten worden gemerkt. Ze mogen

pas opnieuw worden betreden na een grondige

ventilatie.

x Op het einde van het werk maakt u het apparaat

overeenkomstig paragraaf 5.5 klaar om het op te

bergen; reinig het gezicht en de handen grondig

met zeep en zuiver water, doe de werkkledij uit

en was ze regelmatig.

Resten van sproeimiddel kunnen corrosie en

dus beschadiging van het apparaat veroorzaken.

Schenk speciaal aandacht aan slijtageonder-

delen, zoals sproeidoppen, filters en dichtingen.

1.4 Werkkledij / persoonlijke

beschermuitrusting

U dient de voorgeschreven beschermkledij te

dragen, die afgestemd is op de toepassing en

die alle lichaamsdelen beschermt tegen contact

met het sproeimiddel en tegen weggeslingerde

voorwerpen – veiligheidshandschoenen, gezichts-

bescherming (bijv. veiligheidsbril), voetbescher-

ming, lichaamsbescherming (bijv. rubberen schort),

evt. bescherming van de ademhalingsorganen.

x De kleding moet goed aansluiten, maar mag niet

hinderlijk zijn.

x Draag stevige schoenen met profielzolen –

idealiter veiligheidsschoenen.

x Draag veiligheidshandschoenen met

slipvrij handvlak.

x Gebruik een gezichtsbescherming

(bijv. veiligheidsbril).

x Wanneer u in dichte, hoge planten werkt,

in serres, in sloten of in greppels of

wanneer u gevaarlijke sproeimiddelen

gebruikt, dient u altijd een ademhalings-

masker te gebruiken.

x Werkkledij die doordrenkt is met sproeimiddel,

moet onmiddellijk worden verwisseld.

x Was de werkkledij regelmatig.

x Draag geen sjaal, das, sieraden of andere

kledingstukken die gekneld kunnen raken in

struiken of takken.

1 Veiligheidsvoorschriften

NEDERLANDS 6

1.5 Tijdens het transport van het apparaat

x Om schade te vermijden en gezien de mogelijke

gevaren in het verkeer, moet het apparaat

tijdens het transport in voertuigen goed worden

vastgezet, zodat het niet kan kantelen of

wegslaan.

x Zorg ervoor dat het sproeimiddel niet kan uitlo-

pen. Het sproeimiddelreservoir en alle slangen

en buizen die in contact komen met het sproei-

middel, moeten op dichtheid worden gecontro-

leerd. Voor u het apparaat transporteert, is het

aan te bevelen het apparaat voor te bereiden

voor het transport zoals beschreven in

paragraaf 5.5.

1.6 Voor en tijdens het werk

x Controleer overeenkomstig paragraaf 5.7 voor

elk gebruik of het volledige apparaat in bedrijfs-

veilige toestand verkeert.

x Het sproeimiddelreservoir en alle slangen en

buizen die in contact komen met het sproeimid-

del, moeten op dichtheid worden gecontroleerd.

x Controleer voor gebruik de werking van het

veiligheidsventiel (4).

x Bij onregelmatigheden, duidelijke schade, lekken

of als de goede werking beperkt is, mag u niet

beginnen werken, maar maakt u het apparaat

onmiddellijk via de veiligheidsventiel (4) drukvrij

(Fig. 3) en dient u het apparaat te laten contro-

leren in een werkplaats.

De drukspuit moet altijd verticaal staan, voordat

er aan het veiligheidsventiel wordt getrokken.

Attentie: Niet in de buurt van het gezicht houden!

x Het apparaat mag slechts door één persoon

worden bediend – er mogen zich geen

andere personen ophouden binnen een

cirkel van 15 meter.

x Voordat het pompen, dient u erop te letten dat

het handventiel gesloten is.

Hou de sproeilans op een vrije zone gericht.

x In kleine ruimten, in dichte, hoge planten, in

serres, in sloten of in greppels dient u tijdens het

werk altijd voor voldoende luchtverversing te

zorgen.

x Blijf altijd op roepafstand van andere personen,

die u in geval van nood kunnen helpen.

x Las tijdig werkpauzes in.

x Tijdens de werkzaamheden met sproeimiddel is

het verboden te eten en te drinken.

x Rook niet op de werkplek.

x Tijdens het afschroeven van sproeilansen het

uiteinde niet op uzelf of op andere personen

richten.

x De bovenste rode flensbehuizing mag niet

worden losgemaakt van het reservoir.

1.7 Tijdens onderhoud, herstellingen en

opbergen

Voer zelf uitsluitend de onderhouds- en herstel-

lingswerken uit die in deze gebruiksaanwijzing

beschreven zijn. Alle andere werken moeten door

een erkende werkplaats worden uitgevoerd.

De reparatie van moderne apparaten en van hun

voor de veiligheid relevante modules vereist een

gekwalificeerde vakopleiding en een met speciale

gereedschappen en testapparaten uitgeruste

werkplaats. De vakman beschikt over de vereiste

opleiding, ervaring en uitrusting, om de voor u

goedkoopste oplossing aan te bieden en helpt u

verder met raad en daad.

x Het apparaat mag niet in de buurt van

open vuur worden onderhouden, hersteld

of bewaard.

x Voor reiniging, onderhoud en herstelling en

voordat de sproeimiddelreservoir wordt

geopend, moet de drukspuit vrij van druk worden

gemaakt door aan het veiligheidsventiel (4) te

trekken (Fig. 3)!

De drukspuit moet altijd verticaal staan, voordat

er aan het veiligheidsventiel wordt getrokken.

Attentie: Niet in de buurt van het gezicht houden!

x De drukslang, het handventiel (5), de manome-

ter (afhankelijk van het model), de sproeilans (6)

en het sproeidopopzetstuk (7) mogen enkel

worden afgeschroefd in drukloze toestand.

Trek aan de veiligheidsventiel (4) om het

apparaat drukvrij te maken.

x Bij alle herstellingen mogen enkel originele

SOLO-wisselstukken worden gebruikt.

x Er mogen geen wijzigingen worden aangebracht

aan het apparaat, want dit heeft een negatieve

invloed op de veiligheid en kan gevaar inhouden

voor ongevallen en verwondingen!

2 Voorbereiding van het work / 3 Sproeimiddel aanmaken en sproeimiddelreservoir vullen

NEDERLANDS 7

2 Voorbereiding van het werk

2.1 In elkaar zetten

Voor de verzending werd de drukspuit nog niet

volledig gemonteerd. Het apparaat mag uitsluitend

in volledig gemonteerde toestand in gebruik

worden genomen!

Montage van het sproeidopopzetstuk

(enkel bij modellen 461 en 462):

x Schroef het sproeidopopzetstuk (Fig. 2, Pos. 1)

met O-Ring (10x2 mm) handvast op de sproei-

lans. Geen gereedschap gebruiken!

Montage van de drukslang:

x Breng de dopmoer (Fig. 2, Pos. 2) op de

drukslang aan (Fig. 2, Pos. 3).

x Schuif de slang, terwijl u daar stevig op drukt en

eraan draait, geheel over de daarvoor voorziene

aansluiting op de rode flensbehuizing.

Let erop dat u vóór het vastdraaien van de

dopmoer de slang altijd geheel erop schuift.

x Door het aandraaien (handvast) van de dopmoer

borgt u de slang. Geen gereedschap gebruiken!

Montage van de sproeilans:

x Plaats de dopmoer (Fig. 2, Pos. 4) er recht op

en schroef de sproeilans (6) met O-Ring

(16x3 mm) handmatig vast op het handven-

tiel (5). Geen gereedschap gebruiken!

De sproeilans wordt op de klem van de pomp-

greep (3) gemonteerd, als er niet mee wordt

gewerkt, en houd. Daarbij moet de sproeidop naar

boven wijzen (Fig. 1).

Montage van de manometer (afhankelijk van het

model):

x Zwarte afdekkap van de handventiel schroeven.

x Zwarte dopmoeren uit de manometeraccessoire-

set aan de handventiel schroeven.

x O-ring in de dopmoer plaatsen en manometer

handvast in de dopmoer schroeven.

Geen gereedschap gebruiken!

2.2 Sproeidoppen en filterinzetstuk

In de fabriek is als standaarddop een rood

vlakstraaldop 04-F110 gemonteerd.

Afgiftehoeveelheid: Zie hoofdstuk 10

In het hoekstuk is vóór de sproeidop een filterinzet-

stuk geplaatst (Fig. 2, in Pos. 1).

In deze drukspuit mogen uitsluitend de in hoofd-

stuk 10 vermelde sproeidoppen en het originele

filterinzetstuk (bestelnr.: 40 74 922 25, maasbreed-

te: 0,8 mm) worden gebruikt.

Sproeidop en filterinzetstuk vervangen:

Zie paragraaf 5.3

2.3 Draagriemen

Breng de twee uiteinden van de draagriem aan in

de daarvoor voorziene opening op de rode flensbe-

huizing (Fig. 4). De draagriemen kan met behulp

van klemschuiver worden ingesteld op de vereiste

lengte.

2.4 Testwerking

Tijdens de eerste ingebruikname, aan het begin

van het sproieseizoen en bij frequent gebruik

minstens maandelijks moet aan de hand van het

proefdraaien het volledige apparaat worden

gecontroleerd overeenkomstig paragraaf 5.1.

3 Sproeimiddel aanmaken en

sproeimiddelreservoir vullen

Wanneer u met het sproeimiddel omgaat,

dient u absoluut rekening te houden met de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing

(meer bepaald met paragraaf 1.3) en de instructies

van de fabrikant van het sproeimiddel.

Voordat de sproeimiddelreservoir wordt geopend,

moet de drukspuit vrij van druk worden gemaakt

door aan het veiligheidsventiel (4) te trekken

(Fig. 3)! De spuit moet altijd verticaal staan, voor-

dat er aan het veiligheidsventiel wordt getrokken.

Attentie: Niet in de buurt van het gezicht houden!

Hoeveelheid sproeimiddel:

Maak het sproeimiddel aan volgens de voorschrif-

ten van de fabrikant. De hoeveelheid is afhankelijk

van de effectieve behoefte.

Sproeimiddel aanmaken:

Sproeimiddel enkel in open lucht aanmaken, nooit

in woonruimten, stallingen of opslagruimten voor

levensmiddelen en voeder. Meng het sproeimiddel

nooit rechtstreeks in het sproeimiddelreservoir.

Poedervormige sproeimiddel:

x Maak het sproeimiddel aan in een afzonderlijk

reservoir, niet in het sproeimiddelreservoir!

x Meng goed voor – giet het mengsel pas daarna

via de vulzeef in het sproeimiddelreservoir.

x Roer het sproeimiddel in het reservoir nogmaals

goed door met behulp van de sproeilans.

Vloeibare sproeimiddel:

x Vul het sproeimiddelreservoir voor 1/4 met

zuiver water.

x Meng het sproeimiddel in een afzonderlijk

reservoir met zuiver water volgens de instructies

van de fabrikant van het sproeimiddel.

x Giet het voorgemengde sproeimiddel in het

sproeimiddelreservoir.

x Voeg volgens de instructies van de fabrikant van

het sproeimiddel voldoende zuiver water toe.

x Roer het sproeimiddel in het reservoir nogmaals

goed door met behulp van de sproeilans.

3 Sproeimiddel aanmaken en sproeimiddelreservoir vullen / 4 Gebruik van de drukspuit

NEDERLANDS 8

Bij gebruik van sproeimiddelen die aangemaakt

zijn op basis van plantaardige preparaten, dient u

er op te letten dat de vloeistof voor het vullen goed

wordt voorgefilterd.

Sproeimiddelreservoir vullen:

De bovenste rode flensbehuizing mag niet

worden losgemaakt van het reservoir.

De pomp wordt eruit geschroefd om de spuitvloei-

stof bij te vullen (Fig. 5). Schuif dan de pomp-

greep (3) naar beneden en draai deze naar links

(tegen de wijzers van de klok in), totdat de greep

inklikt. De pomp eruit schroeven tegen de wijzers

van de klok in. Geen gereedschap gebruiken!

Een directe verbinding tussen de vulslang en de

inhoud van het reservoir moet worden vermeden.

Aan de zijkant van het sproeimiddelreservoir (1)

zijn markeringen voor het vulvolume aangebracht.

Sproeimiddel mag niet voorbij de bovenste marke-

ring (max. capaciteit) in het reservoir worden

gegoten.

Max. capaciteit: Model 461: 5,0 liter

Model 462: 7,0 liter

Model 463: 10,0 liter

Voorkom dat het sproeimiddelreservoir overloopt,

dat openbare waterlopen, regen- en riolerings-

kanalen verontreinigd raken.

Veeg gemorst sproeimiddel onmiddellijk weg.

Na het vullen pomp inzetten en met de wijzers van

de klok mee weer vastschroeven zodat er geen

sproeimittel kan uitlopen.

Bij het vastdraaien de pompgreep (3) met de

wijzers van de klok mee vastklikken.

Identificatie van de

reservoirinhoud:

Breng de sticker voor de

reservoirinhoud herbicide,

fungicide of insecticide aan

op het reservoir.

De omschrijving van het

gebruikte sproeimiddel moet

aan het apparaat worden

aangebracht en moet bij

elke wissel van sproeimiddel

worden geactualiseerd.

OPGELET: Giet nooit verschillende sproei-

middelen in het sproeimiddelreservoir. Als u

van sproeimiddel verandert, dient u het sproeimid-

delreservoir en alle onderdelen die met het sproei-

middel in aanraking zijn gekomen, grondig te reini-

gen en met veel zuiver water te spoelen.

Om te reinigen bevelen wij de SOLO-sproei-

apparaatreiniger (doseerfles van 500 ml,

bestelnr.: 49 00 600).

Nooit agressieve, zuur- en oplosmiddelhoudende

reinigingsmiddelen (b.v. benzine) gebruiken.

4 Gebruik van de drukspuit

Hou tijdens het gebruik van de drukspuit

rekening met de veiligheidsvoorschriften.

Controleer overeenkomstig paragraaf 5.7 voor elk

gebruik of het volledige apparaat in bedrijfsveilige

toestand verkeert.

4.1 Sproeien

x Bij het sproeien van sproeimiddel moet met

behulp van geschikte maatregelen en werkwij-

zen worden verzekerd dat het ongewild vrijko-

men van sproeimiddel op andere oppervlakken

tot een minimum wordt beperkt en het afdrijven

in de omgeving wordt verhinderd.

x Tijdens het sproeien dient u uiterst voorzichtig te

zijn.

x Gebruik het apparaat niet bij wind of regen, om

te vermijden dat het sproeimiddel over een groot

oppervlak verdeeld raakt.

x Voor u begint te werken, dient u de windrichting

te controleren en sproeirichting t.o.v. de bedie-

ner weg van de wind te kiezen.

x Sproei bij voorkeur ’s morgens of 's avonds,

omdat het dan eerder windstil is.

x Zorg ervoor dat enkel zaken die echt moeten

worden gesproeid, bevochtigd worden.

x Spuit niet in de richting van personen, dieren,

geopende deuren en vensters, auto’s of alles

wat door chemicaliën beschadigd kan raken.

x Gebruik de voor de toepassing passende sproei-

dop. Bruikbare sproeidoppen: Zie hoofdstuk 10

x Tijdens het sproeien dient u te letten op een

gelijkmatige verdeling en homogene bedekking

van het sproeimiddel op de te behandelen

oppervlakken.

Pompen en sproeien:

Om te pompen zet u de greep (3) los door deze al

draaiend weer los te klikken. Pomp net zolang

totdat de bedrijfsdruk in het reservoir is bereikt.

Overdruk ontwijkt zelfstandig door het veiligheids-

ventiel (4)

Hou de sproeilans aan het handventiel in de hand.

4 Gebruik van de drukspuit / 5 Onderhoud, reinigen en opbergen

NEDERLANDS 9

Bedien het handventiel (5) om te spuiten (a). Het

spuiten wordt onderbroken door het los te laten.

Om ongewenst sproeien te voorkomen, kan het

handventiel in ruststand worden geblokkeerd met

de rode klem.

Daartoe spreidt u de bedieningshefboom lichtjes

zijwaarts (a) en zet u de klem vast (b).

De sproeilans kan in het handventiel (5) – na het

losdraaien van de dopmoer (Fig. 2, Pos. 4) –

worden gedraaid. Dit is nuttig bij het bespuiten van

de onderkant van bladeren.

Als het sproeimiddel niet correct wordt gesproeid

kunnen sproeidop of filterinzetstuk verontreinigd of

beschadigd raken. Sproeidop en filterinzetstuk

moeten evt. worden gereinigd (zie paragraaf 5.5) of

vervangen (zie paragraaf 5.3).

4.2 Transport van de drukspuit

De drukspuit kan ook aan de pompgreep (3)

worden gedragen, als deze geheel naar beneden

is geschoven en naar rechts is vastgeklikt.

4.3 Rest van sproeimiddel /

sproeien beëindigen

Zodra er tijdens het sproeien met de drukspuit ook

lucht uit de sproeidop komt (er ontstaat een nevel-

sliert), dient u de sproeien onmiddellijk beëindigen.

In de sproeimiddelreservoir zit dan nog minder dan

200 ml sproeimiddel. Als u geen sproeimiddel

wenst toe te voegen en wenst te stoppen met

sproeien, dient u deze resterende sproeimiddel te

verdunnen met één liter zuiver water en op het te

behandelen oppervlak te spuiten.

Op het einde van het werk maak het apparaat

overeenkomstig paragraaf 5.5 klaar om het op te

bergen; reinig het gezicht en de handen grondig

met zeep en zuiver water, doe de werkkledij uit en

was ze regelmatig.

5 Onderhoud, reinigen en opbergen

5.1 Testwerking

Minstens aan het begin van elk sproeiseizoen en

bij frequent gebruik minstens maandelijks moet

aan de hand van het proefdraaien met zuiver water

het volgende worden gecontroleerd:

x dichtheid van alle onderdelen van het apparaat

bij maximaal toegelaten druk bij een geopend en

een gesloten handventiel

x goede werking van alle functies

(veiligheidsventiel, handventiel, pompgreep,

manometer (afhankelijk van het model))

x doseer- en verspreidingsnauwkeurigheid van

alle gebruikte sproeidoppen bepalen door het

meten van de afgiftehoeveelheidl in overeen-

stemming met paragraaf 5.2

Bij onregelmatigheden, duidelijke schade, lekken

of als de goede werking beperkt is, mag u niet

beginnen werken, maar maakt u het apparaat

onmiddellijk via de veiligheidsventiel (4) drukvrij

(Fig. 3) en dient u het apparaat te laten controleren

in een werkplaats.

De drukspuit moet altijd verticaal staan, voordat er

aan het veiligheidsventiel wordt getrokken.

Attentie: Niet in de buurt van het gezicht houden!

5.2 Controle van de sproeidoppen en het

filterinzetstuk door het bepalen van de

afgiftehoeveelheid sproeimiddel

Vul het apparaat tot aan het maximum-merkteken

met zuiver water, neem het apparaat in gebruik en

sproei gedurende precies één minuut met 1 bar

arbeidsdruk.

Meet daarna hoeveel zuiver water u dient toe te

voegen om weer bij te vullen tot aan het maximum-

merkteken. Deze meetwaarde is de afgiftehoeveel-

heid van het apparaat in l/min bij de gekozen

werkdruk. Deze waarde mag niet meer dan 10 %

afwijken van de in hoofdstuk 10 vermelde waarde.

Als de gemeten waarde te klein is, kan dit te wijten

zijn aan afzettingen in de sproeidop en/of in het

filterinzetstuk. Reinig de onderdelen en herhaal de

controle.

Als de gemeten waarde te groot is, kan de sproei-

dop versleten of beschadigd zijn.

Ga tijdens het controleren van de sproeidoppen

ook na of de sproeidop nog een gelijkmatige

sproeiwaaier produceert.

Als de afgiftehoeveelheid ook na reiniging van de

sproeidop en het filterinzetstuk te klein is of als de

sproeidop of het filterinzetstuk versleten of bescha-

digd zijn, moeten sproeidop en/of filterinzetstuk

door orignele SOLO-vervangonderdelen worden

vervangen. Sproeidop en filterinzetstuk vervangen:

Zie paragraaf 5.3

5 Onderhoud, reinigen en opbergen

NEDERLANDS 10

5.3 Sproeidop en filterinzetstuk vervangen

In deze drukspuit mogen uitsluitend de in hoofd-

stuk 10 vermelde sproeidoppen en het originele

filterinzetstuk (bestelnr.: 40 74 922 25, maasbreed-

te: 0,8 mm) worden gebruikt.

Sproeidop en filterinzetstuk mogen uitsluitend in

drukvrije toestand worden vervangen. Trek aan de

veiligheidsventiel (4) om het apparaat drukvrij te

maken (Fig. 3).

De drukspuit moet altijd verticaal staan, voordat er

aan het veiligheidsventiel wordt getrokken.

Attentie: Niet in de buurt van het gezicht houden!

Sproeidoppen en filterinzetstuk vervangen:

x Sproeidopopzetstuk met zuiver water afspoelen.

x Sproeidopopzetstuk uit elkaar schroeven

(Fig. 2).

x Reinig de afdichtingen, de filter en de sproeidop

met zuiver water en een zachte borstel. Blaas de

sproeidop nooit door met de mond! Sproeidop-

pen niet met harde voorwerpen reinigen!

x Huidige sproeidop door nieuwe dop of huidig

filterinzetstuk door nieuw inzetstuk vervangen.

x Afzonderlijke onderdelen van het sproeidop-

opzetstuk opnieuw samen schroeven (Fig. 2).

5.4 Afdichtingen insmeren

Bij zware gangbaarheid van het veiligheidsven-

tiel (4) of de pomp gelieve afdichtingen reinigen en

met siliconenvet insmeren of zonodig vervangen.

Reinigen/insmeren/vervangen van de afdichting

van het veiligheidsventiel:

x Drukloos en leeg de drukspuit veilig op een

vlakke onderbodem plaatsen.

x Schroef het veiligheidsventiel (4) tegen de klok

uit het reservoir.

x Nu kan de afdichting worden gereinigd, met

siliconenvet ingesmeerd of bij beschadiging door

een nieuwe vervangen.

Bestelnr. van de afdichting: 00 62 116

x Plaats het veiligheidsventiel er recht op en

schroef het ventiel handmatig vast.

Geen gereedschap gebruiken!

Reinigen/insmeren/vervangen van de afdichting

van de pomp:

x Drukloos en leeg de drukspuit veilig op een

vlakke onderbodem plaatsen.

x Schroef de pomp (4) tegen de klok uit het

reservoir (Fig. 5).

x Nu kan de afdichting aan bovenste uiteinde van

de pomp worden gereinigd, met siliconenvet

ingesmeerd of bij beschadiging door een nieuwe

vervangen.

Bestelnr. van de afdichting: 00 62 341

x Trek de pompzuiger (Fig. 6.3) compleet eruit en

draai hem uit de pompcilinder tegen de klok in

(Fig. 6.5). Geen geweld aanwenden en geen

gereedschap gebruiken!

x Nu kan de afdichting van de pompzuiger worden

gereinigd, met siliconenvet ingesmeerd of bij

beschadiging door een nieuwe vervangen.

Bestelnr. van de afdichting: 00 62 135

x Schuif de pompzuiger weer in de pompcilinder.

Breng de zuigerbus (Fig. 6.2) in de pompcilinder

aan en houd deze vast.

x Houd de zuigerbus in de pompcilinder en trek de

pompzuiger voorzichtig helemaal naar boven.

x Draai de pompzuiger met de klok mee, totdat de

zuigerbus in de pompcilinder inklikt. Geen

geweld aanwenden en geen gereedschap

gebruiken!

5.5 Sproeimiddelreservoir leegmaken en alle

onderdelen reinigen die met de sproei-

middel in aanraking zijn gekomen

Voordat de sproeimiddelreservoir wordt geopend

en voor het demonteren van het sproeidopopzet-

stuk, moet de drukspuit vrij van druk worden

gemaakt door aan het veiligheidsventiel (4) te

trekken (Fig. 3)!

De drukspuit moet altijd verticaal staan, voordat er

aan het veiligheidsventiel wordt getrokken.

Attentie: Niet in de buurt van het gezicht houden!

Maak het sproeimiddelreservoir en alle onderdelen

die met de sproeimiddel in aanraking zijn gekomen

dagelijks na het gebruik en met name op het einde

van het sproeiseizoen leeg en spoel het goed door

met zuiver water.

Resten van sproeimiddel kunnen corrosie en dus

beschadiging van het apparaat veroorzaken.

Schenk speciaal aandacht aan slijtageonderdelen,

zoals sproeidoppen, filters en dichtingen.

Hou rekening met de reinigingsinstructies in de

gebruiksaanwijzing bij het sproeimiddel.

Om te reinigen bevelen wij de SOLO-sproei-

apparaatreiniger (doseerfles van 500 ml,

bestelnr.: 49 00 600).

Nooit agressieve, zuur- en oplosmiddelhoudende

reinigingsmiddelen (b.v. benzine) gebruiken.

Na het reinigen laat u het sproeimiddelreservoir in

geopende toestand drogen.

Sproeidoppen en filterinzetstuk reinigen:

x Sproeidopopzetstuk met zuiver water afspoelen.

x Sproeidopopzetstuk uit elkaar schroeven.

x Reinig de afdichtingen, de filter en de sproeidop

met zuiver water en een zachte borstel. Blaas de

sproeidop nooit door met de mond! Sproeidop-

pen niet met harde voorwerpen reinigen!

x Afzonderlijke onderdelen van het sproeidop-

opzetstuk opnieuw samen schroeven (Fig. 2).

5 Onderhoud, reinigen en opbergen

NEDERLANDS 11

5.6 Stilleggen en opbergen

Bereid het apparaat overeenkomstig paragraaf 5.5 voor om het op te bergen.

Bewaar het apparaat op een droge, vorstvrije en veilige plaats bij een omgevingstemperatuur van max.

35 °C en beschermd tegen directe zonnestralen.

Er mogen geen open vuren of dergelijke in de omgeving voorkomen.

Onbevoegd gebruik – met name door kinderen – moet worden vermeden.

5.7 Onderhoudsschema

Vóór u begint te werken

Na het werk

Wanneer u van sproeimiddel verwisselt

Indien nodig

Maandelijks

Jaarlijks of aan het begin van het seizoen

Volledige drukspuit

Controleer op bedrijfsveilige toestand:

x Visuele controle van het apparaat

x Controleer alle onderdelen van het apparaat op

dichtheid (bij maximaal toegelaten druk bij een

geopend en een gesloten handventiel)

x Controleer alle functies op goede werking

(veiligheidsventiel, handventiel, pompgreep,

manometer (afhankelijk van het model))

Slangen en hun

schroefkoppelingen

Visuele controle X

Sproeimiddelreservoir Visuele controle X

Reinigen (paragraaf 5.5) X X

Sproeidoppen en

filterinzetstuk

Reinigen (paragraaf 5.5) X X X

Testwerking ter controle van de sproeidop en het

filteropzetstuk door het bepalen van de afgiftehoe-

veelheid van (paragraaf 5.2)

X*: Een maandelijkse testwerking is enkel bij

frequent gebruik nodig.

X X* X

Afdichtingen Reinigen, insmeren of zonodig vervangen

(paragraaf 5.4)

Bij onregelmatigheden, duidelijke schade, lekken of als de goede werking beperkt is, mag u niet beginnen

werken, maar maakt u het apparaat onmiddellijk via de veiligheidsventiel (4) drukvrij (Fig. 3) en dient u het

apparaat te laten controleren in een werkplaats. De drukspuit moet altijd verticaal staan, voordat er aan

het veiligheidsventiel wordt getrokken. Attentie: Niet in de buurt van het gezicht houden!

Wend u bij vragen tot uw dealer.

6 Technische gegevens en speciaal toebehoren / 7 Slijtageonderdelen / 8 Garantie

NEDERLANDS 12

6 Technische gegevens en speciaal toebehoren

Model 461 462 463

Sproeimiddelreservoir: Nominaal volume ("Total Vol."

) l

Max. capaciteit ("max. Vol."

) l

ca. 8,3

ca. 5,0

ca. 9,5

ca. 7,0

ca. 12,5

ca. 10,0

Restvolume dat niet meer goed kan worden uitgespoten ml < 200

Max. toegelaten werkdruk ("P max."

) bar 3,0

Toegelaten bedrijfstemperatuur ("T max."

) °C 0–40

Sproeilans (materiaal: PVC): Lengte mm 500

Drukslang: Lengte mm 1.500

Standaard sproeidop:

Bestelnr.

Vlakstraaldop 04-F110, rood

40 74 263

Speciaal toebehoren: Sproeidoppenset Bestelnr. 49 00 574

Maximale afgiftehoeveelheid ("max."

) l/min

(met standaard sproeidop bij 3 bar)

1,6

Filterinzetstuk: Maasbreedte mm

Bestelnr.

0,8

40 74 922 25

Gewicht: Gebruiksklaar, zonder sproeimiddel kg

Gebruiksklaar, sproeimiddelreservoir gevuld tot max. kg

1,5

6,5

1,7

8,7

1,9

11,9

Afmetingen (zonder sproeilans en drukslang): Hoogte mm

Breedte mm

Diepte mm

460

200

520

200

605

200

Informatie op het sproeimiddelreservoir

7 Slijtageonderdelen

Verschillende componenten zijn onderhevig aan

van het gebruik afhankelijke slijtage of normale

slijtage en moeten zo nodig tijdig worden

vervangen.

De onderstaande aan slijtage onderhevige

onderdelen vallen niet onder de fabrieksgarantie:

x Alle rubberen onderdelen die in contact komen

met sproeimiddel

x Sproeidoppen

x Filter

x Afdichtingen

8 Garantie

Wij garanderen een perfecte kwaliteit en dragen de

kosten op zich voor verbetering achteraf door het

vervangen van defecte onderdelen in het geval van

materiaal- of fabricagefouten die binnen de

garantieperiode na de dag van de verkoop

optreden.

Let erop dat in sommige landen specifieke

garantievoorwaarden gelden. Informeer bij twijfel

bij uw verkoper. Hij is als verkoper van het product

verantwoordelijk voor de garantie.

Wij vragen uw begrip ervoor dat voor de volgende

schadeoorzaken geen garantie kan worden

geaccepteerd:

x Het niet opvolgen van de handleiding.

x Het niet uitvoeren van de vereiste onderhouds-

en reinigingswerkzaamheden.

x Slijtage door normaal verbruik

(vooral: afdichtingen, membranen, pakkingen,

sproeidoppen en filters).

x Gebruik van niet-toegestane werkgereedschap-

pen en maaivoorzieningen.

x Gebruik van geweld, ondeskundige behandeling,

misbruik of ongeluk.

x Ingrepen door ondeskundige personen of

ondeskundige pogingen tot reparatie.

x Onbevoegde wijzigingen aan het apparaat.

x Gebruik van ongeschikte reserveonderdelen of

niet-originele onderdelen, voor zover deze de

schade veroorzaken.

x Gebruik van niet-toegelaten middelen in het

sproeimiddelreservoir

x Schade die te herleiden is tot

gebruiksomstandigheden uit het verhuurbedrijf.

Reinigings-, onderhouds- en instelwerkzaamheden

worden niet erkend voor garantievergoeding.

Alle garantiewerken moeten worden uitgevoerd

door een door ons erkende gespecialiseerde

werkplaats.

9 Leveringsomvang / 10 Sproeidoppenoverzicht

NEDERLANDS 13

9 Leveringsomvang

x Basisapparaat

x Greep met handventiel op de drukslang gemonteerd

x Dopmoer

x Sproeilans met gemonteerd sproeidopopzetstuk (enkel bij modell 463)

x Sproeilans en sproeidopopzetstuk met O-Ring (10x2 mm) (enkel bij modellen 461 en 462)

x Draagriemen

x Alternatieve sproeidop met bijhorende afdichtingsring

x Sticker voor reservoirinhoud: herbicide, fungicide en insecticide

x Deze gebruiksaanwijzing, de CE conformiteitsverklaring in een afzonderlijke bijlage

10 Sproeidoppenoverzicht

Omschrijving Bestelnr.

