Transcripción de documentos

EN USER MANUAL | Section 1 IT MANUALE D’USO | Sezione 1 PLL DIVERSITY UHF WIRELESS SYSTEMS SISTEMI RADIO UHF PLL DIVERSITY ES MANUAL DE USO | Sección 1 DE BEDIENUNGSANLEITUNG | Abschnitt 1 FR NOTICE D’EMPLOI | Section 1 Serie ÍNDICE 1 |, Introducción 24 2 |, Descripción 24 2.1 |, Receptor - START 16R 25 2.2 |, Micrófono de mano - START 16M 26 2.3 |, Transmisor beltpack - START 16 27 3 |, Consejos para optimizar el uso del sistema 28 4 |, Solución de problemas 29 5 |, Datos técnicos 30 6 | Notas 52 G D E C F A B 22 Manual de uso | Serie START 16 CONTENIDO DEL EMBALAJE START 16 BHS Versión con transmisor Beltpack y micrófono de diadema • 1 START 16R receptor de sobremesa con antenas incorporadas - A • 1 START 16B transmisor Beltpack con antena incorporada - F • 1 PH-90 micrófono ergonómico de diadema - G • 1 Alimentador exterior - C • 1x Cable audio jack 6,35 mm (1/4”) desequilibrado - D • 2 Pilas 1.5 V AA - E • 1 Manual de uso - Sección 1 • 1 Manual de uso - Sección 2 Respetar las advertencias de este manual y los contenidos del “Manual de uso - Sección 2”. Serie START 16 | Manual de uso ESPAÑOL START 16 HDM Versión con micrófono de mano • 1 START 16R receptor de sobremesa con antenas incorporadas - A • 1 START 16M micrófono con cápsula dinámica - B • 1 Alimentador exterior - C • 1 Cable audio jack 6,35 mm (1/4”) desequilibrado - D • 2 Pilas 1.5 V AA - E • 1 Manual de uso - Sección 1 • 1 Manual de uso - Sección 2 23 Serie 1 | INTRODUCCIÓN ¡Gracias por haber comprado un producto A.N.T – Advanced Native Technologies! Los micrófonos “PLL Diversity” START 16 son fruto de la pasión y la experiencia alcanzada a lo largo de los años para ofrecerle un producto capaz de satisfacer sus existencias y garantizar la calidad a lo largo del tiempo. Los sistemas de radio START 16 utilizan la banda UHF y tienen 16 canales (frecuencias). Puede elegir la frecuencia con los botones o mediante infrarrojos con el mando ASC. Los receptores START 16R de ambas versiones utilizan la tecnología Diversity, es decir, incorporan dos antenas A/B separadas que seleccionan la señal de radio de mayor calidad en cada instante. Las antenas están fijadas en el frontal del receptor, pero se pueden colocar en posición horizontal gracias a su base articulada. Dedique unos minutos a leer este manual de instrucciones para aprovechar al máximo las prestaciones de este producto. Para más información sobre los productos del catálogo A.N.T, consulte nuestra página web: www.ant-sound.com 2 | DESCRIPCIÓN 11 PANEL DELANTERO 1 24 Manual de uso | 2 3 Serie START 16 4 5 6 7 8 9 10 2.1 | RECEPTOR - START 16R 1 BOTÓN DE ENCENDIDO Pulse durante 1” este botón del panel frontal del receptor para encender o apagar el aparato. 2 INDICADOR DE NIVEL AF  Indica el nivel de la señal de audio en recepción. Evite que el led rojo (el último de la derecha) permanezca siempre encendido. 3 ASC  Pulse esta tecla para activar la sincronización automática por infrarrojos del canal (frecuencia) transpondedor. 4 VENTANA IR  Permite sintonizar el canal (frecuencia) con el transmisor. Pulse la tecla ASC y coloque el micrófono de mano o el transmisor de bolsillo en correspondencia de esta ventana y espere a que el canal seleccionado deje de parpadear en la pantalla del receptor. Al terminar la sincronización, la pantalla del receptor muestra el canal (frecuencia) seleccionado. 5 PANTALLA Indica el número del canal activado. 6 FLECHA ARRIBA  Pulse este botón para recorrer y seleccionar los canales hacia arriba de 01 a 16. 7 FLECHA ABAJO Pulse este botón para recorrer y seleccionar los canales hacia abajo de 16 a 01. 9 ANTENA B Este led se ilumina automáticamente cuando el aparato recibe una señal de mayor calidad a través de la antena B. 10 VOLUMEN Este mando permite ajustar el volumen de la salida de audio. Serie START 16 | Manual de uso ESPAÑOL 8 ANTENA A Este led se ilumina automáticamente cuando el aparato recibe una señal de mayor calidad a través de la antena A. 25 Serie 11 ANTENAS Coloque las antenas en posición vertical para optimizar la recepción de la señal. PANEL TRASERO 1 2 3 1  ALIMENTACIÓN “12 - 18 VCC”  Conecte únicamente en esta salida el alimentador incluido en la dotación. 2  UNBAL  Salida de audio desequilibrada con conector jack de 6,35 mm (1/4”). Conecte esta salida a una entrada desequilibrada del mezclador. 3  AF OUTPUT  Salida de audio equilibrada con conector XLR-M. Conecte esta salida a una entrada equilibrada del mezclador. 