Transcripción de documentos

Français Español Téléconvertisseur TC-E2 de Nikon Merci d'avoir acheté la téléconvertisseur TC-E2 pour les appareils photographiques numériques COOLPIX de Nikon. La TC-E2, qui double la distance focale de l'objectif de l'appareil, peut être utilisée pour accroître la performance de la téléphotographie, avec les appareils COOLPIX suivants: 990, 950, 800, 700, 900s et 900. Vous pouvez facilement installer la TC-E2 en la vissant simplement sur l'objectif de l'appareil. Installation (l'illustration montre le COOLPIX 990) Parasoleil 1 2 3 1. Enlevez le couvercle au dos de la TC-E2. 2. Vissez doucement la bague sur l'objectif de l'appareil (s'il s'agit du COOLPIX 700, vous devrez fixer l'UR-E1 Step-up Ring (vendu séparément) avant de visser la bague). 3. Enlevez le couvercle situé sur le devant. Prise de vue avec la TC-E2 Prise de vue avec les COOLPIX 990, 950, 800 et 700 en mode téléphoto Lorsque vous sélectionnez téléobjectif dans le sous-menu OBJECTIF du menu Prise de vue M-REC, cela change automatiquement les paramètres de l'appareil et permet d'obtenir des photographies qui tirent le meilleur parti de la bague porteobjectif téléphoto. La manière de procéder pour le réglage de l'appareil sur le mode téléphoto est indiquée ci-dessous. Reportez-vous à la documentation fournie avec votre appareil COOLPIX 990, 950, 800 ou 700 pour de plus amples détails. 1. Tournez la molette de sélection jusqu'à la position M-REC. 2. Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu Prise de vue. 3. Avec COOLPIX 990, sélectionnez Téléobjectif 1 dans le sousmenu OBJEVCTIF avec le sélecteur multiple. Avec COOLPIX 950/800/700, sélectionnez TELEFOTO dans le sous-menu OBJECTIF avec les boutons zoom et le déclencheur. • Revenez au mode de prise de vue. Une icône convertisseur s'affiche sur l'écran ACL. Lorsque le COOLPIX 990, 950 ou 800 est en mode Téléphoto, l'appareil effectue automatiquement un zoom avant jusqu'à ce qu'il atteigne sa position maximale, ce qui vous permet de prendre des photos avec le grossissement maximal. Les boutons de zoom peuvent uniquement être utilisés afin de sélectionner un réglage de zoom entre la position de zoom moyenne et la position maximale. Lorsque vous sélectionnez ce mode avec le COOLPIX 700, le zoom numérique est automatiquement réglé sur x2, mais vous pouvez modifier ce réglage et choisir 2,5. • Le flash interne aussi bien que le flash externe sont réglés sur Off. Aucun autre réglage de flash n'est disponible. • Afin de prendre des photographies avec une très petite focale, utilisez le mode "gros plan macro". Avec ce mode, le COOLPIX 990 ou 950 peut prendre des photos à partir de 3 cm jusqu'à l'infini, le COOLPIX 800 peut prendre des photos à partir de 18 cm jusqu'à l'infini, et le COOLPIX 700 à partir de 50 cm jusqu'à l'infini. Puisque les conditions varient selon la distance et la luminosité, il vous est recommandé de vérifier l'image sur l'écran ACL ou de prendre une photo test avant d'enregistrer la photo finale. Prise de vue avec les COOLPIX 990, 950, 800 et 700 en mode normal Vous avez la possibilité de prendre des photos avec la TC-E2 fixée sur les COOLPIX 990, 950, 800 ou 700 lorsque l'appareil n'est pas en mode Téléphoto. Cependant, vous devriez noter les points suivants: • Réglez le flash sur "Flash Cancel" (Annulation du flash). L'utilisation du flash avec la TC-E2 en place pourrait entraîner un éclairage insuffisant ou excessif ou une luminosité inégale. • Dans le cas du COOLPIX 990, 950 ou 800 vous devriez utiliser le zoom uniquement entre la position moyenne de zoom et la position maximale. Si vous effectuez un zoom arrière au-delà de la position moyenne, des ombres apparaissent dans les quatre coins de l'écran. • Avec le COOLPIX 700, des ombres apparaissent dans les quatre coins de l'écran si le zoom numérique est en position Off ou s'il est réglé sur x1,25 ou x1,6. Prise de vue avec les