Transcripción de documentos

1. 2. į Montaje del adaptador . . . . . . . . . . . . . . 73 Conectar y disparar: el sencillo funcionamiento de su cámara con un mecablitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 2.1 Programa de flash automático . . . . . . . . . 75 2.2 Indicaciones en el visor . . . . . . . . . . . . . . 76 2.2.1Indicación de disponibilidad del flash . . . . 76 2.2.2Indicación del control de la exposición . . . 76 2.2.3Indicación de aviso de iluminación insuficiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 3. Uso del flash para aficionados avanzados y profesionales . . . . . . . . . . 78 3.1 Indicación del control de la exposición en el mecablitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 3.2 Control automático de sincronización del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 3.3 Control de zoom por motor . . . . . . . . . . . . 79 3.4 Indicación del alcance del flash . . . . . . . . 80 3.5 Control de destello de medición de enfoque automático. . . . . . . . . . . . . . . 80 3.6 Control de activación . . . . . . . . . . . . . . . . 81 3.7 Control TTL/P-TTL del flash . . . . . . . . . . . 82 3.7.1Compensación manual de la exposición del flash en el modo TTL / P-TTL . . . . . . . 85 3.7.2Horquillado de exposición „Fb“ en el modo de flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . 86 3.7.3Control del flash de relleno TTL / P-TTL . . 87 3.7.4Modo de flash de alta velocidad P-TTL-HSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 3.8 Modos especiales del flash. . . . . . . . . . . . 88 68 3.8.1Sincronización a la 2ª cortinilla . . . . . . . . . 88 3.8.2Control del contraste . . . . . . . . . . . . . . . . 91 3.8.3Modo Spot-Beam „SB“. . . . . . . . . . . . . . . 93 3.9 Modo de flash automático A . . . . . . . . . . . 94 3.9.1Compensación manual de la exposición del flash en el modo automático „A“. . . . . 95 3.9.2Horquillado de exposición del flash „Fb“ en modo automático. . . . . . . . . . . . . . . . . 96 3.10 Modo manual del flash M . . . . . . . . . . . . . 96 3.11 Control inalámbrico del flash con varios aparatos mecablitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 3.12 Función de predestellos contra el „efecto de ojos rojos“. . . . . . . . . . . . . . . . 98 3.13 Función Wake-Up para el mecablitz . . . . . 99 4. Ayuda en caso de problemas. . . . . . . . 100 69 76 MZ-5 digi 70 MZ-5 70 MZ-4 54 MZ-.. 45 CL-4 digi con SCA 3045 44 MZ-2 Cámaras analógicas SF-Serie •• Z-/PZ-Serie • • MZ-/ZX-Serie • • 645N, 645NII 70 • • • • • • • • • • • • Cámaras analógicas *ist DL2, *ist DS2, *ist DS, *ist D, • GX-1L,GX-1S, GX-20 K7, K-x, K-m, K10D, K100D, K110D GX-10, • K100 Super, K20D, K200D, K2000 • • • • • • • • • •• • • •• • • • • • • • • • • ✳• • • • • • • • • • • • • • • • ❍• ❍• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • 1) • •• • 1) • •• ▲ • • • • •• • • Indicación de disponibilidad del flash en el visor Indicación del control de la exposición en el visor Control automático de sincronización del flash Control del flash TTL / Control del flash de relleno TTL Control del flash P-TTL / Control del flash de relleno P-TTL Compensación manual de la exposición del flash en modo TTL / P-TTL Compensación manual de la exposición del flash en modo A Horquillado de exposición del flash / Flash bracketing A Control inalámbrico del flash (Metz Remote) Sincronización a la 1ª o 2ª cortinilla Control del contraste Control de destello de medición de enfoque automático mecablitz con SCA 3045 Modo Spot-Beam Control de zoom por motor Indicación del alcance del flash Programa de flash automático Control de activación Sincronización de alta velocidad P-TTL-HSS Reducción de ojos rojos Función Wake-Up para el mecablitz mecablitz 76 MZ-5 digi 70 MZ-5 70 MZ-4 54 MZ-.. 45 CL-4 digi • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 44 MZ-2 Cámaras analógicas SF-Serie •• • Z-/PZ-Serie • • • MZ-/ZX-Serie • • • • • • 645N, 645NII • • • • Cámaras analógicas *ist DL2, *ist DS2, *ist DS, *ist D, • • • GX-1L,GX-1S, GX-20 K7, K-x, K-m, K10D, K100D, K110D GX-10, • • • K100 Super, K20D, K200D, K2000 • • ❏ • • ❏ • • ❏ • • • •• • ❏ • • • ♦ ♦ ♦ • • • • • •• • • • •• • • 71 ● ❍ 1) ❏ La función es compatible Sólo en modo esclavo con SCA 3083 Sólo en modo „Metz-Automatik-Remote“ El flash no entra automáticamente en estado de reposo (stand-by) ♦ Sólo con cámaras que dispongan de esta función. ▲ Sólo con Z-1P / PZ-1P ✳ No disponible con el 54 MZ-3 Las funciones dedicadas soportadas sólo se podrán ejecutar si son compatibles con la cámara y el mecablitz. Véase el manual de instrucciones de la cámara y del mecablitz. Indicaciones especiales: - En las cámaras digitales, el anillo del diafragma en el objetivo debe estar en la posición A. - Según el sistema, con el 54 MZ-... no se puede activar el reflector adicional en el modo de flash P-TTL. - Según el sistema, con cámaras digitales sólo se puede activar el reflector adicional del 54 MZ-... en los modos de flash automático A y manual M. - Según el sistema de la cámara, en las cámaras digitales no se produce ninguna indicación del control de la exposición en el visor, sino únicamente en el flash. 