Transcripción de documentos

AV32.1 User Guide English ( 3 – 8 ) Guía del usuario Español ( 9 – 14 ) Guide d'utilisation Français ( 15 – 20 ) Guida per l'uso Italiano ( 21 – 26 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 27 – 32 ) Appendix English ( 33 ) Guía del usuario (Español) Introducción Gracias por elegir los monitores de audio multimedia profesionales y subwoofer para escritorio AV32.1. Los ingenieros y productores de grabaciones de estudios de todo el mundo confían en los monitores M-Audio. Ahora, con los monitores y subwoofer AV32.1, puede disfrutar el mismo nivel de audio de calidad profesional en su propio escritorio. Los monitores AV32.1 han sido diseñados y comprobados por expertos ingenieros de sonido con el fin de satisfacer sus necesidades de monitorización de escritorio. Gracias a los gabinetes especialmente diseñados, al diseño optimizado de los monitores y a la avanzada tecnología de crossover, los AV32.1 ofrecen el mejor sonido que se puede obtener de unos monitores de estas dimensiones. Los AV32.1 ofrecen excelentes experiencias acústicas con su música y aplicaciones multimedia. Los AV32.1 son monitores activos, directamente compatibles con señales de línea procedentes de numerosas fuentes de audio. Contenido de la caja • • • • • • • • • (2) Monitores AV32.1 Subwoofer AV32.1 Control remoto Pads acústicos/de tracción Cable de alimentación 1/8” a cable RCA estéreo (2) cables para interconectar altavoces Guía del usuario Instrucciones de seguridad e información sobre la garantía Soporte Para obtener la información más completa acerca de este product (los requisitos del sistema, compatibilidad, etc) y registro del producto, visite m-audio.com. Para soporte adicional del producto, visite m-audio.com/support. Características Altavoces satelitales AV32.1 1. Woofer: El woofer tiene un diámetro de 3” y está formado por un cono curvado. Incluye una bobina móvil de alta temperatura y un cono de 3” de papel tratado con polipropileno. El woofer proporciona una respuesta equilibrada en las frecuencias medias y bajas. 2. Tweeter: Mediante el empleo de un cono de policarbonato de 1'' especialmente fabricado y con apantallamiento magnético, el tweeter despliega un sonido extremadamente natural. Además, minimiza la resonancia gracias a su tecnología única de amortiguación incoporada. 3. Puerto Bass Reflex: El orificio en el panel trasero es un puerto bass reflex. Ha sido diseñado para descargar señales de muy baja frecuencia y mejorar la respuesta general de las frecuencias bajas. 4. Gabinete: Junto con los demás componentes, la carcasa del AV32.1 desempeña un papel importante. Para aportar un rendimiento más estable, utilizamos un tablero de aglomerado de densidad media (MDF) y un refuerzo interior único diseñado para absorber la vibración y minimizar la distorsión. Además, nuestra innovadora caja del altavoz incluye material acústico cuidadosamente colocado que hace que el AV32.1 suene como si fuera mucho más grande, lo que se traduce en una respuesta de los graves suave y natural. 5. Entrada/salida del cable de altavoz: Conecte el cable de altavoz incluido desde la salida del subwoofer AV32.1 a la entrada de cable de altavoz. 9 4 2 1 3 5 Subwoofer AV32.1 1 1. Ganancia: Ajusta el volumen de salida general del subwoofer y los altavoces. Pulse esta perilla para saltear temporalmente el subwoofer. 2. Optical In (Entrada óptica): Utilice un cable óptico (que se vende por separado) para conectar esta entrada a una fuente óptica. 3. Entradas RCA: Utilice un cable RCA (que se vende por separado) para conectar esta entrada a una fuente RCA. 4. Entradas de 6,3 mm (1/4 pulg.) Utilice cables de 6,3 mm (1/4 pulg.) (que se venden por separado) para conectar una fuente de audio externa. 5. Entrada del cable de altavoz: Conecte el cable de altavoz incluido desde la salida de cable de altavoz a la entrada de cable de altavoz de los altavoces satelitales del AV32.1. 6. Interruptor Power (Encendido): Utilice este interruptor para encender y apagar el subwoofer y los altavoces satelitales. 7. Selector de voltaje: Cambie este ajuste sólo cuando sea necesario (por ej., cuando viaje a un país o región con un voltaje diferente). Si selecciona un ajuste de voltaje incorrecto, se puede dañar la unidad. 8. Entrada del cable de corriente (IEC): Inserte aquí el cable de alimentación incluido. 3 2 5 4 6 8 7 Control remoto del AV32.1 1. Standby (Modo de espera): Pulse este botón para que los altavoces y el subwoofer pasen de "modo de espera" a "encendido" o de "encendido" a "modo de espera" (si la alimentación está encendida). 2. Sub Bypass (Saltear subwoofer): Pulse este botón para saltear temporalmente el subwoofer (es decir, si necesita comprobar cómo suena la mezcla). 3. Vol+: Aumenta el volumen de todos los altavoces. 4. Vol-: Disminuye el volumen de todos los altavoces. 