COOLPIX 900s et 900 Bien que la TC-E2 puisse être utilisée avec la série des COOLPIX 900 (900, 900s), aucun de ces appareils ne bénéficie d'une option téléobjectif dans le sous-menu MENU SPÉC (Fonctions Supplémentaires), ce qui implique que les photos doivent être prises en mode normal. Cependant, vous devriez noter les points suivants: • Réglez le flash sur "Flash Cancel" (Annulation du flash). L'utilisation du flash avec la TC-E2 en place pourrait entraîner un éclairage insuffisant ou excessif ou une luminosité inégale. • Vous devriez utiliser le zoom uniquement entre la position moyenne de zoom truca (la troisième étape de l'indicateur de zoom) et la position maximale. Si vous effectuez un zoom arrière au-delà de la position moyenne, des ombres apparaissent dans les quatre coins de l'écran. Précautions • Cette bague téléphoto est conçue pour être utilisée avec les appareils photographiques numériques COOLPIX 990, 950, 800, 700, 900s et 900 de Nikon. Elle ne peut pas être utilisée avec d'autres marques d'appareil. • Le viseur ne peut pas être utilisé pour confirmer l'angle de l'objectif lorsque la TC-E2 est fixée. Servez-vous du moniteur ACL pour vérifier l'angle et la mise au point. • La fixation de la TC-E2 augmente le poids total de votre appareil photo. Pour éviter les effets de flou, assurez-vous de tenir fermement votre appareil. • Lorsque la TC-E2 est fixée, ne saisissez pas l'appareil seulement par la bague, car cela pourrait endommager le matériel. Vous devriez également vous assurer de dévisser la TC-E2 lors du transport de l'appareil. • Une image dédoublée peut apparaître lorsqu'une source de lumière très vive, telle que le soleil, figure dans l'encadrement de la photo ou se situe juste à l'extérieur de l'image. Des parasoleils (HN-23, HN-24; chacun étant vendu séparément) s'avèrent efficaces dans ce type de situation. • Quelques distorsions peuvent se produire sur le pourtour des photos prises avec la bague porte-objectif téléphoto. Cela est normal. • Faites attention à ne pas rayer l'objectif, qui déborde de la bague téléphoto et est susceptible d'être endommagé. • Lorsque vous nettoyez l'objectif, employez un petit pinceau pour chasser la poussière. Ne frottez pas trop fort. Si vous remarquez des traces de doigts ou autres taches sur l'objectif, essuyez-le doucement à l'aide d'un chiffon en coton doux et propre légèrement imbibé d'alcool éthylique pur. Essuyez à partir du centre en un mouvement circulaire régulier, en vous assurant de nettoyer toutes les parties de l'objectif. • Remettez les couvercles avant et arrière de l'objectif lorsque la bague porte-objectif n'est pas utilisée. • Quand le TC-E2 est monté, la distance de mise au point réglée en mode de mise au point manuelle ou la mise au point sur l'infini fixe en mode de mise au point sur l'infini ne coïncide pas avec la distance de mise au point réelle à cause des caractéristiques optiques du TC-E2. Il est recommandé de vérifier l'image sur l'écran ACL ou de prendre une photo test avant d'enregistrer la photo définitive. Italiano Cconversor teleobjetivo Nikon TC-E2 Gracias por adquirir el cconversor teleobjetivo TC-E2 para las cámaras digitales COOLPIX. El TC-E2, que dobla la distancia focal del objetivo de la cámara, sirve para obtener un mayor rendimiento con el teleobjetivo al utilizarlo con las siguientes cámaras COOLPIX: 990, 950, 800, 700, 900s y 900. El TC-E2 se instala simplemente enroscándolo en el objetivo de la cámara. Instalación (la cámara que se muestra en la ilustración es la COOLPIX 990) Tapa con rosca 1 2 3 1. Quite la tapa que hay en la parte posterior del TC-E2. 2. Con cuidado, enrosque el conversor en el objetivo de la cámara (si la cámara que está utilizando es la COOLPIX 700, necesitará colocar previamente el anillo de ajuste UR-E1 [se vende por separado] antes de acoplar el conversor). 