Transcripción de documentos

Gebrauchsanleitung Instructions for use Notice d‘emploi Istruzioni per l‘uso Instrucciones para el uso Gebruiksaanwijzing HMD 280 PRO / HMD 280-13 HMD 281 PRO / HMD 281-13  ¡Ha hecho usted una elección perfecta! Características de potencia Estos productos Sennheiser le convencerán durante largos años debido a su fiabilidad, rentabilidad y facilidad de manejo. Se lo garantiza Sennheiser con su excelente renombre y su experiencia, adquiridos en más de 50 años, como fabricante de magníficos productos electroacústicos. Conjunto de auricular y micrófono HMD 280 PRO • Reproducción lineal y perfectamente detallada para exigentes aplicaciones de monitor • Conjunto de auricular y micrófono de bajo ohmiaje (impedancia de 64 Ω.) • Posibilidad de plegar y girar los pabellones de auricular para ahorrar espacio al transportar el aparato • Magnífica atenuación de ruidos externos de hasta 32 dB • Magnetos de neodimio para alto nivel nominal de intensidad acústica (113 dB / 1 VRMS) • Uso muy cómodo, incluso al emplearlo durante varias horas gracias • a su peso ligero, • a los confortables auriculares que cubren todo el oído, • al estribo del auricular acolchado y ajustable. • Al cable espiraliforme unilateral • Micrófono Boom, supercardioide, con compensación de ruidos, de bajísimo nivel de ruidos propagados por estructuras sólidas. • Piezas de recambio que pueden sustituirse fácilmente Tómese ahora algunos minutos para leer estas instrucciones para el uso. Queremos que se familiarice usted, sencilla y rápidamente, con esta magnífica técnica. Índice Características de potencia ........................................... 53 Conjunto de auricular y micrófono HMD 280 PRO ......... 53 Conjunto de auricular y micrófono HMD 280-13 ............ 53 Conjunto de auricular y micrófono HMD 281 PRO ......... 53 Conjunto de auricular y micrófono HMD 281-13 ............ 53 Campos de aplicación ..................................................... 54 Volumen del suministro ................................................... 54 Para su seguridad ............................................................ 55 Preparar el aparato para el empleo .............................. 56 Ajustar el estribo del auricular ......................................... 56 Girar el brazo del micrófono .............................................. 56 Colocar el paraviento ......................................................... 56 Oriente el micrófono hacia el ángulo de la boca ........... 56 Empalmar el enchufe conector ......................................... 56 Plegar el conjunto de auricular y micrófono ............... 57 Limpieza ............................................................................. 57 Sustituir las piezas de desgaste .................................... 58 Accesorios y piezas de desgaste disponibles ............... 58 Sustituir las almohadillas de los auriculares .................. 58 Sustituir la almohadilla del estribo ................................... 58 Sustituir el paraviento ........................................................ 58 Sustituir el cable conector ................................................ 59 Sustituir el micrófono ......................................................... 59 Datos técnicos .................................................................. 60 Gamas de frecuencia y diagrama direcctional ........... 61 Esquemas de conexiones ............................................... 62 Conjunto de auricular y micrófono HMD 280-13 Construcción idéntica a la del conjunto de auricular y micrófono HMD 280 PRO, pero como variante de alto ohmiaje con impedancia de 300 Ω. Conjunto de auricular y micrófono HMD 281 PRO Construcción idéntica a la del conjunto de auricular y micrófono HMD 280 PRO, pero como variante para un sólo oído. Conjunto de auricular y micrófono HMD 281-13 Construcción idéntica a la del conjunto de auricular y micr´fono HMD 281 PRO, pero como variante de alto ohmiaje con una impedancia de 300 Ω. Esquemas de conexiones HMD 280 ................................. 62 Esquemas de conexiones HMD 281 ................................. 