72 1. Montaje del adaptador Antes de montar o desmontar el adaptador SCA en el mecablitz o el mecablitz en la cámara, deben desconectarse todos los aparatos presentes mecablitz 44 MZ-2, 45CL-4 digital, 70 MZ-.. y 76 MZ-5 digital: • Presione el gancho de bloqueo contra la carcasa y, simultáneamente, extraiga de la guía el pie estándar o el adaptador SCA usado hasta entonces y monte en su lugar el adaptador SCA 3702. Desenganche la placa de cubierta, si todavía está presente (necesaria para el pie estándar 301 y los adaptadores SCA 300), sujetándola por el centro. En el mecablitz 54 MZ ..: • Abra la tapa del compartimento de las pilas. • Pulse el botón de desbloqueo de color en el compartimento de las pilas, extraiga simultáneamente el pie estándar o el adaptador SCA y monte en su lugar el adaptador SCA 3702. Desenganche la placa de cubierta, si todavía está presente (necesaria para el pie estándar 301 y los adaptadores SCA 300), sujetándola por el centro. En la cámara: • Gire la tuerca moleteada del adaptador hasta el tope, hacia la cabeza de la carcasa del mismo. • Inserte el adaptador en la zapata para flash de la cámara. • Gire la tuerca moleteada del adaptador hasta el tope, hacia la carcasa de la cámara, para apretar 73 el adaptador. ☞ El uso de un flash externo (mecablitz) junto con el flash de la cámara sólo es posible si el flash de la cámara puede desplegarse por completo hasta su posición de funcionamiento. Si el flash de la cámara no está totalmente desplegado puede sufrir daños durante la toma. 2. Conectar y disparar: el sencillo funcionamiento de su cámara con un mecablitz Para utilizar con éxito su flash mecablitz con el adaptador SCA -3702 y una cámara, no necesita estudiarse un extenso manual de instrucciones. Esta breve introducción le ayuda a conseguir, de forma fácil y rápida, magníficas tomas con flash: Vista del adaptador SCA 3702: Los interruptores se encuentran detrás de una tapa, que abre con una uña. SB 74 Sincronización a la 1ª cortinilla Sincronización a la 2ª cortinilla Control del contraste Modo Spot-Beam La ilustración muestra la posición normal de los interruptores (estado de fábrica). Significado del LED rojo en el adaptador SCA 3702: Indicación de modo especial del flash activado (sincronización a la 2ª cortinilla, control de contraste o modo SB). 2.1 Programa de flash automático En este modo, la cámara controla la apertura del diafragma y la velocidad de obturación de modo que, en la mayoría de las condiciones de iluminación, incluso en el modo de flash de relleno, se consigue un buen resultado en combinación con la luz del flash mecablitz. Ajustes en la cámara: Ajuste su cámara al modo „P“ („HYP“ o „ajuste verde“) o a un programa de escenas (p. ej., modo de retrato, paisaje, macro, deporte, etc; véase el manual de instrucciones de la cámara). El anillo del diafragma en el objetivo debe colocarse en la posición „A“. Ajustes en el flash: Ajuste el flash al modo „TTL“. Ajustes en el adaptador SCA: Coloque el interruptor en la última posición a la izquierda (esta posición corresponde al estado de fábrica): = Sincronización a la 1ª cortinilla El modo „P“ („HYP“ o „ajuste verde“) y los programas de escenas de la cámara, junto con el mecablitz y el adaptador SCA 3702, consiguen automáti75 camente una óptima exposición al flash del sujeto en la mayoría de los casos. En cuanto haya efectuado los ajustes citados, puede comenzar a fotografiar con el flash sin problemas. 2.2 Indicaciones en el visor 2.2.1 Indicación de disponibilidad del flash En cuanto el mecablitz está listo para disparar envía la correspondiente señal a la cámara a través del adaptador SCA 3702. A continuación, aparece en el visor la indicación de disponibilidad del flash. Por regla general, se trata de un símbolo luminoso que representa un rayo (véase el manual de instrucciones de la cámara). Al accionar el disparador de la cámara se activa el flash. Si efectúa una toma antes de que aparezca el símbolo de disponibilidad en el visor, el flash no se disparará y la toma puede quedar subexpuesta en algunos casos. ☞ Dependiendo del modo de funcionamiento de la cámara, ésta cambiará a sincronización del flash al recibir la señal de disponibilidad del mecablitz (véase el capítulo 3.2 o el manual de instrucciones de la cámara). En el modo de flash de alta velocidad (HSS) no se cambia a la sincronización del flash. Véase el capítulo 3.7.4. 2.2.2 Indicación del control de la exposición Después del disparo, la indicación de disponibilidad del flash en el visor cumple también la función de control de la exposición: - Si el símbolo parpadea inmediatamente después de la toma, indica una exposición del flash correcta. 76 - Si el símbolo se apaga inmediatamente después de la toma, indica una exposición del flash insuficiente. Además, el mecablitz no estará disponible para el disparo hasta que el símbolo se vuelva a encender. Espere hasta que reaparezca la indicación de disponibilidad del flash para realizar la siguiente toma. ☞ En caso de exposición insuficiente de la toma, repítala con una mayor apertura del objetivo (un número f menor) o disminuya la distancia hasta el sujeto. Tenga en cuenta también la indicación del alcance en el visor LCD del mecablitz o el valor del alcance en el calculador de apertura. ☞ Según el sistema de la cámara, en las cámaras digitales no se produce ninguna indicación del control de la exposición en el visor, sino únicamente en el flash. 