3. Quite la tapa delantera del objetivo. Hacer fotografías con el TC-E2 Hacer fotografías con la COOLPIX 990, 950, 800 y 700 en el modo telefoto Hacer fotografías con la COOLPIX 990, 950, 800 y 700 en el modo telefoto Al seleccionar Telephoto en el submenú LENS del menú de disparo de M-REC, la configuración de la cámara cambia automáticamente para crear fotografías obteniendo los mejores resultados con el conversor. A continuación, encontrará el procedimiento para configurar la cámara en el modo telefoto. Remítase a las instrucciones que se incluyen con su cámara COOLPIX 990, 950, 800 y 700 para mayor información. 1. Coloque el control de modos en M-REC. 2. Pulse el botón MENU para ver el menú de disparo. 3. En el caso del COOLPIX 990, seleccione el ojo de pez Telephoto 1 en el submenú LENS utilizando el selector múltiple. En el caso del COOLPIX 950/800/700, seleccione TELEFOTO en el submenú LENS utilizando los botones del zoom y del obturador. • Vuelva al modo de fotografías. Aparecerá un icono del conversor objetivo en el monitor de cristal líquido. Cuando la COOLPIX 990, 950 o 800 está en el modo telefoto, la cámara automáticamente realizará un acercamiento al motivo colocándose en la posición del zoom óptico máximo, lo que le permitirá hacer fotografías con el máximo aumento. Con los botones del zoom sólo podrá seleccionar las configuraciones del zoom que están entre la posición del zoom medio y zoom máximo. Al seleccionar este modo con la COOLPIX 700, el zoom digital se coloca automáticamente en 2, aunque también puede seleccionar la posición x2,5. • Tanto el flash externo como el flash integrado permanecerán apagados. No podrá utilizar ninguna otra configuración del flash. • Para hacer fotografías con una profundidad de campo reducida, utilice el modo de macrofotografía en primer plano. En este modo, la COOLPIX 990 o 950 puede hacer fotografías a una distancia entre 3 cm e infinito, la COOLPIX 800 puede hacer fotografías a una distancia entre 18 cm e infinito y la COOLPIX 700 a una distancia entre 50 cm e infinito. Sin embargo, como las condiciones varían con relación a la distancia y el brillo, se recomienda que compruebe la imagen en el monitor LCD o que haga una fotografía de prueba antes de grabar la fotografía definitiva. Hacer fotografías con la COOLPIX 990, 950, 800 y 700 en el modo normal. Se pueden hacer fotografías con el TC-E2 montado en la COOLPIX 990, 950, 800 y 700 sin que la cámara esté en el modo telefoto. Sin embargo, deberá tener en cuenta los siguientes puntos: • Coloque el flash en FLASH CANCEL. Utilizar el flash con el conversor TC-E2 montado en la cámara puede dar como resultado una iluminación excesiva o insuficiente o un brillo poco uniforme. • En el caso de la COOLPIX 990, 950 ou 800, sólo deberá utilizar el zoom entre las posiciones media y máxima. Si realiza un alejamiento más allá de la posición media, aparecerán sombras en las cuatro esquinas de la pantalla. • Con la COOLPIX 700, las sombras aparecerán en las cuatro esquinas de la pantalla si el zoom digital está apagado o ajustado en x1,25 o x1,6. Hacer fotografías con la COOLPIX 900s y 900 Aunque se puede utilizar el TC-E2 con las cámaras de la serie COOLPIX 900 (900s, 900), ninguna de estas cámaras tiene la opción TELEFOTO en el submenú EXTRA FUNC y, por lo tanto, tendrá que hacer las fotos en el modo normal. Sin embargo, deberá tener en cuenta los siguientes puntos: • Coloque el flash en FLASH CANCEL. Utilizar el flash con el conversor TC-E2 montado en la cámara puede dar como resultado una iluminación excesiva o insuficiente o un brillo poco uniforme. • Sólo deberá utilizar el zoom entre las posiciones de zoom óptico medio (la tercera posición del indicador del zoom) y máximo zoom. Si realiza un alejamiento más allá de la posición media, aparecerán sombras en las cuatro esquinas de la pantalla. Precauciones • Este adaptador del teleobjetivo se ha fabricado para utilizarlo con las cámaras digitales Nikon COOLPIX 990, 