2.2 | MICRÓFONO DE MANO - START 16M 1 2 3 4 5 1 REJILLA Protege la cápsula del micrófono contra los golpes y las caídas y reduce el ruido labial. 26 Manual de uso | Serie START 16 2 INDICADOR POWER ON Y ESTADO DE LA PILA VERDE: Transmisor encendido (ON), pilas cargadas. ROJO: Cambie inmediatamente las pilas.  ATENCIÓN: las pilas duran aproximadamente 8 h pero dicho tiempo puede variar en función de las condiciones de uso del transmisor. 3 ON/OFF Pulse este botón durante 3” para encender o apagar el micrófono. 4 COMPARTIMENTO DE LAS PILAS  Desenrosque la tapa hacia la izquierda para abrir el compartimento de las pilas y enrósquelo hacia la derecha para cerrarlo. Extraiga las baterías del transmisor cuando no lo vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado. 5 VENTANA IR  Permite sintonizar el canal (frecuencia) con el receptor. Pulse la tecla ASC, coloque el fondo del micrófono en correspondencia con la ventana IR del receptor START 16R y espere hasta que el canal seleccionado deje de parpadear en la pantalla del receptor. Al terminar la sincronización, la pantalla del receptor muestra el canal (frecuencia) seleccionado. 2.3 | TRANSMISOR BELTPACK - START 16 7 4 5 6 1 ANTENA  Transmite la señal. 2 ON/OFF  Pulse este botón durante 3” para encender o apagar el transmisor beltpack. 3 VENTANA IR Permite sintonizar el canal (frecuencia) con el receptor. Pulse la tecla ASC, coloque el transmisor de bolsillo en correspondencia con la ventana IR del receptor START 16R y espere hasta que el canal seleccionado deje de Serie START 16 | Manual de uso ESPAÑOL 3 1 2 27 Serie parpadear en la pantalla del receptor. Al terminar la sincronización, la pantalla del receptor muestra el canal (frecuencia) seleccionado. 4 ENTRADA MINI XLR-M  Conecte a esta entrada la Headset PH-90 incluida en la dotación o la señal de otras fuentes de sonido. 5 INDICADOR POWER ON Y ESTADO DE LA PILA VERDE: Transmisor encendido (ON), pilas cargadas. ROJO: Cambie inmediatamente las pilas. 6 SELECTOR DE GANANCIA  Existen tres ajustes de ganancia: Mic: para el micrófono de diadema incluido en la dotación y otros micrófonos 0 dB: instrumentos con bajo nivel de salida -10 dB: instrumentos con alto nivel de salida 7 COMPARTIMENTO DE LAS PILAS  Para cambiar las pilas, pulse ligeramente a los lados de la tapa y levántela hacia delante. Extraiga las pilas descargadas, coloque las nuevas respetando las instrucciones de la figura del compartimento y cierre la tapa. Extraiga las baterías del transmisor cuando no lo vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado. FIJACIÓN DEL TRANSMISOR BELT PACK: Enganche el receptor a una cinta o a la correa de la guitarra. Para aumentar la estabilidad, se aconseja fijarlo como muestra la figura, introduciéndolo a fondo de manera que la cinta quede encajada en el clip. 3 | CONSEJOS PARA OPTIMIZAR EL USO DEL SISTEMA •  Oriente el transmisor hacia el receptor de manera que haya un “contacto visual directo” entre los dispositivos, sin obstáculos entre medias. 28 Manual de uso | Serie START 16 •  No coloque el receptor cerca de objetos ni superficies metálicas u otros aparatos digitales (lectores de CD, ordenadores, etc.). •  Coloque el receptor de manera que no haya paredes cerca y se encuentre a al menos 1 m del suelo. •  Los teléfonos móviles y los equipos de radio bidireccionales o similares pueden interferir en la conexión radio entre el transmisor y el receptor y, por ello, no se deben utilizar cerca del sistema de transmisión. PROBLEMA TESTIGOS LUMINOSOS SOLUCIÓN No hay sonido o es demasiado bajo. Testigo ON/OFF del transmisor apagado. Asegúrese de que el aparato esté conectado correctamente. Led Power apagado. Asegúrese de que el alimentador esté conectado correctamente al receptor. Testigo RF del receptor encendido. Suba el volumen. Aumente la ganancia en el transmisor. Controle las conexiones entre el receptor y el amplificador o el mezclador. Testigo RF del receptor encendido. Transmisor con testigo encendido. No coloque el receptor cerca de objetos metálicos. Asegúrese de que el espacio de transmisión (“contacto visual”) entre el transmisor y el receptor esté libre de objetos. Aproxime el transmisor al receptor. Asegúrese de que el transmisor y el receptor compartan la misma frecuencia. Testigo rojo de estado de las pilas. Cambie las pilas. Distorsión o interferencias parásitas. Testigo RF del receptor