2.2.3 Indicación de aviso de iluminación insuficiente (depende del tipo de cámara) Si la posición del reflector ajustada en el mecablitz no garantiza la iluminación del sujeto, algunas cámaras avisan antes de la toma mediante el parpadeo de la indicación de disponibilidad del flash en el visor. Ejemplo: Ha seleccionado una distancia focal del objetivo de 50 mm y ha ajustado manualmente la posición del reflector del flash (mecablitz) a 105 mm. La indicación de disponibilidad del flash parpadeará como aviso de que los bordes de la imagen podrían no iluminarse correctamente. 77 Solución: Active el modo de zoom automático del mecablitz („Auto-Zoom“) o adapte manualmente la posición del reflector del mecablitz a distancia focal ajustada. ☞ Esta función sólo está disponible en los aparatos mecablitz de la serie SCA 3002 (excepto el 45 CL-4 digital) cuando se utiliza un objetivo de enfoque automático (AF) en la cámara. Para más información sobre las indicaciones en el visor, consulte el manual de instrucciones de la cámara. ☞ Para aficionados avanzados y profesionales, recomendamos leer en las páginas siguientes las instrucciones completas de este adaptador SCA 3702, para poder aprovechar todas las ventajas y múltiples posibilidades que ofrece el sistema Metz-mecablitz junto con la cámara Pentax. Para el „usuario normal“ también es recomendable estudiar las páginas siguientes, para que pueda conocer la diversidad y el significado de las funciones del adaptador, del mecablitz y de la cámara. 3. Uso del flash para aficionados avanzados y profesionales 3.1 Indicación del control de la exposición en el mecablitz En los modos TTL, P-TTL y A del mecablitz, la indicación del control de la exposición „o.k.“ se enciende durante unos 2 segundos si la toma se ha expuesto correctamente con el flash. 78 En algunos flashes (mecablitz 54 MZ-.., 70 MZ-5 y 76 MZ-5 digital), además de la indicación óptica, el mecablitz puede emitir también una señal acústica (pitido). Para más información, consulte el manual de instrucciones del mecablitz. 3.2 Control automático de sincronización del flash Una vez recibida la señal de disponibilidad del flash, la cámara cambia automáticamente a su velocidad de sincronización del flash (dependiendo del tipo de cámara): automáticamente se regulan velocidades de obturación entre 1/30 s y 1/250 s, según el tipo de cámara, el modo de funcionamiento de la cámara, la distancia focal del objetivo y la luz ambiente. No se puede ajustar una velocidad de obturación menor que la velocidad de sincronización del flash más rápida. Sin embargo, sí se puede disponer de velocidades de obturación más lentas que las de la cámara, dependiendo del modo de funcionamiento de la misma. ☞ En el modo de flash de alta velocidad (HSS) no se cambia a la sincronización del flash. Véase el capítulo 3.7.4. 3.3 Control de zoom por motor (Auto-Zoom) El ángulo de iluminación del reflector del flash se adapta automáticamente a la distancia focal del objetivo usada en la cámara. Esto sólo es posible en flashes con reflector con zoom por motor: mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-.., 70 MZ-.. y 76 MZ-5 digital. 79 Después de conectarse el flash, se cambia inmediatamente al modo „Auto-Zoom“, siempre que la cámara esté encendida y se active pulsando ligeramente el disparador. 3.4 Indicación del alcance del flash Sólo es posible con los mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ.., 70 MZ.. y 76 MZ-5 digital. La cámara transmite al flash los datos de la sensibilidad (ISO) de la película utilizada, la apertura, la distancia focal del objetivo y la compensación de exposición ajustada. Basándose en los datos transmitidos por la cámara y su número guía, el flash calcula el alcance correspondiente. En el visor LCD del flash aparecerá el valor de apertura utilizado, la posición del reflector, el valor de sensibilidad ISO y el alcance máximo. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del mecablitz. ☞ Cuando el reflector del flash está abatido o el flash está en modo inalámbrico Metz Remote, no hay indicación del alcance en el visor LCD del mecablitz. 3.5 Control de destello de medición de enfoque automático Cuando las condiciones de la luz ambiente son insuficientes para un enfoque automático, la electrónica de la cámara activa el destello de medición para el enfoque automático. El reflector de enfoque automático del mecablitz emite un dibujo de franjas que se proyecta sobre el sujeto. A continuación, la cámara puede enfocar automáticamente sobre este dibujo. El alcance del destello de medición de AF va de 9 a 12 m (con un objetivo estándar f1,7/50 mm). 80 ☞ Para que la cámara pueda activar el destello de medición de AF, la cámara debe estar en el modo „AF sencillo“ o „AF“ (véase el manual de instrucciones de la cámara). El dibujo de franjas del destello de medición AF sólo es compatible con el sensor central de AF de la cámara. En el modo „AF continuo“ (enfoque automático continuo), la cámara no es compatible con el destello de medición de AF. Los objetivos zoom con escasa apertura inicial del diafragma, los convertidores y los filtros limitan considerablemente el destello de medición de AF en algunos casos. mecablitz 45 CL-4 digital El flash se conecta mediante el cable de conexión „SCA 3045“ (accesorio opcional) con el adaptador SCA 3702. En este caso, el proyector de luz roja AF, integrado en la carcasa del SCA 3045, asume la función del destello de medición AF. mecablitz 44 MZ-2 y 54 MZ-.. junto con el cable „SCA 3008A“ En caso necesario, los flashes arriba citados se pueden utilizar con la cámara como esclavos y accionarse mediante el cable de conexión SCA 3008A (accesorio opcional). En este caso, el proyector de luz roja AF, integrado en la carcasa del SCA 3008A, asume la función del destello de medición de AF. 3.6 Control de activación Si la luz ambiente existente es demasiado brillante para la exposición del flash, la cámara impide el disparo del flash. En este caso, la exposición se efectúa con la velocidad de obturación indicada en 81 la cámara. Para realizar una toma con una velocidad de obturación más rápida, se debe desconectar el flash o cambiar la cámara al modo manual. Según el tipo de cámara, con el control de activación se apaga la indicación de disponibilidad del flash en el visor o el monitor de la cámara. 