950, 800, 700, 900s y 900. No se puede utilizar con otras cámaras. • Cuando el TC-E2 está montado, no se puede usar el visor óptico para comprobar el ángulo de la cámara. Utilice el monitor LCD para confirmar el ángulo y el enfoque. • Al montar el TC-E2, el peso total de la cámara será mayor. Para evitar que las fotografías salgan borrosas, asegúrese de sujetar la cámara firmemente. • Una vez que tiene el TC-E2 montado, no sujete la cámara por el conversor, ya que el equipo podría sufrir daños. También deberá asegurarse de desmontar el TC-E2 al transportar la cámara. • Puede ocurrir que aparezca una doble imagen cuando una fuente de luz intensa, como por ejemplo el sol, se encuadra en la fotografía o está justo fuera del encuadre. En esta situación, las viseras del objetivo (HN-23, HN-24; se venden por separado) son muy eficaces. • Puede ocurrir que la zona periférica de las fotografías tomadas con el teleconversor aparezca distorsionada. Esto es normal. • Tenga cuidado de no rayar el objetivo, ya que debido a que sobresale del teleconversor, es susceptible de sufrir daños. • Al limpiar el objetivo, quite el polvo con un soplador. No ejerza presión. Si en el objetivo hay huellas digitales o cualquier otra mancha, límpielas cuidadosamente con un paño de algodón limpio y suave, ligeramente humedecido con etanol puro. Asegúrese de limpiar todas las partes del objetivo moviendo el paño en forma de espiral desde el centro hacia afuera. • Vuelva a colocar las tapas delantera y trasera del objetivo cuando no se esté utilizando el adaptador. • Cuando se instala el TC-E2 , la distancia de enfoque ajustada en el modo de enfoque manual o enfoque fijado en infinito en el modo de enfoque a infinito no coincide con la distancia de enfoque real debido a las características ópticas del TC-E2 . Se recomienda confirmar la imagen en el monitor de cristal líquido o hacer una fotografía de prueba antes de registrar la foto final. Dutch Converter Tele Nikon TC-E2 Grazie di aver acquistato l'adattatore teleobiettivo TC-E2 da usare con le fotocamere digitali COOLPIX Nikon. Il modello TC-E2, che raddoppia la lunghezza focale dell'obiettivo della fotocamera, può essere utilizzato per prestazioni avanzate del teleobiettivo con le seguenti fotocamere COOLPIX: i modelli 990, 950, 800, 700, 900s e 900. Il TC-E2 può essere installato semplicemente avvitandolo sull'obiettivo della fotocamera. Installazione (l'illustrazione mostra il modello COOLPIX 990) Coperchio filettato 1 2 3 1. Rimuovere il coperchio che si trova dietro al TC-E2. 2. Avvitare il converter delicatamente sull'obiettivo della fotocamera (se si sta usando la COOLPIX 700, sarà necessario montare l'anello ingranditore UR-E1 [venduto separatamente] prima di montare il converter). 3. Rimuovere il coperchio frontale. Scattare fotografie con il TC-E2 Scattare fotografie con la COOLPIX 990, 950, 800 e 700 in modalità teleobiettivo Selezionando Telephoto (TELEOBIETTIVO) dal menu secondario LENS (OBIETTIVO) nel menu di scatto M-REC vengono modificate automaticamente le impostazioni della fotocamera per creare fotografie che usano al meglio l'adattatore teleobiettivo. Di seguito viene spiegata la procedura per impostare la fotocamera in modalità teleobiettivo. Per ulteriori dettagli, consultare la documentazione in dotazione con le fotocamere COOLPIX 990, 950, 800 o 700. 1. Ruotare la manopola di modalità su M-REC. 2. Premere il tasto MENU per visualizzare il menu di scatto. 