62 52 53  Campos de aplicación Para su seguridad La buena compensación de ruidos del micrófono permite una clara comunicación incluso en lugares muy ruidosos. La magnífica atenuación de ruidos del auricular no sólo protege contra ruidos exteriores, sino que impide también que ruidos del auricular pasen al exterior. Puesto que va Ud. a emplear el auricular para actividades profesionales. Su uso está sujeto a las reglas y normativas de la respectiva mutualidad de accidentes profesionales. Como fabricante, Sennheiser tiene la obligación de indicarle a usted expresamente cuáles son los riesgos que pueda haber para su salud. Por eso estos conjuntos de auricular y micrófono son ideales para utilización profesional, por ejemplo en la radio, en la televisión, durante filmaciones, en el teatro y en estudios de grabación. Allí se utilizan • para moderaciones en vivo • para reportajes • para transmisión de órdenes • en sistemas Intercom, etc. El conjunto de auricular y micrófono para un solo oído se emplea para transmitir órdenes a cámaras de filmación y cámaras de televisión. Con este sistema pueden producirse presiones sonoras de más de 85 dB(A). Conforme lo prescribe la Ley, 85 dB(A) es el valor máximo permisible de presión sonora al cual pueda estar expuesto su oído durante un día de trabajo. Conforme a los conocimientos de la medicina laboral, se toma como nivel de evaluación. Los niveles más altos de sonoridad, o el estar sometido a ellos durante largo tiempo, pueden perjudiciar su oído. Por eso, si el nivel de sonoridad es muy alto es necesario disminuir el tiempo de audición, para prevenir los daños. Las siguientes señales de advertencia indican con certeza que usted ha estado expuesto a ruidos muy altos durante muy largo tiempo:  Ud. escucha campanilleo o silbidos en los oídos. Volumen del suministro • Conjunto de auricular y micrófono • Protección contra viento y ruidos secos • Instrucciones para el uso. 54  Tiene Ud. la impresión (incluso brevemente) de que ya no puede percibir sonidos altos. 55  Preparar el aparato para el empleo Plegar el conjunto de auricular y micrófono Ajustar el estribo del auricular Para lograr buena transmisión del sonido y máximo confort al emplear el aparato, es necesario ajustar perfectamente el conjunto de auricular y micrófono a su cabeza. A tal fin, puede usted regular el estribo del auricular y fijarlo para que enclave debidamente. Para ahorrar espacio al transportar el conjunto de auricular y micrófono, existen dos posibilidades para plegarlo. 1. Puede Ud. plegar el conjunto de auricular y micrófono compactamente, plegando los auriculares, sin el micrófono dentro del estribo.Entonces puede Ud. colocar el micrófono en torno al auricular. Girar el brazo del micrófono Puede Ud. colocar el micrófono en el ángulo derecho o en el ángulo izquierdo de la boca, como prefiera. 2. Para que queden perfectamente planos al plegarlos, puede Ud. girar los pabellones de auriculares en 90°. Luego, oprima el micrófono con el brazo flexible, tanto como sea posible, en torno a los pabellones. 씰 씰 씰 Afloje el enclavamiento rápido. Gire el micrófono hacia la boca. Vuelva a atornillar bien el enclavamiento rápido. Colocar el paraviento Antes de emplear el conjunto de auricular y micrófono coloque el paraviento en el micrófono. La protección contra el aliento y el viento debe cubrir la totalidad del micrófono. Importante: Oriente el micrófono hacia el ángulo de la boca El brazo de micrófono existente en los conjuntos de auricular y micrófono es flexible. Dóblelo de forma que el micrófono quede colocado a unos 2 cm de la boca. Al estar en dicha posición, son muy escasos los ruidos secos. La cúpula abovedada del micrófono muestra la dirección de la voz. Limpieza De vez en cuando, limpie el conjunto de auricular y micrófono con un paño suave y ligeramente húmedo. Si la suciedad es considerable, añada al agua un detergente suave (tal como el que se emplea para lavar la vajilla). Nota: En ningún caso deben emplearse detergentes que contengan disolventes. Empalmar el enchufe conector En la parte de conexión del equipo puede dotar el juego de diadema con los conectores que desee (쏅„Esquemas de conexiones“). 56 57  Sustituir las piezas de desgaste Accesorios y piezas de desgaste disponibles • Almohadillas para auriculares • Almohadilla para el estribo del auricular • Paraviento para el micrófono • Cable conector
