Transcripción de documentos

DEUTSCH Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 StudioPro 4 – Produktmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Tieftöner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Hochtöner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Bassreflexöffnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Mid-Boost-Taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Frequenzweiche und Hochleistungsendstufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Bedienelemente der Vorder- und Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Technischer Kundendienst & Kontaktinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Garantie-Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Anhang A – Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Anhang B – Blockdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 ESPAÑOL Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 ¿Qué hay dentro de la caja? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Características de los StudioPro 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Woofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Tweeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Puerto de subfrecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Control Mid-Boost (Enfatización de medios) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Gabinete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Divisor de frecuencias y amplificadores de potencia . . . . . . . . . . . . . . . .36 Paneles frontal y trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Asistencia técnica y datos de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Condiciones de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Registro de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Apéndice A - Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Apéndice B - Diagrama de bloques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Introducción Gracias por haber elegido el sistema profesional de monitores de audio multimedia StudioPro 4. Los monitores de M-Audio son utilizados por los ingenieros y productores más prestigiosos de todo el mundo. Ahora, con los StudioPro 4, podrá disfrutar de la misma calidad de audio profesional directamente en su escritorio. Los StudioPro han sido diseñados y comprobados por expertos ingenieros de sonido con el fin de satisfacer sus necesidades de monitorización de sobremesa. Su diseño se basa en el objetivo funcional de ofrecer un sonido fiel y de la máxima pureza, sin ninguna clase de coloración adicional. De este modo podrá escuchar la música tal como su creador lo concibió. Los StudioPro 4 son monitores activos, directamente compatibles con señales de línea procedentes de numerosas fuentes de audio. Los monitores StudioPro 4 han sido diseñados para superar las limitaciones propias de los monitores de sobremesa convencionales en el entorno del audio digital. Gracias a su gabinete especialmente diseñado, sus woofers y tweeters optimizados, su avanzada tecnología de crossover y su extraordinaria potencia, los StudioPro 4 garantizan la mejor calidad de audio disponible hoy en unos monitores de estas dimensiones. La tecnología de tweeter "wave guide" OptImage de M-Audio proporciona asimismo una definición estéreo optimizada. Su música, sus juegos y sus DVDs cobrarán nueva vida gracias a los monitores StudioPro 4. ¿Qué hay dentro de la caja? Dentro del embalaje de los StudioPro 4 encontrará: • • • • • • Dos monitores StudioPro 4 (izquierdo y derecho) Un cable de conexión Un cable de audio minijack-RCA Un cable de alimentación CA extraíble Este manual Datos de comprobación de su par de StudioPro 4 Características de los StudioPro 4 Woofer El woofer tiene un diámetro de 4" y está formado por un cono curvado protegido magnéticamente para minimizar posibles interferencias, una bobina móvil de alta temperatura y amortiguación de espuma de celda cerrada. El woofer de los StudioPro 4 ha sido diseñado para proporcionar una