3. Con COOLPIX 990, selezionare Telephoto 1 dal menu LENS con il multi-selettore. Con COOLPIX 950/800/700, selezionare TELEFOTO dal menu LENS con i tasti di zoom e di apertura otturatore. • Ripristinare la modalità di apertura otturatore. Nel monitor LCD viene visualizzata l'icona del converter per l'obiettivo. Quando la COOLPIX 990, 950 o 800 è in modalità teleobiettivo, la camera automaticamente usa lo zoom avanti, consentendo di scattare fotografie al massimo ingrandimento. I tasti di zoom possono essere utilizzati solo per selezionare un'impostazione di zoom situata tra la posizione media e quella massima di zoom. Quando si seleziona questa modalità con la COOLPIX 700, lo zoom digitale viene impostato automaticamente su x2, ma è possibile modificare questa impostazione a 2,5. • Sia il flash interno che sia quello esterno sono disattivati. Non è disponibile nessun'altra impostazione per il flash. • Per scattare fotografie a distanza molto ravvicinata, utilizzare la modalità dei primi piani macro. Nella modalità dei primi piani macro, la COOLPIX 990 o 950 può scattare foto a una distanza di 3 cm (1,17 pollici)–infinito, la COOLPIX 800 può scattare foto a una distanza di 18 cm (7,1 pollici)–infinito, la COOLPIX 700 a una distanza di 50 cm (19,5 pollici)–infinito. Tuttavia, visto che le condizioni possono variare a seconda della distanza e della luminosità, si raccomanda di controllare l'immagine nel monitor LCD o di scattare una fotografia di prova prima di registrare la foto definitiva. Accesorios Con el TC-E2 se le entregará el estuche del objetivo, la tapa delantera y la tapa trasera. Asegúrese de que se han incluido con su conversor. Accessoires Nombre d'objectifs Grossissement Longueur focale combinée Chiffre F combiné Angle Distance minimale Dimensions Poids 48 mm (téléphoto; 35 mm équivalent à 230 mm) 4 (téléphoto) env. 11° (téléphoto) 110 cm (téléphoto) COOLPIX 950 Trois jeux de quatre chacun x2 42 mm (téléphoto; 35 mm équivalent à 230 mm) 4 (téléphoto) env. 11° (téléphoto) 30cm (téléphoto) ø 65 mm x 45 mm 150 g Chiffre F combiné Angle Distance minimale Dimensions Poids • Questo adattatore teleobiettivo è stato creato per essere utilizzato con le fotocamera digitali Nikon COOLPIX 990, 950, 800, 700, 900s e 900. Non può essere utilizzato con altri modelli di fotocamera. • Quando il TC-E2 è montato, non è possibile utilizzare il mirino ottico per controllare l'angolazione della fotocamera. Per controllare l'angolazione e la messa a fuoco, utilizzare il monitor LCD. • Il montaggio del TC-E2 aumenta il peso totale della fotocamera. Per prevenire sfocature, si raccomanda di tenere la fotocamera ben ferma. • Quando il TC-E2 è stato montato, non sollevare la fotocamera afferrandola solo per il converter, perchÈ in questo modo si potrebbe danneggiare l'attrezzatura. Si raccomanda anche di smontare il TC-E2 quando si trasporta la fotocamera. • Quando una sorgente molto luminosa, come il sole, viene inquadrata nella fotografia o si trova proprio vicino al quadro della fotografia medesima, si può verificare il fenomeno della "doppia immagine". In questa situazione sono efficaci i copriobiettivi (HN-23, HN-24; venduti separatamente). • Nella zona periferica delle foto scattate con il converter tele si può verificare qualche distorsione. Si tratta di un fenomeno normale. • Attenzione a non graffiare l'obiettivo, che sporge fuori dal converter tele ed è suscettibile a danni. • Quando si pulisce l'obiettivo, rimuovere la polvere con un soffiatore getto d’aria. Non applicare nessuna forza. Se sull'obiettivo si rilevano impronte di dita o altre macchie, pulirle delicatamente con un panno leggero, pulito, di cotone, leggermente inumidito con etanolo puro. Muovere il panno con un movimento regolare a spirale, dal centro verso l'esterno e accertarsi di pulire tutte le parti dell'obiettivo. • Quando non si utilizza l'adattatore, rimettere a posto il coperchio anteriore e quello posteriore dell'obiettivo. • Quando il TC-E2 è montato, la distanza di messa a fuoco impostata in modalità di messa a fuoco manuale, o la messa a fuoco ad infinito fisso in modalità di messa a fuoco su infinito, non coincide con l'effettiva distanza di messa a fuoco a causa delle caratteristiche ottiche del TC-E2 . Prima di registrare la foto finale, si raccomanda di controllare l'immagine nel monitor LCD o fare una fotografia di