Sustituir las almohadillas de los auriculares Agarre la almohadilla por detrás, y retírela de la tapa del auricular. Coloque la almohadilla nueva en torno al pabellón de auricular.   Sustituir la almohadilla del estribo 씰 Tirando de él, separe el cierre de la almohadilla del estribo, tal como se indica en la ilustración al lado, y retírela. 씰 Coloque la almohadilla nueva en torno al estribo. 씰 Presionándolos, junte los dos lados de cierre de la almohadilla del estribo, hasta que queden ligeramente superpuestos. 씰 Presione el cierre para juntarlo. Sustituir el cable conector Cuando el cable conector se ha averiado es necesario sustituirlo. Proceda de la siguiente forma: 씰 Retire la almohadilla, asiéndola por detrás, y retírela del pabellón de auricular. 씰 Afloje luego el tornillo
y retírelo. 씰 Retire la tapa del pabellón de auricular junto con el brazo del micrófono . 씰 Saque el enchufe . 씰 Retire del soporte la protección contra dobleces del cable conector . 씰 Coloque la protección contra dobleces del cable nuevo en el soporte previsto para tal fin. 씰 Tal como se indica en la ilustración, inserte en el casquillo el enchufe  del cable conector nuevo. 씰 Coloque la tapa, junto con el brazo del micrófono, en el pabellón de auricular . 씰 Vuelva a colocar el tornillo
y apriételo bien. 씰 Coloque ahora la almohadilla sobre el pabellón de auricular.  Sustituir el micrófono Si se ha averiado el micrófono del conjunto de auricular y micrófono, acuda al representante de Sennheiser en su localidad para que se lo sustituya. Sustituir el paraviento Sustituya el paraviento existente en el micrófono cuando note que hay huellas de desgaste tales como fisuras o huecos. 58 59  Datos técnicos Gamas de frecuencia y diagrama direcctional HMD 280 PRO / HMD 281 PRO
HMD 280-13 / HMD 281-13 Auricular Clasificación ( según IEC 268- 7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2/-1
268-7-IEC-DCSC-03R2-2/-1 Principio transductor dinámico
dinámico Impedancia 64 Ω (según IEC 268-7)
300 Ω (según IEC 268-7) Potencia de entrada permanente 0,5 W (según IEC 268-7)
0,5 W (según IEC 268-7) Acoplamiento al oído recubre el oído
recubre el oído Gama de transmisión (–10 dB respecto a 1 kHz) 8 Hz—25 kHz
8 Hz—25 kHz Nivel de presión sonora 102 dB (según IEC 268-7) 113 dB / 1 VRMS
102 dB (según IEC 268-7)
107 dB / 1 VRMS Insonorización máx. 32 dB
máx. 32 dB Factor de distorsión < 0,1 % (a 1 kHz, 100 dB SPL)
< 0,1 % (a 1 kHz, 100 dB SPL) Peso aprox. 310 g / 245 g
aprox. 310 g / 245 g Fuerza de apriete del estribo aprox. 4 N
aprox. 4 N Largo del cable espiraliforme mín. 1 m máx. 3 m
mín. 1 m
máx. 3 m dB (1 Pa/V) Hz Gama de frecuencia del micrófono (medición de campo cercano) medida con boca artificial B&K 4219 -50 -55 -60 -62.5 -65 dB -70 (V/Pa) Micrófono -75
micrófono dinámico Principio transductor micrófono dinámico Tipo de micrófono micrófono de gradiente de presión
micrófono de gradiente de presión Característica directional extra-ovolado (véase el diagrama polar)
extra-ovolado
(véase el diagrama polar) Impedencia nominal 200 Ω
200 Ω Coeficiente de habla de cerca –63 dBV/Pa (a 1 kHz) y Transmisión (sensibilidad) 0,7 mV/Pa (a 1 kHz)
–63 dBV/Pa (a 1 kHz)
0,7 mV/Pa (a 1 kHz) Gama de campo cercano y transmisión
50 hasta 13500 Hz 60 Constant de transferencia y campo de difusión del auricular 50 hasta 13500 Hz -80 -85 -90 -95 -100 90 200 500 1k Hz 2k 5k 10k 20k Diagrama polar del micrófono 61  Esquemas de conexiones Los juegosde diadema HMD 280 y HMD 281 pueden conectarse individualmente. Sírvase consultar los esquemas de conexiones como ayuda para la correcta ocupación de los conectores. Esquemas de conexiones HMD 280 Gebruiksaanwijzing Conectadores para modelos HMD 280 y HMD 281 Schirm blindaje grün (–) verde (–) gelb (+) (+) amarillo blau(–) (–) azul rot (+) rojo (+) rechts derecho negro (–)(–) schwarz blanco weiß (+)(+) links izquierdo salida NF-outBF HMD 280 PRO / HMD 280-13 HMD 281 PRO / HMD 281-13 nicht angeschlossen non conectado nicht angeschlossen non conectado Esquemas de conexiones HMD 281 blindaje Schirm grün (–) verde (–) amarillo gelb (+) (+) blau(–) (–) azul rojo (+) rot (+) rechts derecho negro (–)(–) schwarz blanco weiß (+)(+) 62 links izquierdo salida NF-outBF 63