Afgifte-

hoeveelheid

l/min

Spuitdruk

bar Spuithoek Gebruiksdoel

Hoogstraaldop

1 mm Ø, grijs,

materiaal POM *

40 74 758

+ 40 74 756

0,40

0,55

1,0

2,0

50–70° Behandeling van struiken,

bosjes en bomen

Hoogstraaldop

1,4 mm Ø, zwart,

materiaal POM **

40 74 755

+ 40 74 756

0,64

0,91

1,11

1,0

2,0

3,0

50–70°

Hoogstraaldop

1,8 mm Ø, blauw,

materiaal POM **

40 74 726

+ 40 74 756

0,88

1,25

1,53

1,0

2,0

3,0

50–70°

Spiegeldop DT 1,0

geel **

40 74 385 0,46

0,65

0,80

1,0

2,0

3,0

105° Hoofdzakelijk voor

herbiciden met

geringe spuitdruk

Spiegeldop DT 2,0

rood **

40 74 386 0,91

1,29

1,60

1,0

2,0

3,0

105°

Spiegeldop DT 2,5

bruin **

40 74 514 1,14

1,61

2,01

1,0

2,0

3,0

110°

Sproeidop,

verstelbaar **

49 00 206

(messing)

49 00 525

(kunststof)

0,44–1,10

0,55–1,45

0,66–1,75

1,0

2,0

3,0

Vlakstraaldop

015-F80, groen **

40 74 504 0,35

0,49

0,60

1,0

2,0

3,0

80° Spuiten vlakten en rijen

Vlakstraaldop

02-F80, geel **

40 74 501 0,46

0,65

0,80

1,0

2,0

3,0

80°

Vlakstraaldop

03-F80, blauw **

40 74 506 0,69

0,98

1,20

1,0

2,0

3,0

80°

Vlakstraaldop

04-F110, rood *

40 74 263 0,92

1,31

1,60

1,0

2,0

3,0

110°

* Standard uitvoering

** Toebehoren

Made in Germany

SOLO Kleinmotoren GmbH

Postfach 60 01 52

71050 Sindelfingen

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 7031 301-0

Fax: +49 7031 301-130

[email protected]

SOLO Kleinmotoren GmbH

PO Box 60 01 52

71050 Sindelfingen

GERMANY

Tel.: +49 7031 301-0

Fax: +49 7031 301-149

[email protected]