3.7 Control TTL del flash Se trata de un modo de flash automático, en el que la medición de la exposición del flash se realiza mediante un sensor en la cámara. Este sensor mide la luz que llega a la película a través del objetivo. Al alcanzarse la cantidad de luz necesaria para una exposición correcta, la cámara envía una señal al flash y la emisión de luz del flash se interrumpe inmediatamente. En el control TTL del flash, se tienen en cuenta los posibles objetivos y filtros existentes para el cálculo de la exposición. El control TTL del flash es compatible con todos los modos de funcionamiento de la cámara, como el modo de programa P (HYP o „ajuste verde“, respectivamente), A, S, M, X y los programa de escenas (p. ej., modo de retrato, paisaje, macro, deporte, etc.). Para más información sobre los modos de funcionamiento de la cámara, véase el manual de instrucciones correspondiente. Control P-TTL del flash Las cámaras SLR digitales son compatibles con el control P-TTL del flash. Se trata de una variante perfeccionada del control TTL „normal“. En este caso, inmediatamente antes de la toma se determinan las propiedades de reflexión del sujeto mediante un predestello de medición. El predestello de medición no contribuye a la exposición del sujeto. El control P-TTL del flash se activa 82 automáticamente cuando se conecta el flash en modo TTL (véase el manual de instrucciones del flash). No se produce ninguna indicación especial. El control P-TTL del flash está disponible en los mecablitz 45 CL-4 digital, 54 MZ-4, 54 MZ-4i y 76 MZ-5 digital. ☞ Dependiendo del sistema, se producirá una indicación del control de la exposición „o.k.“ sólo en el flash y no en el visor. ☞ El reflector adicional del mecablitz 54 MZ-... no es compatible con el modo de flash P-TTL y debe desconectarse (p. ej., con cámaras digitales). Utilice el reflector adicional del 54 MZ-... sólo en modo TTL (TTL estándar) y modo de flash automático (p. ej., con cámaras digitales) o en modo de flash manual. Programa automático „P“ („HYP“ o „ajuste verde“) y programas de escenas: (si existen en la cámara) Según el programa ajustado, la cámara preselecciona una combinación de velocidad y apertura. La velocidad de obturación de la cámara (según el tipo de cámara) se sitúa entre 1/60 s y 1/250 s, dependiendo del programa, de la luz ambiente y de la distancia focal del objetivo utilizada (consulte el rango de velocidad de sincronización en el manual de instrucciones de la cámara). Con el flash disponible, la cámara no ajusta velocidades de obturación más rápidas que la máxima velocidad de sincronización de la cámara. La exposición del flash en el modo TTL/P-TTL o el modo de flash de relleno TTL/P-TTL se controla automáticamente desde la cámara. 83 Modo „Tv“ de la cámara (prioridad del obturador) (si la cámara lo ofrece) En el modo „Tv“ de la cámara, se puede ajustar la velocidad de obturación que se desee en la cámara. Si la velocidad de obturación es más rápida que la máxima velocidad de sincronización de la cámara, al pulsar ligeramente el disparador se cambia automáticamente a la velocidad más rápida de sincronización de la cámara (véase el manual de instrucciones de la cámara). Si se ajusta una velocidad de obturación más lenta que la de sincronización de la cámara, se mantendrá dicho ajuste. Según el tipo de cámara, al sobrepasarse el límite de ajuste velocidad - apertura de la cámara, aparecerá una señal de aviso en el visor; véase el manual de instrucciones de la cámara. Modo „Av“ de la cámara (prioridad de apertura) (si la cámara lo ofrece) En el modo „Av“ de la cámara, se puede preseleccionar una apertura en la cámara. La cámara ajustará la velocidad de obturación en función de las condiciones de luz ambiente. Si la velocidad de obturación es más rápida que la máxima velocidad de sincronización de la cámara, al pulsar ligeramente el disparador se cambia automáticamente a la velocidad más rápida de sincronización de la cámara. Al seleccionar la apertura, tenga en cuenta que el sujeto esté situado dentro del alcance (distancia) del flash (véase el calculador de apertura o el visor LCD del mecablitz). Según el tipo de cámara, al sobrepasarse el límite de ajuste velocidad - apertura de la cámara, aparecerá una señal de aviso en el visor; véase el 84 manual de instrucciones de la cámara. Modo „M“ (o HYM) de la cámara (modo manual o medición continua) (si la cámara lo ofrece) En el modo „M“ (o HYM) de la cámara, se puede preseleccionar una apertura y una velocidad de obturación. Si la velocidad de obturación es más rápida que la máxima velocidad de sincronización de la cámara, al pulsar ligeramente el disparador se cambia automáticamente a la velocidad más rápida de sincronización. Al seleccionar la apertura, tenga en cuenta que el sujeto esté situado a la distancia indicada del flash (véase el calculador de apertura o el visor LCD del mecablitz). 