10 1 2 3 4 Diagramas de instalación del AV32.1 Los elementos que no se enumeran en Contenido de la caja se venden por separado. Instalación con un TV Altavoces AV32.1 TV Suministro Eléctrico Instalación con un reproductor de Blu-ray Altavoces AV32.1 Reproductor de Blu-ray Suministro Eléctrico 11 Instalación con un mezclador Altavoces AV32.1 Suministro Eléctrico Mezclador 12 Configuración La configuración y colocación de los monitores AV32.1 en los soportes de altavoces sobre tu mesa de trabajo puede influir en las prestaciones de los monitores. Sigue los consejos que proponemos a continuación para obtener el mejor rendimiento de tus monitores AV32.1. Consejo: Si es posible, coloque sus monitores AV32.1 sobre unos soportes en lugar de hacerlo directamente sobre el escritorio. Los escritorios suelen resonar con las frecuencia más bajas, pudiendo afectar negativamente la respuesta de graves de sus monitores. Si por falta de espacio no es posible colocar unos soportes y se observa un aumento de las frecuencias graves, coloque los monitores sobre las almohadillas (incluido) de aislamiento para separar acústicamente los monitores del escritorio. Precauciones • Conexiones: los monitores AV32.1 tienen diversas entradas que pueden utilizarse con una gran cantidad de dispositivos. Las tarjetas de audio u otros dispositivos con salidas RCA de línea pueden conectarse a las entradas RCA del panel trasero de su subwoofer. • Alimentación: Los monitores AV32.1 incluyen su propio sistema de amplificación y, por consiguiente, necesitan recibir alimentación eléctrica a través del cable de alimentación CA suministrado. Antes de conectar los monitores a la red eléctrica, asegúrese de que el interruptor On/Off/Volume de los AV32.1 está en posición ‘Off’. • Atenuadores acústicos y antideslizantes: Con el fin de reducir las vibraciones y aumentar la estabilidad, le recomendamos colocar los atenuadores acústicos y antideslizantes debajo de los monitores. • Conexión de los monitores: Utilice los dos cables rojo y negro de interconexión de altavoces incluidos para conectar el subwoofer del AV32.1 a los altavoces satelitales izquierdo y derecho mediante los terminales rojo y negro tipo pinza de resorte en la parte trasera del subwoofer y los altavoces satelitales. • Conexión con las salidas de audio de la computadora u otro dispositivo de salida de audio: Antes de conectar el sistema AV32.1, asegúrese de apagar el ordenador o los otros dispositivos de salida, al igual que el sistema AV32.1. Conecta los jacks de entrada RCA a los conectores de salida correspondientes de una tarjeta de sonido de ordenador, reproductor de música portátil, etc. Colocación Ubique sus monitores una distancia de 1 a 1,5 metros (3 a 5 pies) entre sí y de usted de manera de formar un triángulo equilátero respecto de su posición vista desde arriba. Inclínelos levemente hacia adentro para que usted quede frente a los drivers. En general, recomendamos colocarlos a no menos de 1 metro (aproximadamente 3 pies) de distancia de la pared o superficie plana más cercana. Consejos: • Asegúrese de que su estudio y monitores estén equidistantes de las paredes a ambos lados. Esto contribuye a la simetría apropiada de su señal estéreo. • De ser posible, instale su estudio y monitores en el tercio "frontal" de la sala. Esto contribuye a evitar que se generen reflexiones de las frecuencias pico. • De ser posible, ubique sus monitores en soportes para altavoces en lugar de apoyarlos directamente sobre su escritorio. Los escritorios tienden a resonar simpáticamente a frecuencias bajas y pueden afectar adversamente la respuesta de los monitores a los graves. Si no puede utilizar soportes para altavoces, intente colocar los monitores en almohadillas de aislamiento para "desacoplarlos" acústicamente del escritorio. • Utilice otros materiales absorbentes de sonido (alfombras, espuma, etc.) para evitar reflexiones en la sala. • Siempre coloque el subwoofer del AV32.1 sobre el piso cuando lo use, nunca en una mesa o soporte de altavoz. • La forma de la sala, sus dimensiones (incluyendo la altura del techo), el material de las paredes, los tratamientos acústicos y cualquier obstáculo como los muebles pueden afectar el desempeño aparente del subwoofer. • Intente colocar el subwoofer del AV32.1 sobre el piso a igual distancia entre sus monitores izquierdo y derecho, con su parte frontal apuntando hacia adelante y en el mismo plano que los monitores, y ajústelo según sus preferencias personales. • También puede intentar colocar el subwoofer del AV32.1 sobre el piso contra una esquina de la sala, en donde las paredes adyacentes pueden ayudar a maximizar la cantidad de sonido irradiada por subwoofer y ajústelo según sus preferencias personales. 13 Altura Ubique los monitores de forma que queden paralelos al suelo y que sus oídos queden en el punto medio entre el woofer y el tweeter. Orientación De ser posible, ubique los monitores en posición vertical; evite apoyarlos de costado. El woofer y el tweeter están alineados verticalmente y brindan su mejor rendimiento cuando los monitores están verticales. Si se los apoya de costado, pueden aparecer fuertes reflexiones desde superficies cercanas que crean un sonido de espectro desbalanceado. Si sus monitores deben estar orientados horizontalmente debido al espacio o a consideraciones de línea recta visual, ubíquelos de manera que los tweeters queden del lado de "adentro" para mejorar la imagen de audio. Tweeters 14