Transcripción de documentos

461 / 462 / 463 Originalbetriebsanleitung Gebrauchsanweisung Druckspritze de Pressure Sprayer Spr Translation of the originall instructions Instruction manual Pulvérisateur Pulvérisa pression à pres riginale Traduction de la notice originale Instructions d'emploi en Pulverizador Pulveriz a presión pre r riginal Traducción del manual original Manual del usario Spruzzatore Spruzza r pressione a press ni originali Traduzione delle istruzioni Istruzioni per l'uso fr Drukspuit Druk nkelijke Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing es Achtung! Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme nahme diese Gebrauchsanweisung gründlich durch urch und beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften! orschriften! it Attention! Read this instruction manual carefully ully before first operation and strictly observe the safety regulations! Attention ! nl Lire attentivement le présent manuel uel avant la première mise en service et observer erver impérativement les consignes de sécurité ! Atención! ¡Lea atentamente este manual de empleo antes de la primera puesta en funcionamiento y respete imprescindiblemente las prescripciones de seguridad! Attenzione! Attentie! t Prima della prima messa in funzione leggere a fondo le presenti istruzioni per l'uso e osservare assolutamente le norme di sicurezza! Lees vóór de eerste inbedrijfstelling deze handleiding zorgvuldig door en let absoluut op de veiligheidsvoorschriften! 9 461 108 02/2014 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Spritzmitteltank Flanschgehäuse Pumpengriff Sicherheitsventil Handventil Spritzrohr Spritzdrüse Trageriemen Herstellungsmonat Herstellungsjahr Fig. 1 Spraying agent tank Flange housing Pump handle Pressure relief valve Shut-off valve Spray tube Spray nozzle Carrying strap Month of production Year of production Réservoir Couvercle Poignée de pompe Soupape de sécurité Valve à gâchette Lance Gicleur Sangle de portage Mois de construction Année de construction ESPAÑOL 1 Depósito 2 Acoplamiento 3 Empuñadura de la bomba 4 Válvula de seguridad 5 Grifo de cierre 6 Tubo de rociado 7 Tobera de rociado 8 Bandolera 9 Mes de construcción 10 Año de construcción ITALIANO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Contenitore Scocca flangiata Impugnatura pompa Valvola di sicurezza Valvola manuale Tubo spruzzatore Ugello spruzzatore Cinghia Mese di costruzione Anno di costruzione NEDERLANDS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sproeimiddelreservoir Flensbehuizing Pompgreep Veiligheidsventiel Handventiel Sproeilans Sproeidop Draagriemen Bouwmaand Bouwjaar Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 6 Fig. 5 - DEUTSCH - Druckspritze Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Achtung! Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanweisung gründlich durch und beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften! Um die Funktion und die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes über lange Zeit zu erhalten, sollten Sie die Betriebs- und Wartungsanweisungen genau beachten. Sollten Sie nach dem Studium dieser Gebrauchsanweisung noch weitergehende Fragen haben, steht Ihnen Ihr SOLO-Händler gerne zur Verfügung. EG-Konformitätserklärung Die EG-Konformitätserklärung auf separatem Beiblatt ist Bestandteil dieser Gebrauchsanweisung. Nationale Vorschriften Die Druckspritze kann nationalen Vorschriften zur regelmäßigen Überprüfung durch bezeichnete Stellen unterliegen, wie sie in der Richtlinie 2009/128/EG1 vorgesehen sind. Verpackung und Entsorgung Bewahren Sie die Originalverpackung zum Schutz vor Transportschäden für den Fall eines Versandes oder Transportes auf. Wird das Verpackungsmaterial nicht mehr benötigt ist es entsprechend den örtlichen Bestimmungen ordnungsgemäß zu entsorgen. Verpackungsmaterialien aus Kartonagen sind Rohstoffe und somit wieder verwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Nach Ablauf der Betriebsfähigkeit ist das Gerät entsprechend den örtlichen Bestimmungen ordnungsgemäß zu entsorgen. Im Interesse der ständigen Weiterentwicklung unserer Geräte müssen wir uns Änderungen des Lieferumfangs in Form, Technik und Ausstattung vorbehalten. Wir bitten auch um Verständnis, dass aus Angaben und Abbildungen dieser Anleitung keine Ansprüche abgeleitet werden können. 1 Richtlinie 2009/128/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 über einen Aktionsrahmen der Gemeinschaft für die nachhaltige Verwendung von Pestiziden DEUTSCH 2 461 / 462 / 463 Symbole Folgende Symbole werden am Gerät und in dieser Gebrauchsanweisung verwendet: Gebrauchsanweisung gründlich lesen. GEFAHR! Bei Nichtbeachten der Gebrauchsanweisung kann es zu lebensgefährlichen Verletzungen kommen. Vorschriftsmäßige Schutzkleidung tragen. Schutzhandschuhe tragen. Gesichtsschutz (z. B. Schutzbrille) tragen. Atemschutzmaske tragen. Rauchen verboten. Kein offenes Feuer. Mindestabstand zu anderen Personen: 15 m Recycling-Code für Material des Spritzmitteltanks (PE-HD). Die Druckspritze darf auch im Haus- und Gartenbereich eingesetzt werden. Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsvorschriften ............................................................................................................................4 1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Anwendungsbereiche 4 1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 1.3 Sicherer Umgang mit Spritzmitteln 5 1.4 Arbeitskleidung / Persönliche Schutzausrüstung (PSA) 5 1.5 Beim Gerätetransport 6 1.6 Vor und bei der Arbeit 6 1.7 Bei Wartung, Reparatur und Aufbewahrung 6 2 Arbeitsvorbereitung .................................................................................................................................7 2.1 Zusammenbau 7 2.2 Spritzdüsen und Filtereinsatz 7 2.3 Trageriemen 7 2.4 Testlauf 7 3 Spritzmittel ansetzen und Spritzmitteltank befüllen.............................................................................. 7 4 Anwendung der Druckspritze ..................................................................................................................8 4.1 Spritzen 8 4.2 Transport der Druckspritze 9 4.3 Restmenge des Spritzmittels / Beenden des Spritzvorgangs 9 5 Wartung, Reinigung und Aufbewahrung ................................................................................................9 5.1 Testlauf 9 5.2 Überprüfung der Düsen und des Filtereinsatzes durch Ermitteln der Spritzmittel-Ausbringmenge 9 5.3 Spritzdüse und Filtereinsatz wechseln 10 5.4 Dichtringe fetten 10 5.5 Spritzmitteltank entleeren und spritzmittelführende Teile reinigen 10 5.6 Stilllegung und Aufbewahrung 11 5.7 Wartungsplan 11 6 Technische Daten und Sonderzubehör ................................................................................................12 7 Verschleißteile ........................................................................................................................................12 8 Garantie ...................................................................................................................................................12 9 Lieferumfang ...........................................................................................................................................13 10 Düsenübersicht .....................................................................................................................................13 DEUTSCH 3 1 Sicherheitsvorschriften 1 Sicherheitsvorschriften 1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Anwendungsbereiche x Diese Druckspritze darf ausschließlich zum Aus- x x x x x x bringen von zugelassenen, flüssigen Pflanzenschutz-, Schädlingsbekämpfungs- und Unkrautvernichtungsmitteln sowie Flüssigdüngern, die im autorisierten Fachhandel erhältlich sind, sowie zum Ausbringen von sauberem Wasser benützt werden. Die Hinweise der Spritzmittelhersteller sind unbedingt zu beachten. Wir empfehlen, nur die vom BVL (Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit in Deutschland) zugelassenen Spritzmittel zu verwenden. Die Druckspritze darf nur im Ackerbau, in Baumschulen und Forstbetrieben, im Obst-, Wein- und Gemüseanbau, im Haus- und Gartenbereich sowie für Unterglaskulturen bei ausreichender Be- und Entlüftung eingesetzt werden. Für alle anderen Zwecke, wie zum Beispiel zum Sprühen von Lacken oder zum Ausbringen von anderen Mitteln als den o. g. Flüssigkeiten, darf die Druckspritze nicht verwendet werden! Insbesondere dürfen keine aggressiven, säureoder lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten, Desinfektions- und Imprägnierungsmittel ausgebracht werden. Verwenden Sie keine Flüssigkeiten mit Temperaturen über 40 °C. Um dem Anwender in Verbindung mit dem Spritzmittelhersteller die Prüfung der Werkstoffbeständigkeit zu ermöglichen, geben wir auf Anfrage die an der Druckspritze verwendeten Werkstoffe bekannt. x Wenn Sie zum ersten Mal mit einem solchen x x x x x x x x x 1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise x Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch und bewahren Sie sie sicher auf. Verwenden Sie dieses Gerät mit besonderer Vorsicht. x Das Missachten der Sicherheitshinweise kann lebensgefährlich sein. Halten Sie sich auch an die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften. Wer die Sicherheits-, Gebrauchs- oder Wartungshinweise missachtet, haftet auch für alle dadurch verursachten Schäden und Folgeschäden. Die Gebrauchsanweisung muss ständig am Einsatzort des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen, die mit Arbeiten mit und an dem Gerät (auch zur Wartung, Pflege und Instandsetzung) beauftragt ist. DEUTSCH 4 Gerät arbeiten, lassen Sie sich den sicheren Umgang von einem SOLO-Fachhändler zeigen und erklären. Personen unter 18 Jahren dürfen mit diesem Pflanzenschutzgerät nur unter Aufsicht arbeiten. Halten Sie Personen und Tiere vom Arbeitsbereich fern. Niemals in Richtung anderer Personen, Tiere und Gegenstände, die beschädigt werden können, spritzen. Bedenken Sie, dass durch die hohe Austrittsgeschwindigkeit an der Spritzdüse auch Gegenstände hoch geschleudert und zu Gefahrenquellen werden können. Der Benutzer ist verantwortlich für Gefahren oder Unfälle, die gegenüber anderen Personen und deren Eigentum auftreten. Dieses Gerät darf nur an Personen ausgeliehen bzw. weitergeben werden, die mit diesem Typ, seiner Bedienung und der Gebrauchsanweisung vertraut sind. Geben Sie stets diese Gebrauchsanweisung mit. Wenn Sie mit diesem Gerät arbeiten, sollten Sie in guter Verfassung, ausgeruht und gesund sein. Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, wenn Sie müde oder krank sind. Unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinflussen können, darf dieses Gerät nicht benutzt werden. Nehmen Sie keine Änderungen an bestehenden Sicherheitseinrichtungen und Bedienteilen vor. Das obere rote Flanschgehäuse darf nicht vom Behälter gelöst werden. Das Gerät darf nur in betriebssicherem Zustand benutzt werden. Es ist vor jeder Benutzung gemäß Kap. 5.7 daraufhin zu überprüfen. Beschädigte Teile unverzüglich ersetzen. Dafür nur SOLO-Originalersatzteile verwenden. Es dürfen nur Zubehör und Anbauteile verwendet werden, die von uns geliefert und ausdrücklich für den Anbau freigegeben sind. Der zuverlässige Betrieb und die Sicherheit Ihres Gerätes hängen auch von der Qualität der verwendeten Ersatzteile ab. Nur SOLO-Originalersatzteile verwenden. Nur SOLO-Originalersatzteile stammen aus der Produktion des Gerätes und garantieren daher höchstmögliche Qualität in Material, Maßhaltigkeit, Funktion und Sicherheit. SOLO-Originalersatz- und -zubehörteile erhalten Sie bei Ihrem SOLO-Fachhändler. Er verfügt auch über die notwendigen Ersatzteillisten, um die benötigten Ersatzteilnummern zu ermitteln und wird laufend über Detailverbesserungen und Neuerungen im Ersatzteilangebot informiert. Bitte beachten Sie, dass bei der Verwendung von Nichtoriginalteilen eine Garantieleistung nicht möglich ist. 1 Sicherheitsvorschriften x Wenn das Gerät nicht benutzt wird, ist es so sicher abzustellen, dass niemand gefährdet wird. Das Gerät gemäß Kap. 5.5 zur Lagerung vorbereiten. Unbefugten Zugang ausschließen. 1.3 Sicherer Umgang mit Spritzmitteln x Die Kontamination der Umwelt, des Wasser- x x x x x x leitungsnetzes und/oder der Kanalisation mit Spritzmittel und Reiniger ist zu vermeiden! Durch geeignete Vorgehensweisen und Auffangbehälter ist sicherzustellen, dass beim Mischen, Einfüllen, Anwenden, Entleeren, Reinigen, Warten und Transport keine Kontamination stattfindet. Spritzmittel und Reiniger dürfen auf keinen Fall – auch nicht durch Rücksog beim Befüllen – in das Wasserleitungsnetz gelangen, der öffentlichen Kanalisation zugeführt, auf Ödlandflächen ausgebracht, natürlichen Gewässern zugeführt oder dem Hausmüll beigegeben werden. Spritzmittel und Reiniger bzw. die Reste von Spritzmitteln und Reinigern immer in einem geeigneten Behälter auffangen und bei den Sammelstellen für Haushaltschemikalien abgeben. Auskünfte zu Sammelstellen für Haushaltschemikalien sind bei den kommunalen Verwaltungsstellen zu erfragen. Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Spritzmitteln. Bei Haut- oder Augenkontakt mit gesundheitsgefährdenden Spritzmitteln betroffene Körperteile sofort mit reichlich sauberem Wasser ab- bzw. ausspülen, mit Spritzmittel durchnässte Kleidung sofort wechseln und umgehend einen Arzt aufsuchen. Essen und trinken Sie nicht während des Umgangs mit Spritzmitteln. Sollte Ihnen bei der Arbeit übel werden, oder sollten Sie übermäßig ermüden, sofort die Arbeit beenden. Sollte dieser Zustand anhalten, sofort den Arzt aufsuchen. Erlauben sie niemals Kindern oder Personen, die mit dem Umgang mit Spritzmitteln nicht vertraut sind, das Arbeiten mit Spritzmitteln. Bei Wechsel des Spritzmittels müssen der Spritzmitteltank und alle spritzmittelführenden Teile gereinigt werden. Die Druckspritze nach dem Reinigen des Spritzmitteltanks und vor dem Einfüllen des neuen Spritzmittels, erst mit klarem Wasser betreiben, um Rückstände aus der Pumpe und den Schläuchen auszuspülen. Eventuelle chemische Reaktionen werden dadurch vermieden. x Nicht in engen oder geschlossenen Räumen spritzen – Vergiftungsgefahr durch Spritzmittel. Pflanzenschutzgeräte dürfen z. B. in Gewächshäusern nur dann eingesetzt werden, wenn für ausreichende Be- bzw. Entlüftung gesorgt ist. Die behandelten Gewächshäuser sind zu kennzeichnen. Ein Wiederbetreten ist erst nach gründlicher Lüftung zu empfehlen. x Beim Arbeitsende das Gerät gemäß Kap. 5.5 zur Lagerung vorbereiten, Gesicht und Hände gründlich mit Wasser und Seife reinigen, Arbeitskleidung ablegen und regelmäßig waschen. Verbleibende Reste von Spritzmittel können zu Korrosion und damit zur Beschädigung des Gerätes führen. Besonderes Augenmerk gilt den Verschleißteilen wie Düsen, Filter und Dichtungen. 1.4 Arbeitskleidung / Persönliche Schutzausrüstung (PSA) Zweckentsprechende, vorschriftsmäßige Schutzkleidung, die alle Körperteile vor Kontakt mit Spritzmittel und vor hoch geschleuderten Gegenständen schützt, ist zu tragen – Schutzhandschuhe, Gesichtsschutz (z. B. Schutzbrille), Fußschutz, Körperschutz (z. B. Gummischürze), ggf. Atemschutz. x Die Kleidung soll zweckmäßig, d. h. enganliegend, aber nicht hinderlich sein. x Tragen Sie feste Schuhe mit griffiger Sohle – am besten Sicherheitsschuhe. x Tragen Sie Schutzhandschuhe mit rutschfester Grifffläche. x Verwenden Sie einen Gesichtsschutz (z. B. Schutzbrille). x Beim Arbeiten in dichten, hohen Pflanzenbeständen, in Gewächshäusern, in Mulden oder in Gräben, und bei der Verwendung von gefährlichem Spritzmittel immer Atemschutzmaske verwenden. x Mit Spritzmittel durchnässte Arbeitskleidung sofort wechseln. x Arbeitskleidung regelmäßig waschen. x Tragen Sie keinen Schal, keine Krawatte, keinen Schmuck oder sonstige Kleidungsstücke, die sich im Buschwerk oder in Ästen verfangen können. DEUTSCH 5 1 Sicherheitsvorschriften 1.5 Beim Gerätetransport x Um Beschädigungen zu vermeiden und unter Berücksichtigung der möglichen Gefahren im Straßenverkehr ist das Gerät beim Transport in Fahrzeugen gegen Umkippen und gegen Herumfliegen durch Festschnallen zu sichern. x Das Auslaufen von Spritzmittel ist auszuschließen. Der Spritzmitteltank und alle spritzmittelführenden Schläuche und Rohre sind auf Dichtheit zu überprüfen. Am Besten vor dem Transport das Gerät gemäß Kap. 5.5 zum Transport vorbereiten. 1.6 Vor und bei der Arbeit 1.7 Bei Wartung, Reparatur und Aufbewahrung Führen Sie nur solche Wartungs- und Reparaturarbeiten selbst aus, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten sind von einer autorisierten Fachwerkstatt auszuführen. Die Instandsetzung von modernen Geräten sowie deren sicherheitsrelevanten Baugruppen erfordert eine qualifizierte Fachausbildung und eine mit Spezialwerkzeugen und Testgeräten ausgestattete Werkstatt. Der Fachmann verfügt über die erforderliche Ausbildung, Erfahrung und Ausrüstung, Ihnen die jeweils Kosten günstigste Lösung zugänglich zu machen und hilft Ihnen mit Rat und Tat weiter. x Überprüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn das x x x x x x x x komplette Gerät gemäß Kap. 5.7 auf betriebssicheren Zustand. Der Spritzmitteltank und alle spritzmittelführenden Schläuche und Rohre sind auf Dichtheit zu überprüfen. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme das Sicherheitsventil (4) auf einwandfreie Funktion. Bei Unregelmäßigkeiten, erkennbaren Beschädigungen, Undichtheiten oder eingeschränkter Funktionstüchtigkeit beginnen Sie nicht mit der Arbeit, sondern machen Sie das Gerät umgehend über das Sicherheitsventil (4) drucklos (Fig. 3) und lassen Sie es von einer Fachwerkstatt überprüfen. Beim Ziehen am Sicherheitsventil (4) muss das Gerät immer senkrecht stehen. Achtung: Gesichtsnähe vermeiden! x Das Gerät darf nur von einer Person bedient werden. Im Umkreis von 15 m dürfen sich keine weiteren Personen aufhalten. Achten Sie vor dem Pumpen darauf, dass das Handventil geschlossen ist. Richten Sie das Spritzrohr auf einen freien Bereich. Sorgen Sie in beengten Verhältnissen, in dichten, hohen Pflanzenbeständen, in Gewächshäusern, in Mulden oder in Gräben während der Arbeit immer für ausreichenden Luftaustausch. Bleiben Sie immer in Rufweite zu anderen Personen, die in einem Notfall Hilfe leisten können. Legen Sie rechtzeitig Arbeitspausen ein. Essen und trinken Sie nicht während der Arbeit mit Spritzmitteln. x Rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz. x Beim Abschrauben des Spritzrohrs das Ende nicht gegen sich oder andere Personen richten. x Das obere rote Flanschgehäuse darf nicht vom Behälter gelöst werden. DEUTSCH 6 x Das Gerät darf nicht in der Nähe von x x x x offenem Feuer gewartet, repariert oder aufbewahrt werden. Vor allen Reparatur- und Wartungsarbeiten und vor dem Öffnen des Spritzmitteltanks ist das Gerät durch Ziehen am Sicherheitsventil (4) drucklos zu machen (Fig. 3). Beim Ziehen am Sicherheitsventil muss das Gerät immer senkrecht stehen. Achtung: Gesichtsnähe vermeiden! Der Druckschlauch, das Handventil (5), das Manometer (modellabhängig), das Spritzrohr (6) und der Düsenaufsatz (7) dürfen nur im drucklosen Zustand abgeschraubt werden. Ziehen Sie am Sicherheitsventil (4), um das Gerät drucklos zu machen. Bei allen Reparaturen dürfen nur SOLOOriginalersatzteile verwendet werden. Am Gerät dürfen keine Änderungen vorgenommen werden, da hierdurch die Sicherheit beeinträchtigt werden kann und Unfall- und Verletzungsgefahr besteht! 2 Arbeitsvorbereitung / 3 Spritzmittel ansetzen und Spritzmitteltank befüllen 2 Arbeitsvorbereitung 2.1 Zusammenbau Aus Versandgründen ist die Druckspritze noch nicht komplett montiert. Das Gerät darf nur in komplett zusammengebautem Zustand in Betrieb genommen werden! Montage des Düsenaufsatzes (nur bei den Modellen 461 und 462): x Schrauben Sie die den Düsenaufsatz (Fig. 2, Pos. 1) mit dem O-Ring (10x2 mm) werkzeuglos handfest auf das Spritzrohr. Montage des Druckschlauchs: x Führen Sie die Überwurfmutter (Fig. 2, Pos. 2) über den Schlauch (Fig. 2, Pos. 3). x Schieben Sie unter starkem Drücken und Drehen den Schlauch ganz über den vorgesehenen Anschluss am roten Flanschgehäuse. x Sichern Sie den Schlauch durch Anschrauben der Überwurfmutter (werkzeuglos handfest). Montage des Spritzrohrs: x Setzen Sie die Überwurfmutter (Fig. 2, Pos. 4) gerade an und schrauben Sie das Spritzrohr (6) mit O-Ring (16x3 mm) werkzeuglos handfest am Handventil (5) fest. Außerhalb der Arbeit wird das Spritzrohr an der Halteklemme am Pumpengriff (3) befestigt. Dabei muss die Spritzdüse nach oben zeigen (Fig. 1). Montage des Manometers (modellabhängig): x Schwarze Abdeckkappe vom Handventil abschrauben. x Schwarze Überwurfmutter aus dem ManometerZubehörsatz am Handventil anschrauben. x O-Ring in die Überwurfmutter einlegen und Manometer werkzeuglos handfest in die Überwurfmutter einschrauben. 2.2 Spritzdüsen und Filtereinsatz Als Standard-Spritzdüse wird werksseitig eine rote Flachstrahldüse 04-F110 montiert. Ausbringmenge: Siehe Kap. 10 Im Winkelstück ist vor der Spritzdüse ein Filtereinsatz eingesetzt (Fig. 2, in Pos. 1). In dieser Druckspritze dürfen nur die in Kap. 10 aufgeführten Spritzdüsen sowie der OriginalFiltereinsatz (Best.-Nr.: 40 74 922 25, Maschenweite: 0,8 mm) verwendet werden. Spritzdüsen und Filtereinsatz wechseln: Siehe Kap. 5.3 2.3 Trageriemen Fädeln Sie beide Enden des Trageriemens in die vorgesehenen Schlitze am roten Flanschgehäuse ein (Fig. 4). Der Trageriemen ist mit Hilfe eines Klemmschiebers auf die erforderliche Länge einstellbar. 2.4 Testlauf Bei der Erstinbetriebnahme, zu Beginn der Spritzsaison und bei häufiger Verwendung mindestens monatlich ist mit einem Testlauf gemäß Kap. 5.1 das komplette Gerät zu überprüfen. 3 Spritzmittel ansetzen und Spritzmitteltank befüllen Beachten Sie beim Umgang mit Spritzmittel unbedingt die Sicherheitsvorschriften dieser Gebrauchsanweisung (besonders Kap. 1.3) und die Hinweise des Spritzmittelherstellers. Vor dem Öffnen des Spritzmitteltanks ist das Gerät durch Ziehen am Sicherheitsventil (4) drucklos zu machen (Fig. 3)! Beim Ziehen am Sicherheitsventil muss das Gerät immer senkrecht stehen. Achtung: Gesichtsnähe vermeiden! Spritzmittelmenge: Spritzmittel nach den Vorschriften der Spritzmittelhersteller ansetzen. Menge nach dem tatsächlichen Bedarf wählen. Ansetzen von Spritzmitteln: Spritzmittel nur im Freien ansetzen, niemals in Wohnräumen, Stallungen oder Lagerräumen für Lebens- und Futtermittel. Spritzmittel niemals direkt im Spritzmitteltank mischen. Pulverförmige Spritzmittel: x Spritzmittel in einem separaten Behälter ansetzen, nicht im Spritzmitteltank! x Gut vormischen – erst dann in den Spritzmitteltank einfüllen. x Spritzmittel im Spritzmitteltank mit dem Spritzrohr gut durchrühren. Flüssige Spritzmittel: x Spritzmitteltank 1/4 mit sauberem Wasser befüllen. x Spritzmittel im separaten Behälter nach Angaben des Spritzmittelherstellers mit sauberem Wasser vorvermischen. x Vorgemischtes Spritzmittel in den Spritzmitteltank zugeben. x Nach Angaben des Spritzmittelherstellers mit entsprechender Wassermenge auffüllen. x Spritzmittel im Spritzmitteltank mit dem Spritzrohr gut durchrühren. DEUTSCH 7 3 Spritzmittel ansetzen und Spritzmitteltank befüllen / 4 Anwendung der Druckspritze Bei der Anwendung von Spritzmitteln, die aus pflanzlichen Präparaten angesetzt sind, ist darauf zu achten, dass die Flüssigkeit vor dem Einfüllen schon vorgefiltert ist. Spritzmitteltank befüllen: Das obere rote Flanschgehäuse darf nicht vom Behälter gelöst werden. Zum Einfüllen der Spritzflüssigkeit muss die Pumpe herausgeschraubt werden (Fig. 5). Schieben Sie dazu den Pumpengriff (3) nach unten und drehen Sie ihn nach links (gegen den Uhrzeigersinn). Die Pumpe gegen den Uhrzeigersinn herausschrauben. Kein Werkzeug verwenden! Eine direkte Verbindung zwischen Füllschlauch und Inhalt des Spritzmitteltanks ist zu verhindern. Auf der Seite des Spritzmitteltanks (1) sind Markierungen für das Füllvolumen angebracht. Befüllen Sie den Tank maximal bis zur obersten Markierung (maximale Füllmenge). Maximale Füllmenge: Modell 461: 5,0 Liter Modell 462: 7,0 Liter Modell 463: 10,0 Liter Ein Überlaufen des Spritzmitteltanks, Verunreinigung von öffentlichen Gewässern, Regen- und Abwasserkanälen sind auszuschließen. Verschüttetes Spritzmittel sofort abwischen. Nach dem Befüllen die Pumpe wieder einsetzen und im Uhrzeigersinn fest verschrauben, damit kein Spritzmittel austreten kann. Beim Festziehen den Pumpengriff (3) im Uhrzeigersinn einrasten. Kennzeichnen des Inhalts des Spritzmitteltanks: Den jeweiligen Aufkleber für Behälterinhalt Herbizide, Fungizide oder Insektizide am Spritzmitteltank anbringen. Die Bezeichnung des verwendeten Spritzmittels muss am Gerät angebracht werden und ist bei jedem Wechsel des Spritzmittels zu aktualisieren. ACHTUNG: Niemals unterschiedliche Spritzmittel in den Spritzmitteltank einfüllen. Beim Wechsel des Spritzmittels den Spritzmitteltank und alle spritzmittelführenden Teile gründlich reinigen und mit sauberem Wasser reichlich nachspülen. DEUTSCH 8 Zur Reinigung empfehlen wir den SOLO-Pflanzenschutzgerätereiniger (Dosierflasche à 500 ml, Bestell-Nr.: 49 00 600). Niemals aggressive, säure- oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel (z. B. Benzin) verwenden. 4 Anwendung der Druckspritze Beachten Sie bei der Anwendung der Druckspritze die Sicherheitsvorschriften. Kontrollieren Sie vor jedem Arbeitsbeginn die gesamte Druckspritze gemäß Kap. 5.7 auf betriebssicheren Zustand. 4.1 Spritzen x Beim Ausbringen des Spritzmittels muss durch geeignete Maßnahmen und Vorgehensweisen sichergestellt werden, dass die unbeabsichtigte Freisetzung auf andere Flächen minimiert wird und eine Abdrift in die Umgebung verhindert wird. x Beim Spritzen muss äußerst vorsichtig vorgegangen werden. x Das Gerät nicht bei Wind oder Regen einsetzen, um eine großflächige Verteilung des Spritzmittels zu vermeiden. x Vor Arbeitsbeginn Windrichtung prüfen und Spritzrichtung windabgewandt vom Bediener wählen. x Spritzen Sie am besten in den Morgen- oder Abendstunden, da es eher windstill ist. x Achten Sie darauf, dass nur das benetzt wird, was wirklich gespritzt werden soll. x Spritzen Sie nicht in Richtung auf Personen, Tiere, geöffnete Türen und Fenster, Autos oder anderes, was durch Spritzmittel geschädigt werden könnte. x Verwenden Sie die für Ihre Anwendung passende Spritzdüse. Verwendbare Düsen: Siehe Kap. 10 x Beim Spritzen ist auf gleichmäßige Verteilung und homogene Anlagerung des Spritzmittels auf den zu behandelnden Flächen zu achten. Pumpen und Spritzen: Zum Pumpen lösen Sie den Griff (3) durch entsprechende Drehung aus der Rasterung. Pumpen Sie bis der Betriebsdruck im Spritzmitteltank erreicht ist. Überdruck entweicht selbstständig durch das Sicherheitsventil (4). Das Spritzrohr am Handventil in der Hand halten. 4 Anwendung der Druckspritze / 5 Wartung, Reinigung und Aufbewahrung Zum Spritzen das Handventil (5) betätigen (a). 5 Wartung, Reinigung und Aufbewahrung 5.1 Testlauf Durch Loslassen des Handventils wird der Spritzvorgang unterbrochen. Gegen unbeabsichtigtes Spritzen kann das Handventil in Ruheposition mit der roten Klammer blockiert werden. Dazu den Bedienhebel leicht abspreizen (a) und die Klammer einrasten (b). Mindestens zu Beginn der Spritzsaison und bei häufiger Verwendung mindestens monatlich ist mit einem Testlauf mit sauberem Wasser Folgendes zu überprüfen: x Dichtigkeit aller Geräteteile bei maximal zulässigem Druck bei geöffnetem und geschlossenem Handventil x Funktionstüchtigkeit aller Funktionsteile (Sicherheitsventil, Handventil, Pumpengriff, Manometer (modellabhängig)) x Dosier- und Verteilungsgenauigkeit aller verwendeten Düsen durch Ermitteln der Spritzmittel-Ausbringmenge gemäß Kap. 5.2 Bei Unregelmäßigkeiten, Undichtheiten, erkennbaren Beschädigungen oder eingeschränkter Funktionstüchtigkeit beginnen Sie nicht mit der Arbeit, sondern machen Sie das Gerät umgehend über das Sicherheitsventil (4) drucklos (Fig. 3) und lassen Sie es von einer Fachwerkstatt überprüfen. Beim Ziehen am Sicherheitsventil muss das Gerät immer senkrecht stehen. Achtung: Gesichtsnähe vermeiden! Das Spritzrohr (6) ist im Handventil (5) – nach Lösen der Überwurfmutter (Fig. 2, Pos. 4) – drehbar. Dies ist nützlich für die Unterblattspritzung. Wird das Spritzmittel nicht ordnungsgemäß ausgebracht, könnten Düse oder Filtereinsatz verunreinigt oder beschädigt sein. Düse und Filtereinsatz sind ggf. zu reinigen oder zu ersetzen. Reinigung: Siehe Kap. 5.5 Ersetzen der Spritzdüse und des Filtereinsatzes: Siehe Kap. 5.3 4.2 Transport der Druckspritze Die Druckspritze kann auch am Pumpengriff (3) getragen werden, wenn dieser ganz nach unten geschoben und nach rechts eingerastet ist. 4.3 Restmenge des Spritzmittels / Beenden des Spritzvorgangs Sobald beim Spritzen mit der Druckspritze Luft mit aus der Düse austritt (Nebelschwaden entstehen), ist der Spritzvorgang zu beenden. Im Spritzmitteltank befindet sich dann noch eine Restmenge von weniger als 200 ml. Wenn Sie kein weiteres Spritzmittel nachfüllen wollen und das Spritzen beenden wollen, ist diese verbleibende Restmenge mit 2 Liter sauberem Wasser zu verdünnen und auf der behandelten Fläche auszubringen. 5.2 Überprüfung der Düsen und des Filtereinsatzes durch Ermitteln der Spritzmittel-Ausbringmenge Befüllen Sie das Gerät bis zur Maximalmarke mit sauberem Wasser, nehmen es in Betrieb und spritzen genau eine Minute mit 1 bar Arbeitsdruck. Danach messen Sie die Wassermenge ab, die Sie zum Wiederauffüllen bis zur Maximalmarke benötigen. Ihr Messwert ist die Ausbringmenge des Gerätes in l/min beim gewählten Arbeitsdruck. Die Ausbringmenge darf nicht mehr als 10 % von dem im Kap. 10 angegebenen Wert abweichen. Ist der Messwert zu klein, kann dies an Ablagerungen in der Düse und/oder dem Filtereinsatz liegen. Reinigen Sie die Teile und wiederholen Sie die Überprüfung. Ist der Messwert zu groß, kann Verschleiß oder Beschädigung der Spritzdüse vorliegen. Achten Sie bei der Überprüfung der Düsen auch darauf, ob die Düse noch einen gleichmäßigen Spritzfächer erzeugt. Beim Arbeitsende das Gerät gemäß Kap. 5.5 zur Lagerung vorbereiten, Gesicht und Hände gründlich mit Wasser und Seife reinigen, Arbeitskleidung ablegen und regelmäßig waschen. DEUTSCH 9 5 Wartung, Reinigung und Aufbewahrung Wenn die Ausbringmenge auch nach Reinigung der Düse und des Filtereinsatzes zu klein ist, oder wenn Düse oder Filtereinsatz verschlissen oder beschädigt sind, sind Düse und/oder Filtereinsatz durch SOLO-Originalersatzteile zu ersetzen. Wechseln der Spritzdüse und des Filtereinsatzes: Siehe Kap. 5.3 5.3 Spritzdüse und Filtereinsatz wechseln In dieser Druckspritze dürfen nur die in Kap. 10 aufgeführten Spritzdüsen sowie der OriginalFiltereinsatz (Best.-Nr.: 40 74 922 25, Maschenweite: 0,8 mm) verwendet werden. Spritzdüse und Filtereinsatz dürfen nur im drucklosen Zustand gewechselt werden. Ziehen Sie am Sicherheitsventil (4), um das Gerät drucklos zu machen (Fig. 3). Beim Ziehen am Sicherheitsventil muss das Gerät immer senkrecht stehen. Achtung: Gesichtsnähe vermeiden! Spritzdüse oder Filtereinsatz wechseln: x Düsenaufsatz mit sauberem Wasser abspülen. x Düsenaufsatz auseinanderschrauben (Fig. 2). x O-Ringe, Filtereinsatz und Spritzdüse mit sauberem Wasser und weicher Bürste reinigen. Spritzdüse nicht mit dem Mund ausblasen! Düsen nicht mit harten Gegenständen reinigen! x Bisherige Düse durch neue Düse bzw. bisherigen Filtereinsatz durch neuen Filtereinsatz ersetzen. x Einzelteile des Düsenaufsatzes wieder zusammenschrauben (Fig. 2). 5.4 Dichtringe fetten Bei Schwergängigkeit des Sicherheitsventils (4) oder der Pumpe sind die jeweiligen Dichtringe zu reinigen und mit Silikonfett einzufetten oder gegebenenfalls zu ersetzen. Dichtring des Sicherheitsventils reinigen/fetten/ersetzen: x Druckloses und leeres Gerät sicher auf ebenen Boden stellen. x Sicherheitsventil (4) im Gegenuhrzeigersinn herausschrauben. x Nun kann der Dichtring des Sicherheitsventils gereinigt, gefettet oder bei Beschädigung durch einen neuen ersetzt werden. Bestell-Nr. des Dichtrings: 00 62 116 x Sicherheitsventil gerade ansetzen und im Uhrzeigersinn werkzeuglos handfest einschrauben. Dichtringe der Pumpe reinigen/fetten/ersetzen: x Druckloses und leeres Gerät sicher auf ebenen Boden stellen. x Pumpe im Gegenuhrzeigersinn aus dem Spritzmitteltank herausschrauben (Fig. 5). x Nun kann der Dichtring am oberen Pumpenende (Fig. 6.3) gereinigt, gefettet oder bei Beschädigung durch einen neuen ersetzt werden. Bestell-Nr. des Dichtrings: 00 62 341 x Pumpenkolben (Fig. 6.1) komplett herausziehen und gegen den Uhrzeigersinn aus dem Pumpenzylinder (Fig. 6.5) drehen – keine Gewalt anwenden und kein Werkzeug verwenden! x Nun kann der Dichtring am Pumpenkolben (Fig. 6.4) gereinigt, mit Silikonfett gefettet werden oder bei Beschädigung durch einen neuen ersetzt werden. Bestell-Nr. des Dichtrings: 00 62 135 x Pumpenkolben wieder in den Pumpenzylinder schieben. Kolbenbuchse (Fig. 6.2) in den Pumpenzylinder führen und festhalten. x Kolbenbuchse festhalten und Pumpenkolben vorsichtig ganz nach oben ziehen. x Pumpenkolben im Uhrzeigersinn drehen bis die Kolbenbuchse im Pumpenzylinder einrastet – keine Gewalt anwenden und kein Werkzeug verwenden! 5.5 Spritzmitteltank entleeren und spritzmittelführende Teile reinigen Vor dem Öffnen des Spritzmitteltanks und vor dem Demontieren des Düsenaufsatzes ist das Gerät durch Ziehen am Sicherheitsventil (4) drucklos zu machen (Fig. 3)! Beim Ziehen am Sicherheitsventil muss das Gerät immer senkrecht stehen. Achtung: Gesichtsnähe vermeiden! Den Spritzmitteltank und alle spritzmittelführenden Teile täglich nach Gebrauch und besonders am Ende der Spritzsaison entleeren und mit sauberem Wasser gut durchspülen. Verbleibende Reste von Spritzmittel können zu Korrosion und damit zur Beschädigung des Gerätes führen. Besonderes Augenmerk gilt den Verschleißteilen wie Düsen, Filter und Dichtungen. Reinigungshinweise in der Gebrauchsanweisung des Spritzmittels beachten. Zur Reinigung empfehlen wir den SOLO-Pflanzenschutzgerätereiniger (Dosierflasche à 500 ml, Bestell-Nr.: 49 00 600). Niemals aggressive, säure- oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel (z. B. Benzin) verwenden. Spritzmitteltank nach dem Reinigen im geöffneten Zustand trocknen lassen. DEUTSCH 10 5 Wartung, Reinigung und Aufbewahrung Spritzdüse und Filtereinsatz reinigen: x Düsenaufsatz mit sauberem Wasser abspülen. x Düsenaufsatz auseinanderschrauben (Fig. 2). x O-Ringe, Filtereinsatz und Spritzdüse mit sauberem Wasser und weicher Bürste reinigen. Spritzdüse nicht mit dem Mund ausblasen! Düsen nicht mit harten Gegenständen reinigen! x Einzelteile des Düsenaufsatzes wieder zusammenschrauben (Fig. 2). 5.6 Stilllegung und Aufbewahrung Das Gerät gemäß Kap. 5.5 zur Lagerung vorbereiten. Bewahren Sie das Gerät geschützt vor Sonnenlicht an einem trockenen, frostfreien und sicheren Ort bei einer Umgebungstemperatur bis max. 35 °C auf. Es dürfen keine offenen Feuerstellen oder dergleichen in der Nähe sein. Unbefugte Benutzung – besonders durch Kinder – ausschließen. Sichtkontrolle X Sichtkontrolle Reinigen (Kap. 5.5) Reinigen (Kap. 5.5) Testlauf zur Überprüfung der Düsen und des Filtereinsatzes durch Ermitteln der Ausbringmenge (Kap. 5.2) X*: Ein monatlicher Testlauf ist nur bei häufiger Verwendung erforderlich. Reinigen, fetten, ggf. ersetzen (Kap. 5.4) X Düsen und Filtereinsatz Dichtringe X X X X Jährlich bzw. bei Saisonbeginn Schlauchleitungen und deren Verschraubungen Spritzmitteltank Monatlich X Bei Bedarf Auf betriebssicheren Zustand überprüfen: x Sichtkontrolle des Geräts x Dichtigkeit aller Geräteteile überprüfen (bei maximal zulässigem Druck bei geöffnetem und geschlossenem Handventil) x Funktionstüchtigkeit aller Funktionsteile überprüfen (Sicherheitsventil, Handventil, Pumpengriff, Manometer (modellabhängig)) Bei Wechsel des Spritzmittels Gesamte Druckspritze Nach Arbeitsende Vor Arbeitsbeginn 5.7 Wartungsplan X X X* X X Bei Unregelmäßigkeiten, Undichtheiten, erkennbaren Beschädigungen oder eingeschränkter Funktionstüchtigkeit beginnen Sie nicht mit der Arbeit, sondern machen Sie das Gerät umgehend über das Sicherheitsventil (4) drucklos (Fig. 3) und lassen Sie es von einer Fachwerkstatt überprüfen. Beim Ziehen am Sicherheitsventil muss das Gerät immer senkrecht stehen. Achtung: Gesichtsnähe vermeiden! Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Fachhändler. DEUTSCH 11 6 Technische Daten und Sonderzubehör / 7 Verschleißteile / 8 Garantie 6 Technische Daten und Sonderzubehör Modell Spritzmitteltank: 1 Behältervolumen ("Total Vol." ) Max. Füllmenge ("max. Vol." 1) Restmenge, die das Gerät nicht mehr ordnungsgemäß ausbringt Maximal zulässiger Betriebsdruck ("P max." 1) Zulässige Betriebstemperatur ("T max." 1) Spritzrohr (Material: PVC): Länge Druckschlauch: Länge Standard-Spritzdüse: Sonderzubehör: Düsensatz (9 versch. Düsen) Maximale Ausbringmenge ("max." 1) (mit Standard-Spritzdüse bei 3 bar) Filtereinsatz: Maschenweite l l ml bar °C mm mm Bestell-Nr. Bestell-Nr. l/min mm Bestell-Nr. Gewicht: Betriebsfertig, ohne Spritzmittel kg Betriebsfertig, mit max. Füllmenge kg Abmessungen: Höhe mm (ohne Spritzrohr Breite mm und Druckschlauch) Tiefe mm 1 461 ca. 8,3 ca. 5,0 462 ca. 9,5 ca. 7,0 463 ca. 12,5 ca. 10,0 < 200 3,0 0–40 500 1.500 Flachstrahldüse 04-F110, rot 40 74 263 49 00 574 1,6 1,5 6,5 460 200 200 0,8 40 74 922 25 1,7 8,7 520 200 200 1,9 11,9 605 200 200 Angabe auf Spritzmittelbehälter 7 Verschleißteile Verschiedene Bauteile unterliegen gebrauchsbedingtem Verschleiß bzw. einer normalen Abnutzung und müssen ggf. rechtzeitig ersetzt werden. Nachstehende Verschleißteile unterliegen nicht der Herstellergarantie: x Alle mit Spritzmittel in Berührung kommenden Gummiteile x Spritzdüse x Filter x Dichtungen 8 Garantie Wir garantieren eine einwandfreie Qualität und übernehmen die Kosten für eine Nachbesserung durch Auswechseln der schadhaften Teile im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern, die innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftreten. Bitte beachten Sie, dass in einigen Ländern spezifische Garantiebedingungen gültig sind. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verkäufer. Er ist als Verkäufer des Produktes für die Garantie verantwortlich. DEUTSCH 12 Wir bitten um Ihr Verständnis, dass für folgende Schadensursachen keine Garantie übernommen werden kann: x Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung. x Unterlassung von notwendigen Wartungs- und Reinigungsarbeiten. x Verschleiß durch normale Abnutzung (insbesondere: Dichtungen, Membranen, Manschetten, Düsen und Filter). x Verwendung nicht zugelassener Arbeitswerkzeuge. x Gewaltanwendung, unsachgemäße Behandlung, Missbrauch oder Unglücksfall. x Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgemäße Instandsetzungsversuche. x Eigenmächtige Veränderungen am Gerät. x Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw. Nichtoriginalteile, soweit diese den Schaden verursachten. x Verwendung nicht zugelassener Mittel im Spritzmitteltank. x Schäden, die auf Einsatzbedingungen aus dem Vermietgeschäft zurückzuführen sind. Reinigungs-, Pflege- und Einstellarbeiten werden nicht als Garantieleistung anerkannt. Jegliche Garantiearbeiten sind von einem unserer autorisierten Fachhändler auszuführen. 9 Lieferumfang / 10 Düsenübersicht 9 Lieferumfang x x x x x x x x x Grundgerät Griff mit am Druckschlauch montiertem Handventil Überwurfmutter Spritzrohr mit montiertem Düsenaufsatz (nur bei Modell 463) Spritzrohr und Düsenaufsatz inkl. O-Ring (10x2 mm) (nur bei Modell 461 und 462) Trageriemen Alternative Düse mit zugehörendem Dichtring Aufkleber für Tankinhalt: Herbizide, Fungizide und Insektizide Diese Gebrauchsanweisung, EG-Konformitätserklärung auf separatem Beiblatt 10 Düsenübersicht Bezeichnung Hohlkegeldüse 1 mm Ø, grau, Material POM * Hohlkegeldüse 1,4 mm Ø, schwarz, Material POM ** Hohlkegeldüse 1,8 mm Ø, blau, Material POM ** Pralldüse DT 1,0 gelb ** Best.-Nr. 40 74 758 + 40 74 756 40 74 755 + 40 74 756 40 74 726 + 40 74 756 40 74 385 Pralldüse DT 2,0 rot ** 40 74 386 Pralldüse DT 2,5 braun ** 40 74 514 Hochstrahldüse, regulierbar ** 49 00 206 (Messing) 49 00 525 (Kunststoff) 40 74 504 Flachstrahldüse 015-F80, grün ** Flachstrahldüse 02-F80, gelb ** 40 74 501 Flachstrahldüse 03-F80, blau ** 40 74 506 Flachstrahldüse 04-F110, rot * 40 74 263 Ausbringmenge l/min 0,40 0,55 Spritzdruck bar 1,0 2,0 0,64 0,91 1,11 0,88 1,25 1,53 0,46 0,65 0,80 0,91 1,29 1,60 1,14 1,61 2,01 0,44–1,10 0,55–1,45 0,66–1,75 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 0,35 0,49 0,60 0,46 0,65 0,80 0,69 0,98 1,20 0,92 1,31 1,60 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 Spritzwinkel 50–70° Verwendungszweck Behandlung von Sträuchern, Büschen und Bäumen 50–70° 50–70° 105° Hauptsächlich für Herbizide mit geringem Spritzdruck 105° 110° 80° Flächen- und Reihenspritzungen 80° 80° 110° * im Lieferumfang des Spritzgerätes enthalten ** Zubehör DEUTSCH 13 - ENGLISH - Pressure Sprayer Instruction manual Translation of the original instructions Caution! Prior to operating the unit, please read this instruction manual carefully, and most importantly, observe all safety rules. To ensure that your device will continue to work properly and deliver optimum performance for many years to come, ensure that you follow all operating and maintenance instructions. Your authorised SOLO dealer will be glad to assist you with any questions. EC declaration of conformity The EC declaration of conformity on a separate piece of paper forms part of these operating instructions. National requirements The pressure sprayer may be subject to national requirements for regular inspection by designated bodies, as provided for in Directive 2009/128/EC1. Packaging and disposal Please keep the original packaging in order to protect the equipment against transport damage in case you ever need to ship it or transport it. If the packaging materials are no longer required then they must be disposed of properly in accordance with applicable local regulations. Cardboard packaging materials are raw materials which can be recycled or reused. At the end of the equipment’s service life, please make sure that you dispose of it properly in accordance with the official directives and regulations that apply in your area. In the best interest of continued technological progress we reserve the right to change the design and configuration of any product without prior notice. For that reason, no claims can be accepted with reference to text and illustrations in this manual. 