encendido. Elimine posible fuentes de interferencia como, por ejemplo, los lectores de CD, los ordenadores, las fuentes de transmisión digitales, etc. Distorsión creciente. Testigo rojo del estado de las pilas. Cambie las pilas. Gran diferencia de intensidad cuando la conexión de una misma fuente se realiza a través de un cable o en caso de conexión de otras guitarras o micrófonos. Ajuste la ganancia en el transmisor y el volumen del receptor de manera correcta. Serie START 16 | Manual de uso ESPAÑOL 4 | SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 29 Serie 5 | DATOS TÉCNICOS RECEPTOR - START 16R Tipo Diversidad Modulación FM Bandas de frecuencias disponibles 823-832MHz (B6) / 863-865MHz (B7) Canales 16 Antenas 2 orientables y fijadas al bastidor frontal Respuesta en frecuencia 60 Hz - 15.000 Hz (±3 dB) Optimización de la transmisión Tono piloto THD <1% Salidas de audio Equilibrada XLR y desequilibrada jack de 6,35 mm Nivel de salida equilibrada +10 dBu Controles Encendido, subir canal, bajar canal, ASC y volumen Indicadores Número de canal, antena A/B y nivel con 5 ledes Dimensiones (L x H x P) 212 x 44 x 115 mm Peso 400 g MICRÓFONO DE MANO - START 16M Modulación FM Bandas de frecuencias disponibles 823-832MHz (B6) / 863-865MHz (B7) Canales 16 Tipo Dinámico Recuperación Cardioide Respuesta en frecuencia 60 Hz - 15.000 Hz (±3 dB) Potencia en salida 5.19mW Controles ON/OFF Indicadores Estado y condición de la pila Alimentación 2 pilas AA 1.5 V Duración >10 h con pilas alcalinas Longitud 254 mm Diámetro máx. 52.5 mm Peso 250 g 30 Manual de uso | Serie START 16 TRANSMISOR BELTPACK - START 16B FM Bandas de frecuencias disponibles 823-832MHz (B6) / 863-865MHz (B7) Canales 16 Entrada Mini-XLR con alimentación para Headset PH-90 Respuesta en frecuencia 60 Hz - 15.000 Hz (±3 dB) Potencia en salida 5.19mW Controles Ganancia (3 niveles), ON / STANDBY / OFF Indicadores Estado y condición de la pila Alimentación 2 pilas AA 1.5 V Duración >10 h con pilas alcalinas Dimensiones (L x H x P) 64 x 90 x 23 mm Peso 80 g ESPAÑOL Modulación Serie START 16 | Manual de uso 31 www.ant-sound.com ENG The information contained in this manual have been carefully drawn up and checked. However no responsibility will be assumed for any incorrectness. This manual cannot cover all the possible contingencies which may arise during the product installation and use. Should further information be desired, please contact us or our local distributor. A.E.B. Industriale Srl can not be considered responsible for damages which may be caused to people and things when using this product. Specifications and features are subject to change without prior notice. ITA Le informazioni contenute in questo manuale sono state attentamente redatte e controllate. Tuttavia non si assume alcuna responsabilità per eventuali inesattezze. Questo manuale non può contenere una risposta a tutti i singoli problemi che possono presentarsi durante l’installazione e l’uso dell’apparecchio. Siamo a vostra disposizione per fornirvi eventuali ulteriori informazioni e consigli. A.E.B. Industriale Srl non può essere ritenuta responsabile per danni o incidenti a cose o persone, causati o connessi all’utilizzazione o malfunzionamento dell’apparecchio. ESP La información contenida en este manual ha sido redactada y controlada con atención. Aún así, el fabricante se exime de toda responsabilidad por posibles inexactitudes. Este manual no puede dar respuesta a todos los problemas que se pueden presentar durante la instalación y el uso del equipo. Estamos a vuestra entera disposición para facilitar toda la información y los consejos necesarios. A.E.B. Industriale Srl se exime de toda responsabilidad por daños materiales y personales o accidentes, causados o relacionados con el uso y los problemas de funcionamiento del equipo. DEU Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden sorgfältig redigiert und kontrolliert. Für mögliche Ungenauigkeiten wird jedoch keinerlei Haftung übernommen. Diese Bedienungsanleitung kann eine Antwort auf alle Probleme geben, die bei Installation und Verwendung des Gerätes auftreten können. Für die Bereitstellung weiterer Informationen und Tipps stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Die Firma A.E.B. Industriale Srl kann für Sach- und Personenschäden, die in Zusammenhang mit der Verwendung oder dem nicht korrekten Funktionieren des Geräts auftreten, nicht haftbar gemacht werden.