respuesta equilibrada en las frecuencias medias y bajas. Gracias a su diseño puede reaccionar con precisión a las señales entrantes y ofrecer una fiel reproducción, incluso en el caso de señales muy débiles, minimizando al mismo tiempo la distorsión. Tweeter Gracias a la cúpula de mylar de 1" protegida magnéticamente, especialmente desarrollada para estos monitores, el tweeter proporciona un sonido limpio, exento de distorsión y con una respuesta extraordinariamente natural. El diseño del tweeter 35 E S P A N˜ O L E S P A N˜ O L contribuye a minimizar el tiempo de reacción y ofrece un rendimiento excelente, al mismo tiempo que reduce la resonancia gracias a la implementación de una exclusiva tecnología de amortiguación interna. El tweeter incorpora asimismo la tecnología "wave guide" OptImage para una imagen estéreo mejorada. Puerto de subfrecuencias El orificio del panel trasero se denomina puerto de subfrecuencias. Su misión consiste en descargar frecuencias extremadamente bajas. Control Mid-Boost (Enfatización de medios) El control de enfatización de medios situado en el panel trasero permite compensar la respuesta acústica de la sala donde se utilizan los monitores, ofreciendo un elevado control sobre el sonido y la presencia del sonido, así como una gran adaptabilidad a diversos espacios. Gabinete El gabinete de los StudioPro 4 juega un papel tan importante como el de cualquier otro componente. Con el fin de ofrecer un rendimiento más estable, el gabinete de los StudioPro 4 está fabricado a base de MDF de alta densidad e incorpora un exclusivo refuerzo interno diseñado para absorber las vibraciones y amortiguar el movimiento en condiciones de operación extremas. Divisor de frecuencias y amplificadores de potencia La ecualización activa, los divisores de frecuencia y los amplificadores de los StudioPro 4 han sido especialmente diseñados para sus tweeters y woofers. El divisor se encarga de distribuir adecuadamente las frecuencias bajas, medias y altas a los distintos componentes, reduciendo así la distorsión y las pérdidas de señal y proporcionando un sonido natural y equilibrado. 36 Paneles frontal y trasero Panel frontal El panel frontal del monitor izquierdo incluye los siguientes elementos: 1. Tweeter 2. Woofer 3. LED de alimentación azul (indicar si los monitores están o no activados) 4. Control de volumen 5. Salida de auriculares (1/8”) El panel frontal del monitor derecho sólo incluye el woofer y tweeter. 37 E S P A N˜ O L Panel trasero E S P A N˜ O L Esta imagen del panel trasero corresponde al monitor izquierdo (activo). El monitor derecho es pasivo y sólo dispone de un terminal de monitor que se conecta al terminal correspondiente del monitor izquierdo. 1. Entradas de línea RCA (L y R): Estos conectores aceptan conectores de entrada RCA estándar con señal de entrada no balanceada. El cable de audio minijack 1/8" a RCA incluido permite conectar los StudioPro 4 con otros equipos dotados de conectores minijack 1/8", como una computadoras portátiles o reproductores MP3. Hay dos entradas de línea RCA: L - Entrada del canal izquierdo (conector blanco) R - Entrada del canal derecho (conector rojo). 2. Control Mid-Boost: Este conmutador tiene dos posiciones 'In' y 'Out'. En la posición 'Out' se produce una curva de respuesta en frecuencia plana y en la posición 'In' se potencian los medios. 3. Salidas de monitor: El terminal de resorte de salida del monitor permite conectar el monitor izquierdo con el derecho mediante el cable de conexión suministrado. 4. Toma de alimentación: Esta toma admite un cable de alimentación bipolar, a través del cual los StudioPro 4 reciben la alimentación necesaria. 5. Etiqueta identificativa: Esta etiqueta contiene información acerca del modelo y el número de serie. 6. Interruptor de alimentación: Encendido / apagado de los monitores. La posición "encendido" aparece señalada con un punto blanco. 7. Salida de subfrequencias: Su misión consiste en reproducir frecuencias extremadamente bajas, del orden de 70 Hz e inferiores. 