1 Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides ENGLISH 2 461 / 462 / 463 Symbols The following symbols are used in this instruction manual and on the device itself: Read the manual carefully. DANGER! Failure to comply with the instructions could cause accidents with potentially life-threatening injuries. Wear the prescribed protective clothing. Wear protective gloves. Wear face protection (e.g., safety goggles). Wear breathing mask. Smoking prohibited. No naked flames. Minimum distance to bystanders: 15 m (approx. 16 yards) Recycling code for the material of the spraying agent tank (PE-HD). The pressure sprayer may also be used for applications in home and garden. Table of contents 1 Safety regulations .....................................................................................................................................4 1.1 Correct use / areas of application ......................................................................................................4 1.2 General safety instructions ................................................................................................................4 1.3 Safe handling of spraying agents ......................................................................................................5 1.4 Work clothing / personal protection equipment (PPE) ....................................................................... 5 1.5 Transportation of the device ..............................................................................................................6 1.6 Before and during work......................................................................................................................6 1.7 Maintenance and repairs ...................................................................................................................6 2 Preparing the device for use ...................................................................................................................7 2.1 Assembly ...........................................................................................................................................7 2.2 Spray nozzle and filter element .........................................................................................................7 2.3 Carrying strap ....................................................................................................................................7 2.4 Trial run..............................................................................................................................................7 3 Mixing spraying agents and filling the spraying agent tank................................................................. 7 4 Using the pressure sprayer .....................................................................................................................8 4.1 Spraying.............................................................................................................................................8 4.2 Transport of the pressure sprayer .....................................................................................................9 4.3 Residual spraying agents / finishing spraying....................................................................................9 5 Maintenance, cleaning and storage ........................................................................................................9 5.1 Trial run..............................................................................................................................................9 5.2 Checking the spray nozzles and the filter element by measuring the spraying agent delivery rate ..................................................................................9 5.3 Changing the spray nozzle and the filter element ............................................................................ 10 5.4 Greasing the sealing rings ...............................................................................................................10 5.5 Draining the spraying agent tank and cleaning the spraying agent carrying parts .......................... 10 5.6 Taking the sprayer out of service and putting it into storage ........................................................... 11 5.7 Maintenance plan ............................................................................................................................11 6 Specification and special accessories .................................................................................................12 7 Wearing parts ..........................................................................................................................................12 8 Warranty ..................................................................................................................................................12 9 Standard delivery ....................................................................................................................................13 10 Specification of spray nozzles.............................................................................................................13 ENGLISH 3 1 Safety regulations 1 Safety regulations 1.1 Correct use / areas of application x This pressure sprayer must only be used for the x x x x x x purpose of applying approved liquid plant protection agents, pesticides, insecticides, weed killer (herbicides) and liquid fertilizers available from authorised specialist dealers as well as for the purpose of applying clean water. Observe all instructions provided by the spraying agent manufacturer. We recommend using only spraying agents that have been approved for use as spraying agent for the above mentioned areas of application by the relevant authorities in your country. The pressure sprayer must only be used for applications in agriculture, tree nurseries, forestry, fruit and vegetable growing, vineyards, home and garden and greenhouse cultivation with adequate ventilation. The pressure sprayer must not be used for any other purposes, e.g., for the spraying of liquid paint or applying any other media than the above mentioned liquids! Particularly, aggressive, acid- or solventcontaining liquids, disinfectants or impregnating agents must not be sprayed with this device! Never use fluids with a temperature in excess of 40 °C [104 °F]. To enable the operator in connection with the spraying agent manufacturer to check the material resistance to certain chemicals, we will provide details of the type of materials used for the pressure sprayer. x A first time operator should obtain practical x x x x x x x x 1.2 General safety instructions Please take the time to carefully read through these operating instructions before using the device for the first time and keep them in a safe place thereafter. Always take great care when using the device. x You can put your life at risk by failing to follow the safety instructions. It is also important to follow any relevant health and safety regulations that apply to your place of work. x Anyone who fails to follow the safety instructions, operating instructions or maintenance instructions will make themselves liable for any damage and consequential damage caused as a result. The operating instructions must be kept available at all times wherever the device is used or stored. They must be read by anyone instructed to use the equipment or perform work with or on the device (including servicing, maintenance and repairs). ENGLISH 4 x instruction by an authorised SOLO dealer before using the equipment. Persons under the age of 18 are only permitted to use this plant protection device under supervision. Keep persons and animals away from areas in which you are working. Never spray in the direction of other persons, animals or objects that could be damaged as a result. Bear in mind that the liquid emerges at high speed from the spray nozzle. Objects could be kicked up as a result, and this could in some cases represent a risk. The user is responsible for any hazards or accidents involving other persons and/or their property. This equipment must only be hired out, lent or passed on to persons who are familiar with this type of equipment and its operation and who have read the operating instructions. Always ensure that you hand over the operating instructions together with the device. Ensure that you are in good shape, well rested and healthy when using this device. Do not use this device, if you are tired or sick. Never use this device under the influence of alcohol, drugs or medication that could impair your reaction speed. Never alter, change or modify any safety equipment or operating controls. The upper red flange housing must not be removed from the container. Never use the device if any part of it is unsafe or if it is not in an overall condition that makes it safe to use. Before using the device always check whether it is safe to use according to section 5.7. Immediately replace damaged parts. Only use genuine SOLO replacement parts. Only use accessories and add-on parts that have been supplied and specifically approved for installation on the device by us. The quality of any spare parts used is also an important factor in ensuring that your device is reliable and safe to use. Always use genuine SOLO replacement parts, as these are the only parts that have been manufactured with the same equipment and under the same conditions as the parts originally fitted to the device. This ensures the highest possible level of quality and accuracy of fit – vital factors in ensuring the safety, reliability and proper functioning of your device. Genuine SOLO replacement parts and accessories are available from your authorised SOLO dealer. 1 Safety regulations He also has access to the necessary spare parts lists, from which the required part numbers can be taken, and he will also be kept up to date about any minor improvements and changes to the range of parts on offer. Please note that the use of non-genuine replacement parts will invalidate your warranty. x When the device is not being used it should be safely stored in a place where it will not endanger the health and safety of others. Prepare the device for storage according to section 5.5. Ensure that the device is stored in a safe place where unauthorised persons cannot access it. 1.3 Safe handling of spraying agents x Avoid contaminating the environment, the mains x x x x x water supply and/or public sewer systems with spraying agent or cleaner! Ensure to avoid contamination when mixing, filling, using, draining, cleaning, servicing and transporting by using adequate procedures and suitable containers. Spraying agents and cleaners must never be allowed to enter the mains water supply – not even by back-suction when filling, public sewer systems, sprayed onto wastelands, allowed to drain into natural bodies of water or disposed of together with normal domestic waste. This also means that appropriate care must be taken during filling to ensure that none of the spraying agent is drawn back into water pipes. Spraying agents and cleaners and any unused leftovers of spraying agents and cleaners must always be collected in a suitable container and disposed of via approved facilities for household chemical waste. Please contact your local authorities for information about your nearest disposal facilities. Avoid any direct contact with spraying agents. In case of contact with health hazardous spraying agents, immediately rinse the affected body parts with plenty of clean water, immediately change the clothing soaked with spraying agents and immediately seek medical advice. Never eat or drink when handling spraying agents. Stop working immediately if you start to feel unwell while working, or if you become unusually tired. Seek medical advice if the condition persists. Never allow children or anybody who is not familiar with handling this type of spraying agent to handle the spraying agent. x Clean the spraying agent tank and all other spraying agent carrying parts whenever the spraying agent is changed. To flush out any residue from the pump and the hose, run the pressure sprayer with clean water after cleaning the spraying agent tank and before the next spraying agent is filled in. This will prevent the risk of any chemical reactions taking place between the different substances. x Never spray in narrow or enclosed spaces – spraying agents are toxic and there is a risk of poisoning. Spraying equipment must for example only be used in greenhouses if adequate ventilation is provided. Signs must be put up in greenhouses that have been treated. Nobody should enter the greenhouse again until it has been thoroughly ventilated. x When you have finished spraying, prepare the device for storage according to section 5.5, thoroughly wash your face and hands with soap, take off your work clothing and ensure that it is washed regularly. Any unused spraying agent that is left over in the device could cause corrosion and hence damage the device. Special attention must be paid to wearing parts like spray nozzles, filters and seals. 1.4 Work clothing / personal protection equipment (PPE) Always wear suitable protective clothing in accordance with the relevant regulations. The clothing must protect all parts of your body against contact with spraying agents and against objects that are kicked up – i.e., protective gloves, face protection (e.g., protective goggles), protective footwear, body protection (e.g., rubber apron), if required breathing protection. x Clothing should be appropriate – i.e., tight-fitting, x x x x but not obstructive. Wear protective shoes with good grip, preferably safety shoes. x Wear protective gloves with non-slip palms. x Wear face protection (e.g., safety goggles) against the spraying agents. x Always wear a breathing mask when working in dense and tall plants, in greenhouses, in dips in the ground or in trenches and when using dangerous spraying agents. Immediately change any clothing that becomes soaked with the spraying agent. Wash the work clothing regularly. Never wear a scarf, tie, loose jewellery or other items of clothing that could be caught in a bush or on a branch. ENGLISH 5 1 Safety regulations 1.5 Transportation of the device 1.7 Maintenance, repairs and storage x To prevent damage and to eliminate potential Only perform maintenance work and repairs by yourself if they are covered in these operating instructions. All other work must be carried out by an authorised workshop. hazards for other road users, use secure lashing equipment to secure the device and prevent it from tipping over and falling when transporting it on a vehicle. x Take appropriate measures to ensure that the spraying agent cannot leak or spill. Check the spraying agent tank and all hoses and pipes that carry the spraying agent for leaks. Before transporting the device you should ideally prepare the device for transportation according to section 5.5. The repair of modern devices and their safetyrelevant assemblies, requires qualified, specialized training and a workshop equipped with special tools and test devices. The specialist has the required training, experience, and equipment at his disposal to provide you with the most cost-effective solution and can help you in many ways with advice and service. x The device must not be serviced, repaired 1.6 Before and during work x Every time before you start using the device, x x x x x x x x x x check the entire device to ensure it is safe to use according to section 5.7. Check the spraying agent tank and all hoses and pipes that carry the spraying agent for leaks. Prior to every use, ensure the proper functioning for the pressure relief valve (4). Never start working if there are any irregularities or leaks, if you can see any damage to the equipment or if the equipment is not working properly in any way. In this event, immediately depressurise the device by pulling on the pressure relief valve (Fig. 3) and have it checked by a specialist workshop. Before pulling on the pressure relief valve (4), the device must always be in an upright position. Attention: Keep the device away from your face! x The device must only be operated by one person at a time. Nobody else must be within a radius of 15 metres [approx. 16 yards] at the same time. When starting to pump, ensure that the shut-off valve is closed. Point the spray tube towards a free area. Always ensure that there is an adequate air change when working in restricted conditions, in tight, tall plant growth, in greenhouses, in dips in the ground or in trenches. Always remain within calling distance of other persons who could help in the event of an emergency. Take breaks at regular intervals. Never eat or drink when using spraying agents. x Never smoke in areas where you are working. When removing the spray tube, do not point to yourself or other persons with the end of the tube. The upper red flange housing must not be removed from the container. ENGLISH 6 x x x x or kept in the vicinity of naked flames. Before doing any maintenance work or repairs and before opening the spraying agent tank, depressurise the device by pulling on the pressure relief valve (Fig. 3). Before pulling on the pressure relief valve (4), the device must always be in an upright position. Attention: Keep the device away from your face! Always depressurise the device by pulling on the pressure relief valve before unscrewing the highpressure hose, the shut-off valve (5), the pressure gauge (depending on the model), the spray tube (6) and the nozzle attachment (7). All repairs must only be performed using genuine SOLO replacement parts. The device must not be altered in any way, as this could adversely affect the safety of the device and potentially cause an accident or injury. 2 Preparing the device for use / 3 Mixing spraying agents and filling the spraying agent tank 2 Preparing the device for use 2.1 Assembly The pressure sprayer is dismantled before it is dispatched. It must be fully reassembled again before it is used. Installation of the nozzle attachment (only for models 461 and 462): x Firmly screw the nozzle attachment (Fig. 2, Pos. 1) with the O-Ring (10x2 mm) hand-tight onto the spray tube. Do not use any tools! Installation of the high-pressure hose: x Push the threaded collar (Fig. 2, Pos. 2) onto the high-pressure hose (Fig. 2, Pos. 3). x Push the hose completely onto the provided connector of the red-flanged housing, by using strong pressure and turning the hose. x Secure the hose by screwing on the threaded collar (hand-tight, do not use any tools!). Installation of the spray tube: x Fasten the threaded collar (Fig. 2, Pos. 4) on straight and firmly screw the spray tube (6) with O-ring (16x3 mm) hand-tight onto the shut-off valve. Do not use any tools! When your work is completed, the spray tube should be fitted into the holding clamp at the pump handle (3). Please put the nozzle completely up (Fig. 1). Installation of the pressure gauge (depending on the model): x Unscrew the black threaded collar from the shut-off valve. x Screw the black threaded collar of the pressure gauge accessory kit onto the shut-off valve. x Insert the O-ring into the threaded collar and screw the pressure gauge hand-tight into the threaded collar. Do not use any tools! 2.2 Spray nozzle and filter element At the factory, a red flat jet nozzle 04-F110 is assembled as the standard spray nozzle. Delivery rate: See section 10 A filter element is fitted in the elbow piece upstream of the spray nozzle (Fig. 2, within Pos. 1). Only the spray nozzles listed in section 10 and the genuine filter element (part no.: 40 74 922 25, mesh aperture: 0.8 mm [0.031"]) must be used in this pressure sprayer. Changing spray nozzles and filter element: See section 5.3 2.3 Carrying strap Thread both ends of the carrying strap through the slits provided on the red flanged housing (Fig. 4). Use the sliding clip to adjust the carrying strap to the required length. 2.4 Trial run At first start-up, at the start of the spraying season and in frequent use at least once a month, perform a trial run according to section 5.1 to check the entire device. 3 Mixing spraying agents and filling the spraying agent tank When handling the spraying agents, always follow the safety instructions of these operating instructions (pay special attention to section 1.3) and the information provided by the manufacturer of the particular spraying agent. Before opening the spraying agent tank, depressurise the device by pulling on the pressure relief valve (Fig. 3). Before pulling on the pressure relief valve (4), the device must always be in an upright position. Attention: Keep the device away from your face! Spraying agent volume: Mix the spraying agents according to the instructions provided by the manufacturer of the spraying agent. Choose the appropriate volume according to requirements. Mixing spraying agents: Only mix spraying agents out in the open. Never do this inside living spaces, stables or in storage spaces that are used for food or animal feed. Never mix the spraying agent directly in the spraying agent tank. Spraying agents in powder form: x Mix the spraying agent in a separate container, not in the spraying agent tank. x Ensure that the mixture is thoroughly mixed before pouring it into the spraying agent tank. x Use the spray tube to thoroughly mix the spraying agent in the tank. Liquid spraying agents: x Fill 1/4 of the spraying agent tank with clean water. x Then pre-mix the spraying agent with clean water in a separate container according to the instructions provided by the manufacturer of the spraying agent. x Pour the pre-mixed spraying agent into the spraying agent tank. ENGLISH 7 3 Mixing spraying agents and filling the spraying agent tank / 4 Using the pressure sprayer x Top up with the required amount of clean water according to the manufacturer's instructions. x Use the spray tube to thoroughly mix the spraying agent in the tank. When using spraying agents that have been mixed from herbal preparations, the liquid needs to be pre-filtered. Filling the spraying agent tank: The upper red flange housing must not be removed from the container. To fill the tank with spraying agent, the pump must be unscrewed (Fig. 5). Push the pump handle (3) down and turn it to the left (counterclockwise) until the handle clicks into position. Unscrew the pump by turning it counterclockwise. Do not use any tools! Avoid any direct contact of the filling hose and the contents of the spraying agent tank. Fill level markings are applied to the side of the spraying agent tank (1). When filling up the tank, ensure that you do not fill above the top marking (maximum fill volume). Maximum fill volume: Model 461: 5.0 l [1.32 gal] Model 462: 7.0 l [1.85 gal] Model 463: 10.0 l [2.64 gal] Never allow the spraying agent tank to overflow or public bodies of water, rainwater drains or sewage drains to become contaminated. Immediately wipe up any spilled spraying agent. After filling, insert the pump again and refasten firmly by turning the pump handle (3) clockwise to prevent the spraying agent from escaping. Refasten firmly until the pump handle clicks into position. Identification of the tank contents: Attach the relevant sticker to the spraying agent tank to indicate the contents of the tank (i.e., herbicide, fungicide or insecticide). The designation of the spraying agent used has to be attached to the device and has to be updated every time when the spraying agent is changed. ENGLISH 8 CAUTION: Never fill different spraying agents into the spraying agent tank without first thoroughly cleaning the tank and all parts that come into contact with the spraying agent and flushing the system with plenty of clean water. Recommendation: Use the special SOLO cleaner for plant protection sprayers (dosing bottle of 500 ml [approx. 16.9 oz], part no.: 49 00 600). Never use aggressive, acid- or solvent-containing cleaning agents (gasoline for example). 4 Using the pressure sprayer Ensure that you follow all of the safety instructions when using the pressure sprayer. Every time you use the pressure sprayer, first check it all over to ensure it is safe to use according to section 5.7. 4.1 Spraying x When applying spraying agent, ensure by using appropriate measures and procedures that the unintended release of agent to other areas is minimized and the drift to the surrounding areas is prevented. x Always proceed with the greatest care when spraying. x Never use the device under windy conditions or if it is raining, as this would risk widespread drifting of the spraying agent. x Check the wind direction before starting work and select the spraying direction downwind of the user. x It is best to perform spraying work in the morning or evening, as it tends to be less windy then. x Ensure that you only wet what is in fact intended to be covered with spraying agents. x Never spray the agent towards persons, animals, open windows or doors, cars or anything else that could be damaged by the spraying agent. x Use the spray nozzle suitable for your application. Applicable nozzles: See section 10 x When spraying, ensure that the spraying agent is applied evenly and homogeneously to the treated area. Pumping and spraying: To pump, loosen the pump handle (3) by turning out of the stop position. Pump the unit until the operating pressure is reached in the spraying agent tank. Excessive pressure escapes automatically through the pressure relief valve (4). 4 Using the pressure sprayer / 5 Maintenance, cleaning and storage Hold the spray tube at the shut-off valve in your hand. dilute this leftover amount with two litres [68 oz] of clean water and spray it on the treated area. Start the spraying process by pressing the shut-off valve (5). When you finish working, prepare the device for storage according to section 5.5, thoroughly wash your face and hands with soap, take off your work clothing and ensure that it is washed regularly. 5 Maintenance, cleaning and storage 5.1 Trial run Releasing the shut-off valve stops the spray process. The red clip can be used to secure the shut-off valve in its rest position to prevent accidental spraying. For this, pull the lever slightly away (a) from the handle and lock the clip (b). The spray tube (6) can be rotated in the shut-off valve (5) – after loosening the threaded collar (Fig. 2, Pos. 4) – this is useful for spraying under leaves. If the spraying agent is not applied properly, spray nozzle or filter element could be blocked or damaged. If necessary, clean or replace the nozzle and the filter element. Cleaning: See section 5.5 Replacing the spray nozzle and the filter element: See section 5.3 4.2 Transport of the pressure sprayer The pressure sprayer can also be carried by the pump handle (3), if the pump handle is pressed down completely, and it is turned to the right and clicked into position. 4.3 Residual spraying agents / finishing spraying Switch off the pump immediately when any air is sucked in and sprayed out through the spray nozzle. This is indicated by a mist being sprayed from the nozzle. At this point the spraying agent tank will still contain a residual amount of less than 200 ml [6.8 oz]. If you do not want to add more spraying agent and wish to stop spraying instead, At least at the start of every spraying season and in frequent use at least once a month, perform a trial run with clean water to check the following: x Tightness of all equipment components at maximum permissible pressure with open and closed shut-off valve x Function of all active components (pressure relief valve, shut-off valve, pump handle, pressure gauge (depending on the model)) x Dosing and distribution accuracy of all the nozzles used by measuring the spraying agent delivery rate according to section 5.2 Never start working if there are any irregularities or leaks, if you can see any damage to the equipment or if the equipment is not working properly in any way. In this event, immediately depressurise the device by pulling on the pressure relief valve (Fig. 3) and have it checked by a specialist workshop. Before pulling on the pressure relief valve (4), the device must always be in an upright position. Attention: Keep the device away from your face! 5.2 Checking the spray nozzles and the filter element by measuring the spraying agent delivery rate Fill up the tank with clean water to the maximum marking, start it up and spray for exactly one minute at an operating pressure of 1 bar. Then measure the quantity of water required to refill the tank to its maximum level. The value measured corresponds to the delivery rate of the device in l/min for the selected operating pressure. This value must not deviate by more than 10 % from the value indicated in section 10. If the actual value is too low, this may be caused by deposits in the spray nozzle and/or in the filter element. Clean the parts and repeat the check. If the actual value is too high, this may be due to wear or damage to the spray nozzle. When checking the nozzles, also check whether the spray nozzle is producing an even, fan-shaped spray pattern. ENGLISH 9 5 Maintenance, cleaning and storage If the delivery rate is still too low after cleaning the nozzle and the filter element, or if the nozzle and/or the filter element are worn or damaged, replace the nozzle and/or the filter element by genuine SOLO replacement parts. Changing the spray nozzle and the filter element: See section 5.3 5.3 Changing the spray nozzle and the filter element Only the spray nozzles listed in section 10 and the genuine filter element (part no.: 40 74 922 25, mesh aperture: 0.8 mm [0.031"]) must be used in this pressure sprayer. Spray nozzle and filter element must only be changed if the device is depressurised. Depressurise the device by pulling on the pressure relief valve (Fig. 3). Before pulling on the pressure relief valve (4), the device must always be in an upright position. Attention: Keep the device away from your face! Changing the spray nozzle or the filter element: x Rinse the nozzle attachment with clean water. x Disassemble the nozzle attachment (Fig. 2). x Clean the O-rings, the filter element and the spray nozzle with clean water and a soft brush. Never use your mouth to blow through the spray nozzle! Never use hard objects to clean the nozzles! x Replace the previous nozzle by the new nozzle or the previous filter element by the new filter element. x Reassemble the components of the nozzle attachment (Fig. 2). 5.4 Greasing the sealing rings If the pump or the pressure relief valve (4) is hard to operate, the respective sealing rings are to be greased with silicone grease or replaced if necessary. Clean/grease/replace the sealing ring of the pressure relief valve: x Place the empty and depressurized device securely on level ground. x Unscrew the pressure relief valve (4) couterclockwise. x The sealing ring of the pressure relief valve can now be cleaned, greased or replaced by a new one if damaged. Part no. of the sealing ring: 00 62 116 x Put the pressure relief valve straight to the connector and fasten it hand-tight by turning clockwise. Do not use any tools! ENGLISH 10 Clean/grease/replace the sealing rings of the pump: x Place the empty and depressurized device securely on level ground. x Unscrew the pump couterclockwise from the spraying agent tank (Fig. 5). x The sealing ring on the upper pump end (Fig. 6.3) can now be cleaned, greased or replaced by a new one if damaged. Part no. of the sealing ring: 00 62 341 x Pull-out the pump piston (Fig. 6.1) completely and unscrew it counter-clockwise out of the pump cylinder (Fig. 6.5). Do not use force, and do not use any tools! x The sealing ring on the pump piston (Fig. 6.4) can now be cleaned, greased or replaced by a new one if damaged. Part no. of the sealing ring: 00 62 135 x Push the pump piston back into the pump cylinder. Insert the piston socket (Fig. 6.2) into the pump cylinder and hold it tight. x Hold the piston socket and carefully pull out again the pump piston completely. x Turn the piston clockwise until the piston socket clicks into place in the pump cylinder. Do not use force, and do not use any tools! 5.5 Draining the spraying agent tank and cleaning the spraying agent carrying parts Before opening the spraying agent tank and before disassembling the nozzle attachment, depressurise the device by pulling on the pressure relief valve (Fig. 3). Before pulling on the pressure relief valve (4), the device must always be in an upright position. Attention: Keep the device away from your face! Drain the spraying agent tank and all other spraying agent carrying parts daily after use and particularly at the end of the spraying season and thoroughly flush them with clean water. Any unused spraying agent that is left over in the device could cause corrosion and hence damage the device. Special attention must be paid to wearing parts like spray nozzles, filters and seals. Please read and observe the cleaning instructions supplied with the spraying agent. Recommendation: Use the special SOLO cleaner for plant protection sprayers (dosing bottle of 500 ml [approx. 16.9 oz], part no.: 49 00 600). Never use aggressive, acid- or solvent-containing cleaning agents (gasoline for example). After cleaning, leave the spraying agent tank open to dry. 5 Maintenance, cleaning and storage Cleaning the spray nozzle and the filter element: x Rinse the nozzle attachment with clean water. x Disassemble the nozzle attachment (Fig. 2). x Clean the O-rings, the filter element and the spray nozzle with clean water and a soft brush. Never use your mouth to blow through the spray nozzle! Never use hard objects to clean the nozzles! x Reassemble the components of the nozzle attachment (Fig. 2). 5.6 Taking the sprayer out of service and putting it into storage Prepare the device for storage according to section 5.5. Store the device protected from sunlight in a secure, dry and frost-free location under a maximum ambient temperature of 35 °C [95 °F]. There must not be any open fires or similar nearby. Ensure that the unit cannot be used by unauthorised persons, in particular children. Visual inspection X Visual inspection Clean (section 5.5) Clean (section 5.5) Trial run to check the spray nozzles and the filter element by measuring the delivery rate (section 5.2) X*: A monthly trial run is required only if the device is used frequently. Grease (section 5.4) X Nozzles and filter element Sealing rings X X X X Annually or at the start of the season Hoses and their screw connectors Spraying agent tank Monthly X On demand Check whether the device is safe to use: x Visual inspection of the device x Check the tightness of all equipment components (at maximum permissible pressure with open and closed shut-off valve) x Check the function of all active components (pressure relief valve, shut-off valve, pump handle, pressure gauge (depending on the model)) When changing the spraying agent Entire pressure sprayer After work Before you start working 5.7 Maintenance plan X X X* X X Never start working if there are any irregularities or leaks, if you can see any damage to the equipment or if the equipment is not working properly in any way. In this event, immediately depressurise the device by pulling on the pressure relief valve (Fig. 3) and have it checked by a specialist workshop. Before pulling on the pressure relief valve (4), the device must always be in an upright position. Attention: Keep the device away from your face! If you have any questions please refer to your authorised SOLO dealer. ENGLISH 11 6 Specification and special accessories / 7 Wearing parts / 8 Warranty 6 Specification and special accessories Model Spraying agent tank: Nominal volume ("Total Vol." 1), approx. Max. fill volume ("max. Vol." 1), approx. Residual volume not properly discharged by the device Max. permissible operating pressure ("P max." 1) Permissible operating temperature ("T max." 1) Spray tube (material: PVC): Length Pressure hose: Length Standard spray nozzle: Part no. Accessories: Nozzle kit Part no. 1 Maximum delivery ("max." ) (with standard spray nozzle at 3 bar) Filter element: Mesh aperture Part no. Weight (ready for operation): Spraying agent tank empty Spraying agent tank filled to max. Dimensions: Height (without spray tube Width and pressure hose) Depth 1 461 462 8.3 l [2.19 gal] 5.0 l [1.32 gal] 463 9.5 l [2.51 gal] 12.5 l [3.30 gal] 7.0 l [1.85 gal] 10.0 l [2.64 gal] < 200 ml [6.8 oz] 3.0 bar [44 psi] 0–40 °C [32–104 °F] 500 mm [19.7"] 1,500 mm [59"] Flat spray tip 04-F110, red 40 74 263 49 00 574 1.6 l/min [0.423 USgal/min] 0.8 mm [0.031"] 40 74 922 25 1.5 kg [3.3 lbs] 6.5 kg [14.3 lbs] 460 mm [18.1"] 200 mm [7.9"] 200 mm [7.9"] 1.7 kg [3.8 lbs] 1.9 kg [4.2 lbs] 8.7 kg [19.2 lbs] 11.9 kg [26.2 lbs] 520 mm [20.5"] 605 mm [23.8"] 200 mm [7.9"] 200 mm [7.9"] 200 mm [7.9"] 200 mm [7.9"] Inscription on the spraying agent tank 7 Wearing parts Various parts are subject to application-specific wear or to normal wear and must be replaced in good time if necessary. The following parts are subject to normal wear and are not covered by the manufacturers guarantee: x All rubber parts that come into contact with the spraying agent x Spray nozzle x Filters x Seals 8 Warranty We warrant problem free quality and will cover the cost of replacing parts which are found to be faulty in material or show manufacturing defects within the prescribed guarantee period after the date of purchase. Please note that specific guarantee conditions may differ from country to country. When in doubt, please ask the vendor of the goods. The vendor of the product is responsible for guarantee applications. ENGLISH 12 We hope you will understand that we cannot be liable for damage resulting from these causes: x Non-compliance with operating instructions. x Neglecting required maintenance and repair jobs. x Wear from normal use (particularly: gasket seals, membranes, collars, spray nozzles and filters). x Using non-approved tools. x Use of force, improper treatment, misuse and accidents. x Attempted adjustments and repairs by nonqualified persons. x Unauthorized modification or changes made to the device. x Use of unsuitable spare parts or non-original parts if such parts are the cause of the damage. x Use of non-approved media in the spraying agent tank. x Damage caused by using the product in the hire or rental industry. Normal cleaning, adjustments or maintenance jobs cannot be claimed as part of the guarantee. All guarantee work must be carried out by one of our authorised service centres. 9 Standard delivery / 10 Specification of spray nozzles 9 Standard delivery x x x x x x x x x Standard device Handle with shut-off valve assembled on the high-pressure hose Threaded collar Spray tube with assembled nozzle attachment (only for model 463) Spray tube and nozzle attachment including O-ring (10x2 mm) (only for models 461 and 462) Carrying strap Alternative nozzle with associated seal ring Sticker for the spraying agent tank: herbicide, fungicide and insecticide These operating instructions, the EC declaration of conformity on a separate piece of paper 10 Specification of spray nozzles Specification Hollow cone jet 1 mm [0.039"] orifice, grey * Hollow cone jet 1.4 mm [0.055"] orifice, black ** Hollow cone jet 1.8 mm [0.071"] orifice, blue ** No-drift DT 1.0 yellow ** Part no. 40 74 758 + 40 74 756 40 74 755 + 40 74 756 40 74 726 + 40 74 756 40 74 385 No-drift DT 2.0 red ** 40 74 386 No-drift DT 2.5 brown ** 40 74 514 Adjustable spray nozzle ** 49 00 206 (brass) 49 00 525 (plastic) Flat spray tip 015-F80, green ** 40 74 504 Flat spray tip 02-F80, yellow ** 40 74 501 Flat spray tip 03-F80, blue ** 40 74 506 Flat spray tip 04-F110, red * 40 74 263 * Standard equipment / Delivery l/min [USgal/min] 0.40 [0.106] 0.55 [0.145] 0.64 [0.169] 0.91 [0.240] 1.11 [0.293] 0.88 [0.232] 1.25 [0.330] 1.53 [0.404] 0.46 [0.122] 0.65 [0.172] 0.80 [0.211] 0.91 [0.240] 1.29 [0.341] 1.60 [0.423] 1.14 [0.301] 1.61 [0.425] 2.01 [0.531] 0.44–1.10 [0.116–0.291] 0.55–1.45 [0.145–0.383] 0.66–1.75 [0.174–0.462] 0.35 [0.092] 0.49 [0.129] 0.60 [0.159] 0.46 [0.122] 0.65 [0.172] 0.80 [0.211] 0.69 [0.182] 0.98 [0.259] 1.20 [0.317] 0.92 [0.243] 1.31 [0.346] 1.60 [0.423] Spraying pressure Spraying bar [psi] angle 1,0 [15] 50–70° 2,0 [29] 1.0 [15] 2.0 [29] 3.0 [44] 1.0 [15] 2.0 [29] 3.0 [44] 1.0 [15] 2.0 [29] 3.0 [44] 1.0 [15] 2.0 [29] 3.0 [44] 1.0 [15] 2.0 [29] 3.0 [44] 1.0 [15] Applications For treatment of shrubs, bushes and trees 50–70° 50–70° 105° Mainly for herbicides at low pressure 105° 110° 2.0 [29] 3.0 [44] 1.0 [15] 2.0 [29] 3.0 [44] 1.0 [15] 2.0 [29] 3.0 [44] 1.0 [15] 2.0 [29] 3.0 [44] 1.0 [15] 2.0 [29] 3.0 [44] 80° Areal and row treatment 80° 80° 110° ** Accessories ENGLISH 13 - FRANÇAIS - Pulvérisateur à pression Instructions d'emploi Traduction de la notice originale Attention ! Lire attentivement le présent manuel avant la première mise en service et observer absolument les prescriptions de sécurité ! Pour conserver longtemps toutes les fonctions et les performances de cet appareil, vous devriez suivre les conseils d'usage et de maintenance à la lettre. Votre revendeur se tient à votre entière disposition pour d'éventuelles autres questions. Déclaration de conformité CE La déclaration de conformité CE présentée sur une feuille séparée fait partie intégrante de ces instructions d'emploi. Exigences nationales Le pulvérisateur peut être soumis à des exigences nationales de vérifications périodiques par des organismes désignés, comme le prévoit la directive 2009/128/CE1. Emballage et élimination Conservez l'emballage d'origine pour protéger contre les dommages éventuels résultant de l'envoi ou du transport. Si le matériau d'emballage n'est plus nécessaire, il convient de l'éliminer dans le respect des règlements locaux. Les matériaux d'emballage en carton sont des matières premières et de ce fait ils peuvent être réutilisés ou être réintroduits dans le cycle des matières premières. En fin de vie de l'appareil, éliminez celui-ci dans le respect des règlements locaux. En vue d'une amélioration continuelle de nos produits, nous nous réservons le droit de modifier le contenu de la livraison tant en ce qui concerne la forme que la technologie et l'équipement. Les données et illustrations contenues dans les présentes instructions n'ouvrent aucun droit à des prétentions quelconques, merci de votre compréhension. 