3.7.1 Compensación manual de la exposición del flash en el modo TTL / P-TTL En determinadas situaciones, existe la posibilidad de que la medición del sensor interior de la cámara sea incorrecta. Esto ocurre especialmente cuando el sujeto es oscuro y el fondo es claro (sujeto subexpuesto) o el sujeto es claro y el fondo oscuro (sujeto sobreexpuesto). En estas condiciones de la toma, para conseguir una exposición correcta en el modo TTL / P-TTL, con algunas cámaras se puede influir sobre la intensidad de la luz del flash en el modo TTL o P-TTL (véase también el manual de instrucciones de la cámara). En el mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-.., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digital, se puede ajustar un valor de compensación (EV) en el modo TTL o P-TTL (véase el manual de instrucciones del mecablitz). Sin embargo, dicho valor de compensación sólo será efectivo si la cámara es compatible con el ajuste 85 de compensación en el flash (véase el manual de instrucciones de la cámara). En caso contrario, las tomas se realizarán sin valor de compensación. 3.7.2 Horquillado de exposición „Fb“ en el modo de flash TTL Con el mecablitz 54 MZ-..., 70 MZ-5 y 76 MZ-5 digital en modo TTL se puede realizar un horquillado de exposición (flash-bracketing). Un horquillado, o serie de destellos, se compone de tres tomas consecutivas con distintos valores de compensación de la exposición del flash. La primera toma del horquillado se realiza sin valor de compensación. La segunda con compensación negativa y la tercera con compensación positiva. Estos valores de compensación sólo afectan al flash. No hay compensación para la luz ambiente (exposición del fondo). Después de la tercera toma, este modo se cancela automáticamente. Sólo se podrá realizar un horquillado de exposición del flash en modo TTL si la cámara es compatible con el ajuste de compensación en el flash (véase el manual de instrucciones de la cámara). En caso contrario, las tomas se realizarán sin valores de compensación (véase también el punto 3.7.1). ☞ Para ajustar el horquillado de exposición del flash en el modo TTL, véase el manual de instrucciones del mecablitz. Esta función no está disponible en el modo P-TTL. En las cámaras digitales, seleccione el modo de flash automático A para el horquillado de exposición del flash (véase también el punto 3.9.2). 86 3.7.3 Control del flash de relleno TTL / P-TTL En la compensación de exposición normal, con la ayuda del control de apertura y velocidad de obturación, cambio de la sensibilidad o la compensación +/- en la cámara, se influye en la totalidad de la toma. Sin embargo, con la ayuda de un control especial del flash de relleno en modo TTL / P-TTL, existe la posibilidad de obtener la exposición total y rellenar (aclarar) sólo las partes sombreadas más oscuras. La cámara activa automáticamente el control del flash de relleno en modo TTL / P-TTL según las condiciones de luz ambiente. No hay ninguna indicación especial para este modo de flash. 3.7.4 Modo de flash de alta velocidad P-TTL-HSS Diversas cámaras con obturador de plano focal admiten el modo de flash de alta velocidad P-TTLHSS (véase el manual de instrucciones de la cámara). Con este modo se puede utilizar un flash en el modo P-TTL incluso con velocidades de obturación más rápidas que la velocidad de sincronización del flash. Este modo es interesante, por ejemplo, para retratos con una luz ambiente muy brillante, cuando hay que reducir la profundidad de campo mediante una apertura relativamente grande (p. ej., f 2,0). Sin embargo, debido a condicionantes físicos, el modo de flash de alta velocidad limita considerablemente el número guía y, por tanto, también el alcance del flash. El modo de flash de alta velocidad se activa automáticamente cuando en la cámara se ajusta de forma manual o automática, a través del programa de exposición, una velocidad de obturación más rápida que la velocidad de sin87 cronización del flash. Tenga en cuenta que, en el modo de flash de alta velocidad, el número guía del flash depende también de la velocidad de obturación. Cuanto más rápida sea la velocidad de obturación, menor será el número guía. Actualmente, el modo de flash de alta velocidad sólo está disponible en el mecablitz 45 CL-4 digital. Para ello, activar en el flash el modo TTL HSS (se corresponde al P-TTL-HSS) (véase el manual de instrucciones del mecablitz 45 CL-4 digital). 3.8 Modos especiales del flash 3.8.1 Sincronización a la 2ª cortinilla (modo REAR) La sincronización a la 2ª cortinilla (modo REAR) representa una ventaja, especialmente con velocidades de obturación lentas (superiores a 1/30 s) y sujetos en movimiento con fuente de luz propia, ya que estas fuentes de luz en movimiento provocan que aparezcan estelas luminosas tras de sí -en vez de delante- como en el caso de sincronización a la 1ª cortinilla. La sincronización a la 2ª cortinilla permite tomas „más naturales“ de los sujetos con fuentes de luz en movimiento. Si se selecciona la sincronización a la 2ª cortinilla, el disparo del mecablitz se retrasa después de la apertura de la 1ª cortinilla, a unos segundos antes del comienzo de la 2ª cortinilla. Si se selecciona una velocidad de obturación lenta o, en su caso, el