38 Instalación Por favor, antes de instalar los StudioPro y con el fin de obtener el máximo rendimiento de sus nuevos monitores, lea atentamente las siguientes instrucciones. Precauciones Manipulación de los monitores: No sujete los monitores por los conos (woofers o tweeters) ya que ello podría dañarlos y repercutir negativamente en su calidad de sonido. Los StudioPro están apretados dentro del embalaje. Retírelos de la caja con precaución. Con el fin de evitar posibles daños, sujete los monitores por los lados al sacarlos de la caja (no los tome por el panel frontal y trasero) y evite tocar los conos, incluso después de haber desembalado los monitores. Conexiones: Conecte las entradas RCA de sus monitores a las salidas de audio de su computadora o consola de juegos. Utilice únicamente cables de buena calidad. Asegúrese de que los StudioPro 4 están apagados antes de realizar las conexiones. Si necesita conectar los StudioPro 4 a un dispositivo dotado de conectores jack 1/4", como la MobilePre USB de M-Audio, adquiera un cable adaptador compuesto por un conector 1/4" en un extremo y un conector RCA en el otro. Alimentación: Los monitores StudioPro incluyen su propio sistema de amplificación y, por consiguiente, necesitan recibir alimentación eléctrica a través del cable de alimentación CA suministrado. Antes de conectar los monitores a la red eléctrica, asegúrese de que el interruptor de alimentación de los StudioPro 4 está en posición 'Off'. ¡ATENCIÓN! - El uso de una tensión incorrecta podría provocar situaciones peligrosas y/o daños en los componentes de los monitores que no están cubiertos por la garantía. Conexión de los monitores Utilice el cable de conexión suministrado para conectar los monitores izquierdo y derecho usando sus respectivos terminales de resorte. Conexión con las salidas de audio de la computadora o consola de juegos Antes de conectar los StudioPro 4, asegúrese de que tanto los dispositivos de salida como el sistema StudioPro 4 están apagados. 39 E S P A N˜ O L E S P A N˜ O L Conecte la entrada RCA a la salida de la tarjeta de sonido de su computadora o de su consola de juegos. Ajuste del conmutador Mid-Boost Este conmutador de dos posiciones selecciona el modo de enfatización de frecuencias medias. En posición 'Out', los monitores producen una respuesta plana en frecuencias medias, adecuada en condiciones de monitorización y escucha normales. En posición 'In', la imagen sonora se desplaza hacia la posición de escucha del oyente. Colocación de los StudioPro 4 La buena colocación de los monitores es un factor fundamental en la obtención de un sonido fiable y preciso. Para obtener la máxima calidad de sonido con los StudioPro 4 es imprescindible instalarlos en un entorno de escucha idóneo y colocarlos adecuadamente. Para una ubicación correcta de los StudioPro 4 observe lo siguiente. 40 1. Los dos monitores y el oyente deben formar un triángulo equilátero. Observe el siguiente diagrama. 2. Coloque los monitores de manera que, en condiciones de escucha normales, la parte superior de los woofers se encuentre al mismo nivel que sus oídos. Observe el siguiente diagrama. 3. Disponga los monitores izquierdo y derecho verticalmente, con el woofer en la parte inferior. No es aconsejable colocar los monitores en sentido horizontal. Nota: Evite la presencia de objetos que puedan obstaculizar la circulación de aire delante de los StudioPro 4 o alrededor de los mismos. Evite asimismo la presencia de materiales reflejantes como cristales, espejos o superficies metálicas en el entorno de escucha. MANTENGA DICHOS MATERIALES ALEJADOS DE LA TRAYECTORIA DEL SONIDO DE LOS StudioPro 4. 41 E S P A N˜ O L Asistencia técnica y datos de contacto E S P A N˜ O L Si necesita más información, póngase en contacto con el Servicio de asistencia técnica de M-Audio (teléfono, fax o e-mail.) Si desea hacernos llegar sus preguntas, comentarios o sugerencias acerca de este o cualquier otro producto de M-Audio, por favor no dude en ponerse en contacto con nosotros: M-AUDIO Deutschland (Germany) M-AUDIO U.S. 5795 Martin Road, Irwindale, CA 91706-6211, U.S.A. Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany Sales Information: Sales Information (email): Tech Support: Tech Support (email): Fax: Internet Home Page: Sales Information: Sales Information (email): Technical Support: Technical Support (email): Fax: Internet Home Page: 626-633-9050 [email protected] 626-633-9055 [email protected] 626-633-9060 http://www.m-audio.com 49 7941 98 7000 [email protected] 49 7941 98 70030 [email protected] 07941 98 70070 http://www.m-audio.de M-AUDIO U.K. M-AUDIO Canada Unit 5, Saracen Industrial Estate, Mark Road, Hemel Hempstead, Herts HP2 7BJ, England 1400 St-Jean Baptiste Ave. #150 Quebec City, QC G2E 5B7, Canada Sales Information (phone): Sales Information (fax): Sales Information (email): Technical Support (PC): Technical Support (Mac): Technical Support (email): Internet Home Page: Tel: 418-872-0444 Fax: 418-872-0034 Email: [email protected] Internet Home Page: http://www.m-audio.ca 44 (0) 1442 416590 44 (0) 1442 246832 [email protected] 44 (0) 1309 671301 44 (0) 1765 650072 [email protected] http://www.maudio.co.uk M-AUDIO France M-AUDIO Japan Unit 5, Saracen Industrial Estate, Mark Road Hemel Hempstead, Herts HP2 7BJ, England Annex Buliding 6F, 2-18-10 Marunouchi Naka-Ku, Nagoya 460-0002, Japan Informations Commerciales: 0810 001 105 Informations Commerciales (email): [email protected] Assistance Technique: 0820 000 731 (PC) ou 0820 391 191 (Mac at général) [email protected] ou [email protected] (email) Fax: +44 (0) 144 224 6832 Site Internet: http://www.m-audio.fr Tel: Fax: Technical Support: Email: Internet Home Page: 81 52 218 3375 81 52 218 0875 0820 00 731 [email protected] http://www.m-audio.co.jp Condiciones de la garantía Condiciones de la garantía M-Audio garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra, en condiciones de uso normales y siempre que su propietario sea el comprador original y haya registrado el producto. Consulte www.m-audio.com/warrantypara más información acerca de las condiciones y limitaciones específicas aplicables a su producto. Registro de la garantía Gracias por registrar su nuevo producto de M-Audio. Registrándose disfrutará inmediatamente de la cobertura de garantía y ayudará a M-Audio a desarrollar y fabricar productos de la máxima calidad posible. Registre su producto en línea en www.m-audio.com/register para recibir actualizaciones de producto GRATIS y participar en el sorteo de equipos M-Audio. 42 Apéndice A - Características técnicas Tipo: Monitores de referencia de dos vías Woofer: Cono de polipropileno de 4" protegido magnéticamente, con bobina móvil de alta temperatura y amortiguación de espuma de celda cerrada Tweeter: 1", protegido magnéticamente, con cono de mylar especialmente diseñado Respuesta en frecuencia: 70 Hz - 20 kHz Frecuencias de crossover: 2,6 kHz RMS SPL @ 1 metro: 101,5 dB Rango dinámico: >95dB Relación señal/ruido: >90 dB (típico, ponderado A) Conectores de entrada: Entradas de línea izquierda/derecha (RCA) Polaridad: La señal positiva conectada a la entrada positiva produce el desplazamiento hacia afuera del cono de graves Potencia dinámica: 18 W / 4 ohmios con 2 canales conectados Impedancia de entrada: 10 kOhmios mínimo Sensibilidad de entrada: una entrada de ruido rosa de 100 mV produce un valor de SPL de 90dBA a una distancia de 1 metro, con el control de volumen al máximo Protección: interferencias RF, limitación de corriente de salida, sobrecalentamiento, transitorios de encendido/apagado, filtro subsónico Indicador: LED de encendido/apagado azul en el panel frontal Requisitos de alimentación: 120V/~60Hz o 230V/~50Hz; recibe alimentación a través de un cable de dos conductores extraíble Gabinete: laminado de vinilo MDF Dimensiones: 21,6 cm (alto) x 14,6 cm (ancho) x 15,9 cm (prof.) Peso: aprox. 5,5 kg (pareja, embalaje no incluido) * Las especificaciones mencionadas están sujetas a modificación sin previo aviso 43 E S P A N˜ O L