1 Directive 2009/128/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 instituant un cadre d'action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides FRANÇAIS 2 461 / 462 / 463 Symboles Dans le mode d'emploi et sur l'appareil, on utilise les symboles suivants : Lisez attentivement les instructions d'emploi. DANGER! Le non-respect des instructions peut entraîner des blessures pouvant causer la mort. Portez des vêtements de protection prescrits. Portez des gants de protection. Portez une protection du visage (comme des lunettes de protections). Portez un masque respiratoire. Interdiction de fumer. Pas de flamme. Distance minimum par rapport à toute personne : 15 m Code de recyclage pour le matériau du réservoir à produit d'aspersion (PE-HD). Le pulvérisateur à pression peut également être employé dans la maison et le jardin. Sommaire 1 Consignes de sécurité .............................................................................................................................4 1.1 Utilisation conforme / domaines d'utilisation 4 1.2 Conseils de sécurité généraux 4 1.3 Un contact sécurisé avec les produits d'aspersion 5 1.4 Vêtements de travail / équipement de protection personnel (EPP) 5 1.5 Du transport de l'appareil 6 1.6 Avant et pendant le travail 6 1.7 De la maintenance et des réparations 6 2 Préparation ................................................................................................................................................7 2.1 Montage 7 2.2 Gicleurs d'aspersion et filtres 7 2.3 Sangle de transport 7 2.4 Test de fonctionnement 7 3 Introduction du produit d'aspersion et remplissage du réservoir à produit ....................................... 7 4 Utilisation du pulvérisateur à pression...................................................................................................8 4.1 Aspersion 8 4.2 Transport du pulvérisateur 9 4.3 Restes de produit / terminer une séance d'aspersion 9 5 Maintenance, nettoyage et entreposage.................................................................................................9 5.1 Test de fonctionnement 9 5.2 Contrôler les gicleurs et le filtre par déterminer le débit d'aspersion 9 5.3 Remplacer le gicleur d'aspersion et le filtre 10 5.4 Graisser le joints 10 5.5 Vidange du réservoir à produit d'aspersion et nettoyage des parties en contact avec le produit d'aspersion 10 5.6 Inactivité et entreposage 11 5.7 Plan de maintenance 11 6 Données techniques et accessoires spéciaux..................................................................................... 12 7 Pièces d'usure .........................................................................................................................................12 8 Garantie ...................................................................................................................................................12 9 Contenu de la livraison ..........................................................................................................................13 10 Les différents types de gicleurs ..........................................................................................................13 FRANÇAIS 3 1 Consignes de sécurité 1 Consignes de sécurité 1.1 Utilisation conforme / domaines d'utilisation x Si vous travaillez la première fois avec un tel x x Ce pulvérisateur à pression doit exclusivement x x x x x x être employé pour la pulvérisation de produits phytosanitaires, de pesticides, de désherbants et d'engrais liquides agréés, disponibles dans le commerce spécialisé, et pour la pulvérisation d'eau propre. Respecter absolument les prescriptions du fabricant du liquide d'aspersion. Nous recommandons de n'employer que les produits d'aspersion homologués par les autorités nationales compétentes pour les domaines d'utilisation susmentionnés. L'utilisation de ce pulvérisateur à pression est uniquement autorisée dans les secteurs de l'agriculture, des pépinières, des forêts, des vignes, des cultures potagères, dans la maison et le jardin ainsi que dans les cultures sous serre suffisamment ventilées. On ne doit pas se servir de ce pulvérisateur pour tout autre but – comme par exemple la vaporisation de vernis ou la dispersion de produits autres que les liquides susmentionnés ! Il est notamment interdit de pulvériser des liquides agressifs, des liquides contenant des acides ou des solvants, des désinfectants et des agents d'imprégnation. N'employer aucun liquide au-dessus de 40 °C. Afin que l'utilisateur puisse tester la compatibilité des matériaux en collaboration avec le fabricant des produits d'aspersion, nous communiquons, sur demande, les matériaux employés pour la fabrication du pulvérisateur à pression. x x x x x x x x x 1.2 Conseils de sécurité généraux Lisez attentivement ces instructions d'emploi avant une première mise en service et conservez-les précautionneusement. Soyez particulièrement prudent dans l'emploi de cet appareil. Le non-respect de ces consignes de sécurité peut représenter un danger de mort. Reportez-vous aussi aux règlements de prévention des coopératives professionnelles. Qui n'observe pas les consignes de sécurité, d'emploi et de maintenance, répond aussi des dommages causés et de leurs suites. Les instructions d'emploi doivent être en permanence disponibles sur le lieu d'utilisation de l'appareil. Elles doivent être lues par toute personne chargée de travailler sur et avec l'appareil (y-compris maintenance, entretien et réparations). FRANÇAIS 4 x appareil faites vous montrer et expliquer son maniement par un distributeur SOLO. Les personnes de moins de 18 ans ne doivent travailler avec cet appareil phytosanitaire que sous surveillance. Eloignez les personnes et les animaux du lieu de travail. Ne jamais asperger en direction de personnes, animaux ou objets pouvant être endommagés. N'oubliez pas que la grande vitesse de sortie du gicleur d'aspersion peut projeter violemment des objets qui deviennent ainsi sources de danger. L'utilisateur est responsable des dangers et des dommages advenus à l'encontre de tierces personnes ou de leurs biens. Cet appareil ne doit être prêté ou transmis qu'à des personnes familiarisées avec ce type d'appareil, son usage et ses consignes d'emploi. Donnez-leur toujours ces consignes. Pour travailler avec cet appareil, vous devez être de bonne constitution, reposé et en bonne santé. Ne travaillez pas avec l'appareil lorsque vous êtes fatigué ou malade. On ne doit pas utiliser cet appareil sous influence d'alcool, drogues ou médicaments pouvant influer sur votre capacité de réaction. Ne procédez à aucune modification des pièces et aménagements de sécurité existants. Le couvercle supérieur rouge ne doit pas être desserré du réservoir à produit d'aspersion. N'utilisez cet appareil qu'en bon état de fonctionnement. Le contrôler avant chaque utilisation suivant chapitre 5.7. Remplacez impérativement toutes pièces endommagées. N'utilisez que les pièces d'origine SOLO. Vous ne devez employer que des accessoires et des pièces d'origine SOLO, délivrées et formellement prévues dans sa construction par nous. La sécurité de votre appareil et son emploi fiable dépendent aussi de la qualité des pièces de rechange utilisées. N'employer que des pièces de rechange d'origine SOLO. Seules ces pièces d'origine SOLO proviennent de la production de l'appareil et garantissent la meilleure qualité possible au point de vue matériel, stabilité, fonctionnement et sécurité. Vous trouverez les pièces de rechange et accessoires d'origine SOLO chez votre revendeur spécialisé SOLO. Il dispose aussi des catalogues nécessaires de pièces de rechange afin de trouver les numéros requis des pièces détachées et il vous informera des améliorations en cours ainsi que des nouveautés dans le choix des pièces de rechange. Attention ! Aucune prestation de garantie ne sera possible en cas d'utilisation de pièces non d'origine. 1 Consignes de sécurité x Quand l'appareil n'est pas utilisé, le ranger de telle sorte qu'il ne nuise à personne. Préparer le rangement de l'appareil suivant chapitre 5.5. Interdire les accès non autorisés. 1.3 Un contact sécurisé avec les produits d'aspersion x Éviter toute contamination de l'environnement, x x x x x x de la tuyauterie et / ou de la canalisation avec des agents d'aspersion et des produits de nettoyage ! Exclure toute contamination durant le mélange, le remplissage, l'application, la vidange, le nettoyage, l'entretien et le transport en observant les procédures adéquates et en employant un récipient de collecte adéquat. Les produits d'aspersion et les produits de nettoyage ne doivent en aucun cas – pas même par aspiration au remplissage – être déversés dans la tuyauterie, être rejetés dans les canalisations publiques, répandus sur les surfaces en jachères, mélangés aux eaux naturelles ou ajoutés aux ordures ménagères. Les produits d'aspersion et de nettoyage (ou leurs déchets) doivent toujours être recueillis dans un réservoir approprié et remis au dépôt des produits chimiques ménagers. Les renseignements sur ces dépôts de produits chimiques ménagers sont à demander aux services administratifs communaux. Evitez le contact direct avec les produits d'aspersion. En cas de contact avec les produits d'aspersion nocifs pour la santé, rincer les parties du corps touchées immédiatement et abondamment avec de l'eau propre, changer immédiatement les vêtements trempés de produit d'aspersion et consulter un médecin immédiatement. Ni manger ni boire pendant la manipulation des produits d'aspersion. Si vous deviez avoir des nausées en travaillant, ou éprouver une fatigue excessive, cessez le travail immédiatement. Si cet état devait persister, consultez immédiatement le médecin. N'autorisez jamais des enfants ou des personnes non familiarisées à la proximité de produits d'aspersion, à travailler avec ces mêmes produits. En cas de changement de produit, il est nécessaire de nettoyer le réservoir à produit d'aspersion et toutes les parties en contact avec le produit d'aspersion. Après nettoyage du réservoir, mais avant remplissage du nouveau produit, remplissez l'appareil avec de l'eau propre et aspergez afin d'expulser les résidus de la pompe et des tuyaux. Cela évitera d'éventuelles réactions chimiques. x Ne pas asperger dans des locaux étroits ou fermés – danger d'intoxication par liquide d'aspersion. Par exemple, les appareils phytosanitaires ne doivent être introduits dans les serres que si l'aération en est suffisante. Les serres traitées sont à marquer. N'en réouvrir l'accès qu'après aération complète. x A la fin du travail, préparer le rangement de l'appareil suivant chapitre 5.5, se laver le visage et les mains à l'eau savonneuse, retirer les vêtements de travail et les laver régulièrement. Les restes de liquide d'aspersion peuvent provoquer une certaine corrosion qui conduit à une dégradation de l'appareil. Prêter une attention particulière aux pièces d'usure comme les gicleurs, les filtres et les joints. 1.4 Vêtements de travail / équipement de protection personnel (EPP) Le port de vêtements de protection adéquats et conformes aux règlements est obligatoire. Ils doivent protéger toutes les parties du corps d'un contact avec les produits d'aspersion et des objets violemment projetés – des gants de protection, une protection du visage (par exemple des lunettes de protection), des protections des pieds, des protections corporelles (par exemple un tablier en caoutchouc), et, le cas échéant, un masque respiratoire. x Les vêtements doivent être appropriés, c'est à dire moulants, mais ils ne doivent pas être gênants. x Portez des chaussures solides avec une semelle antidérapante, au mieux des chaussures de sécurité. x Portez des gants de protection avec une face antidérapante. x Utilisez une protection du visage comme des lunettes de protection. x Pour des travaux dans des serres, dans des plantes épaisses et hautes, dans des cuvettes ou des tombes, et pour l'emploi de produits d'aspersion dangereux, toujours portez un masque respiratoire. x En cas de vêtements de travail trempés de produit d'aspersion, les changer immédiatement. x Lavez régulièrement les vêtements de travail. x Ne portez aucune écharpe, aucune cravate, aucun bijou et tout autre pièce de vêtement qui pourrait s'accrocher aux buissons ou aux branches. FRANÇAIS 5 1 Consignes de sécurité 1.5 Du transport de l'appareil x Pour éviter des dommages et tenir compte des dangers possibles de la circulation, on doit sécuriser l'appareil pour un transport en véhicule contre les chutes et déplacements à l'aide de courroies solides. x Prohiber tout écoulement de produit d'aspersion. Contrôler l'étanchéité du réservoir à produit d'aspersion et de tout tuyau ou canalisation de liquide d'aspersion. Au mieux préparez l'appareil avant le transport suivant chapitre 5.5. 1.6 Avant et pendant le travail x Avant de commencer le travail, contrôlez le bon x x x x x x x x état de service de l'appareil entier suivant chapitre 5.7. L'étanchéité du réservoir à produit d'aspersion et de tout tuyau ou canalisation de liquide d'aspersion est à contrôler. Avant chaque emploi vérifiez le bon fonctionnement de la soupape de sécurité (4). En cas d'irrégularités, de dommages apparents, de fuites ou d'un fonctionnement limité, ne commencez pas le travail mais évacuez immédiatement la pression du pulvérisateur en tirant la soupape de sécurité (Fig. 3) et faites vérifier l'appareil par un atelier spécialisé. Avant de tirer sur la soupape de sécurité (4), le pulvérisateur doit toujours être debout. Attention : Eviter d'approcher le visage ! x L'appareil ne doit être utilisé que par une seule personne. Aucune autre personne ne doit se trouver dans un rayon de 15 mètres. Avant pomper, assurez-vous que la valve à gâchette est fermée. Maintenir la lance d'aspersion en direction d'un espace libre. Dans des conditions difficiles, dans des plantations épaisses et hautes, dans des serres, dans des cuvettes ou des tombes, veillez toujours pendant le travail à un renouvellement d'air suffisant. Restez toujours à portée de voix d'autres personnes, qui pourraient fournir de l'aide en cas d'urgence. Faites des pauses régulièrement. Ni manger ni boire pendant des travaux avec des produits d'aspersion. x Ne fumez pas sur le lieu de travail. x Le bout de lance ne doit pas être dirigé vers vous ou autres personnes, lorsque vous la démontez. x Le couvercle supérieur rouge ne doit pas être desserré du réservoir à produit d'aspersion. FRANÇAIS 6 1.7 De la maintenance, des réparations et de l'entreposage N'effectuez vous-même que les opérations de maintenance ou les réparations décrites dans ce mode d'emploi. Tous autres travaux sont à réaliser par un atelier spécialisé autorisé. La remise en état d'appareils modernes ainsi que de leurs composants importants au niveau de la sécurité exige une formation et une qualification spéciale et un atelier disposant d'outils spéciaux et d'appareils de contrôle. Le spécialiste dispose de la qualification, de l'expérience et de l'équipement nécessaires pour vous proposer la solution la moins chère dans chaque cas individuel et il vous apportera de l'aide et des conseils. x L'appareil ne doit pas être entretenu, x x x x réparé ou entreposé à proximité d'une flamme. Avant toute réparation et avant tous travaux de maintenance et avant l'ouverture du réservoir à produit d'aspersion, évacuer la pression du pulvérisateur en tirant la soupape de sécurité (Fig. 3) ! Avant de tirer sur la soupape de sécurité (4), le pulvérisateur doit toujours être debout. Attention : Eviter d'approcher le visage ! Le tuyau sous pression, la valve à gâchette (5), le manomètre (selon la version), la lance d'aspersion (6) et la tête du gicleur (7) ne doivent être démontés qu'en l'absence de pression. Tirer sur la soupape de sécurité (4) pour évacuer la pression du pulvérisateur. Pour toutes réparations, n'employer que les pièces de rechange d'origine SOLO. On ne doit procéder à aucune modification sur l'appareil, ce qui pourrait nuire à la sécurité et constituer un danger de blessure ! 2 Préparation / 3 Introduction du produit d'aspersion et remplissage du réservoir à produit 2 Préparation 2.1 Montage Pour des raisons d'emballage, ce pulvérisateur à pression n'est pas encore complètement monté. L'appareil ne doit être mis en service que complètement assemblé ! 2.3 Sangle de transport Enfiler les deux extrémités de la sangle dans les fentes prévues à cet effet dans le couvercle rouge (Fig. 4). Le sangle de transport est réglable à la longueur voulue à l'aide d'un curseur à serrage. 2.4 Test de fonctionnement Montage de la tête du gicleur (seulement pour les modèles 461 et 462) : x Serrer la tête du gicleur (Fig. 2, Pos. 1) avec le joint circulaire (10x2 mm) à la main à la lance d'aspersion. Ne pas utiliser d'outil ! Si vous mettez l'appareil en service pour la première fois, au début de chaque période d'aspersion et en cas d'utilisation fréquente au moins une fois par mois, il faut effectuer un test de fonctionnement suivant chapitre 5.1 pour contrôler l'appareil entier. Montage du tuyau sous pression : x Glisser l'écrou raccord (Fig. 2, Pos. 2) sur le tuyau (Fig. 2, Pos. 3). x Passer le tuyau sur le raccord prévu au couvercle rouge en le poussant fortement et en le tournant. Veiller à emmancher entièrement le tuyau avant de serrer l'écrou raccord. x Le vissage à la main de l'écrou raccord permet de bloquer le tuyau. Ne pas utiliser d'outil ! 3 Introduction du produit d'aspersion et remplissage du réservoir à produit Montage de la lance d'aspersion : x Monter l'écrou raccord (Fig. 2, Pos. 4) tout droit et serrer la lance d'aspersion (6) avec le joint circulaire (16x3 mm) à la main à la valve à gâchette (5). Ne pas utiliser d'outil ! Si elle n'est pas utilisée, la lance se fixera dans la patte de fixation à la poignée de pompe (3). Prendre le gicleur jusqu'en haut (Fig. 1). Montage du manomètre (selon la version) : x Dévisser le capuchon noir de la valve à gâchette. x Monter l'écrou raccord noir fourni avec le jeu d'accessoires du manomètre sur la valve à gâchette. x Insérer le joint torique dans l'écrou raccord puis serrer le manomètre à la main dans l'écrou raccord. Ne pas utiliser d'outil pour le serrage ! 2.2 Gicleurs d'aspersion et filtres En standard, l'appareil est livré avec un gicleur rouge à jet plat 04-F110 monté en usine. Débit : voir chapitre 10 Dans la partie coudée avant le gicleur d'aspersion, est inséré un filtre (Fig. 2, dans Pos. 1). Seuls les gicleurs d'aspersion indiqués dans le chapitre 10 ainsi que le filtre d'origine (no. de cde. : 40 74 922 25, largeur de maille du filtre : 0,8 mm) peuvent être employés dans ce pulvérisateur à pression. Remplacer les gicleurs d'aspersion et le filtre : voir chapitre 5.3 Pour manipuler des produits d'aspersion, respectez absolument les consignes de sécurité de ce mode d'emploi (particulièrement chapitre 1.3) ainsi que les conseils du fabricant du produit. Avant l'ouverture du réservoir à produit, évacuer la pression du pulvérisateur en tirant la soupape de sécurité (Fig. 3) ! Avant de tirer sur la soupape de sécurité (4), le pulvérisateur doit toujours être debout. Attention : Eviter d'approcher le visage ! Volumes de liquide : Déterminez les mélanges à asperger suivant les prescriptions des fabricants. Choisir les quantités selon vos besoins effectifs. Préparation des liquides d'aspersion : Ne préparer des liquides d'aspersion que dans des espaces libres, jamais dans des locaux d'habitation, des étables ou des entrepôts de denrées alimentaires ou de nourriture pour bétail. Ne mélangez jamais le produit d'aspersion directement dans le réservoir à produit d'aspersion. Produits d'aspersion sous forme de poudre : x Mettre le produit d'aspersion dans un récipient séparé, et non dans le réservoir à produit ! x Bien mélanger – et alors seulement l'introduire dans le réservoir à produit d'aspersion. x Bien mélanger la mixture dans le réservoir à l'aide de la lance d'aspersion. Produits d'aspersion liquides : x Remplir 1/4 du réservoir à produit d'aspersion avec de l'eau propre. x Prémélanger avec de l'eau propre le produit à asperger dans un récipient séparé en suivant les indications de son fabricant. x Transvaser ce produit à asperger dilué dans le réservoir à produit d'aspersion. x Compléter avec les volumes d'eau propre recommandés par le fabricant du produit. x Bien mélanger la mixture dans le réservoir à l'aide de la lance d'aspersion. FRANÇAIS 7 3 Introduction du produit d'aspersion et remplissage du réservoir à produit / 4 Utilisation du pulvérisateur à pression Si vous employez des produits à asperger, élaborés à partir de plantes, il vous faudra veiller à filtrer le liquide avant remplissage. Pour le nettoyage, nous vous recommandons le nettoyant pour appareils phytosanitaires SOLO (flacon doseur de 500 ml, no. de cde. : 49 00 600). Remplir le réservoir à produit d'aspersion : Ne jamais utiliser des produits d'entretien agressifs ou qui contiennent des acides ou des solvants (tel que l'essence). Le couvercle supérieur rouge ne doit pas être desserré du réservoir à produit. Dévisser la pompe pour remplir le réservoir à produit d'aspersion (Fig. 5). Pour ce faire, pousser la poignée de la pompe (3) vers le bas et la tourner à gauche (sens contraire des aiguilles d'une montre). Dévisser la pompe dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Ne pas utiliser d'outil ! Evitez la liaison directe entre le tuyau de remplissage et le contenu du réservoir à produit. Sur le côté du réservoir (1), se trouvent des marquages pour définir le volume de remplissage. Pour un bon fonctionnement, ne pas remplir de produit au-delà de la marque supérieure. Capacité maximale : modèle 461 : 5,0 litres modèle 462 : 7,0 litres modèle 463 : 10,0 litres Il faut prohiber tout débordement du réservoir à produit, les pollutions des eaux publiques, des eaux de pluie et des conduites d'eaux usées. Eponger immédiatement un produit renversé. Après remplissage, remettre la pompe en place et la revisser et resserrer dans le sens des aiguilles d'une montre, afin que le produit ne puisse s'échapper. Lors du serrage, enclencher la poignée de pompe dans le sens des aiguilles d'une montre. Marquage du contenu du réservoir à produit : Sur le réservoir à produit d'aspersion, appliquer l'autocollant du contenu correspondant : herbicide, fongicide ou insecticide La désignation du produit d'aspersion employé doit être apposée sur l'appareil et actualisée après chaque changement du produit d'aspersion. ATTENTION ! Ne jamais remplir le réservoir à produit d'aspersion avec des produits d'aspersion différents. Si vous changez le produit d'aspersion, nettoyez soigneusement le réservoir et toutes les parties conductrices de liquide, puis rincez-les abondamment à l'eau propre. FRANÇAIS 8 4 Utilisation du pulvérisateur à pression En utilisant le pulvérisateur, respectez les consignes de sécurité. Avant chaque début de travail, contrôlez le bon état de service de l'appareil entier suivant chapitre 5.7. 4.1 Aspersion x Lors de la pulvérisation du produit d'aspersion, x x x x x x x x prendre toutes les mesures qui s'imposent et observer les procédures inhérentes afin de minimiser une libération accidentelle sur d'autres surfaces et d'empêcher toute contamination de l'environnement. En aspergeant, on ne doit avancer qu'avec une extrême prudence. Ne pas se servir de l'appareil par vent ou sous la pluie, pour éviter un éparpillement du produit d'aspersion. Avant de commencer à travailler, vérifiez la direction du vent et choisissez un sens de pulvérisation dans la direction du vent et opposé à l'utilisateur. Pulvérisez de préférence le matin ou le soir, aux heures plutôt dépourvues de vent. Veillez aussi à n'humidifier que ce qui doit vraiment l'être. Ne pas asperger en direction de personnes, d'animaux, de portes ou fenêtres ouvertes, d'automobiles et de tout ce qui pourrait être endommagé par des produits chimiques. Employez un gicleur d'aspersion adapté à votre application. Gicleurs compatibles : voir chap. 10 Durant la pulvérisation, veiller à une répartition homogène et à une application homogène du produit d'aspersion sur les surfaces à traiter. Pomper et asperger : Pour pomper, libérer la poignée (3) en la tournant pour qu'elle ressorte du cran. Pomper jusqu'à atteindre la pression de service dans le réservoir à produit d'aspersion. Une éventuelle surpression est automatiquement évacuée par la soupape de sécurité (4). Tenir la lance à la main au niveau de la valve à gâchette. 4 Utilisation du pulvérisateur à pression / 5 Maintenance, nettoyage et entreposage Pour asperger, actionner la valve à gâchette (5) manuellement (a). l'aspersion, diluez ce reliquat avec deux litres d'eau propre et l'épandre sur les surfaces traitées. A la fin du travail, préparer l'appareil pour entreposage suivant chapitre 5.5, se laver soigneusement le visage et les mains à l'eau savonneuse, ôter les vêtements de travail et les laver régulièrement. 5 Maintenance, nettoyage et entreposage 5.1 Test de fonctionnement Le relâchement de la gâchette interrompt le processus d'aspersion. Pour éviter des aspersions involontaires, on peut bloquer la valve à gâchette en position de repos à l'aide de la goupille rouge. Pour ce faire, écarter légèrement la valve à gâchette (a) et engager la goupille (b). Après avoir desserré l'écrou raccord (Fig. 2, Pos. 4), la lance (6) peut tourner dans la valve à gâchette (5). Cette fonction est utile pour les applications en dessous des feuilles. En cas de pulvérisation incorrecte du produit d'aspersion, il y a danger de contamination ou de détérioration du gicleur ou du filtre. Le cas échéant, le gicleur et le filtre doivent être nettoyés ou remplacés. Nettoyage : voir chapitre 5.5 Remplacer le gicleur d'aspersion et le filtre : voir chapitre 5.3 4.2 Transport du pulvérisateur Le pulvérisateur peut être transporté en le portant par la poignée de pompe (3), à condition d'avoir poussée la poignée entièrement vers le bas et de l'avoir tournée à droite jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. 4.3 Restes de produit / terminer une séance d'aspersion Dès que, pendant le travail avec le pulvérisateur, de l'air est également expulsé du gicleur (création de nappes de brouillard), la séance d'aspersion doit être terminer. Le réservoir à produit d'aspersion ne contient alors plus q'un volume résiduel de moins de 200 ml. Si vous ne voulez pas rajouter de produit ou désirez cesser Au moins au début de chaque période d'aspersion et en cas d'utilisation fréquente au moins une fois par mois, il faut effectuer un test de fonctionnement avec de l'eau propre pour vérifier les points suivants : x l'étanchéité de toutes les pièces de l'appareil sous la pression maximale admissible, la valve à gâchette étant ouverte et fermée x le bon fonctionnement de tous les organes fonctionnels (soupape de sécurité, valve à gâchette, poignée de pompe, manomètre (selon la version)) x la précision de dosage et de répartition de tous les gicleurs d'aspersion utilisés par déterminer le débit d'aspersion suivant chapitre 5.2 En cas d'irrégularités, de fuites, de dommages apparents ou de fonctionnement limité, ne commencez pas le travail mais évacuez immédiatement la pression du pulvérisateur en tirant la soupape de sécurité (Fig. 3) et faites vérifier l'appareil par un atelier spécialisé. Avant de tirer sur la soupape de sécurité (4), le pulvérisateur doit toujours être debout. Attention : Eviter d'approcher le visage ! 5.2 Contrôler les gicleurs et le filtre par déterminer le débit d'aspersion Remplissez l'appareil d'eau propre jusqu'à hauteur maximale, mettez-le en marche et aspergez pendant une minute pile avec une pression de service de 1 bar. Puis mesurez le volume d'eau nécessaire à un remplissage jusqu'à hauteur maximale. Votre mesure est le débit de l'appareil en l/min à la pression utile choisie. Le débit ne doit pas s'écarter de plus de 10 % de la valeur donnée au chapitre 10. Si la mesure est trop petite, cela peut être dû aux dépôts dans le gicleur ou dans le filtre. Nettoyez les pièces et recommencez la vérification. Si la mesure est trop grande, cela peut être la conséquence d'une usure ou d'un endommagement du gicleur d'aspersion. Pendant ce contrôle des gicleurs, regardez également si le gicleur produit une aspersion régulière en éventail. FRANÇAIS 9 5 Maintenance, nettoyage et entreposage Si le débit d'aspersion est trop faible, même après le nettoyage du gicleur et du filtre ou en cas d'usure ou de détérioration du gicleur ou du filtre, le gicleur et / ou le filtre doivent être remplacés par des pièces de rechange d'origine SOLO. Remplacer le gicleur d'aspersion et le filtre : voir chapitre 5.3 5.3 Remplacer le gicleur d'aspersion et le filtre Seuls les gicleurs d'aspersion indiqués dans le chapitre 10 ainsi que le filtre d'origine (no. de cde. : 40 74 922 25, largeur de maille du filtre : 0,8 mm) peuvent être employés dans ce pulvérisateur à pression. Avant de remplacer le gicleur et le filtre, évacuer la pression du pulvérisateur en tirant la soupape de sécurité (Fig. 3) ! Avant de tirer sur la soupape de sécurité (4), le pulvérisateur doit toujours être debout. Attention : Eviter d'approcher le visage ! Remplacer le gicleur d'aspersion ou le filtre : x Nettoyer la tête de gicleur avec de l'eau propre. x Dévisser la tête de gicleur (Fig. 2). x Nettoyer les joints, le filtre et le gicleur avec de l'eau propre et une brosse douce. Ne pas souffler dans le gicleur avec la bouche ! Ne pas nettoyer les gicleurs avec un objet dur ! x Remplacer le gicleur par un gicleur neuf ou remplacer le filtre par un filtre neuf. x Revisser les pièces détachées de la tête de gicleur (Fig. 2). 5.4 Graisser le joints Lorsque la soupape de sécurité ou le pompage devient difficile, il convient de nettoyer les joints toriques respectifs et de les graisser avec de la graisse silicone, ou si besoin, les remplacer. Nettoyer/graisser/remplacer le joint torique de la soupape de sécurité : x Poser le pulvérisateur vide et sans pression sur un sol plat. x Dévisser la soupape de sécurité (4) en sens antihoraire. x Nettoyer, graisser ou remplacer le joint de la soupape de sécurité avec un nouveau s'il est endommagé. No. de cde. du joint : 00 62 116. x Monter la soupape de sécurité tout droite et visser à la main en sens horaire. Ne pas utiliser d'outil ! Nettoyer/graisser/remplacer les joints toriques de la pompe : x Poser le pulvérisateur vide et sans pression sur un sol plat. x Dévisser la pompe en sens antihoraire (Fig. 5). x Nettoyer, graisser ou remplacer le joint torique de l'extrémité supérieure de la pompe (Fig. 6.3) avec un nouveau s'il est endommagé. No. de cde. du joint : 00 62 341. x Retirer le piston de pompe (Fig. 6.1) entièrement et le tourner en sens horaire pour le faire sortir du cylindre de pompe (Fig. 6.5). Ne pas forcer et ne pas utiliser d'outil ! x Nettoyer, graisser ou remplacer le joint torique au piston de pompe (Fig. 6.4) avec un nouveau s'il est endommagé. No. de cde. du joint : 00 62 135. x Réinsérer le piston de pompe dans le cylindre de pompe. Introduire la chemise de piston (Fig. 6.2) dans le cylindre de pompe et la maintenir. x Maintenir la chemise de piston et tirer délicatement le piston jusqu'en haut (au maximum). x Tourner le piston de pompe en sens horaire jusqu'à ce que la chemise de piston s'enclenche dans le cylindre de pompe. Ne pas forcer et ne pas utiliser d'outil ! 5.5 Vidange du réservoir à produit d'aspersion et nettoyage des parties en contact avec le produit d'aspersion Avant l'ouverture du réservoir à produit et avant le démontage de la tête de gicleur, évacuer la pression du pulvérisateur en tirant la soupape de sécurité (Fig. 3) ! Avant de tirer sur la soupape de sécurité (4), le pulvérisateur doit toujours être debout. Attention : Eviter d'approcher le visage ! Vider le réservoir et toutes les parties en contact avec le produit d'aspersion chaque jour après usage et surtout à la fin de la période d'aspersion et bien les rincer à l'eau propre. Les restes de liquide d'aspersion peuvent provoquer une certaine corrosion qui conduit à une dégradation de l'appareil. Prêter une attention particulière aux pièces d'usure comme les gicleurs, les filtres ou les joints. Suivre les consignes de nettoiement du mode d'emploi des produits d'aspersion. Pour le nettoyage, nous recommandons le nettoyant d'appareils phytosanitaires SOLO (flacon-doseur de 500 ml, no. de cde. : 49 00 600). Ne jamais utiliser des produits d'entretien agressifs ou qui contiennent des acides ou des solvants (tel que l'essence). Après nettoyage, laisser sécher le réservoir à produit d'aspersion en position ouverte. FRANÇAIS 10 5 Maintenance, nettoyage et entreposage Nettoyer le gicleur d'aspersion ou le filtre : x Nettoyer la tête de gicleur avec de l'eau propre. x Dévisser la tête de gicleur (Fig. 2). x Nettoyer les joints, le filtre et le gicleur avec de l'eau propre et une brosse douce. Ne pas souffler dans le gicleur avec la bouche ! Ne pas nettoyer les gicleurs avec un objet dur ! x Revisser les pièces détachées de la tête de gicleur (Fig. 2). 5.6 Inactivité et entreposage Préparer l'appareil pour entreposage suivant chapitre 5.5. Conserver l'appareil à l'abri de l'influence directe des rayons de soleil et dans un endroit sûr, sec et hors-gel à une température ambiante inférieure à 35 °C. Il ne doit pas y avoir de feux ouverts ou assimilés à proximité. Interdire l'usage non-autorisé – particulièrement aux enfants. Contrôle visuel Contrôle visuel Nettoyer (chapitre 5.5) Nettoyer (chapitre 5.5) Test de fonctionnement pour contrôler les gicleurs et le filtre par déterminer le débit d'aspersion (chapitre 5.2) X*: Un test de fonctionnement mensuel est uniquement requis en cas d'utilisation fréquente. Nettoyer, graisser, ou si besoin, remplacer (chapitre 5.4) X X Gicleurs et filtre Joints toriques X X X X Annuellement ou au début de la période d'aspersion Tuyaux et leur serrage Liquide d'aspersion Mensuel X En cas de besoin Contrôler le bon état de service de l'appareil entier : x contrôle visuel de l'appareil x contrôler l'étanchéité de toutes les pièces de l'appareil (sous la pression maximale admissible, la valve à gâchette étant ouverte et fermée) x contrôler le bon fonctionnement de tous les organes fonctionnels (soupape de sécurité, valve à gâchette, poignée de pompe, manomètre (selon la version)) En cas de changement du liquide d'aspersion Pulvérisateur à pression Après le travail Avant de commencer le travail 5.7 Plan de maintenance X X X* X X En cas d'irrégularités, de fuites, de dommages apparents ou de fonctionnement limité, ne commencez pas le travail mais évacuez immédiatement la pression du pulvérisateur en tirant la soupape de sécurité (Fig. 3) et faites vérifier l'appareil par un atelier spécialisé. Avant de tirer sur la soupape de sécurité (4), le pulvérisateur doit toujours être debout. Attention : Eviter d'approcher le visage ! En cas de question, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé. FRANÇAIS 11 6 Données techniques et accessoires spéciaux / 7 Pièces d'usure / 8 Garantie 6 Données techniques et accessoires spéciaux Modèle Réservoir à produit d'aspersion : 1 volume nominal ("Total Vol." ) l capacité maximale ("max. Vol." 1) l Reliquat, en deçà duquel l'appareil n'a plus un fonctionnement régulier ml 1 Pression de service admiss. ("P Max." ) bar 1 Température de service admiss. ("T max. ) °C Lance d'aspersion (matériel : PVC) : longueur mm Tuyau sous pression : longueur mm Gicleur d'aspersion standard : gicleur à jet plat 04-F110, rouge no. de cde. Accessoires : pochette joints no. de cde. 1 Débit maximal ("max." ) l/min (avec gicleur d'aspersion standard et à 3 bar) Filtre : largeur de maille du filtre mm no. de cde. Poids (prêt à servir) : réservoir à produit d'aspersion vide kg réservoir à produit d'aspersion rempli jusqu'à max. kg Dimensions (sans lance ni tuyau) : hauteur mm largeur mm profondeur mm 1 461 env. 8,3 env. 5,0 462 env. 9,5 env. 7,0 463 env. 12,5 env. 10,0 < 200 3,0 0–40 500 1.500 40 74 263 49 00 574 1,6 0,8 40 74 922 25 1,5 6,5 460 200 200 1,7 8,7 520 200 200 1,9 11,9 605 200 200 Indications sur le réservoir à produit d'aspersion 7 Pièces d'usure Différentes pièces sont sujettes à l'usure normale ou due à l'utilisation et doivent être remplacées à temps, si nécessaire. Les pièces d'usure indiquées ci-dessous ne sont pas couvertes par la garantie du fabricant : x toutes pièces en caoutchouc en contact avec le produit d'aspersion x gicleur x filtres x joints 8 Garantie Nous garantissons une qualité irréprochable et prenons en charge les frais d'amélioration occasionnés par un remplacement de pièces défectueuses en cas de défaut du matériau ou de la fabrication survenant durant la période de garantie. Notez que certains pays possèdent des conditions de garantie particulières. En cas de doute, interrogez votre revendeur. En tant que vendeur du produit, il est responsable de la garantie. FRANÇAIS 12 Nous ne pouvons assurer de garantie pour les dommages engendrés par les causes suivantes, merci de votre compréhension : x Non-respect du manuel d'utilisation. x Travaux de maintenance et de nettoyage négligés. x Usure due à une utilisation normale (notamment : joints, membranes, coupelles, gicleurs et filtres). x Utilisation d'outils de travail non autorisés. x Emploi de la force, mauvais traitement, abus ou accident. x Intervention de personnes non qualifiées ou tentatives de réparation non professionnelles. x Modifications non autorisées de l'appareil. x Utilisation de pièces de rechange non adaptées ou non originales qui ont causé le dommage. x Utilisation de produit inapproprié dans le réservoir à produit d'aspersion x Dommages imputables aux conditions d'utilisation dans le cadre de la location. Les travaux de nettoyage, d'entretien et de réglage ne sont pas reconnus comme des prestations de garantie. Tous les travaux de garantie doivent être réalisés par le distributeur spécialisé agréé par nous. 9 Contenu de la livraison / 10 Les différents types de gicleurs 9 Contenu de la livraison x x x x x x x x x Appareil de base Poignée avec gâchette et tuyau souple Écrou raccord Lance d'aspersion avec tête de gicleur montée en usine (seulement pour modèle 463) Lance d'aspersion et tête de gicleur et joint (10x2 mm) (seulement pour modèles 461 et 462) Sangle de transport Gicleur alternative avec joint Autocollants pour contenu du réservoir à produit d'aspersion : herbicide, fongicide et insecticide Ce mode d'emploi, la déclaration de conformité CE présentée sur une feuille séparée 10 Les différents types de gicleurs Désignation Gicleur à cône creux 1 mm Ø, gris, matériau POM * Gicleur à cône creux 1,4 mm Ø, noir, matériau POM ** Gicleur à cône creux 1,8 mm Ø, bleu, matériau POM ** Gicleur DT 1,0 jaune ** No. de cde. 40 74 758 + 40 74 756 40 74 755 + 40 74 756 40 74 726 + 40 74 756 40 74 385 Gicleur DT 2,0 rouge ** 40 74 386 Gicleur DT 2,5 marron ** 40 74 514 Buse réglable ** 49 00 206 (laiton) 49 00 525 (plastique) 40 74 504 Gicleur à jet plat 015-F80, vert ** Gicleur à jet plat 02-F80, jaune ** 40 74 501 Gicleur à jet plat 03-F80, bleu ** 40 74 506 Gicleur à jet plat 04-F110, rouge * 40 74 263 Débit l/min 0,40 0,55 Pression bar 1,0 2,0 Angle de pulv. 50–70° 0,64 0,91 1,11 0,88 1,25 1,53 0,46 0,65 0,80 0,91 1,29 1,60 1,14 1,61 2,01 0,44–1,10 0,55–1,45 0,66–1,75 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 50–70° 0,35 0,49 0,60 0,46 0,65 0,80 0,69 0,98 1,20 0,92 1,31 1,60 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 Usage Pour le traitement des arbustes, buissons et arbres 50–70° 105° Essentiellement pour la pulvérisation d'herbicides à faible pression d'éjection 105° 110° 80° Pulvérisation de surface et de cultures en lignes 80° 80° 110° * Équipement de série ** Accessoires FRANÇAIS 13 - ESPAÑOL - Pulverizador a presión Manual de instrucciones Traducción del manual original ¡Atención! Es indispensable leer con mucha atención las instrucciones de manejo antes de utilizarla por primera vez. ¡Preste especial atención a las recomendaciones de seguridad! Para mantener el buen funcionamiento y capacidad de este equipo durante mucho tiempo debe seguir en todo momento estas instrucciones de operación y mantenimiento. Su distribuidor estará encantado de atender cualquier consulta que tenga. Declaración de conformidad CE La declaración de conformidad CE en una hoja adjunta separada forma parte integrante del presente manual de instrucciones. Requisitos nacionales El pulverizador a presión puede estar sometidas a requisitos nacionales de inspecciones regulares por parte de organismos designados al efecto, según lo previsto en la Directiva 2009/128/CE1. Embalaje y eliminación de residuos Guarde el embalaje original como protección contra daños de transporte o para el caso que deba ser enviado o transportado. Si no se necesita el material de embalaje, este debe ser desechado según las correspondientes regulaciones locales. Los materiales de embalaje de cartón son materias primas y por lo tanto reutilizables o reciclables. Una vez transcurrido el estado de funcionamiento, el aparato debe ser desechado según las correspondientes regulaciones locales. Con el fin de seguir mejorando el aparato, se reservan el derecho a introducir modificaciones en los artículos incluidos en la entrega en cuanto a la forma, la técnica y la presentación. De las instrucciones y las imágenes incluidas en este manual no se deriva ningún derecho a reclamación. 