modo de exposición prolongada („bulb“), y su correspondiente apertura, quedarán huellas del sujeto sobre la película a causa de la luz ambiente existente (p. ej., faros de coches que dejan estelas 88 luminosas). La luz emitida por el mecablitz justo antes de concluir el tiempo de obturación congela el sujeto en movimiento en el punto final de las estelas luminosas. La toma causa un efecto más realista y las estelas luminosas coinciden más con nuestra impresión visual que las fotos en las que la luz del flash fija el sujeto al comienzo de las estelas de luz y de movimiento. Sincronización a la 1a cortinilla Sincronización a la 2a cortinilla En el modo „2ª cortina“ (REAR), algunas cámaras en programa automático P (o HYP) cambian la velocidad de obturación al modo de luz del día. Normalmente, el resultado es una velocidad de obturación más lenta siempre que las condiciones de luz ambiente lo permitan. Para más detalles, véase el manual de instrucciones de la cámara. Sugerencia: Por seguridad, en este modo se recomienda usar 89 un trípode para evitar las tomas movidas con las velocidades de obturación lentas. Para la sincronización a la 2ª cortinilla, el interruptor del adaptador SCA 3702 debe estar en la posición . Tras pulsar ligeramente el disparador de la cámara se ilumina el LED rojo en el adaptador. ☞ Después de la toma, no olvide desactivar de nuevo esta función para evitar que las fotos „normales“ tomadas con flash puedan salir movidas en algunos casos por las velocidades de obturación lentas. Para el modo de flash normal cambie el interruptor del adaptador SCA 3702 a la posición (sincronización a la 1ª cortinilla, estado de fábrica). Sincronización a la 2ª cortinilla con el mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-.., 70 MZ-.. y 76 MZ-5 digital: La sincronización a la segunda cortinilla (REAR) se puede activar también mediante el menú del mecablitz, en vez de usar el interruptor del adaptador SCA 3702. En este caso, es irrelevante si el interruptor del adaptador SCA 3702 está en la posición para la 1ª cortinilla. ☞ Si el interruptor del adaptador SCA 3702 está en la posición de „control del contraste“ o del modo Spot-Beam „SB“, no se puede ajustar la sincronización a la segunda cortinilla („REAR“) en el mecablitz. Cuando se cambia el interruptor del adaptador SCA 3702 a la posición „control del contraste“ o „SB“, se cancela el modo REAR del mecablitz. ☞ El proceso de ajuste para el „modo REAR“ se describe en el manual de instrucciones del mecablitz correspondiente. 90 3.8.2 Control del contraste Para facilitar una mejor composición de la imagen y del sujeto, existe la posibilidad de combinar el flash de la cámara con un flash externo (mecablitz) y realizar así lo que se denomina control del contraste. En esa configuración, el flash de la cámara proporciona 1/3 de la potencia luminosa necesaria, mientras que el flash externo contribuye con 2/3. ☞ Tenga en cuenta el alcance máximo posible de ambos flashes para un funcionamiento correcto del control del contraste. Sin embargo, las ventajas del control del contraste solamente se pueden utilizar óptimamente, cuando el flash externo se coloca a una mayor distancia del flash integrado en la cámara. Para ello están disponibles los siguientes cables: • El „cable síncrono F“, de la marca Pentax, combinado con el „adaptador de pie de flash F“ (para la fijación del flash externo) y un „adaptador de zapata de flash FG“ (para la conexión a la cámara). Esta conexión mediante cable se puede utilizar para todos los flashes compactos del sistema SCA 3002, así como para el mecablitz 70 MZ- ... y 76 MZ-5 digital. En este caso no es posible el uso del destello de medición de enfoque automático. Para activar el control del contraste, hay que cambiar el interruptor del adaptador a la posición . En cuanto el flash de la cámara y el flash externo (mecablitz) estén disponibles para el disparo y se pulse ligeramente el disparador de la cámara, se encenderá el LED rojo del adaptador. Para desactivar el control del contraste, cambie el 91 interruptor del adaptador SCA 3702 a la posición (sincronización a la 1ª cortinilla, estado de fábrica). Nota: Cuando se utiliza el control del contraste... - la velocidad de sincronización más rápida posible es de 1/60 s. - en principio, se sincroniza a la 1ª cortinilla. Si el flash de la cámara no está desplegado o si el mecablitz no está en el modo TTL, no se efectúa ningún control del contraste. La sincronización se efectúa a la 1ª cortinilla. El LED rojo del adaptador SCA 3702 no se ilumina. ☞ La mayor parte de los flashes integrados iluminan sólo a distancias focales de hasta 35 mm (véase el manual de instrucciones de la cámara). En este caso, si se trabaja con una distancia focal inferior a 35 mm, parpadeará un símbolo de flash $$ o $$ en el visor LCD o en el visor de la cámara, para avisar de una posible iluminación incompleta del sujeto. Para más detalles, véase el manual de instrucciones de la cámara. Indicaciones para el mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-.. y 70 MZ-.. Si en el mecablitz está activada la sincronización a la 2ª cortinilla (en el display del mecablitz aparece „REAR“), este modo se cancelará automáticamente al activar el control del contraste (desaparece la indicación „REAR“) y se debe activar de nuevo en caso necesario. 