1 Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas ESPAÑOL 2 461 / 462 / 463 Símbolos En este manual y en el aparato se muestran los siguientes símbolos: ¡Lea atentamente el manual del usario! ¡PELIGRO! El incumplimiento de las instrucciones puede causar lesiones mortales. Usar ropa de protección prescrita. Llevar puestos guantes de protección. Usar protección facial (p.ej. gafas de protección). Usar máscara protectora de las vías respiratorias. Prohibido fumar. Prohibido encender fuego. Distancia mínima de otras personas: 15 m Código de reciclado para el material del depósito (PE-HD). El pulverizador a presión también puede utilizarse en aplicaciones domésticas y en el jardín. Indice 1 Normas de seguridad ...............................................................................................................................4 1.1 Uso según lo previsto / los ámbitos de aplicación 4 1.2 Indicaciones generales de seguridad 4 1.3 Funcionamiento seguro con líquidos de rociado 5 1.4 Ropa de trabajo / equipo de protección personal 5 1.5 Transporte del equipo 6 1.6 Medidas previas al trabajo y posteriores al mismo 6 1.7 Mantenimiento, reparación y almacenaje 6 2 Medidas de preparación del trabajo........................................................................................................7 2.1 Ensamblaje 7 2.2 Tobera de rociado y filtro 7 2.3 Correa de transporte 7 2.4 Prueba de funcionamiento 7 3 Preparar el líquido de rociado e cargar el depósito de líquido ............................................................ 7 4 Uso del pulverizador a presión................................................................................................................8 4.1 Rociadura 8 4.2 Transporte del pulverizador a presión 9 4.3 Cantidad residual del medio de rociado / finalización del proceso de rociado 9 5 Mantenimiento, limpieza y almacenaje ...................................................................................................9 5.1 Prueba de funcionamiento 9 5.2 Comprobación de las toberas de rociado y del filtro midiendo el caudal de rociado 9 5.3 Cambiar la tobera de rociado y el filtro 10 5.4 Engrasar las juntas 10 5.5 Vaciado del depósito de líquido y limpieza de los componentes que transportan líquido de rociado10 5.6 Puesta fuera de servicio y almacenaje 11 5.7 Plan de mantenimiento 11 6 Datos técnicos y accesorios especiales ..............................................................................................12 7 Piezas de desgaste .................................................................................................................................12 8 Garantía ...................................................................................................................................................12 9 Elementos incluidos en el suministro ..................................................................................................13 10 Resumen de las toberas de rociado ...................................................................................................13 ESPAÑOL 3 1 Normas de seguridad 1 Normas de seguridad 1.1 Uso según lo previsto / los ámbitos de aplicación x Este pulverizador a presión sólo debe utilizarse x x x x x x para rociar con productos fitosanitarios, parasiticidas y herbicidas permitidos, líquidos, así como abonos líquidos disponibles en comercios autorizados y para dispersar agua limpia. Tenga presentes las instrucciones del fabricante de los líquidos de rociado. Recomendamos utilizar solo líquidos de rociado aprobados por las respectivas autoridades locales competentes para las aplicaciones mencionadas anteriormente. Este pulverizador a presión sólo debe utilizarse en el cultivo agrícola, las escuelas-taller de cultivo de árboles madereros y la industria forestal, frutales, cultivo de vino, verduras, en la casa y el jardín, y en horticultura con una ventilación y evacuación de aire suficiente. ¡Queda excluido cualquier otra finalidad de uso como, por ejemplo, rociar laca o pintura o para dispensar otros medios que los líquidos arriba mencionados! En particular, no se pueden dispensar líquidos agresivos, ácidos o con contenido de disolventes, desinfectantes ni medios impregnantes. No utilice líquidos a más de 40 ºC. Para poder examinar el usuario la resistencia del material, eventualmente en cooperación con el producente del líquido, ofrecemos sobr demandas los materiales sados con el pulverizador. 1.2 Indicaciones generales de seguridad Lea atentemente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento el aparato por primera vez y archívelo en un lugar seguro. Utilice este aparato prestando especial precaución. Si no cumple las instrucciones de seguridad puede correr peligro de muerte. Asimismo deberá cumplir la normativa de prevención de accidentes de las asociaciones técnicas aplicables. Si desobedece las indicaciones de seguridad, uso o mantenimiento será responsable de los daños y consecuencias debidas a ello. El manual del usuario deberá estar siempre accesible en el lugar de utilización del aparato. Este manual deberá ser leído por todas las personas que deban trabajar con y en el aparato (también para realizar el mantenimiento, la conservación y puesta a punto del mismo). ESPAÑOL 4 x Si esta es la primera vez que utiliza este tipo de x x x x x x x x x x x aparato, solicite a un distribuidor especializado SOLO que le aclare y enseñe cómo funciona de manera segura. Los menores de 18 años sólo podrán utilizar este aplicador de líquidos de rociado bajo supervisión. Mantenga a personas y animales siempre alejados del área de trabajo. Nunca dirija la tobera de rociado en la dirección de otras personas, animales u objetos que puedan sufrir lesiones o daños. Tenga presente que debido a la gran velocidad a la que sale la tobera de rociado también pueden salir disparados otros objetos a gran velocidad y ello puede representar un peligro. El usuario es responsable de los peligros o accidentes que puedan causar daños o lesiones a otras personas y objetos de su propiedad. Este aparato sólo debe prestarse o entregarse a personas que estén familiarizadas con el uso de este tipo de aparato y que hayan leído las instrucciones de uso del mismo. Entregue siempre este manual del usuario junto con el aparato. Durante el trabajo con el aparato, usted deberá encontrarse en buenas condiciones, descansado y en buen estado de salud. No trabaje con el dispositivo si está fatigado o enfermo. No debe utilizar este aparato bajo la influencia del alcohol, las drogas o los medicamentos, los cuales pueden influir en la capacidad de reacción. No realice modificaciones en los dispositivos de seguridad y componentes del aparato. El acoplamiento superior rojo no se deberá separar del depósito. El aparato sólo puede ser utilizado encontrándose éste en fiable estado de funcionamiento. El aparato deberá revisarse antes de cada uso conforme al capítulo 5.7. Recambie las piezas dañadas inmediatamente. Utilize para ello solamente piezas originales SOLO. Sólo deben utilizarse accesorios y componentes suministrados y autorizados expresamente para su instalación por nosotros. El funcionamiento fiable y la seguridad de su aparato dependen asimismo de la calidad de las piezas de repuesto utilizadas. Utilice exclusivamente piezas originales SOLO. Sólo los componentes originales SOLO proceden de la fabricación del aparato y por este motivo aseguran la más alta calidad del material, conservación de su dimensionado, buen funcionamiento y fiabilidad. Puede adquirir las piezas de repuesto y accesorios SOLO en su distribuidor especializado SOLO. 1 Normas de seguridad Éste dispone también de las listas de piezas de repuesto necesarias para registrar los números de los repuestos requeridos y recibe información constante acerca de las mejoras y actualizaciones de detalle disponibles en la oferta de piezas de repuesto. Tenga presente que el uso de piezas de no originales invalida la garantía. x Si no va a utilizar el aparato debe ponerlo fuera de servicio y protegerlo frente a la manipulación indebida. De este modo se asegurará de que nadie resulte dañado. Prepare el aparato para su almacenaje conforme al capítulo 5.5. Proteja el aparato frente a su manipulación indebida. 1.3 Funcionamiento seguro con líquidos de rociado x ¡Debe evitarse la contaminación del medio x x x x x x ambiente, de las tuberías de agua y/o aguas residuales con los líquidos de rociado y productos de limpieza! Mediante procedimientos apropiados y contenedores de recogida debe garantizarse que durante la mezcla, el llenado, la aplicación, el vaciado, la limpieza, el mantenimiento y el transporte no se contamina. Los líquidos de rociado y los agentes limpiadores, en ningún caso – ni siquiera al desbordarse durante el llenado – deben verterse a la red de suministro de agua, ni al sistema de canalización público, ni depositarse en terrenos baldíos, aguas naturales o ser eliminado junto con la basura doméstica. Los líquidos de rociado y los agentes limpiador o los residuos de los mismos deben depositarse siempre en un depósito adecuado y en los puestos de reciclaje de residuos químicos domésticos. Solicite información acerca de los puntos de recogida de productos químicos domésticos a la oficina de administración municipal de su localidad. Evite el contacto directo con el líquido de rociado. En caso de contacto con los líquidos de rociado peligrosos para la salud, enjuague inmediatamente las partes del cuerpo afectadas con abundante agua limpia, cambie inmediatamente la ropa impregnada con líquido de rociado y buscar inmediatamente asistencia médica. Durante la manipulación de líquidos de rociado no debe comer ni beber. Si no se encontrara bien durante el trabajo o sintiera un cansancio desmesurado interrumpa la actividad de inmediato. Si este estado persiste acuda al médico de inmediato. No permita nunca a los niños o personas no familiarizadas con el uso de líquidos de rociado trabajar con estos medios. Antes de cargar un líquido o medio de rociado distinto deberá limpiar el depósito de líquido y todos los componentes que transportan líquido. Rocíe un poco de agua limpia después de limpiar el depósito de líquido y antes de cargar el nuevo líquido de rociado para eliminar los restos de la bomba y de las mangueras. Así evitará posibles reacciones químicas. x No utilice el aparato en habitaciones de espacio reducido o cerradas: peligro de envenenamiento. Los dispositivos de inyección de productos fitosanitarios sólo deben utilizarse, por ejemplo, en invernaderos, si se garantiza una suficiente ventilación y evacuación del aire. Los invernaderos en los que se han rociado las plantas deberán marcarse con un distintivo. Sólo se recomienda volver a entrar en ellos después de haberlos ventilado a fondo. x Al finalizar el trabajo, prepare el aparato para su almacenaje conforme al capítulo 5.5, lávese la cara y las manos con jabón y abundante agua, quítese la ropa de trabajo y lávela periódicamente. Los restos de líquidos de rociado pueden provocar la corrosión y causar daños en el aparato. Preste especial atención a las piezas de desgaste, como las toberas de rociado, los filtros y las juntas. 1.4 Ropa de trabajo / equipo de protección personal Utilice la ropa de protección correspondiente al trabajo que se va a realizar conforme a la normativa vigente para evitar el contacto del cuerpo con líquido de rociado y protegerse frente a los objetos que pueden salir despedidos a alta velocidad. Lleve guantes de protección, gafas de protección, botas de trabajo, protección corporal como (p.ej. mandil de goma) o mascarilla. x La ropa deberá ser apta para el objeto que se le desea dar, es decir, deberá quedar bien ajustada al cuerpo y no representar un obstáculo para el trabajo. x Lleve calzado resistente con suela antideslizante lo más recomendable es el calzado de seguridad. x Lleve guantes de protección con superficie de agarre antideslizante. x Utilizar una protección facial (p.ej. gafas de protección). x Al trabajar en zonas de flora alta y espesa, en invernaderos, en zanjas o socavones de la parcela y cuando utilice líquidos peligrosos lleve siempre la mascarilla protectora de nariz y boca. x Si se moja la ropa de trabajo con líquido de rociado cámbiese inmediatamente. x Lave la ropa de trabajo periódicamente. x Nunca lleve bufandas o pañuelos al cuello, corbatas, ornamentos ni objetos de vestir similares que puedan quedar atrapados en el enramado o en las astas. ESPAÑOL 5 1 Normas de seguridad 1.5 Transporte del equipo 1.7 Mantenimiento, reparación y almacenaje x Para evitar daños y teniendo en cuenta los Realice sólo aquellos trabajos de mantenimiento y reparación que aparecen descritos en el manual del usuario. El resto de los trabajos deberán ser realizados por un taller de servicio técnico especializado. posibles peligros de circulación, el aparato siempre debe ir asegurado amarrándolo con firmeza durante el transporte en vehículo, para evitar que vuelque o salga despedido. x Debe proteger el equipo para impedir fugas de líquido de rociado. Compruebe la estanqueidad del depósito de líquido y todas las mangueras y tuberías en contacto con el medio de rociado. Se recomienda antes del transporte preparar el aparato antes del transporte conforme al capítulo 5.5. 1.6 Medidas previas al trabajo y posteriores al mismo x Siempre antes de comenzar a trabajar revise x x x x x x x x x todo el aparato conforme al capítulo 5.7 para comprobar que se encuentra en fiable estado de funcionamiento. Compruebe la estanqueidad del depósito de líquido y de todas las mangueras y tuberías en contacto con el medio de rociado. Comprobar antes del uso del pulverizador la válvula de seguridad (4). Si detecta irregularidades, fugas, daños visibles o fallos de funcionamiento no comience los trabajos, sino que deje escapar la presión que pueda haber en la pulverizadora tirando de la válvula de seguridad (Fig. 3) y envíe el aparato al taller de reparación para que lo revisen. Antes de tirar de la válvula de seguridad (4), el pulverizador siempre tendrá que estar ocupando una posición vertical. Atención: ¡Evitar que el rostro esté cerca! El aparato sólo debe ser operado por una persona. No debe permanecer ninguna otra persona a un radio de 15 metros de distancia. Antes de bombear procure que el grifo de cierre está cerrado. Oriente el tubo de rociado hacia un espacio libre. En espacios reducidos, zonas en las que la vegetación sea alta y espesa, invernaderos, zanjas o socavones de la parcela, procure que haya siempre suficiente ventilación. Permanezca siempre a una distancia a la que otras personas puedan oirle, en caso de que necesite pedir ayuda. Realice las pausas adecuadas en el trabajo. Durante el trabajo con líquidos de rociado no debe comer ni beber. x No fume en el lugar de trabajo. x Al desatornillar el tubo de rociado no sujete el final contra usted o otras personas. x El acoplamiento superior rojo no se deberá separar del depósito. ESPAÑOL 6 La reparación de los modernos equipos, y de sus módulos que son relevantes para su seguridad, requiere una formación técnica calificada y un taller dotado de herramientas especiales e instrumentos convenientes para las comprobaciones. El técnico cuenta con la formación, experiencia y equipos necesarios, para ofrecerle a usted siempre la solución que sea la más económica, y le prestará ayuda a través de sus sugerencias y consejos. x No coloque el aparato, lo repare ni lo guarde cerca de llamas abiertas. x ¡Antes del mantenimiento y la reparación y antes de abrir el depósito de líquido se dejará escapar la presión que pueda haber en el pulverizador tirando de la válvula de seguridad (Fig. 3)! Antes de tirar de la válvula de seguridad (4), el pulverizador siempre tendrá que estar ocupando una posición vertical. Atención: ¡Evitar que el rostro esté cerca! x La manguera de presión, el grifo de cierre (5), el manómetro (según el modelo), el tubo de rociado (6) y la tobera de rociado (7) sólo deben desatornillarse con el depósito de líquido despresurizado. Tire de la válvula de seguridad (4) para despresurizar el dispositivo. x Durante la realización de reparaciones sólo deben utilizarse piezas originales SOLO. x No realice modificaciones en el aparato, ya que ello puede ir en perjuicio de la seguridad del aparato y causar peligro de accidentes y lesiones físicas. 2 Medidas de preparación del trabajo / 3 Preparar el líquido de rociado e cargar el depósito de líquido 2 Medidas de preparación del trabajo 2.1 Ensamblaje Debido a las condiciones de transporte, el pulverizador a presión no viene completamente montado. El aparato sólo debe ponerse en funcionamiento totalmente montado. Montaje de la tobera de rociado (sólo para los modelos 461 y 462): x Atornillar con la mano la tobera (Fig. 2, Pos. 1) con el O-Ring (10x2 mm) en el tubo de rociado. ¡No emplear ninguna herramienta! Montaje de la manguera de presión: x Conducir la tuerca de racor (Fig. 2, Pos. 2) por encima de la manguera (Fig. 2, Pos. 3). x Con mucha presión y girando convenientemente, meter la manguera totalmente por encima de la conexión prevista en el acoplamiento rojo. Prestar atención a que la manguera esté siempre metida hasta el fondo. x Aseguro la manguera enroscanda con la mano la tuerca de racor. ¡No emplear ninguna herramienta! Montaje del tubo de rociado: x Aplicará la tuerca de racor (Fig. 2, Pos. 4) en posición recta y atornillar con la mano el tubo de rociado (6) con el O-Ring (16x3 mm) en el grifo de cierre (5). ¡No emplear ninguna herramienta! Cuando no se está trabajando, dejar fijado el tubo de rociado en la abrazadera de la empuñadura de la bomba (3). Tener en cuenta, la tobera hacia arriba (Fig. 1). Montaje del manómetro (según el modelo): x Desenroscar el tapón negro del grifo de cierre. x Atornillar la tuerca de rácor negra del juego de accesorios del manómetro en el grifo de cierre. x Colocar el O-Ring en la tuerca de rácor y atornillar con la mano el manómetro en la tuerca de rácor. ¡No emplear ninguna herramienta! 2.2 Tobera de rociado y filtro La tobera de rociado estándar es una tobera plana 04-F110 roja montada de fábrica. Caudal de rociado: Véase capítulo 10 En la pieza acodada, antes de la tobera de rociado hay un filtro integrado (Fig. 2, dentro Pos. 1). En este pulverizador a presión solo pueden utilizarse las toberas de rociado indicadas en el capítulo 10, así como el filtro original (n° de pedido: 40 74 922 25, ancho de malla del filtro: 0,8 mm). Cambio de toberas de rociado y filtro: Véase capítulo 5.3 2.3 Correa de transporte Introducir ambos extremos de la correa de transporte en las ranuras que tiene el acoplamiento rojo (Fig. 4). La correa de transporte pueden ajustarse mediante el ajustador de corredera hasta la longitud deseada. 2.4 Prueba de funcionamiento Si utiliza el aparato por primera vez, al comienzo de cada estación de rociado y si se utiliza con frecuencia el equipo al menos una vez al mes, compruebe todo el aparato realizando una prueba de funcionamiento conforme al capítulo 5.1. 3 Preparar el líquido de rociado e cargar el depósito de líquido Al trabajar con líquido de rociado tenga siempre presente la normativa de seguridad en este manual del usuario (en particular en capítulo 1.3) y las instrucciones del fabricante de los líquidos de rociado. ¡Antes de abrir el depósito de líquido se dejará escapar la presión que pueda haber en el pulverizador tirando de la válvula de seguridad (Fig. 3)! Antes de tirar de la válvula de seguridad (4), el pulverizador siempre tendrá que estar ocupando una posición vertical. Atención: ¡Evitar que el rostro esté cerca! Cantidad de líquidos de rociado: Prepare líquidos de rociado conforme a las normas del fabricante del líquido. Determine la cantidad conforme a la necesidad real. Preparación de líquidos de rociado: Prepare líquidos de rociado sólo en exteriores y nunca en habitaciones de viviendas, cuadras o almacenes de alimentos y comida para animales. Nunca mezcle el líquido de rociado directamente en el depósito de líquido. Productos de rociado en polvo: x Aplique este tipo de productos de rociado en un depósito separato, no en el depósito de líquido. x Mézclelo bien y llene el depósito de líquido. x Agite de nuevo el líquido de rociado en el depósito con el tubo de rociado. Productos de rociado líquidos: x Llene de agua limpia ¼ del depósito de líquido. x Mezcle previamente el líquido de rociado con agua limpia en un depósito separado conforme a las indicaciones del fabricante del líquido. x Llene el depósito de líquido con la mezcla realizada previamente. ESPAÑOL 7 3 Preparar el líquido de rociado e cargar el depósito de líquido / 4 Uso del pulverizador a presión x Realice la carga con la cantidad de agua limpia correspondiente, conforme a las indicaciones del fabricante de líquido de rociado. x Agite de nuevo el líquido de rociado en el depósito con el tubo de rociado. Cuando utilice líquidos de rociado aplicados a partir de preparados vegetales deberá filtrar previamente el líquido antes de realizar la carga. Carga del depósito de líquido: El acoplamiento superior rojo no se deberá separar del depósito. Para cargar el líquido de rociado, desenroscar la bomba (Fig. 5). Empujar para ello la empuñadura de la bomba (3) hacia abajo y girarla hacia la izquierda (en sentido antihorario) hasta que la empuñadura quede enclavada. Desenroscar la bomba en sentido antihorario. ¡No emplear ninguna herramienta! Evite un contacto directo entre la manguera de llenar y el contenido de la recipiente. En el lado del depósito de líquido (1) hay marcas indicadoras del nivel de líquido. Cargar el líquido de rociado a lo sumo hasta la marca de máxima del depósito (capacidad máx.). Capacidad máx.: Modelo 461: 5,0 litros Modelo 462: 7,0 litros Modelo 463: 10,0 litros Debe excluir la posibilidad de rebose del depósito de líquido, la contaminación de aguas públicas, así como los canales de recogida de agua de lluvia y canalización. Limpie de inmediato las salpicaduras de líquido de rociado. Después de realizar la carga colocar la bomba en su sitio y enroscarla firmemente en sentido horario para que no salga líquido. Al apretar, hacer enclavar la empuñadura en sentido horario. Indicativo del contenido del depósito: Pegue la pegatina correspondiente conforme al contenido del depósito, ya contenga herbicidas, funguicidas o insecticidas. El nombre del líquido de rociado que se utiliza debe indicarse en el dispositivo y actualizarse con cada cambio de líquido. ATENCIÓN: Nunca cargue distintos medios de rociado en el depósito de líquido. Antes de cambiar el líquido de rociado limpie a fondo el depósito de líquido y todos los componentes que transportan líquido y vuelva a enjuagarlos con abundante agua limpia. Para limpiar el aparato le recomendamos el limpiador de líquido fitosanitario SOLO (botella dosificadora de 500 ml, n° de pedido: 49 00 600). No utilizar nunca productos de limpieza que sean agresivos o que contengan ácidos o solventes (p.ej. gasolina). 4 Uso del pulverizador a presión Cuando utilice el pulverizador a presión tenga en cuenta las instrucciones de seguridad. Siempre antes de comenzar a trabajar revise todo el aparato conforme al capítulo 5.7 para comprobar que se encuentra en fiable estado de funcionamiento. 4.1 Rociadura x Durante la aplicación del líquido de rociado debe x x x x x x x x garantizarse, mediante medidas y procedimientos apropiados, que se reduce al mínimo el rociado accidental de otras áreas y se evita la deriva al medio ambiente. Al realizar el rociado deberá proceder con sumo cuidado. No utilice el aparato si hay viento o lluvia para evitar la distribución del líquido de rociado en grandes superficies. Compruebe la dirección del viento antes de comenzar a trabajar y rocie en la dirección del viento desde el operador. Se recomienda rociar por la mañana o por la noche, cuando el viento se encuentra más calmado. Tenga presente que sólo debe quedar cubierta la superficie que realmente necesita ser rociada. No dirija la tobera de rociado en la dirección de personas, animales, puertas y ventanas abiertas, vehículos o todo aquello que pueda resultar dañado. Utilice para sus aplicaciones las toberas de rociado correctas. Toberas utilizables: Véase capítulo 10 Al rociar hay que asegurarse de una distribución uniforme y de la dispersión homogénea del líquido de rociado sobre las superficies a tratar. Bombear y rociadura: Para bombear, soltar la empuñadura (3) del enclavamiento girándola convenientemente. Bombear hasta que se haya alcanzado la presión necesaria en el depósito. ESPAÑOL 8 4 Uso del pulverizador a presión / 5 Mantenimiento, limpieza y almacenaje El exceso de presión escapará automáticamente a través de la válvula de seguridad (4). Sostenga en la mano el tubo de rociado en el grifo de cierre. Para realizar el rociado accione el grifo de cierre (a). Al finalizar el trabajo prepare el aparato para su almacenaje conforme al capítulo 5.5, lávese la cara y las manos con jabón y abundante agua, quítese la ropa de trabajo y lávela periódicamente. 5 Mantenimiento, limpieza y almacenaje 5.1 Prueba de funcionamiento Dejando de hacer presión en el grifo, se interrumpirá el proceso rociadura. Para evitar el rociado accidental es posible bloquear el grifo de cierre en posición de reposo mediante la abrazadera roja. Para ello sólo tiene que presionar ligeramente la palanca de mando (a) y enclavar la abrazadera (b). El tubo de rociado (6) se podrá girar en el grifo de cierre (5) – después de haberse soltado la tuerca de racor (Fig. 2, Pos. 4). Esto será muy útil cuando se tenga que realizar la pulverización subfoliar. Si el líquido no se distribuye correctamente, puede ser porque la tobera o el filtro estén sucios o dañados. Si fuera necesario, hay que limpiar o sustituir la tobera y el filtro. Limpieza: Véase capítulo 5.5 Cambio de la tobera y del filtro: Véase capítulo 5.3 4.2 Transporte del pulverizador a presión El pulverizador se podrá asir también por la empuñadura de la bomba (3) si esta última se corrió completamente hacia abajo, enclavándola seguidamente hacia la derecha. 4.3 Cantidad residual del medio de rociado / finalización del proceso de rociado En cuanto salga aire a través de la tobera de rociado (formación de neblina) deberá apagar la rociadura de inmediato. En el depósito de líquido de rociado habrá una cantidad residual de menos de 200 ml. Si no desea recargar más líquido y desea finalizar el rociado deberá mezclar esta cantidad residual con 2 litros de agua limpia y aplicarla a la superficie que se desea tratar. Al menos al comienzo de cada estación de rociado y si se utiliza con frecuencia el equipo al menos una vez al mes, debe realizar las siguientes comprobaciones con agua limpia: x Estanqueidad de todos los componentes del equipo a la presión máxima admisible con el grifo de cierre abierto y cerrado x Idoneidad de funcionamiento de todos los componentes funcionales (válvula de seguridad, grifo de cierre, empuñadura de la bomba, manómetro (según el modelo)) x Precisión de dosificación y esparcido de todas las toberas utilizadas mediante el examen del caudal de rociado del líquido según capítulo 5.2 Si detecta irregularidades, fugas, daños visibles o fallos de funcionamiento no comience los trabajos, sino que deje escapar la presión que pueda haber en la pulverizadora tirando de la válvula de seguridad (Fig. 3) y envíe el aparato al taller de reparación para que lo revisen. Antes de tirar de la válvula de seguridad (4), el pulverizador siempre tendrá que estar ocupando una posición vertical. Atención: ¡Evitar que el rostro esté cerca! 5.2 Comprobación de las toberas de rociado y del filtro midiendo el caudal de rociado Cargue agua limpia en el aparato hasta la marca máxima de llenado, póngalo en funcionamiento y rocíe exactamente durante un minuto con una presión de trabajo de 1 bar. Luego mida la cantidad de agua que necesita para recargarlo hasta la márca máxima. Este valor que usted ha medido es el caudal de rociado en l/min a la presión de trabajo seleccionada. No debe superar un 10 % del valor indicado en el capítulo 10. Si el valor medido es demasiado pequeño, esto puede deberse a las acumulaciones de sedimentos en la tobera de rociado o en el filtro. Limpie las piezas y repita la prueba. Si el valor medido es demasiado grande, esto puede deberse al desgaste o a daños en la tobera de rociado. Cuando compruebe las toberas de rociado, compruebe también si la tobera de rociado rocía de forma uniforme. ESPAÑOL 9 5 Mantenimiento, limpieza y almacenaje Si después de la limpieza de la tobera y del filtro el caudal de rociado sigue siendo pequeño, o si la tobera o el filtro están desgastados o dañados, hay que sustituir la tobera y/o el filtro con piezas de repuesto originales SOLO. Cambio de la tobera y del filtro: Véase capítulo 5.3 x Desenroscar la bomba en sentido antihorario del 5.3 Cambiar la tobera de rociado y el filtro x En este pulverizador a presión solo pueden utilizarse las toberas de rociado indicadas en el capítulo 10, así como el filtro original (n° de pedido: 40 74 922 25, ancho de malla del filtro: 0,8 mm). x La tobera de rociado y el filtro solo se pueden cambiar en estado despresurizado. Tire de la válvula de seguridad (4) para despresurizar el dispositivo (Fig. 3). Antes de tirar de la válvula de seguridad, el pulverizador siempre tendrá que estar ocupando una posición vertical. Atención: ¡Evitar que el rostro esté cerca! Cambiar la tobera de rociado o el filtro: x Enjuagar con agua limpia la tobera de rociado. x Desatornillar y separar la tobera (Fig. 2). x Limpiar las juntas, el filtro y la tobera con agua limpia y un cepillo suave. ¡Nunca intente limpiar la tobera de rociado soplando con la boca! ¡No limpie las toberas con objetos duros! x Sustituir la tobera por una tobera nueva o el filtro por un filtro nuevo. x Volver a atornillar las piezas de la tobera. 5.4 Engrasar las juntas En caso que la válvula de seguridad (4) o el pistón de la bomba no se deje manejar de forma fácil, las respectivas juntas deben ser limpiados y lubricados con grasa de silicona o reemplazados si es necesario. Limpiar/engrasar/reemplazar la junta de la válvula de seguridad: x El pulverizador se ha de vaciar de liquidos y presión. Ser ha de poner de forma segura en el suelo. Desenroscar la válvula de seguridad (4) en sentido antihorario. x La junta puede ser limpiada, lubricada o, en caso de haberse producido un daño, puede ser reemplazada por una nueva junta. Nº de pedido de la junta: 00 62 116 x Aplicará la válvula de seguridad en posición recta y atornillar con la mano. ¡No emplear ninguna herramienta! Limpiar/engrasar/reemplazar las juntas de la bomba: x El pulverizador se ha de vaciar de liquidos y presión. Ser ha de poner de forma segura en el suelo. ESPAÑOL 10 x x x x depósito de líquido (Fig. 5). La junta en el extremo superior de la bomba (Fig. 6.3) puede ser limpiada, lubricada o, en caso de haberse producido un daño, puede ser reemplazada por una nueva junta. Nº de pedido de la junta: 00 62 341 Extraer el émbolo de la bomba (Fig. 6.1) por completo del cilindro de la bomba (Fig. 6.5) y girarlo en sentido antihorario del. ¡No ejercer violencia ni utilizar herramienta alguna! La junta en el émbolo de la bomba (Fig. 6.4) puede ser limpiada, lubricada o, en caso de haberse producido un daño, puede ser reemplazada por una nueva junta. Nº de pedido de la junta: 00 62 135 Introducir el émbolo en el cilindro de la bomba. Guiar el casquillo del émbolo (Fig. 6.2) en el cilindro de la bomba y retenerlo. Retener el casquillo dentro del cilindro y tirar con cuidado el émbolo completamente hacia arriba. Girar el émbolo en sentido horario hasta que el casquillo quede enclavado en el cilindro. ¡No ejercer violencia ni utilizar herramienta alguna! 5.5 Vaciado del depósito de líquido y limpieza de los componentes que transportan líquido de rociado ¡Antes de abrir el depósito de líquido y antes de desmontar la tobera de rociado se dejará escapar la presión que pueda haber en el pulverizador tirando de la válvula de seguridad (Fig. 3)! Antes de tirar de la válvula de seguridad (4), el pulverizador siempre tendrá que estar ocupando una posición vertical. Atención: ¡Evitar que el rostro esté cerca! Vacíe diariamente el depósito de líquido y todos los componentes que transportan líquido de rociado después del uso y particularmente al final de la temporada de rociadura y enjuáguelo con abundante agua limpia. Los restos de líquidos de rociado pueden provocar la corrosión y causar daños en el aparato. Preste especial atención a las piezas de desgaste, como las toberas de rociado, los filtros y las juntas. Tenga presente las instrucciones de limpieza del manual del usuario del medio de rociado. Para limpiar el aparato le recomendamos el limpiador de líquido fitosanitario SOLO (botella dosificadora de 500 ml, nº de pedido: 49 00 600). No utilizar nunca productos de limpieza que sean agresivos o que contengan ácidos o solventes (p.ej. gasolina). Después de limpiar el depósito de líquido déjelo abierto y espere hasta que seque. 5 Mantenimiento, limpieza y almacenaje Limpiar la tobera de rociado y el filtro: x Enjuagar con agua limpia la tobera de rociado. x Desatornillar y separar la tobera (Fig. 2). x Limpiar las juntas, el filtro y la tobera con agua limpia y un cepillo suave. ¡Nunca intente limpiar la tobera de rociado soplando con la boca! ¡No limpie las toberas con objetos duros! x Volver a atornillar las piezas de la tobera (Fig. 2). 5.6 Puesta fuera de servicio y almacenaje Prepare el aparato para su almacenaje conforme al capítulo 5.5. Guarde el aparato fuera de los rayos solares en un lugar seco, seguro y protegido de la escarcha a una temperatura ambiente de 35 ºC máx. No debe encontrarse cerca de llamas abiertas o similares. El uso indebido, especialmente por niños, está terminantemente prohibido. Inspección visual X Inspección visual Limpiar (capítulo 5.5) Limpiar (capítulo 5.5) Prueba de funcionamiento para comprobar las toberas y el filtro mediante el examen del caudal de rociado (capítulo 5.2) X*: Una comprobación mensual solo es necesaria si se utiliza con frecuencia. Limpiar, engrasar o reemplazar si es necesario (capítulo 5.4) X Toberas et filtro Juntas X X X X Anual o al comienzo de la temporada Mangueras y sus conexiones atornilladas Depósito de líquido de rociado Mensual X Cuando sea necesario Compruebe el fiable estado de funcionamiento: x Inspección visual del aparato x Compruebe la estanqueidad de todos los componentes del equipo a la presión máxima admisible con el grifo de cierre abierto y cerrado x Compruebe la idoneidad de funcionamiento de todos los componentes funcionales (válvula de seguridad, grifo de cierre, empuñadura de la bomba, manómetro (según el modelo)) Al cambiar del líquido de rociado Todo el pulverizador a presión Después de trabajo Antes de comenzar a trabajar 5.7 Plan de mantenimiento X X X* X X Si detecta irregularidades, fugas, daños visibles o fallos de funcionamiento no comience los trabajos, sino que deje escapar la presión que pueda haber en la pulverizadora tirando de la válvula de seguridad (Fig. 3) y envíe el aparato al taller de reparación para que lo revisen. Antes de tirar de la válvula de seguridad (4), el pulverizador siempre tendrá que estar ocupando una posición vertical. Atención: ¡Evitar que el rostro esté cerca! Sírvase consultar a su distribuidor autorizado en caso de tener alguna pregunta. ESPAÑOL 11 6 Datos técnicos y accesorios especiales / 7 Piezas de desgaste / 8 Garantía 6 Datos técnicos y accesorios especiales Modelo 461 462 463 Depósito de líquido: Capacidad nominal ("Total Vol." 1) l aprox. 8,3 aprox. 9,5 aprox. 12,5 1 Máx. volumen de llenado ("max. Vol." ) l aprox. 5,0 aprox. 7,0 aprox. 10,0 Cantidad residual que el aparato no puede eliminar adecuadamente ml < 200 1 Presión de trabajo máxima permitida ("P max." ) bar 3,0 1 Temperatura de empleo permitida ("T max." ) °C 0–40 Tubo de rociado (material: PVC): Longitud mm 500 Manguera de presión: Longitud mm 1.500 Tobera de rociado estándar: Tobera de chorro plano 04-F110, roja Nº de pedido 40 74 263 Accesorios: Juego tobera Nº de pedido 49 00 574 1 Caudal de rociado máxima ("max." ) (con tobera de roaciado estándar y a 3 bar) l/min 1,6 Filtro: Ancho de malla mm 0,8 Nº de pedido 40 74 922 25 Peso (listo para el funcionamiento): Sin carga en el depósito kg 1,5 1,7 1,9 Depósito lleno hasta max. kg 6,5 8,7 11,9 Dimensiones (sin tubo de rociado ni manguera de presión): Altura / ancho / fondo mm 460 / 200 / 200 520 / 200 / 200 605 / 200 / 200 1 Informaciones en el depósito de líquido 7 Piezas de desgaste Hay varios componentes del aparato que están sometidos a un desgaste o al deterioro normal, y deben sustituirse siempre en el momento oportuno. Las siguientes piezas no están incluidas en la garantía del fabricante: x Todas las piezas de goma en contacto con el medio de rociado x Tobera de rociado x Filtro x Juntas 8 Garantía Garantizamos la más alta calidad y asumimos los gastos derivados de mejoras al cambiar las piezas defectuosas en el caso de defectos del material o de fabricación que surjan después del día de adquisición del aparato, durante el período de garantía. Tenga en cuenta que en algunos países rigen condiciones de garantía específicas. En caso de duda, consulte a su vendedor. En tanto que vendedor del producto, él es el responsable de la garantía correspondiente al mismo. ESPAÑOL 12 La garantía del fabricante no será válida para daños en los siguientes casos: x No hacer caso de las indicaciones dadas en el manual de instrucciones. x No realizar los trabajos de mantenimiento y limpieza necesarios. x Desgaste derivado del uso normal del aparato (en particular : juntas, membranas, manguitos, toberas de rociado y filtros). x Utilizar herramientas de trabajo no autorizadas. x Uso de la fuerza, manipulación inadecuada, uso para fines inadecuados o accidente. x Intervención de personas no expertas o intentos de reparación inadecuados. x Cambios en el aparato realizados arbitrariamente. x Utilización de piezas de recambio no adecuadas o no originales, siempre que estas hayan provocado los desperfectos. x Utilización de productos no autorizados en el depósito de líquido. x Daños debidos a condiciones de uso derivados del alquiler. Los trabajos de limpieza, mantenimiento y ajuste no están incluidos en la garantía. Todos los trabajos incluidos en la garantía deben realizarse en un punto de venta especializado autorizado por nosotros. 9 Elementos incluidos en el suministro / 10 Resumen de las toberas de rociado 9 Elementos incluidos en el suministro x x x x x x x x x Aparato básico Empuñadura con grifo de cierre montada en la manguera de presión Tuerca de racor Tubo de rociado con tobera de rociado montada (sólo para el modelo 463) Tubo de rociado y tobera de rociado con O-Ring (10x2 mm) (sólo para los modelos 461 y 462) Correa de transporte Tobera de rociado alternativa con junta correspondiente Pegatina por el contenido del depósito: herbicidas, funguicidas e insecticidas Este manual del usuario, la declaración de conformidad CE en una hoja adjunta separada 10 Resumen de las toberas de rociado Descripción Tobera de cono vacio 1 mm Ø, gris, material POM * Tobera de cono vacio 1,4 mm Ø, negro, material POM ** Tobera de cono vacio 1,8 mm Ø, azul, material POM ** Tobera angular DT 1,0 amarillo ** Tobera angular DT 2,0 roja ** Tobera angular DT 2,5 marrón ** Tobera de chorro alto regulable ** Tobera de chorro plano 015-F80, verde ** Tobera de chorro plano 02-F80, amarillo ** Tobera de chorro plano 03-F80, azul ** Tobera de chorro plano 04-F110, roja * N° de pedido 40 74 758 + 40 74 756 40 74 755 + 40 74 756 Caudal de Presión rociado de rociado Angulo de l/min bar rociado 0,40 1,0 50–70° 0,55 2,0 0,64 0,91 1,11 40 74 726 0,88 + 40 74 756 1,25 1,53 40 74 385 0,46 0,65 0,80 40 74 386 0,91 1,29 1,60 40 74 514 1,14 1,61 2,01 49 00 206 0,44–1,10 0,55–1,45 (latón) 49 00 525 0,66–1,75 (plástico) 40 74 504 0,35 0,49 0,60 40 74 501 0,46 0,65 0,80 40 74 506 0,69 0,98 1,20 40 74 263 0,92 1,31 1,60 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 Uso Tratamiento de arbustos y arboles 50–70° 50–70° 105° Principalmente para herbicidas con una presión reducida 105° 110° 80° Pulverización sobre superficies e hileros 80° 80° 110° * Incluido como standard ** Accesorios ESPAÑOL 13 - ITALIANO - Spruzzatore a pressione Istruzioni per l'uso Traduzione delle istruzioni originali Attenzione! Prima di accingersi all'uso dello spruzzatore, è necessario leggere per intero il manuale d'istruzioni e importante attenersi a tutte le norme di sicurezza indicate. Per conservare nel tempo le migliori prestazioni di questo apparecchio è necessario seguire accuratamente le istruzioni per la manutenzione. Il rivenditore sarà ben lieto di assistervi per ogni esigenza o domanda. 461 / 462 / 463 Simboli Sul prodotto e in questo libretto di istruzioni vengono adottati i seguenti simboli: Leggere a fondo queste istruzioni! PERICOLO! La mancata osservanza delle istruzioni può portare a lesioni mortali. Indossare gli indumenti di protezione specificati. Indossare guanti di protezione. CE dichiarazione di conformità La dichiarazione di conformità CE su foglio separato è parte integrante di queste istruzioni per l'uso. Requisiti nazionali Lo spruzzatore a pressione può essere soggetto ai requisiti nazionali in materia di controlli regolari da parte degli organi designati, come previsto nella direttiva 2009/128/CE1. Indossare protezione per il viso (p. e. occhiali di protezione). Indossare una mascherina di protezione delle vie respiratorie. Vietato fumare. Nessun fuoco aperto. Imballaggio e magazzinaggio Conservate l'imballaggio originale per proteggere la macchina in caso di trasporto nel caso questa debba essere spedita o trasportata. Nel caso il materiale dell'imballaggio non sia più necessario, deve essere smaltito in conformità alla normativa locale. Gli imballaggi di cartone sono materie prime e quindi possono essere riutilizzati o riciclati. Quando il macchinario avrà terminato il suo ciclo di servizio sarà necessario osservare la normativa locale per il suo smaltimento. Ci riserviamo la facoltà di apportare modifiche di forma, tecnica o attrezzatura senza darne preavviso, questo allo sopo di migliorare costantemente il nostro prodotto. I testi e le figurre del manuale non possono essere utilizzati per eventuali reclami. 1 Direttiva 2009/128/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria ai fini dell'utilizzo sostenibile dei pesticidi ITALIANO 2 Distanza minima dalle altre persone: 15 m Codice di riciclaggio per il materiale del contenitore della miscella (PE-HD). È possibile utilizzare lo spruzzatore a pressione anche in ambito domestico e nel giardinaggio. Indice 1 Norme di sicurezza ...................................................................................................................................4 1.1 Uso conforme alla normativa / campi di utilizzo 4 1.2 Istruzioni generali di sicurezza 4 1.3 Lavorare in sicurezza con sostanze a spruzzo 5 1.4 Indumenti di lavoro / equipaggiamento individuale di sicurezza 5 1.5 Per il trasporto dell'apparecchio 6 1.6 Prima e durante il lavoro 6 1.7 Manutenzione, riparazioni e conservazione 6 2 Preparazione per il lavoro ........................................................................................................................7 2.1 Assemblaggio 7 2.2 Ugelli spruzzatori e filtro 7 2.3 Cinghia di trasporte 7 2.4 Prova di collaudo 7 3 Preparazione di sostanze a spruzzo e riempire il contenitore della miscela ...................................... 7 4 Uso dello spruzzatore a pressione..........................................................................................................8 4.1 Spruzzo 8 4.2 Trasporto dello spruzzatore a pressione 9 4.3 Residui di sostanze a spruzzo / termine della spruzzatura 9 5 Manutenzione, pulizia e conservazione ..................................................................................................9 5.1 Prova di collaudo 9 5.2 Controllo degli ugelli e del filtro con la definizione della quantità di sostanza a spruzzo erogata 9 5.3 Sostituzione degli ugelli spruzzatori e del filtro 10 5.4 Lubrificazione con grasso degli anelli di tenuta 10 5.5 Svuotare il contenitore della miscela e pulire gli elementi in contatto con la sostanza a spruzzo 10 5.6 Arresto e conservazione 11 5.7 Programma di manutenzione 11 6 Dati tecnici e accessori speciali ............................................................................................................12 7 Parti soggette ad usura ..........................................................................................................................12 8 Garanzia ...................................................................................................................................................12 9 Contenuto della confezione ...................................................................................................................13 10 Veduta ugelli .........................................................................................................................................13 ITALIANO 3 1 Norme di sicurezza 1 Norme di sicurezza 1.1 Uso conforme alla normativa / campi di utilizzo x È possibile utilizzare lo spruzzatore a pressione esclusivamente per la distribuzione di pesticidi, antiparassitari ed erbicidi consentiti e liquidi, ma anche fertilizzanti liquidi che sono disponibili presso le attività specializzate autorizzate e per la distribuzione di acqua pulita. x È necessario seguire attentamente le istruzioni del produttore delle sostanze a spruzzo. x Si consiglia di utilizzare esclusivamente i pesticidi che sono stati omologati dai rispettivi enti locali e competenti per gli ambiti di applicazione precedentemente indicati. x È consentito utilizzare lo spruzzatore a pressione solo in agricoltura, vivai di piante arboree, coltivazione di frutta, vino ed ortaggi, ambienti domestici e giardinaggio, ma anche per coltivazioni in serra con un ricambio dell'aria adeguato. x Per tutte le altre destinazioni d'uso, come ad esempio per spruzzare vernici o distribuire altri prodotti diversi dai liquidi precedentemente specificati, non è consentito utilizzare lo spruzzatore a pressione. In particolare, non è consentito erogare liquidi, disinfettanti ed impregnanti aggressivi, acidi o a base di solventi. x Non usare liquido con temperatura superiore a 40 °C. x Per consentire all'utente il controllo della stabilità degli strumenti in collaborazione con il produttore della sostanza a spruzzo, l'azienda produttrice rende noti su richiesta i materiali utilizzati nello spruzzatore a pressione. 1.2 Istruzioni generali di sicurezza Prima della prima messa in funzione leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e conservarle in un posto sicuro. Impiegare la presente apparecchiatura con particolare cautela. La mancata osservanza delle misure di sicurezza indicate può mettere in serio pericolo di vita. Osservare attentamente anche le misure di prevenzione e di sicurezza fornite dalle associazioni di settore. Chi non osserva le istruzioni di sicurezza, comando o manutenzione, sarà responsabile anche per i danni provocati e le loro conseguenze. Il libretto delle istruzioni per l‘uso deve essere sempre disponibile nello stesso luogo in cui si trova l'apparecchiatura. Deve essere letto da tutte le persone addette all'uso dell'apparecchio (anche per la manutenzione, cura e riparazione). ITALIANO 4 x Se si lavora per la prima volta con un apparecchio di questo tipo, farsi mostrare e spiegare l'uso sicuro dal rivenditore SOLO. x Persone sotto i 18 anni di età possono lavorare con questo spruzzatore a pressione solo sotto supervisione. x Tenere persone e animali lontani dal raggio di azione dell'apparecchio in funzione. Non spruzzare mai in direzione di altre persone, animali o oggetti che potrebbero essere danneggiati. Si prega di osservare che a causa dell'altissima velocità d'uscita dallo spruzzatore oggetti possono essere spazzati verso l'alto e diventare potenziale sorgente di pericolo. L'utilizzatore è responsabile per i pericoli o incidenti che si possono verificare a danno di terzi o della loro proprietà. x Questo apparecchio deve essere prestato o consegnato soltanto a persone che hanno familiarizzato con questo modello e il suo funzionamento. Portare sempre con l'apparecchio queste istruzioni per l'uso. x Quando si utilizza questo apparecchio è necessario essere in buone condizioni fisiche, riposati e sani. Non utilizzare l'apparecchio in caso di affaticamento fisico o malattia. x Non è permesso usare questo apparecchio, sotto l'influsso di alcool, droghe o medicamenti, che possono influenzare la capacità di reazione. x Non apportare modifiche a dispositivi di sicurezza esistenti e a componenti di comando. x La scocca superiore rossa flangiata non deve essere allentata dal contenitore. x L'apparecchio può essere utilizzato solamente tenendo conto di tutte le misure di sicurezza. Prima di ogni uso è necessario controllare attentamente l'apparecchio come descritto al capitolo 5.7. x Particolari danneggiati dovranno essere sostituiti nel più breve tempo possibile con ricambistica originale SOLO. x È permesso usare solo accessori e pezzi direttamente forniti ed espressamente previsti per il montaggio da noi. x L'esercizio attendibile e la sicurezza dell'apparecchio dipendono anche dalla qualità dei ricambi impiegati. Impiegare soltanto ricambi originali SOLO. Soltanto i pezzi originali SOLO hanno origine dalla produzione dell'apparecchio e garantiscono quindi la massima qualità possibile per materiale, precisione dimensionale, funzionamento e sicurezza. I ricambi originali e gli accessori SOLO possono essere acquistati presso il rivenditore SOLO. Il rivenditore SOLO dispone anche delle liste di ricambi necessari, per stabilire i numeri di ricambi richiesti, e viene informato continuamente relativamente a miglioramenti e 1 Norme di sicurezza innovazioni nell'offerta dei ricambi. Facciamo inoltre notare che nel caso di impiego di pezzi non originali la garanzia perde di validità. x Se l'apparecchio non viene utilizzato è più sicuro bloccarlo, per non mettere in pericolo nessuno. Preparare l'apparecchio per il magazzinaggio come descritto al capitolo 5.5. Impedire l'uso non autorizzato. 1.3 Lavorare in sicurezza con sostanze a spruzzo x È necessario evitare la contaminazione dell'ambiente, della rete idrica e/o della rete fognaria con la sostanza a spruzzo e il detergente. Grazie ad una procedura e al serbatoio di raccolta adeguati è necessario accertarsi che durante le operazioni di miscelazione, riempimento, impiego, svuotamento, pulizia, manutenzione e trasporto, non si verifichino casi di contaminazione. x Le sostanze a spruzzo e i detergenti non devono finire nella rete idrica in nessun caso, nemmeno a causa del risucchio durante le operazioni di riempimento, essere convogliati nella rete fognaria pubblica, essere distribuiti su terreni incolti, essere convogliati in falde acquifere o smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Sostanze a spruzzo e detergente rispettivamente i resti di sostanze a spruzzo o detergente devono essere sempre inseriti in un contenitore adeguato e consegnato ai centri di raccolta di prodotti chimici casalinghi. Le informazioni sull'ubicazione dei punti di raccolta per prodotti chimici per la casa possono essere reperite presso i centri informativi municipali. x Evitare il contatto diretto con la sostanza a spruzzo. In caso di contatto con sostanza a spruzzo pericoloso per la salute, sciacquare immediatamente le parti del corpo interessate con abbondante acqua pulita, cambiare immediatamente gli indumenti imbevuto di sostanza a spruzzo e consultare immediatamente un medico. x Durante la manipolazione di sostanze a spruzzo non mangiare o bere. x Nel caso si dovesse sentire male durante il lavoro, o sentirsi particolarmente stanchi, interrompere immediatamente il lavoro. Nel caso questo stato di malessere dovesse proseguire, rivolgersi immediatamente ad un medico. x Non permettere mai a bambini o a persone che non hanno dimestichezza con questo tipo di apparecchio di lavorare con sostanze a spruzzo. x Quando viene cambiato la sostanza a spruzzo, il contenitore della miscela e tutti gli elementi in contatto con la sostanza a spruzzo deve essere pulito. Prima di riempire lo spruzzatore con il nuovo agente, dopo la pulizia, usare in un primo momento con acqua pulita in modo da eliminare residui dalla pompa e tubi. In questo modo si evitano eventuali reazioni chimiche. x Non spruzzare in luoghi stretti o chiusi – pericolo di avvelenamento tramite inalazione dell'agente spruzzato. Gli apparecchi per la somministrazione di fitofarmaci possono essere utilizzati solamente, ad esempio nelle serre, solo quando è disponibile sufficiente ventilazione rispettivamente aerazione. Le serre in cui si è proceduto con trattamenti devono essere chiaramente identificate. Un nuovo accesso alla serra è consigliabile solamente dopo un totale ricambio dell'aria. x Al termine del lavoro l'apparecchio deve essere preparato per il magazzinaggio come descritto al capitolo 5.5, lavare bene con acqua e sapone mani e faccia, gli indumenti da lavoro sono da riporre e lavare regolarmente. Residui di sostanze a spruzzo possono causare corrosione e quindi danni all'apparecchio. Prestare particolare attenzione ai pezzi ad usura, quali ugelli, filtri e guarnizioni. 1.4 Indumenti di lavoro / equipaggiamento individuale di sicurezza Utilizzare indumenti di protezione, a norma e adatti all'uso, che proteggano tutte le parti del corpo delle sostanze a spruzzo o nel caso di oggetti sollevati dalla turbolenza – protezione mani, faccia (es. occhiali protettivi), piedi, corpo (ad esempio grembiuli di plastica) e in caso di necessità mascherina di protezione delle vie respiratorie. x L'abbigliamento deve essere funzionale e non può essere di ostacolo al lavoro. x Calzare scarpe robuste con suola ruvida – sarebbe meglio scarpe di sicurezza. x Indossare guanti di protezione con superficie ruvida antisdrucciolevole. x Indossare sempre protezione per il viso (es. occhiali di protezione). x Quando si lavora in condizioni di piante molto fitte e alte, in serre, in cavità o fosse e con l'uso di materiale velenoso, indossare sempre una maschinera di protezione delle vie respiratorie. x Gli indumenti bagnati di sostanza a spruzzo devono essere cambiati immediatamente. x Lavare regolarmente gli indumenti da lavoro. x Non indossare sciarpe, cravatte, collane, bracciali o altri pezzi di abbigliamento che possono impigliarsi nella macchina, nei cespugli o nei rami. ITALIANO 5 1 Norme di sicurezza 1.5 Per il trasporto dell'apparecchio x Per evitare danni e facendo particolare attenzione ai pericoli possibili negli spostamenti stradali, l'apparecchio, quando trasportato su veicoli, deve essere assicurato con cinghie per impedire che si rovesci o venga sballottato. x Escludere la possibilità di fuoriuscita di sostanze a spruzzo. Controllare la tenuta del contenitore della miscela e tutti gli tubi in contatto con la sostanza a spruzzo. Prima del trasporto, si consiglia di preparare l'apparecchio come indicato al capitolo 5.5. 1.6 Prima e durante il lavoro x Prima di iniziare il lavoro, controllare che l'intero spruzzatore a pressione sia in condizioni di sicurezza per l'uso come descritto al capitolo 5.7. x Controllare la tenuta del contenitore della miscela e tutti gli tubi in contatto con la sostanza a spruzzo. x Ad ogni messa in opera esaminate il perfetto funzionamento della valvola di sicurezza (4). x In caso di irregolarità, danni evidenti, mancanza di tenuta ermetica o limitata funzionalità non iniziare le operazioni, ma escludere immediatamente la pressione dall'apparecchio utilizzando la valvola di sicurezza (Fig. 3) e far controllare l'apparecchio da un'officina specializzata. Prima di agire sulla valvola di sicurezza (4), lo spruzzatore a pressione dovrà trovarsi sempre in posizione verticale. Attenzione: Evitate di avvicinarvi con il viso! x L'apparecchio deve essere usato da una sola persona – in un raggio di 15 metri non ci devono essere altre persone. x Fare attenzione prima di pompare che la valvola manuale è chiusa. Tenere il tubo spruzzatore orientato verso una zona libera. x Assicurarsi che durante il funzionamento in condizioni disagiate, in condizioni di piante molto fitte e alte, in serre, cavità o fosse ci sia sempre uno spazio sufficiente per il ricambio dell'aria. x Restare sempre ad una distanza di chiamata utile rispetto ad altre persone che in caso di emergenza possono prestare soccorso. x Frapporre tempestivamente pause regolari al lavoro. x Quando si lavora con sostanze a spruzzo non mangiare o bere. x Non fumare sul posto di lavoro. x Non direzionare il tubo verso di se o altre persone durante lo smontaggio. x La scocca superiore rossa flangiata non deve essere allentata dal contenitore. ITALIANO 6 1.7 Manutenzione, riparazioni e conservazione Eseguire personalmente soltanto i lavori di manutenzione e riparazione descritti nelle istruzioni per l'uso. Tutti gli altri lavori devono essere eseguiti da un'officina specializzata autorizzata. La riparazione di moderne apparecchiature come pure di componenti rilevanti dal punto di vista della sicurezza richiedi una qualificata formazione professionale specializzata e un'officina equipaggiata con utensili speciali e apparecchi di prova. L'esperto tecnico dispone della formazione, dell'esperienza e delle attrezzature necessarie ed è in grado di rendere possibili soluzioni economiche. Inoltre è in grado di fornire supporto e consulenza. x x x x x Non effettuare riparazioni, manutenzione o conservare l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere. Prima di procedere allo smontaggio di un qualsiasi componente e prima di aprire il contenitore della miscela si dovrà scaricare la pressione dello spruzzatore a pressione agendo sulla valvola di sicurezza (Fig. 3)! Prima di agire sulla valvola di sicurezza (4), lo spruzzatore a pressione dovrà trovarsi sempre in posizione verticale. Attenzione: Evitate di avvicinarvi con il viso! Il tubo flessibile di pressione, la valvola manuale (5), il manometro (a seconda dei modelli), il tubo spruzzatore (6) e il supporto ugelli (7) possono essere svitati solamente quando l'apparecchio non è più sotto pressione. Tirare la valvola di sicurezza (4) per eliminare la pressione dall'apparecchio (Fig. 3). Usare solo ricambi originali SOLO per le riparazioni. Non eseguire modifiche all'apparecchiatura, questo potrebbe pregiudicare la sicurezza con conseguente pericolo di ferimenti e incidenti! 2 Preparazione per il lavoro / 3 Preparazione di sostanze a spruzzo e riempire il contenitore della miscela 2 Preparazione per il lavoro 2.1 Assemblaggio Per motivi di spedizione lo spruzzatore a pressione non viene fornito completamente montato. L'apparecchio può essere usato solamente quando è completamente montato e integro delle sue parti. Montaggio del supporto ugelli (solo per i modelli 461 e 462): x Avvitare in modo manuale il supporto ugelli (Fig. 2, Pos. 1) con O-ring (10x2 mm) sul tubo spruzzatore. Non utilizzare nessun utensile! Montaggio del tubo flessibile di pressione: x Portate il dado a risvolto (Fig. 2, Pos. 2) sopra il tubo flessibile (Fig. 2, Pos. 3). x Con forte pressione e rotazione spingete il tubo flessibile completamente attraverso il collegamento previsto sulla scocca flangiata rossa. x Fissate il tubo flessibile avvitando il dado a risvolto in modo manuale. Non utilizzare nessun utensile! 2.3 Cinghia di trasporte Infilate le due estremità della cinghia di trasporte nelle fessure previste sulla scocca flangiata rossa (Fig. 4). La cinghia di trasporte può essere regolate in lunghezza con un dispositivo di regolazione. 2.4 Prova di collaudo Se si utilizza l'apparecchio per la prima volta, all'inizio di ogni stagione di spruzzatura e almeno una volta al mese quando il apparecchio viene utilizzato frequentemente, controllare l'intero apparecchio come indicato al capitolo 5.1. 3 Preparazione di sostanze a spruzzo e riempire il contenitore della miscela Quando si lavora con la sostanza a spruzzo, seguire assolutamente le norme di sicurezza contenute in queste istruzioni per l'uso (in particolare quelle del capitolo 1.3) e le istruzioni del produttore del liquido. Montaggio del tubo spruzzatore: x Inserite il dado (Fig. 2, Pos. 4) a risvolto in modo diritto e serratelo a fondo manualmente il tubo spruzzatore con O-ring (16x3 mm) sulla valvola manuale. Non utilizzare nessun utensile! Prima di aprire il contenitore della miscela si dovrà scaricare la pressione dello spruzzatore a pressione agendo sulla valvola di sicurezza (Fig. 3)! Prima di agire sulla valvola di sicurezza (4), lo spruzzatore a pressione dovrà trovarsi sempre in posizione verticale. Attenzione: Evitate di avvicinarvi con il viso! Al termine del lavoro, si fissa il tubo spruzzatore al morsetto di bloccaggio sull'impugnatura pompa (3). In questo caso, l'ugello spruzzatore deve essere rivolto verso l'alto (Fig. 1). Quantità di miscela: Utilizzare miscele a spruzzo secondo le prescrizioni dei relativi produttori. Scegliere la quantità in base al fabbisogno effettivo. Montaggio del manometro (a seconda dei modelli): x Rimuovere il tappo di protezione nero dalla valvola manuale. x Fisare con viti il dado a risvolto nero del set accessori del manometro presente sulle valvola manuale. x Inserire l'O-ring nel dado a risvolto ed avvitare saldamente in modo manuale il manometro nel dado a risvolto. Non utilizzare nessun utensile! Preparazione di sostanze a spruzzo: Utilizzare sostanze a spruzzo solo all'aperto, mai all'interno di locali abitati, stalle o locali per stoccaggio di generi alimentari o mangimi. Non miscelare mai la sostanza a spruzzo direttamente dentro il contenitore della miscela. 2.2 Ugelli spruzzatori e filtro Come ugello standard, un ugello rosso a raggio ampio 04-F110 è montato in fabbrica. Valori di rendimento: Vedi capitolo 10 Nella sezione angolare prima dell'ugello spruzzatore è montato un filtro (Fig. 2, entro Pos. 1). Nello spruzzatore a pressione è consentito utilizzare esclusivamente gli appositi ugelli riportati nel capitolo 10 e nel filtro originale (n° d'ordinazione: 40 74 922 25, larghezza della maglia: 0,8 mm). Sostituire gli ugelli spruzzatori e il filtro: Vedi capitolo 5.3 Sostanze a spruzzo in polvere: x Preparare queste sostanze a spruzzo in un contenitore separato, non nel contenitore della miscela dello spruzzatore a pressione! x Miscelare bene preventivamente – e solo poi riempire il contenitore. x Miscelare ancora la miscela all'interno del contenitore con il tubo spruzzatore. Sostanze a spruzzo liquidi: x Riempire 1/4 del contenitore della miscela con acqua pulita. x Premiscelare la sostanza a spruzzo con acqua pulita in un contenitore separato seguendo le istruzioni de produttore. Versare nel contenitore la sostanza a spruzzo ben miscelato. x Riempire con la quantità d'acqua pulita indicata dal produttore della sostanza a spruzzo. ITALIANO 7 3 Preparazione di sostanze a spruzzo e riempire il contenitore della miscela / 4 Uso dello spruzzatore a pressione x Miscelare ancora la miscela all'interno del contenitore con il tubo spruzzatore. Quando si utilizzano sostanze a spruzzo preparati con sostanze vegetali, ricordare di filtrare il liquido prima di versarlo. Riempire il contenitore della miscela: La scocca superiore rossa flangiata non deve essere allentata dal contenitore. Per riempire la sostanza a spruzzo, la pompa viene svitata (Fig. 5). Spingete l'impugnatura (3) della pompa verso il basso e ruotatela a sinistra (in senso antiorario) fino a bloccarla. Svitare la pompa in senso antiorario. Non utilizzare nessun utensile! Evitare un collegamento diretto tramite tubo di carico contenuto del contenitore. Sul lato del contenitore (1) sono riportate tacche ad indicare il volume di riempimento. Riempire con liquido fino al livello massimo del contenitore (capacità massima). Capacità massima: Modello 461: 5,0 litri Modello 462: 7,0 litri Modello 463: 10,0 litri Evitare il troppo pieno nel contenitore della miscela, di inquinare la rete idrica pubblica e i canali di scarico acque e acqua piovana. Pulire immediatamente liquido versato. Terminato il riempimento, introdurlo nella pompa e riavvitate a fondo in senso orario in modo che non possa fuoriuscire del liquido. Durante il serraggio, bloccate l'impugnatura (3) della pompa in senso orario. Identificare il contenuto del contenitore della miscela: Apporre al contenitore l'adesivo che identifichi il contenuto del contenitore come erbicida, fungicida o insetticida. L'indicazione della sostanza a spruzzo utilizzata deve essere applicata sull'apparecchio ed è necessario effettuare l'aggiornamento ogni volta che si cambia la sostanza a spruzzo. ATTENZIONE: Non riempire mai il contenitore della miscela con sostanze a spruzzo di tipo diverso. Quando si necessita cambiare la sostanza a spruzzo, lavare ITALIANO 8 bene il contenitore e tutti gli elementi in contatto con la miscela e sciacquando bene con acqua pulita. Per la pulizia consigliamo l'uso del liquido per la pulizia di apparecchi per fitofarmaci SOLO (flaconi da 500 ml, n° d'ordinazione: 49 00 600). Non impiegare mai mezzi di pulizia aggressivi, contenenti acidi e solventi (per es. benzina). 4 Uso dello spruzzatore a pressione Quando si utilizza questo spruzzatore a pressione, è necessario osservare le norme di sicurezza. Prima di iniziare il lavoro, controllare che l'intero spruzzatore a pressione sia in condizioni di sicurezza per l'uso come descritto al capitolo 5.7. 4.1 Spruzzo x Durante la distribuzione della sostanza a spruzzo è necessario garantire, attraverso l'adozione di misure e procedure adeguate, che si riduca al minimo l'erogazione involontaria su altre superfici e che si impedisca la deriva nell'ambiente. x Procedere con estrema cautela durante la spruzzatura. x Non usare l'apparecchio in condizioni di pioggia o vento per evitare che la sostanza a spruzzo si sparga su una superficie eccessivamente ampia. x Prima di iniziare i lavori, controllare la direzione del vento e selezionare il senso di spruzzatura sotto vento. x Preferire le ore del mattino o della sera per spruzzare, poiché in queste ore il vento si placa. x Avere cura di spruzzare il liquido bagnando solo ciò che deve essere trattato. x Non spruzzare in direzione di persone, animali, porte e finestre aperte, automobili o tutto ci che potrebbe essere danneggiato da sostanze a spruzzo. x Utilizzare l'ugello spruzzatore adatto all'applicazione desiderata. Ugelli utilizzabili: Vedi capitolo 10 x Durante la spruzzatura è necessario prestare attenzione ad una ripartizione uniforme e ad un accumulo della sostanza a spruzzo sulle superfici da trattare. Pompare e spruzzare: Per pompare allentate l'impugnatura (3) ruotando partendo dal blocco. Pompate fino a raggiungere la pressione di esercizio nel contenitore. La sovrappressione fuoriesce indipendentemente dalla valvola di sicurezza (4). Tenere il tubo spruzzatore nella mano in prossimità della valvola manuale. 4 Uso dello spruzzatore a pressione / 5 Manutenzione, pulizia e conservazione Per spruzzare azionare la valvola manuale (a). 5 Manutenzione, pulizia e conservazione 5.1 Prova di collaudo Lasciando andare si interrompe l'irrorazione. Per evitare una spruzzatura indesiderata si può bloccare la valvola manuale nella posizione di riposo con un fermaglio rosso. Per fare questo allargare leggermente la levetta di attivazione (a) e infilare il fermaglio rosso (b). Il tubo spruzzatore (6) è ruotabile nella valvola manuale (5) – dopo avere allentato il dado a risvolto (Fig. 2, Pos. 4). Questo è particolarmente utile per l'irrorazione sotto il fogliame. Se la sostanze a spruzzo non viene distribuito in modo corretto, l'ugello o il filtro potrebbero presentare eventuali incrostazioni di sporco o danni. È necessario pulire o sostituire in caso di necessità l'ugello e il filtro. Pulizia: Vedi capitolo 5.5 Sostituire l'ugello spruzzatore e il filtro: Vedi capitolo 5.3 4.2 Trasporto dello spruzzatore a pressione Lo spruzzatore a pressione può essere anche sostenuta con l'impugnatura (3), quando è completamente spinta verso il basso e bloccata a destra. 4.3 Residui di sostanze a spruzzo / termine della spruzzatura Non appena spruzzando con lo spruzzatore a pressione inizia a uscire aria dall'ugello (nebulizzazione), cessare immediatamente la spruzzatura. Nel contenitore della miscela è rimasta solo una quantità inferiore a 200 ml. Se non si versa altro liquido e si vuole terminare la spruzzatura, è necessario diluire questo quantitativo residuo con 2 litri d'acqua pulita e poi spargerlo sulla superficie trattata. Terminato il lavoro, preparare l'apparecchio per l'immagazzinamento come descritto nel cap. 5.5, lavare bene viso e mani con acqua e sapone, riporre gli indumenti da lavoro e lavarli regolarmente. Almeno all'inizio di ogni stagione e in caso di impiego frequente almeno una volta al mese, è necessario controllare i punti riportati di seguito con una prova di collaudo con acqua: x Tenuta ermetica di tutti i componenti dell'apparecchio alla pressione massima consentita con la valvola manuale aperta e chiusa x Funzionamento di tutti i componenti (valvola di sicurezza, valvola manuale, manopola della pompa, manometro (a seconda dei modelli)) x Precisione del dosaggio e della ripartizione di tutti gli ugelli utilizzati con i calcoli delle quantità di sostanza a spruzzo erogata, come riportato nel capitolo 5.2 In caso di irregolarità, danni evidenti, mancanza di tenuta ermetica o limitata funzionalità non iniziare le operazioni, ma escludere immediatamente la pressione dall'apparecchio utilizzando la valvola di sicurezza (Fig. 3) e far controllare l'apparecchio da un'officina specializzata. Prima di agire sulla valvola di sicurezza (4), lo spruzzatore a pressione dovrà trovarsi sempre in posizione verticale. Attenzione: Evitate di avvicinarvi con il viso! 5.2 Controllo degli ugelli e del filtro con la definizione della quantità di sostanza a spruzzo erogata Riempire l'apparecchio fino alla tacca di massimo con acqua pulita, metterlo in funzione e spruzzare per un minuto esatto ad una pressione operativa di 1 bar. Quindi misurare la quantità d'acqua pulita necessaria per riempire di nuovo fino alla tacca di massima. Il valore misurato indica il valore di rendimento dell'apparecchio in l/min alla pressione scelta. Questo valore non deve mai differire di più del 10 % dal valore indicato in capitolo 10. Se il valore misurato è troppo basso, può darsi che all'interno dell'ugello e/o del filtro si siano formati depositi. Pulire le parti e ripetere la verifica. Se il valore misurato è troppo alto, può darsi che l'ugello spruzzatore sia usurato o danneggiato. Durante la verifica dell'ugello fare attenzione se l'ugello continua a produrre spruzzi che coprono uniformemente la superficie spruzzata. Se la quantità erogata anche dopo la pulizia dell'ugello e del filtro risulta troppo ridotta o se l'ugello o il filtro risultano usurati o danneggiati, è necessario sostituire l'ugello e/o il filtro con pezzi di ricambio originali SOLO. Sostituire l'ugello spruzzatore e il filtro: Vedi capitolo 5.3 ITALIANO 9 5 Manutenzione, pulizia e conservazione 5.3 Sostituzione degli ugelli spruzzatori e del filtro Nello spruzzatore a pressione è consentito utilizzare esclusivamente gli appositi ugelli riportati nel capitolo 10 e nel filtro originale (n° d'ordinazione: 40 74 922 25, larghezza della maglia: 0,8 mm). È consentito sostituire gli ugelli spruzzatori e il filtro solo in assenza di pressione. Tirare la valvola di sicurezza (4) per eliminare la pressione dall'apparecchio (Fig. 3). Prima di agire sulla valvola di sicurezza (4), lo spruzzatore a pressione dovrà trovarsi sempre in posizione verticale. Attenzione: Evitate di avvicinarvi con il viso! Sostituzione dell'ugello spruzzatore o del filtro: x Risciacquare il supporto ugelli con acqua pulita. x Separare svitando il supporto ugelli (Fig. 2). x Pulire gli O-ring, il filtro e l'ugello spruzzatore con acqua pulite ed una spazzola morbida. Non soffiare nell'ugello spruzzatore con la bocca. Non pulire gli ugelli con oggetti duri. x Sostituire l'ugello usurato con nuovo ugello o il filtro usurato con nuovo filtro. x Riassemblare avvitando i singoli componenti del supporto ugelli (Fig. 2). 5.4 Lubrificazione con grasso degli anelli di tenuta In caso di problemi con la mobilità della valvola di sicurezza o della pompa, é indispensabile pulire e ingrassare gli anelli di tenuta rispettivi con grasso silicone o da sostituire in caso sii danneggiati. Pulire/ingrassare/sostituire l'anello di tenuto della valvola di sicurezza: x Adaggiare in modo sicuro lo spruzzatore priva di pressione e completamente svuotata per terra. x Svitare la valvola di sicurezza (4) in senso antiorario dal contenitore. x Pulire e ingrassare l'anello di tenuto della valvola di sicurezza o di sostituirlo con uno nuovo in caso sii danneggiato. N° d'ordinazione dell'anello di tenuto: 00 62 116 x Mettere la valvola di sicurezza in modo diritto e avvitarla manualmente in senso orario. Non utilizzare nessun utensile! Pulire/ingrassare/sostituire gli anelli di tenuto della pompa: x Adaggiare in modo sicuro lo spruzzatore priva di pressione e completamente svuotata per terra. x Svitare la pompa in senso antiorario dal contenitore (Fig. 5). ITALIANO 10 x Pulire e ingrassare l'anello di tenuto sull'estremità superiore della pompa (Fig. 6.3) o di sostituirlo con uno nuovo in caso sii danneggiato. N° d'ordinazione dell'anello di tenuto: 00 62 341 x Estrarre completamente il pistone della pompa (Fig. 6.1) e ruotarlo in senso antiorario dal cilindro della pompa (Fig. 6.5). Non esercitare violenza e non utilizzare utensili! x Pulire e ingrassare l'anello di tenuto del pistone della pompa (Fig. 6.4) o di sostituirlo con uno nuovo in caso sii danneggiato. N° d'ordinazione dell'anello di tenuto: 00 62 135 x Spingere di nuovo il pistone della pompa nel cilindro. Guidate la bussola del pistone (Fig. 6.2) nel cilindro della pompa e tenetela ferma. x Tenete la bussola del pistone e sollevate completamente il pistone della pompa con precauzione. x Ruotate il pistone della pompa in senso orario finchè la bussola del pistone si blocca nel cilindro della pompa. Non esercitare violenza e non utilizzare utensili! 5.5 Svuotare il contenitore della miscela e pulire gli elementi in contatto con la sostanza a spruzzo Prima dell'apertura del contenitore della miscela e prima dello smontaggio del supporto ugelli, è necessario escludere la pressione dell'apparecchio tirando la valvola di sicurezza (Fig. 3). Prima di agire sulla valvola di sicurezza (4), lo spruzzatore a pressione dovrà trovarsi sempre in posizione verticale. Attenzione: Evitate di avvicinarvi con il viso! Svuotare tutti i giorni e specialmente alla fine della stagione di spruzzatura dopo l'uso il contenitore della miscela e tutti gli elementi in contatto con la sostanza a spruzzo e sciacquarlo bene con acqua pulita. Residui di sostanze a spruzzo possono causare corrosione e quindi danni all'apparecchio. Prestare particolare attenzione ai pezzi ad usura, quali ugelli, filtri e guarnizioni. Seguire le istruzioni di pulizia contenute nelle istruzioni per l'uso della sostanza a spruzzo. Per la pulizia consigliamo l'uso del liquido per la pulizia di apparecchi per fitofarmaci SOLO (flaconi da 500 ml, n° d'ordinazione: 49 00 600). Non impiegare mai mezzi di pulizia aggressivi, contenenti acidi e solventi (per es. benzina). Terminata la pulizia, lasciare asciugare il contenitore della miscela lasciandolo aperto. 5 Manutenzione, pulizia e conservazione Puliro l'ugello spruzzatore e il filtro: x Risciacquare il supporto ugelli con acqua pulita. x Separare svitando il supporto ugelli (Fig. 2). x Pulire gli O-ring, il filtro e l'ugello spruzzatore con acqua pulite ed una spazzola morbida. Non soffiare nell'ugello spruzzatore con la bocca. Non pulire gli ugelli con oggetti duri. x Riassemblare avvitando i singoli componenti del supporto ugelli (Fig. 2). 5.6 Arresto e conservazione Preparare l'apparecchio per il magazzinaggio come descritto al capitolo 5.5. Conservare l'apparecchio protetto dai raggi solari diretti in un luogo asciutto non soggetto a gelate e sicuro con una temperatura ambiente fino a massimo 35 °C. Nelle vicinanze non devono essere presenti punti di fiamma liberi o simili. Evitare che l'apparecchio venga usato da persone non autorizzate, soprattutto bambini. X X X X X Annuale o all'inizio della stagione Tubi flessibili e Ispezione visiva rispettivi raccordi Contenitore della miscela Ispezione visiva Pulire (capitolo 5.5) Ugelli e filtro Pulire (capitolo 5.5) Prova di collaudo per il controllo degli ugelli e del filtro con la definizione della quantità di sostanza a spruzzo erogata (capitolo 5.2) X*: È necessaria una prova di collaudo mensile solo in caso di impiego frequente. Anelli di tenuta Pulire, lubrificazione o sostituire (capitolo 5.4) Mensile X Se necessario Controllare la condizioni di sicurezza per l'uso: x Ispezione visiva dell'apparecchio x Controllare la tenuta di tutti i componenti dell'apparecchio (alla pressione massima prevista con valvola manuale aperta e chiusa) x Controllare la capacità di funzionamento di tutti i componenti funzionali (valvola di sicurezza, valvola manuale, impugnatura pompa, manometro (a seconda dei modelli)) Quando si cambia la sostanza a spruzzo L'intero spruzzatore a pressione Dopo il lavoro Prima di iniziare il lavoro 5.7 Programma di manutenzione X X X* X X X In caso di irregolarità, danni evidenti, mancanza di tenuta ermetica o limitata funzionalità non iniziare le operazioni, ma escludere immediatamente la pressione dall'apparecchio utilizzando la valvola di sicurezza (Fig. 3) e far controllare l'apparecchio da un'officina specializzata. Prima di agire sulla valvola di sicurezza (4), lo spruzzatore a pressione dovrà trovarsi sempre in posizione verticale. Attenzione: Evitate di avvicinarvi con il viso! In caso d'incertezze prego rivolgersi presso il vostro rivenditore autorizzato. ITALIANO 11 6 Dati tecnici e accessori speciali / 7 Parti soggette ad usura / 8 Garanzia 6 Dati tecnici e accessori speciali Modello Contenitore miscela: Volume nominale ("Total Vol." 1) l Capacità massima ("max. Vol." 1) l Quantità residua, che l'apparecchio non riesce a erogare regolarmente ml 1 Pressione massima di esercizio ammissibile ("P max." ) bar Temperature di esercizio ammissibile ("T max." 1) °C Tubo spruzzatore (materiale: PVC): Lunghezza mm Tubo flessibile di pressione: Lunghezza mm Ugello spruzzatore standard: N° d'ordinazione Accessori: Kit ugelli (9 x ugello spruzzatore) N° d'ordinazione Quantità di sostanza a spruzzo erogata massima l/min ("max." 1; con ugello spruzzatore standard e a 3 bar) Filtro: Larghezza della maglia mm N° d'ordinazione Peso: Pronto all'uso, con contenitore vuoto kg Pronto all'uso, con contenitore riempito fino max. kg Dimensioni: Altezza mm (senza tubo spruzzatore Larghezza mm e tubo flessibile di pressione) Profondità mm 1 461 ca. 8,3 ca. 5,0 462 ca. 9,5 ca. 7,0 463 ca. 12,5 ca. 10,0 < 200 3,0 0–40 500 1.500 Ugello a raggio ampio 04-F110, rosso 40 74 263 49 00 574 1,6 1,5 6,5 460 200 200 0,8 40 74 922 25 1,7 8,7 520 200 200 1,9 11,9 605 200 200 Informazioni sul contenitore miscela 7 Parti soggette ad usura I diversi componenti sottostanno all'usura in caso di uso o logoramento normale e devono essere sostituiti a tempo debito. Le seguenti parti soggette ad usura non sottostanno alla garanzia del fabbricante: x Tutti i componenti di gomma che vengono in contatto colle sostanze a spruzzo x Ugelli x Filtri x Guarnizioni 8 Garanzia Garantiamo una qualità a perfetta regola d'arte e si assume i costi per le riparazioni e icontrolli generali, sostituendo le parti difettose, nel caso in cui vi siano difetti di materiale o di fabbricazione, che si producono entro il periodo di garanzia a partire dal giorno della vendita. Facciamo inoltre notare che in alcuni paesi hanno valore condizioni di garanzia specifiche. In caso di dubbio preghiamo di contattare il rivenditore. Il rivenditore del prodotto è responsabile della garanzia. ITALIANO 12 I danni dovuti alle seguenti cause non sottostanno ad alcuna garanzia: x Mancata osservanza delle istruzioni d'uso. x Omissione dei lavori necessari di manutenzione e pulizia. x Usura per deperimento naturale (in particolare: guarnizioni, membrane, manicotti, ugelli e filtri). x Impiego di utensili da lavoro e dispositivi di taglio non ammessi. x Uso della forza, trattamento improprio, cattivo uso o infortunio. x Interventi di persone inesperte o tentativi di riparazione non appropriati. x Modifiche non autorizzate alla macchina. x Impiego di ricambi non adatti o di parti non originali, se questi causano danni. x Utilizzo di sostanze non permesse nel contenitore della miscela. x Danni riconducibili alle condizioni di impiego dovute ad uso come apparecchio a noleggio. I lavori di pulizia, cura e regolazione non sono riconosciuti come prestazione di garanzia. Tutti i lavori di garanzia devono essere eseguito da un'officina specializzata autorizzata da noi. 9 Contenuto delle confezione / 10 Veduta ugelli 9 Contenuto della confezione x x x x x x x x x Apparecchio base Impugnature con valvola manuale sul tubo flessibile di pressione già montato Dado a risvolto Tubo spruzzatore con supporto ugelli montato (solo per il modello 463) Tubo spruzzatore e supporto ugelli con O-ring (10x2 mm) (solo per i modelli 461 e 462) Cinghia di trasporte Ugello alternativo con relativo anello di tenuta Adesivi per contenuto del contenitore: erbicida, fungicida e insetticida Queste Istruzioni, la dichiarazione di conformità CE su foglio separato 10 Veduta ugelli Descrizion Ugello a cono cavo 1 mm Ø, grigio, materiale POM * Ugello a cono cavo 1,4 mm Ø, nero, materiale POM ** Ugello a cono cavo 1,8 mm Ø, blu, materiale POM ** Ugello angolare DT 1,0 giallo ** Cap. di N° d'ordi- erogazione nazione l/min 40 74 758 0,40 + 40 74 756 0,55 40 74 755 + 40 74 756 40 74 726 + 40 74 756 40 74 385 Ugello angolare DT 2,0 rosso ** 40 74 386 Ugello angolare DT 2,5 marrone ** 40 74 514 Ugello regolabile ** 49 00 206 (ottone) 49 00 525 (plastica) 40 74 504 Ugello a raggio ampio 015-F80, verde ** Ugello a raggio ampio 02-F80, giallo ** 40 74 501 Ugello a raggio ampio 03-F80, blu ** 40 74 506 Ugello a raggio ampio 04-F110, rosso * 40 74 263 Pressione bar 1,0 2,0 0,64 0,91 1,11 0,88 1,25 1,53 0,46 0,65 0,80 0,91 1,29 1,60 1,14 1,61 2,01 0,44–1,10 0,55–1,45 0,66–1,75 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 0,35 0,49 0,60 0,46 0,65 0,80 0,69 0,98 1,20 0,92 1,31 1,60 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 Angolo di spruzzo 50–70° Uso Trattamento di cespugli, arbusti e alberi 50–70° 50–70° 105° Principalmente per erbicidi con poca pressione 105° 110° 80° Aree e rige 80° 80° 110° * Compreso nel volume di fornimento ** Accessori ITALIANO 13 - NEDERLANDS - Drukspuit Gebruiksaanwijzing Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Attentie! Lees deze gebruiksaanwijzing grondig voor u de machine voor het eerst gebruikt en hou altijd rekening met de veiligheidsvoorschriften! Om de functie en de goede prestaties van dit apparaat duurzaam in stand te houden, dient u de bedienings- en onderhoudsaanwijzingen nauwkeurig op te volgen. Als u na het bestuderen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft, kunt u altijd terecht bij uw SOLO-verkoper. CE conformiteitsverklaring De CE conformiteitsverklaring in een afzonderlijke bijlage maakt deel uit van deze gebruiksaanwijzing. 