92 3.8.3 Modo Spot-Beam „SB“ (destello de medición puntual AF) En el modo Spot Beam „SB“ y con escasa luz ambiente, se puede realizar el enfoque de nitidez sobre el sujeto con la ayuda del destello de medición AF en el mecablitz, sin tener que disparar un flash en la toma. Para activar el modo Spot-Beam, hay que cambiar el interruptor del adaptador SCA 3702 a la posición „SB“. En el modo Spot-Beam, no se produce la indicación de disponibilidad del flash y del control de la exposición en el visor. La cámara no cambia a su velocidad de sincronización y se comporta como si no hubiera conectado ningún flash. ☞ El modo Spot-Beam sólo se activa cuando el mecablitz está conectado y disponible para disparar (observe la indicación de disponibilidad del flash en el mecablitz). La cámara debe estar en el modo „AF sencillo“, „AF“ o „AF sin enfoque automático continuo“ (véase el manual de instrucciones de la cámara). En el modo „AF continuo“ no se activa el destello de medición AF. Indicaciones para el mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-.. y 70 MZ-.. Si en el mecablitz está activada la sincronización a la 2ª cortinilla (en el display del mecablitz aparece „REAR“), este modo se cancelará automáticamente al activar el control del contraste (desaparece la indicación „REAR“) y se debe activar de nuevo en caso necesario. 93 3.9 Modo de flash automático A En el modo de flash automático „A“, un fotosensor del mecablitz asume la regulación de la luz del flash. Al alcanzarse la luz del flash necesaria para la toma, la electrónica del mecablitz desconecta automáticamente el flash. En el mecablitz aparecerá entonces la indicación del control de la exposición „ok“. Para el funcionamiento automático del flash, el mecablitz debe estar en el modo „A“. mecablitz 45 CL-4 digital: Seleccione en el mecablitz una apertura automática, teniendo en cuenta las condiciones de la toma: observe la distancia al sujeto y el calculador de apertura en el mecablitz, para determinar la apertura automática. En el modo „A“ de la cámara (preselección con prioridad de apertura) o „M“ (modo manual de la cámara), hay que ajustar manualmente en la cámara la apertura seleccionada en el mecablitz. ☞ En el mecablitz 45 CL-4 digital, el ajuste de la apertura automática también se puede efectuar automáticamente (véase el manual de instrucciones). ☞ Para este modo de funcionamiento, la función Auto-ISO no debe estar configurada en la cámara. mecablitz 44MZ-2, 54 MZ-.., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digital: El flash adapta su apertura automática a la apertura seleccionada en la cámara. Tenga en cuenta que el sujeto de la toma se debe encontrar dentro del alcance del mecablitz (indicación en el visor LCD). 94 En el mecablitz 54 MZ-.. , 70 MZ-... y 76 MZ-5 digital, la distancia mínima al sujeto equivale aproximadamente a 1/10 del valor indicado en el display. 3.9.1 Compensación manual de la exposición del flash en el modo automático „A“ En los flashes 44 MZ-2, 54 MZ-.., 70 MZ-.. y 76 MZ-5 digital, existe la posibilidad de efectuar una compensación manual de la exposición del flash en el modo automático „A“ con todas las cámaras. El modo de exposición automática del flash mecablitz, y de la mayoría de las cámaras, está adaptado a un grado de reflexión del sujeto del 25% (grado medio de reflexión de los sujetos del flash). Un fondo oscuro que absorba mucha luz, o un fondo claro con fuerte reflexión (p. ej., las tomas a contraluz), pueden dar lugar a una sobreexposición o subexposición del sujeto. Para compensar dicho efecto, la exposición del flash se puede adaptar manualmente, mediante un valor de compensación, a la situación de toma. La magnitud del valor de compensación dependerá del contraste entre el sujeto y el fondo de la imagen. El mecablitz en modo TTL y en modo automático permite el ajuste manual de factores de compensación de exposición del flash de -3 EV a +3 EV (valores de exposición), en pasos de un tercio. Sugerencia: Sujeto oscuro delante de fondo claro: valor de compensación positivo (aprox. de +1 a +2 EV) Sujeto claro delante de fondo oscuro: valor de compensación negativo (aprox. de -1 a -2 EV) ☞ Al ajustar un valor de compensación puede cambiar la indicación del alcance en el visor 95 LCD del mecablitz y adaptarse al valor de compensación. 3.9.2 Horquillado de exposición del flash „Fb“ en modo automático Con el mecablitz 54 MZ-.., 70 MZ-.. y 76 MZ-5 digital en modo automático „A“, se puede realizar un horquillado de exposición (flash-bracketing). Un horquillado, o serie de destellos, se compone de tres tomas consecutivas con distintos valores de corrección de exposición del flash. La primera toma del horquillado se realiza sin valor de compensación. La segunda con compensación negativa y la tercera con compensación positiva. Estos valores de compensación sólo afectan al flash. No hay compensación para la luz ambiente (exposición del fondo). Después de la tercera toma, este modo se cancela automáticamente. ☞ Para ajustar el horquillado de exposición del flash en modo automático, véase el manual de instrucciones del mecablitz. 3.10 Modo manual del flash M En el modo manual „M“ no se realiza ninguna regulación de la luz mediante un fotosensor. En su lugar, se trabaja con toda la potencia luminosa del mecablitz. Algunos tipos de mecablitz permiten trabajar también con potencias parciales de luz (véase el manual de instrucciones del mecablitz). Para el funcionamiento manual hay que poner en mecablitz en el modo „M“. La cámara se ajusta al modo „A“ (preselección con prioridad de apertura) o „M“ (modo manual de la cámara). 96 mecablitz 45 CL-4 digital: Ajuste el modo „M“ o una potencia parcial de luz en el mecablitz. Con ayuda del calculador de apertura del mecablitz, determine la apertura necesaria. Ajuste en la cámara esa apertura o el valor que más se aproxime. Con la cámara en el modo „M“, ajuste también una velocidad de obturación que sea igual o más lenta que la velocidad de sincronización más rápida de la cámara. Para evitar tomas movidas con velocidades lentas, se recomienda usar un trípode. mecablitz 44 MZ-2, 54 MZ-.., 70 MZ-.. y 76 MZ-5 digital: La cámara transmite automáticamente el valor de apertura ajustado al mecablitz. Ajuste el valor de distancia para el sujeto seleccionando una combinación apropiada de apertura y potencia parcial de luz (cámara / mecablitz). El valor de la distancia para una correcta exposición del flash se indica en el visor LCD del flash, adaptándose a los ajustes de apertura y potencia parcial de luz. Con la cámara en el modo „M“, ajuste también una velocidad de obturación que sea igual o más lenta que la velocidad de sincronización más rápida de la cámara. Para evitar tomas movidas con velocidades lentas, se recomienda usar un trípode. 3.11 Control inalámbrico del flash con varios aparatos mecablitz (modo Metz REMOTE) Con los mecablitz 54 MZ-.., 70 MZ-... y 76 MZ-5 digital, se puede utilizar el control inalámbrico del flash (Metz REMOTE) con varios aparatos de flash. Los flashes mecablitz 44 MZ-2 y 45 CL-4 digital sólo admiten el modo esclavo (SLAVE). 97 El control o la regulación de la luz de los flashes mecablitz esclavos (SLAVES) lo asume el mecablitz que hay en la cámara, que actúa como controlador. Para usar los flashes esclavos de la serie 44 MZ-2, 45 CL-4 digital, 54 MZ-.. y 70 MZ-4 en el modo inalámbrico REMOTE, es necesario también el adaptador SCA 3083. Como flash ESCLAVO también se pueden utilizar el mecablitz 28 CS-2 digital/34 CS-2 y la empuñadura del mecablitz 70 MZ-5 / 76 MZ-5 digital sin adaptador adicional. Véase el manual de instrucciones del mecablitz correspondiente. Para el proceso de ajuste del modo REMOTE-TTL en el mecablitz, consulte el capítulo correspondiente del manual de instrucciones de su mecablitz. ☞ En el modo REMOTE inalámbrico, la velocidad de obturación de la cámara no puede ser más rápida que 1/60 s. El modo REMOTE inalámbrico sólo es compatible con el modo de flash TTL (Metz-TTL-REMOTE) y el modo de flash automático A (Metz-Automatik-REMOTE). Las cámaras digitales sólo son compatibles con el modo „Metz-Automatik-REMOTE“. En el modo de flash P-TTL no se puede utilizar la función REMOTE. 3.12 Función de predestellos contra el „efecto de ojos rojos“ El „efecto de ojos rojos“ aparece cuando la persona que se va a fotografiar mira, más o menos directamente, a la cámara, el ambiente es oscuro y el flash se encuentra cerca de la cámara. En este caso, el flash ilumina el fondo del ojo a través de la pupila. 98 Algunas cámaras disponen de una función de predestellos contra el „efecto de ojos rojos“. El flash emite uno o varios predestellos para provocar que se contraigan las pupilas de los sujetos, reduciendo así el efecto de ojos rojos. En algunas cámaras, esta función sólo es compatible con el flash interno de la cámara o con un proyector integrado en la carcasa. El ajuste de la función de predestellos se realiza en la cámara (véase el manual de instrucciones de la cámara). La función de predestellos contra el „efecto de ojos rojos“ se ajusta en la cámara (véase el manual de instrucciones de la cámara). En determinadas cámaras, dicha función está disponible en el modo de flash TTL y P-TTL. No hay ninguna indicación en el flash. 3.13 Función Wake-Up para el mecablitz Los mecablitz 44MZ-2 y 54 MZ-... ofrecen la posibilidad de una desconexión automática tras 1, 3 o 10 minutos de funcionamiento, después del último disparo o ajuste del flash (función Auto-Off). El mecablitz entra en un estado de reposo (stand-by). El adaptador SCA 3702 vuelve a conectar el mecablitz cuando se pulsa ligeramente el disparador de la cámara (función Wake-Up). 99 4. Ayuda en caso de problemas Si alguna vez, por ejemplo, aparecen en el visor LCD del flash indicaciones absurdas o el flash no funciona debidamente, desconecte el flash con el interruptor principal. Extraiga del flash las fuentes de alimentación, conecte el flash durante aprox. 1 segundo y vuelva a desconectarlo, y luego instale de nuevo las fuentes. Después de conectarlo, el flash debería volver a funcionar „normalmente“. Si no es el caso, póngase en contacto con su proveedor. Para obtener información actualizada, visite la página web de Metz: www.metz.de 100 ķ Note: Within the framework of the CE approval symbol, correct exposure was evaluated in the course of the electromagnetic compatibility test. Do not touch the SCA contacts ! In exceptional cases the unit can be damaged if these contacts are touched. ƴ Avvertenza: Nell’ambito delle prove EMV per il segno CE è stata valutata la corretta esposizione. Non toccate mai i contatti SCA ! In casi eccezionali il toccare può causare danni all’apparecchio. į Atención: El símbolo CE significa una valoración da exposición correcta con la prueba EMV (prueba de tolerancia electromagnética). No tocar los contactos SCA ! En algunos casos un contacto puede producir daños en el aparato. 107