461 / 462 / 463 Symbolen Volgende symbolen vindt u in de gebruiksaanwijzing en op het apparaat: Lees de gebruiksaanwijzing grondig. GEVAAR! Als de gebruiksaanwijzing niet wordt nageleefd, kunnen er levensgevaarlijke verwondingen optreden. Voorgeschreven veiligheidskleding dragen. Veiligheidshandschoenen dragen. Gezichtsbescherming dragen (bijv. veiligheidsbril). Ademhalingsmasker dragen. Nationale eisen De drukspuit onderworpen kan zijn aan nationale eisen betreffende regelmatige controle door daarmee belaste instanties, zoals vastgelegd in Richtlijn 2009/128/EG1. Verpakking en afvalfase Bewaar de originele verpakking om de zaag te beschermen tegen transportschade als ze moet worden getransporteerd. Als u het verpakkingsmateriaal niet meer nodig heeft, moet het overeenkomstig de plaatselijke voorschriften worden weggedaan. Verpakkingsmateriaal uit karton is een grondstof die opnieuw kan worden gebruikt of gerecycleerd. Als de machine niet meer kan worden gebruikt, moet ze overeenkomstig de lokale voorschriften worden weggedaan. Met het oog op de constante verdere ontwikkeling van onze apparaten zijn wijzigingen in de leveringsomvang op het vlak van vorm, techniek en uitvoering voorbehouden. Verder kunnen geen aanspraken worden afgeleid uit informatie en afbeeldingen in deze handleiding. 1 Richtlijn 2009/128/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot vaststelling van een kader voor communautaire actie ter verwezenlijking van een duurzaam gebruik van pesticiden NEDERLANDS 2 Roken verboden. Geen open vuur. Minimale afstand ten opzichte van andere personen: 15 m Recycling code voor het materiaal von de sproeimiddelreservori (PE-HD). De drukspuit kan ook worden gebruikt voor toepassingen in huis en tuin. Inhoud 1 Veiligheidsvoorschriften ..........................................................................................................................4 1.1 Voorgeschreven gebruik / toepassingsgebieden 4 1.2 Algemene veiligheidsvoorschriften 4 1.3 Veilig omgaan met sproeimiddel 5 1.4 Werkkledij / persoonlijke beschermuitrusting 5 1.5 Tijdens het transport van het apparaat 6 1.6 Voor en tijdens het werk 6 1.7 Tijdens onderhoud, herstellingen en opbergen 6 2 Voorbereiding van het werk .....................................................................................................................7 2.1 In elkaar zetten 7 2.2 Sproeidoppen en filterinzetstuk 7 2.3 Draagriemen 7 2.4 Testwerking 7 3 Sproeimiddel aanmaken en sproeimiddelreservoir vullen ................................................................... 7 4 Gebruik van de drukspuit ........................................................................................................................8 4.1 Sproeien 8 4.2 Transport van de drukspuit 9 4.3 Rest van sproeimiddel / sproeien beëindigen 9 5 Onderhoud, reinigen en opbergen ..........................................................................................................9 5.1 Testwerking 9 5.2 Controle van de sproeidoppen en het filterinzetstuk door het bepalen van de afgiftehoeveelheid sproeimiddel 9 5.3 Sproeidop en filterinzetstuk vervangen 10 5.4 Afdichtingen insmeren 10 5.5 Sproeimiddelreservoir leegmaken en alle onderdelen reinigen die met de sproeimiddel in aanraking zijn gekomen 10 5.6 Stilleggen en opbergen 11 5.7 Onderhoudsschema 11 6 Technische gegevens en speciaal toebehoren.................................................................................... 12 7 Slijtageonderdelen ..................................................................................................................................12 8 Garantie ...................................................................................................................................................12 9 Leveringsomvang ...................................................................................................................................13 10 Sproeidoppenoverzicht ........................................................................................................................13 NEDERLANDS 3 1 Veiligheidsvoorschriften 1 Veiligheidsvoorschriften x Als u voor de eerste keer met een dergelijke 1.1 Voorgeschreven gebruik / toepassingsgebieden x x Deze drukspuit mag uitsluitend worden gebruikt x x x x x x x voor het sproeien van toegelaten, vloeibare pesticiden, insecticiden en onkruidverdelgers, alsook voor vloeibare mest die in de erkende vakhandel verkrijgbaar is, en voor het sproeien van zuiver water. De instructies van de fabrikant van het sproeimiddel moeten absoluut worden opgevolgd. Wij raden aan dat u uitsluitend sproeimiddel gebruikt dat door de respectievelijke bevoegde autoriteiten van het land voor de bovengenoemde toepassingsbereiken werden toegelaten. De drukspuit mag enkel worden gebruikt in de akkerbouw, en boomscholen, bosbouw, fruit-, wijn- en groententeelt, thuis en in de tuin, bijvoorbeeld voor glastuinbouw bij voldoende luchttoevoer en -afvoer. Voor alle andere doeleinden – bijv. spuiten van lak of het sproeien van andere middelen, zoals de bovengenoemde sproeimiddelen – mag de drukspuit niet worden gebruikt! In het bijzonder mogen geen agressieve, zuur- of detergenthoudene vloeistoffen, desinfecterings- en impregneringsmiddelen worden gesproeid. Gebruik geen vloeistoffen bij meer dan 40 °C. Om de geschiktheid van het materiaal door de gebruiker, eventueel in overleg met de fabrikant van het middel, te laten controleren, maken we op aanvraag de in de drukspuit gebruikte materialen bekend. 1.2 Algemene veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig voor de eerste ingebruikname en bewaar ze op een veilige plaats. Wees zeer voorzichtig als u met dit apparaat werkt. Het niet naleven van de veiligheidsinstructies kan levensgevaarlijk zijn. Volg ook de ongevalpreventievoorschriften van de beroepsverenigingen op. Als u de veiligheids-, gebruiks- of onderhoudsinstructies niet opvolgt, bent u verantwoordelijk voor alle daardoor veroorzaakte schade en gevolgschade. De gebruiksaanwijzing moet altijd beschikbaar zijn op de plaats waar het apparaat wordt gebruikt. Ze moet door iedereen worden gelezen die belast is met werken aan het apparaat (ook onderhoud, verzorging en herstelling). NEDERLANDS 4 x x x x x x x x x machine werkt, laat de SOLO-verkoper dan uitleggen hoe u er veilig mee omgaat. Personen onder 18 jaar mogen enkel onder toezicht met dit sproeiapparaat werken. Hou personen en dieren op een veilige afstand van het werkterrein. Spuit nooit in de richting van andere personen, dieren en voorwerpen die beschadigd kunnen raken. Hou er rekening mee dat door de hoge uitgangssnelheid aan de sproeidop ook voorwerpen omhoog kunnen worden geslingerd en daardoor gevaar kunnen inhouden. De gebruiker is verantwoordelijk voor gevaren of ongevallen die zich tegenover andere personen en hun eigendom kunnen voordoen. Dit apparaat mag enkel worden uitgeleend of doorgegeven aan personen die vertrouwd zijn met dit type, zijn bediening en de gebruiksaanwijzing. Geef deze gebruiksaanwijzing altijd mee. Als u met dit apparaat werkt, dient u zich in goede conditie te bevinden en dient u uitgerust en gezond te zijn. Werk niet met het apparaat als u moe of ziek bent. Dit apparaat mag niet worden gebruikt als u onder invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen die het reactievermogen kunnen beïnvloeden. Voer geen wijzigingen aan bestaande veiligheidsinrichtingen en bedieningselementen uit. De bovenste rode flensbehuizing mag niet worden losgemaakt van het reservoir. Het apparaat mag enkel in bedrijfsveilige toestand worden gebruikt. De veilige toestand moet vóór elk gebruik worden gecontroleerd overeenkomstig paragraaf 5.7. Beschadigde onderdelen onmiddellijk vervangen. Gebruik enkel originele SOLO-onderdelen. U mag enkel accessoires en opbouwelementen gebruiken die door ons geleverd zijn en uitdrukkelijk goedgekeurd zijn voor bevestiging op dit type apparaat. De betrouwbare werking en de veiligheid van uw apparaat hangen ook af van de kwaliteit van de gebruikte wisselstukken. Gebruik enkel originele SOLO-wisselstukken. Enkel originele SOLOonderdelen komen uit de productie van het apparaat en waarborgen dus een maximale kwaliteit op het vlak van materiaal, maatvastheid, werking en veiligheid. Voor originele SOLO-wisselstukken en SOLO-accessoires kunt u terecht bij uw SOLO-vakhandelaar. Hij beschikt ook over de vereiste wisselstuklijsten om de juiste wisselstuknummers te kunnen opzoeken. Hij wordt constant op de hoogte gehouden van detailverbeteringen en vernieuwingen op het vlak van wisselstukken. 1 Veiligheidsvoorschriften Merk ook op dat, als niet originele onderdelen worden gebruikt, de garantie vervalt. x Als het apparaat niet wordt gebruikt, moet het zo worden weggezet dat er niemand gevaar loopt. Bereid het apparaat overeenkomstig paragraaf 5.5 voor om het op te bergen. Voorkom onbevoegde toegang. 1.3 Veilig omgaan met sproeimiddel x De contaminatie van het milieu, waterleidingnet x x x x x x en/of openbare riolering met sproeimiddel en reiniger moet worden vermeden! Met behulp van geschikte werkwijzen en opvangcontainers moet worden gegarandeerd dat er bij het mengen, vullen, gebruiken, ledigen, reinigen, onderhouden en transport geen contaminatie plaats vindt. Sproeimiddel en reinigingsmiddelen mogen nooit – ook niet door terugzuiging tijdens het vullen – in het waterleidingnet raken, in de openbare riolering terechtkomen, worden gespoten op woeste grond, niet in natuurlijke waterlopen terechtkomen of met het huisvuil worden meegegeven. Sproeimiddel en reinigingsmiddelen of resten ervan moeten altijd in een geschikt reservoir worden opgevangen en worden ingediend bij de inzamelpunten voor huishoudelijk chemisch afval. Voor informatie over de inzamelpunten voor huishoudelijk chemisch afval kunt u terecht bij uw gemeentebestuur. Vermijd direct contact met het sproeimiddel. In geval van contact met de gezondheid gevaarlijke sproeimiddel, onmiddellijk de aangedane lichaamsdelen met veel zuiver water spoelen, de kleding doorweekt met sproeimiddel onmiddellijk veranderen en onmiddellijk een arts raadplegen. Tijdens het hanteren van sproeimiddel is het verboden te eten en te drinken. Als u onwel wordt tijdens het werk of als u zich erg moe voelt, dient u het werk onmiddellijk te stoppen. Als deze toestand aanhoudt, dient u onmiddellijk een arts te raadplegen. Laat nooit kinderen of personen die niet vertrouwd zijn met sproeimiddelen, omgaan met sproeimiddelen. Wanneer u van sproeimiddel verwisselt, moeten het sproeimiddelreservoir en alle onderdelen die met het sproeimiddel in aanraking zijn gekomen worden gereinigd. Nadat u het sproeimiddelreservoir heeft gereinigd, maar vóór u nieuw sproeimiddel in de drukspuit giet, dient u de drukspuit eerst met zuiver water te laten werken om resten uit de pomp en slangen weg te spoelen. Daardoor worden eventuele chemische reacties vermeden. x Spuit niet in kleine of afgesloten ruimten – gevaar voor vergiftiging door het sproeimiddel. Sproeiapparaten mogen bijv. in serres enkel worden gebruikt wanneer er voor voldoende luchttoevoer en -afvoer gezorgd is. De behandelde serres moeten worden gemerkt. Ze mogen pas opnieuw worden betreden na een grondige ventilatie. x Op het einde van het werk maakt u het apparaat overeenkomstig paragraaf 5.5 klaar om het op te bergen; reinig het gezicht en de handen grondig met zeep en zuiver water, doe de werkkledij uit en was ze regelmatig. Resten van sproeimiddel kunnen corrosie en dus beschadiging van het apparaat veroorzaken. Schenk speciaal aandacht aan slijtageonderdelen, zoals sproeidoppen, filters en dichtingen. 1.4 Werkkledij / persoonlijke beschermuitrusting U dient de voorgeschreven beschermkledij te dragen, die afgestemd is op de toepassing en die alle lichaamsdelen beschermt tegen contact met het sproeimiddel en tegen weggeslingerde voorwerpen – veiligheidshandschoenen, gezichtsbescherming (bijv. veiligheidsbril), voetbescherming, lichaamsbescherming (bijv. rubberen schort), evt. bescherming van de ademhalingsorganen. x De kleding moet goed aansluiten, maar mag niet hinderlijk zijn. x Draag stevige schoenen met profielzolen – idealiter veiligheidsschoenen. x Draag veiligheidshandschoenen met slipvrij handvlak. x Gebruik een gezichtsbescherming (bijv. veiligheidsbril). x Wanneer u in dichte, hoge planten werkt, in serres, in sloten of in greppels of wanneer u gevaarlijke sproeimiddelen gebruikt, dient u altijd een ademhalingsmasker te gebruiken. x Werkkledij die doordrenkt is met sproeimiddel, moet onmiddellijk worden verwisseld. x Was de werkkledij regelmatig. x Draag geen sjaal, das, sieraden of andere kledingstukken die gekneld kunnen raken in struiken of takken. NEDERLANDS 5 1 Veiligheidsvoorschriften 1.5 Tijdens het transport van het apparaat x Om schade te vermijden en gezien de mogelijke gevaren in het verkeer, moet het apparaat tijdens het transport in voertuigen goed worden vastgezet, zodat het niet kan kantelen of wegslaan. x Zorg ervoor dat het sproeimiddel niet kan uitlopen. Het sproeimiddelreservoir en alle slangen en buizen die in contact komen met het sproeimiddel, moeten op dichtheid worden gecontroleerd. Voor u het apparaat transporteert, is het aan te bevelen het apparaat voor te bereiden voor het transport zoals beschreven in paragraaf 5.5. 1.7 Tijdens onderhoud, herstellingen en opbergen Voer zelf uitsluitend de onderhouds- en herstellingswerken uit die in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn. Alle andere werken moeten door een erkende werkplaats worden uitgevoerd. De reparatie van moderne apparaten en van hun voor de veiligheid relevante modules vereist een gekwalificeerde vakopleiding en een met speciale gereedschappen en testapparaten uitgeruste werkplaats. De vakman beschikt over de vereiste opleiding, ervaring en uitrusting, om de voor u goedkoopste oplossing aan te bieden en helpt u verder met raad en daad. x Het apparaat mag niet in de buurt van 1.6 Voor en tijdens het werk x Controleer overeenkomstig paragraaf 5.7 voor x x x x x x x x elk gebruik of het volledige apparaat in bedrijfsveilige toestand verkeert. Het sproeimiddelreservoir en alle slangen en buizen die in contact komen met het sproeimiddel, moeten op dichtheid worden gecontroleerd. Controleer voor gebruik de werking van het veiligheidsventiel (4). Bij onregelmatigheden, duidelijke schade, lekken of als de goede werking beperkt is, mag u niet beginnen werken, maar maakt u het apparaat onmiddellijk via de veiligheidsventiel (4) drukvrij (Fig. 3) en dient u het apparaat te laten controleren in een werkplaats. De drukspuit moet altijd verticaal staan, voordat er aan het veiligheidsventiel wordt getrokken. Attentie: Niet in de buurt van het gezicht houden! x Het apparaat mag slechts door één persoon worden bediend – er mogen zich geen andere personen ophouden binnen een cirkel van 15 meter. Voordat het pompen, dient u erop te letten dat het handventiel gesloten is. Hou de sproeilans op een vrije zone gericht. In kleine ruimten, in dichte, hoge planten, in serres, in sloten of in greppels dient u tijdens het werk altijd voor voldoende luchtverversing te zorgen. Blijf altijd op roepafstand van andere personen, die u in geval van nood kunnen helpen. Las tijdig werkpauzes in. Tijdens de werkzaamheden met sproeimiddel is het verboden te eten en te drinken. x Rook niet op de werkplek. x Tijdens het afschroeven van sproeilansen het uiteinde niet op uzelf of op andere personen richten. x De bovenste rode flensbehuizing mag niet worden losgemaakt van het reservoir. NEDERLANDS 6 x x x x open vuur worden onderhouden, hersteld of bewaard. Voor reiniging, onderhoud en herstelling en voordat de sproeimiddelreservoir wordt geopend, moet de drukspuit vrij van druk worden gemaakt door aan het veiligheidsventiel (4) te trekken (Fig. 3)! De drukspuit moet altijd verticaal staan, voordat er aan het veiligheidsventiel wordt getrokken. Attentie: Niet in de buurt van het gezicht houden! De drukslang, het handventiel (5), de manometer (afhankelijk van het model), de sproeilans (6) en het sproeidopopzetstuk (7) mogen enkel worden afgeschroefd in drukloze toestand. Trek aan de veiligheidsventiel (4) om het apparaat drukvrij te maken. Bij alle herstellingen mogen enkel originele SOLO-wisselstukken worden gebruikt. Er mogen geen wijzigingen worden aangebracht aan het apparaat, want dit heeft een negatieve invloed op de veiligheid en kan gevaar inhouden voor ongevallen en verwondingen! 2 Voorbereiding van het work / 3 Sproeimiddel aanmaken en sproeimiddelreservoir vullen 2 Voorbereiding van het werk 2.1 In elkaar zetten Voor de verzending werd de drukspuit nog niet volledig gemonteerd. Het apparaat mag uitsluitend in volledig gemonteerde toestand in gebruik worden genomen! Montage van het sproeidopopzetstuk (enkel bij modellen 461 en 462): x Schroef het sproeidopopzetstuk (Fig. 2, Pos. 1) met O-Ring (10x2 mm) handvast op de sproeilans. Geen gereedschap gebruiken! Montage van de drukslang: x Breng de dopmoer (Fig. 2, Pos. 2) op de drukslang aan (Fig. 2, Pos. 3). x Schuif de slang, terwijl u daar stevig op drukt en eraan draait, geheel over de daarvoor voorziene aansluiting op de rode flensbehuizing. Let erop dat u vóór het vastdraaien van de dopmoer de slang altijd geheel erop schuift. x Door het aandraaien (handvast) van de dopmoer borgt u de slang. Geen gereedschap gebruiken! Montage van de sproeilans: x Plaats de dopmoer (Fig. 2, Pos. 4) er recht op en schroef de sproeilans (6) met O-Ring (16x3 mm) handmatig vast op het handventiel (5). Geen gereedschap gebruiken! De sproeilans wordt op de klem van de pompgreep (3) gemonteerd, als er niet mee wordt gewerkt, en houd. Daarbij moet de sproeidop naar boven wijzen (Fig. 1). Montage van de manometer (afhankelijk van het model): x Zwarte afdekkap van de handventiel schroeven. x Zwarte dopmoeren uit de manometeraccessoireset aan de handventiel schroeven. x O-ring in de dopmoer plaatsen en manometer handvast in de dopmoer schroeven. Geen gereedschap gebruiken! 2.2 Sproeidoppen en filterinzetstuk In de fabriek is als standaarddop een rood vlakstraaldop 04-F110 gemonteerd. Afgiftehoeveelheid: Zie hoofdstuk 10 In het hoekstuk is vóór de sproeidop een filterinzetstuk geplaatst (Fig. 2, in Pos. 1). In deze drukspuit mogen uitsluitend de in hoofdstuk 10 vermelde sproeidoppen en het originele filterinzetstuk (bestelnr.: 40 74 922 25, maasbreedte: 0,8 mm) worden gebruikt. Sproeidop en filterinzetstuk vervangen: Zie paragraaf 5.3 2.3 Draagriemen Breng de twee uiteinden van de draagriem aan in de daarvoor voorziene opening op de rode flensbehuizing (Fig. 4). De draagriemen kan met behulp van klemschuiver worden ingesteld op de vereiste lengte. 2.4 Testwerking Tijdens de eerste ingebruikname, aan het begin van het sproieseizoen en bij frequent gebruik minstens maandelijks moet aan de hand van het proefdraaien het volledige apparaat worden gecontroleerd overeenkomstig paragraaf 5.1. 3 Sproeimiddel aanmaken en sproeimiddelreservoir vullen Wanneer u met het sproeimiddel omgaat, dient u absoluut rekening te houden met de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing (meer bepaald met paragraaf 1.3) en de instructies van de fabrikant van het sproeimiddel. Voordat de sproeimiddelreservoir wordt geopend, moet de drukspuit vrij van druk worden gemaakt door aan het veiligheidsventiel (4) te trekken (Fig. 3)! De spuit moet altijd verticaal staan, voordat er aan het veiligheidsventiel wordt getrokken. Attentie: Niet in de buurt van het gezicht houden! Hoeveelheid sproeimiddel: Maak het sproeimiddel aan volgens de voorschriften van de fabrikant. De hoeveelheid is afhankelijk van de effectieve behoefte. Sproeimiddel aanmaken: Sproeimiddel enkel in open lucht aanmaken, nooit in woonruimten, stallingen of opslagruimten voor levensmiddelen en voeder. Meng het sproeimiddel nooit rechtstreeks in het sproeimiddelreservoir. Poedervormige sproeimiddel: x Maak het sproeimiddel aan in een afzonderlijk reservoir, niet in het sproeimiddelreservoir! x Meng goed voor – giet het mengsel pas daarna via de vulzeef in het sproeimiddelreservoir. x Roer het sproeimiddel in het reservoir nogmaals goed door met behulp van de sproeilans. Vloeibare sproeimiddel: x Vul het sproeimiddelreservoir voor 1/4 met zuiver water. x Meng het sproeimiddel in een afzonderlijk reservoir met zuiver water volgens de instructies van de fabrikant van het sproeimiddel. x Giet het voorgemengde sproeimiddel in het sproeimiddelreservoir. x Voeg volgens de instructies van de fabrikant van het sproeimiddel voldoende zuiver water toe. x Roer het sproeimiddel in het reservoir nogmaals goed door met behulp van de sproeilans. NEDERLANDS 7 3 Sproeimiddel aanmaken en sproeimiddelreservoir vullen / 4 Gebruik van de drukspuit Bij gebruik van sproeimiddelen die aangemaakt zijn op basis van plantaardige preparaten, dient u er op te letten dat de vloeistof voor het vullen goed wordt voorgefilterd. Sproeimiddelreservoir vullen: Om te reinigen bevelen wij de SOLO-sproeiapparaatreiniger (doseerfles van 500 ml, bestelnr.: 49 00 600). Nooit agressieve, zuur- en oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen (b.v. benzine) gebruiken. De bovenste rode flensbehuizing mag niet worden losgemaakt van het reservoir. De pomp wordt eruit geschroefd om de spuitvloeistof bij te vullen (Fig. 5). Schuif dan de pompgreep (3) naar beneden en draai deze naar links (tegen de wijzers van de klok in), totdat de greep inklikt. De pomp eruit schroeven tegen de wijzers van de klok in. Geen gereedschap gebruiken! Een directe verbinding tussen de vulslang en de inhoud van het reservoir moet worden vermeden. Aan de zijkant van het sproeimiddelreservoir (1) zijn markeringen voor het vulvolume aangebracht. Sproeimiddel mag niet voorbij de bovenste markering (max. capaciteit) in het reservoir worden gegoten. Max. capaciteit: Model 461: 5,0 liter Model 462: 7,0 liter Model 463: 10,0 liter Voorkom dat het sproeimiddelreservoir overloopt, dat openbare waterlopen, regen- en rioleringskanalen verontreinigd raken. Veeg gemorst sproeimiddel onmiddellijk weg. Na het vullen pomp inzetten en met de wijzers van de klok mee weer vastschroeven zodat er geen sproeimittel kan uitlopen. Bij het vastdraaien de pompgreep (3) met de wijzers van de klok mee vastklikken. Identificatie van de reservoirinhoud: Breng de sticker voor de reservoirinhoud herbicide, fungicide of insecticide aan op het reservoir. De omschrijving van het gebruikte sproeimiddel moet aan het apparaat worden aangebracht en moet bij elke wissel van sproeimiddel worden geactualiseerd. 4 Gebruik van de drukspuit Hou tijdens het gebruik van de drukspuit rekening met de veiligheidsvoorschriften. Controleer overeenkomstig paragraaf 5.7 voor elk gebruik of het volledige apparaat in bedrijfsveilige toestand verkeert. 4.1 Sproeien x Bij het sproeien van sproeimiddel moet met x x x x x x x x behulp van geschikte maatregelen en werkwijzen worden verzekerd dat het ongewild vrijkomen van sproeimiddel op andere oppervlakken tot een minimum wordt beperkt en het afdrijven in de omgeving wordt verhinderd. Tijdens het sproeien dient u uiterst voorzichtig te zijn. Gebruik het apparaat niet bij wind of regen, om te vermijden dat het sproeimiddel over een groot oppervlak verdeeld raakt. Voor u begint te werken, dient u de windrichting te controleren en sproeirichting t.o.v. de bediener weg van de wind te kiezen. Sproei bij voorkeur ’s morgens of 's avonds, omdat het dan eerder windstil is. Zorg ervoor dat enkel zaken die echt moeten worden gesproeid, bevochtigd worden. Spuit niet in de richting van personen, dieren, geopende deuren en vensters, auto’s of alles wat door chemicaliën beschadigd kan raken. Gebruik de voor de toepassing passende sproeidop. Bruikbare sproeidoppen: Zie hoofdstuk 10 Tijdens het sproeien dient u te letten op een gelijkmatige verdeling en homogene bedekking van het sproeimiddel op de te behandelen oppervlakken. Pompen en sproeien: Om te pompen zet u de greep (3) los door deze al draaiend weer los te klikken. Pomp net zolang totdat de bedrijfsdruk in het reservoir is bereikt. Overdruk ontwijkt zelfstandig door het veiligheidsventiel (4) Hou de sproeilans aan het handventiel in de hand. OPGELET: Giet nooit verschillende sproeimiddelen in het sproeimiddelreservoir. Als u van sproeimiddel verandert, dient u het sproeimiddelreservoir en alle onderdelen die met het sproeimiddel in aanraking zijn gekomen, grondig te reinigen en met veel zuiver water te spoelen. NEDERLANDS 8 4 Gebruik van de drukspuit / 5 Onderhoud, reinigen en opbergen Bedien het handventiel (5) om te spuiten (a). Het spuiten wordt onderbroken door het los te laten. 5 Onderhoud, reinigen en opbergen 5.1 Testwerking Om ongewenst sproeien te voorkomen, kan het handventiel in ruststand worden geblokkeerd met de rode klem. Daartoe spreidt u de bedieningshefboom lichtjes zijwaarts (a) en zet u de klem vast (b). De sproeilans kan in het handventiel (5) – na het losdraaien van de dopmoer (Fig. 2, Pos. 4) – worden gedraaid. Dit is nuttig bij het bespuiten van de onderkant van bladeren. Als het sproeimiddel niet correct wordt gesproeid kunnen sproeidop of filterinzetstuk verontreinigd of beschadigd raken. Sproeidop en filterinzetstuk moeten evt. worden gereinigd (zie paragraaf 5.5) of vervangen (zie paragraaf 5.3). 4.2 Transport van de drukspuit De drukspuit kan ook aan de pompgreep (3) worden gedragen, als deze geheel naar beneden is geschoven en naar rechts is vastgeklikt. 4.3 Rest van sproeimiddel / sproeien beëindigen Zodra er tijdens het sproeien met de drukspuit ook lucht uit de sproeidop komt (er ontstaat een nevelsliert), dient u de sproeien onmiddellijk beëindigen. In de sproeimiddelreservoir zit dan nog minder dan 200 ml sproeimiddel. Als u geen sproeimiddel wenst toe te voegen en wenst te stoppen met sproeien, dient u deze resterende sproeimiddel te verdunnen met één liter zuiver water en op het te behandelen oppervlak te spuiten. Op het einde van het werk maak het apparaat overeenkomstig paragraaf 5.5 klaar om het op te bergen; reinig het gezicht en de handen grondig met zeep en zuiver water, doe de werkkledij uit en was ze regelmatig. Minstens aan het begin van elk sproeiseizoen en bij frequent gebruik minstens maandelijks moet aan de hand van het proefdraaien met zuiver water het volgende worden gecontroleerd: x dichtheid van alle onderdelen van het apparaat bij maximaal toegelaten druk bij een geopend en een gesloten handventiel x goede werking van alle functies (veiligheidsventiel, handventiel, pompgreep, manometer (afhankelijk van het model)) x doseer- en verspreidingsnauwkeurigheid van alle gebruikte sproeidoppen bepalen door het meten van de afgiftehoeveelheidl in overeenstemming met paragraaf 5.2 Bij onregelmatigheden, duidelijke schade, lekken of als de goede werking beperkt is, mag u niet beginnen werken, maar maakt u het apparaat onmiddellijk via de veiligheidsventiel (4) drukvrij (Fig. 3) en dient u het apparaat te laten controleren in een werkplaats. De drukspuit moet altijd verticaal staan, voordat er aan het veiligheidsventiel wordt getrokken. Attentie: Niet in de buurt van het gezicht houden! 5.2 Controle van de sproeidoppen en het filterinzetstuk door het bepalen van de afgiftehoeveelheid sproeimiddel Vul het apparaat tot aan het maximum-merkteken met zuiver water, neem het apparaat in gebruik en sproei gedurende precies één minuut met 1 bar arbeidsdruk. Meet daarna hoeveel zuiver water u dient toe te voegen om weer bij te vullen tot aan het maximummerkteken. Deze meetwaarde is de afgiftehoeveelheid van het apparaat in l/min bij de gekozen werkdruk. Deze waarde mag niet meer dan 10 % afwijken van de in hoofdstuk 10 vermelde waarde. Als de gemeten waarde te klein is, kan dit te wijten zijn aan afzettingen in de sproeidop en/of in het filterinzetstuk. Reinig de onderdelen en herhaal de controle. Als de gemeten waarde te groot is, kan de sproeidop versleten of beschadigd zijn. Ga tijdens het controleren van de sproeidoppen ook na of de sproeidop nog een gelijkmatige sproeiwaaier produceert. Als de afgiftehoeveelheid ook na reiniging van de sproeidop en het filterinzetstuk te klein is of als de sproeidop of het filterinzetstuk versleten of beschadigd zijn, moeten sproeidop en/of filterinzetstuk door orignele SOLO-vervangonderdelen worden vervangen. Sproeidop en filterinzetstuk vervangen: Zie paragraaf 5.3 NEDERLANDS 9 5 Onderhoud, reinigen en opbergen 5.3 Sproeidop en filterinzetstuk vervangen In deze drukspuit mogen uitsluitend de in hoofdstuk 10 vermelde sproeidoppen en het originele filterinzetstuk (bestelnr.: 40 74 922 25, maasbreedte: 0,8 mm) worden gebruikt. Sproeidop en filterinzetstuk mogen uitsluitend in drukvrije toestand worden vervangen. Trek aan de veiligheidsventiel (4) om het apparaat drukvrij te maken (Fig. 3). De drukspuit moet altijd verticaal staan, voordat er aan het veiligheidsventiel wordt getrokken. Attentie: Niet in de buurt van het gezicht houden! Sproeidoppen en filterinzetstuk vervangen: x Sproeidopopzetstuk met zuiver water afspoelen. x Sproeidopopzetstuk uit elkaar schroeven (Fig. 2). x Reinig de afdichtingen, de filter en de sproeidop met zuiver water en een zachte borstel. Blaas de sproeidop nooit door met de mond! Sproeidoppen niet met harde voorwerpen reinigen! x Huidige sproeidop door nieuwe dop of huidig filterinzetstuk door nieuw inzetstuk vervangen. x Afzonderlijke onderdelen van het sproeidopopzetstuk opnieuw samen schroeven (Fig. 2). 5.4 Afdichtingen insmeren Bij zware gangbaarheid van het veiligheidsventiel (4) of de pomp gelieve afdichtingen reinigen en met siliconenvet insmeren of zonodig vervangen. Reinigen/insmeren/vervangen van de afdichting van het veiligheidsventiel: x Drukloos en leeg de drukspuit veilig op een vlakke onderbodem plaatsen. x Schroef het veiligheidsventiel (4) tegen de klok uit het reservoir. x Nu kan de afdichting worden gereinigd, met siliconenvet ingesmeerd of bij beschadiging door een nieuwe vervangen. Bestelnr. van de afdichting: 00 62 116 x Plaats het veiligheidsventiel er recht op en schroef het ventiel handmatig vast. Geen gereedschap gebruiken! Reinigen/insmeren/vervangen van de afdichting van de pomp: x Drukloos en leeg de drukspuit veilig op een vlakke onderbodem plaatsen. x Schroef de pomp (4) tegen de klok uit het reservoir (Fig. 5). x Nu kan de afdichting aan bovenste uiteinde van de pomp worden gereinigd, met siliconenvet ingesmeerd of bij beschadiging door een nieuwe vervangen. Bestelnr. van de afdichting: 00 62 341 NEDERLANDS 10 x Trek de pompzuiger (Fig. 6.3) compleet eruit en x x x x draai hem uit de pompcilinder tegen de klok in (Fig. 6.5). Geen geweld aanwenden en geen gereedschap gebruiken! Nu kan de afdichting van de pompzuiger worden gereinigd, met siliconenvet ingesmeerd of bij beschadiging door een nieuwe vervangen. Bestelnr. van de afdichting: 00 62 135 Schuif de pompzuiger weer in de pompcilinder. Breng de zuigerbus (Fig. 6.2) in de pompcilinder aan en houd deze vast. Houd de zuigerbus in de pompcilinder en trek de pompzuiger voorzichtig helemaal naar boven. Draai de pompzuiger met de klok mee, totdat de zuigerbus in de pompcilinder inklikt. Geen geweld aanwenden en geen gereedschap gebruiken! 5.5 Sproeimiddelreservoir leegmaken en alle onderdelen reinigen die met de sproeimiddel in aanraking zijn gekomen Voordat de sproeimiddelreservoir wordt geopend en voor het demonteren van het sproeidopopzetstuk, moet de drukspuit vrij van druk worden gemaakt door aan het veiligheidsventiel (4) te trekken (Fig. 3)! De drukspuit moet altijd verticaal staan, voordat er aan het veiligheidsventiel wordt getrokken. Attentie: Niet in de buurt van het gezicht houden! Maak het sproeimiddelreservoir en alle onderdelen die met de sproeimiddel in aanraking zijn gekomen dagelijks na het gebruik en met name op het einde van het sproeiseizoen leeg en spoel het goed door met zuiver water. Resten van sproeimiddel kunnen corrosie en dus beschadiging van het apparaat veroorzaken. Schenk speciaal aandacht aan slijtageonderdelen, zoals sproeidoppen, filters en dichtingen. Hou rekening met de reinigingsinstructies in de gebruiksaanwijzing bij het sproeimiddel. Om te reinigen bevelen wij de SOLO-sproeiapparaatreiniger (doseerfles van 500 ml, bestelnr.: 49 00 600). Nooit agressieve, zuur- en oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen (b.v. benzine) gebruiken. Na het reinigen laat u het sproeimiddelreservoir in geopende toestand drogen. Sproeidoppen en filterinzetstuk reinigen: x Sproeidopopzetstuk met zuiver water afspoelen. x Sproeidopopzetstuk uit elkaar schroeven. x Reinig de afdichtingen, de filter en de sproeidop met zuiver water en een zachte borstel. Blaas de sproeidop nooit door met de mond! Sproeidoppen niet met harde voorwerpen reinigen! x Afzonderlijke onderdelen van het sproeidopopzetstuk opnieuw samen schroeven (Fig. 2). 5 Onderhoud, reinigen en opbergen 5.6 Stilleggen en opbergen Bereid het apparaat overeenkomstig paragraaf 5.5 voor om het op te bergen. Bewaar het apparaat op een droge, vorstvrije en veilige plaats bij een omgevingstemperatuur van max. 35 °C en beschermd tegen directe zonnestralen. Er mogen geen open vuren of dergelijke in de omgeving voorkomen. Onbevoegd gebruik – met name door kinderen – moet worden vermeden. Visuele controle X Visuele controle Reinigen (paragraaf 5.5) Reinigen (paragraaf 5.5) Testwerking ter controle van de sproeidop en het filteropzetstuk door het bepalen van de afgiftehoeveelheid van (paragraaf 5.2) X*: Een maandelijkse testwerking is enkel bij frequent gebruik nodig. Reinigen, insmeren of zonodig vervangen (paragraaf 5.4) X Sproeidoppen en filterinzetstuk Afdichtingen X X X X Jaarlijks of aan het begin van het seizoen Slangen en hun schroefkoppelingen Sproeimiddelreservoir Maandelijks X Indien nodig Controleer op bedrijfsveilige toestand: x Visuele controle van het apparaat x Controleer alle onderdelen van het apparaat op dichtheid (bij maximaal toegelaten druk bij een geopend en een gesloten handventiel) x Controleer alle functies op goede werking (veiligheidsventiel, handventiel, pompgreep, manometer (afhankelijk van het model)) Wanneer u van sproeimiddel verwisselt Volledige drukspuit Na het werk Vóór u begint te werken 5.7 Onderhoudsschema X X X* X X Bij onregelmatigheden, duidelijke schade, lekken of als de goede werking beperkt is, mag u niet beginnen werken, maar maakt u het apparaat onmiddellijk via de veiligheidsventiel (4) drukvrij (Fig. 3) en dient u het apparaat te laten controleren in een werkplaats. De drukspuit moet altijd verticaal staan, voordat er aan het veiligheidsventiel wordt getrokken. Attentie: Niet in de buurt van het gezicht houden! Wend u bij vragen tot uw dealer. NEDERLANDS 11 6 Technische gegevens en speciaal toebehoren / 7 Slijtageonderdelen / 8 Garantie 6 Technische gegevens en speciaal toebehoren Model Sproeimiddelreservoir: 1 Nominaal volume ("Total Vol." ) l Max. capaciteit ("max. Vol." 1) l Restvolume dat niet meer goed kan worden uitgespoten ml 1 Max. toegelaten werkdruk ("P max." ) bar 1 Toegelaten bedrijfstemperatuur ("T max." ) °C Sproeilans (materiaal: PVC): Lengte mm Drukslang: Lengte mm Standaard sproeidop: Bestelnr. Speciaal toebehoren: Sproeidoppenset Bestelnr. 1 Maximale afgiftehoeveelheid ("max." ) l/min (met standaard sproeidop bij 3 bar) Filterinzetstuk: Maasbreedte mm Bestelnr. Gewicht: Gebruiksklaar, zonder sproeimiddel kg Gebruiksklaar, sproeimiddelreservoir gevuld tot max. kg Afmetingen (zonder sproeilans en drukslang): Hoogte mm Breedte mm Diepte mm 1 461 ca. 8,3 ca. 5,0 462 463 ca. 9,5 ca. 12,5 ca. 7,0 ca. 10,0 < 200 3,0 0–40 500 1.500 Vlakstraaldop 04-F110, rood 40 74 263 49 00 574 1,6 1,5 6,5 460 200 200 0,8 40 74 922 25 1,7 8,7 520 200 200 1,9 11,9 605 200 200 Informatie op het sproeimiddelreservoir 7 Slijtageonderdelen Verschillende componenten zijn onderhevig aan van het gebruik afhankelijke slijtage of normale slijtage en moeten zo nodig tijdig worden vervangen. De onderstaande aan slijtage onderhevige onderdelen vallen niet onder de fabrieksgarantie: x Alle rubberen onderdelen die in contact komen met sproeimiddel x Sproeidoppen x Filter x Afdichtingen 8 Garantie Wij garanderen een perfecte kwaliteit en dragen de kosten op zich voor verbetering achteraf door het vervangen van defecte onderdelen in het geval van materiaal- of fabricagefouten die binnen de garantieperiode na de dag van de verkoop optreden. Let erop dat in sommige landen specifieke garantievoorwaarden gelden. Informeer bij twijfel bij uw verkoper. Hij is als verkoper van het product verantwoordelijk voor de garantie. Wij vragen uw begrip ervoor dat voor de volgende schadeoorzaken geen garantie kan worden geaccepteerd: x Het niet opvolgen van de handleiding. x Het niet uitvoeren van de vereiste onderhoudsen reinigingswerkzaamheden. x Slijtage door normaal verbruik (vooral: afdichtingen, membranen, pakkingen, sproeidoppen en filters). x Gebruik van niet-toegestane werkgereedschappen en maaivoorzieningen. x Gebruik van geweld, ondeskundige behandeling, misbruik of ongeluk. x Ingrepen door ondeskundige personen of ondeskundige pogingen tot reparatie. x Onbevoegde wijzigingen aan het apparaat. x Gebruik van ongeschikte reserveonderdelen of niet-originele onderdelen, voor zover deze de schade veroorzaken. x Gebruik van niet-toegelaten middelen in het sproeimiddelreservoir x Schade die te herleiden is tot gebruiksomstandigheden uit het verhuurbedrijf. Reinigings-, onderhouds- en instelwerkzaamheden worden niet erkend voor garantievergoeding. Alle garantiewerken moeten worden uitgevoerd door een door ons erkende gespecialiseerde werkplaats. NEDERLANDS 12 9 Leveringsomvang / 10 Sproeidoppenoverzicht 9 Leveringsomvang x x x x x x x x x Basisapparaat Greep met handventiel op de drukslang gemonteerd Dopmoer Sproeilans met gemonteerd sproeidopopzetstuk (enkel bij modell 463) Sproeilans en sproeidopopzetstuk met O-Ring (10x2 mm) (enkel bij modellen 461 en 462) Draagriemen Alternatieve sproeidop met bijhorende afdichtingsring Sticker voor reservoirinhoud: herbicide, fungicide en insecticide Deze gebruiksaanwijzing, de CE conformiteitsverklaring in een afzonderlijke bijlage 10 Sproeidoppenoverzicht Omschrijving Hoogstraaldop 1 mm Ø, grijs, materiaal POM * Hoogstraaldop 1,4 mm Ø, zwart, materiaal POM ** Hoogstraaldop 1,8 mm Ø, blauw, materiaal POM ** Spiegeldop DT 1,0 geel ** Afgiftehoeveelheid Spuitdruk Bestelnr. l/min bar Spuithoek 40 74 758 0,40 1,0 50–70° + 40 74 756 0,55 2,0 40 74 755 + 40 74 756 40 74 726 + 40 74 756 40 74 385 Spiegeldop DT 2,0 rood ** 40 74 386 Spiegeldop DT 2,5 bruin ** 40 74 514 Sproeidop, verstelbaar ** 49 00 206 (messing) 49 00 525 (kunststof) 40 74 504 Vlakstraaldop 015-F80, groen ** Vlakstraaldop 02-F80, geel ** 40 74 501 Vlakstraaldop 03-F80, blauw ** 40 74 506 Vlakstraaldop 04-F110, rood * 40 74 263 0,64 0,91 1,11 0,88 1,25 1,53 0,46 0,65 0,80 0,91 1,29 1,60 1,14 1,61 2,01 0,44–1,10 0,55–1,45 0,66–1,75 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 50–70° 0,35 0,49 0,60 0,46 0,65 0,80 0,69 0,98 1,20 0,92 1,31 1,60 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 1,0 2,0 3,0 80° Gebruiksdoel Behandeling van struiken, bosjes en bomen 50–70° 105° Hoofdzakelijk voor herbiciden met geringe spuitdruk 105° 110° Spuiten vlakten en rijen 80° 80° 110° * Standard uitvoering ** Toebehoren NEDERLANDS 13 Made in Germany SOLO Kleinmotoren GmbH Postfach 60 01 52 71050 Sindelfingen DEUTSCHLAND Tel.: +49 7031 301-0 Fax: +49 7031 301-130 [email protected] SOLO Kleinmotoren GmbH PO Box 60 01 52 71050 Sindelfingen GERMANY Tel.: +49 7031 301-0 Fax: +49 7031 301-149 [email protected]