prova. Caratteristiche tecniche COOLPIX 990 Número de lentes: Aumento Distancia focal combinada Número F combinado Ángulo Distancia mínima Dimensions Peso COOLPIX 800 Nombre d'objectifs Grossissement Longueur focale combinée COOLPIX 700 Trois jeux de quatre chacun x2 28 mm (téléphoto; 35 mm 26 mm (x2 zoom numérique; équivalent à 152 mm) 35 mm équivalent à 140 mm) 4,8 (téléphoto) 2,6 env. 16° (téléphoto) env. 20° (x2 zoom électronique) 120 cm (téléphoto) 50 cm ø 65 mm x 45 mm 150 g COOLPIX 900s, 900 34,8 mm (téléphoto; 35 mm équivalent à 230 mm) 3,6 (téléphoto) env. 11° (téléphoto) 50 cm (téléphoto) Avvertenze Dank U voor de aanschaf van de TC-E2 telelens-adapter voor gebruik bij de Nikon COOLPIX digitale camera’s. De TC-E2, die de focusafstand van de cameralens verdubbelt, kan voor verbeterde telelensprestaties bij de volgende COOLPIX-camera’s worden toegepast: de 990, 950, 800, 700, 900s en 900. De TC-E2 kan eenvoudigweg gemonteerd worden door hem op de cameralens te schroeven. Monteren (de afbeelding toont de COOLPIX 990) Schroefdop 1 2 3 1. Verwijder de dop aan de achterzijde van de TC-E2. 2. Schroef de adapter voorzichtig op de cameralens (indien U de COOLPIX 700 gebruikt, dient U eerst de tussenring UR-E1 [afzonderlijk verkrijgbaar] aan te brengen voordat U de adapter monteert). 3. Verwijder de dop aan de voorzijde. Met de TC-E2 foto’s maken Met de COOLPIX 990, 950, 800 en 700 in de telestand foto’s maken Het in de M-REC-stand selecteren van Telephoto uit het submenu LENS wijzigt de camera-instellingen automatisch, zodat U foto’s creëert die het meeste uit de telelens-adapter halen. Het onderstaande beschrijft de procedure voor het in de telestand instellen van de camera. Raadpleeg voor informatie de bij uw COOLPIX 990, 950, 800 of COOLPIX 700 geleverde documentatie. 1. Draai de keuzeknop naar M-REC. 2. Druk op de MENU-knop om het menu voor het maken van foto’s te laten verschijnen. 3. Bij de COOLPIX 990, kiest U Telephoto 1 uit het submenu LENS met de multikeuzeschakelaar. Bij de COOLPIX 950/800/700, kiest U TELEFOTO uit het submenu LENS met de zoomknoppen en de ontspanknop. • Keer terug naar de opnamestand. Er verschijnt een lensconverter-symbooltje op de LCD monitor. Wanneer de COOLPIX 990, 950 of 800 in de telestand staat, zoomt de camera automatisch in naar de maximale zoompositie, zodat U foto’s met maximale vergroting kunt maken. De zoomknoppen kunt U alleen gebruiken om een zoominstelling tussen de middelste en de maximale zoompositie te selecteren. Wanneer U de telestand met de COOLPIX 700 selecteert, stelt de digitale zoom zich automatisch op 2x in, maar U kunt deze instelling in 2.5x veranderen. • Zowel de interne- als de externe flitser staan uit. Er zijn geen andere flitserinstellingen beschikbaar. • Voor het maken van foto’s op erg kleine afstanden dient U de macro close-up-stand te gebruiken. In de macro close-upstand kan de COOLPIX 990 of 950 foto’s op een afstand van 3 cm tot oneindig maken, de COOLPIX 800 op een afstand van 18 cm tot oneindig en de COOLPIX 700 op een afstand van 50 cm tot oneindig. Omdat de omstandigheden echter afhankelijk van de afstand en de helderheid kunnen variëren, bevelen wij U aan de foto eerst op de LCD-monitor te controleren of een proeffoto te maken, voordat U de uiteindelijke foto in het geheugen opslaat. Met de COOLPIX 990, 950, 800 en 700 in de normaal-stand foto’s maken Met de TC-E2 op de COOLPIX 990, 950, 800 of 700 gemonteerd kunt U ook foto’s maken terwijl de camera niet in de telestand staat. U dient echter op de volgende punten te letten: • Stel de flitser op “Flitser Uit” in. Gebruik van de flitser terwijl de TC-E2 gemonteerd is, kan onder- of overbelichting of ongelijke helderheid tot gevolg hebben. • Bij de COOLPIX 990, 950 of 800 dient U alleen de zoom tussen de middelste zoompositie en maximale zoom te gebruiken. Als U voorbij de middelste zoompositie uitzoomt verschijnen er in de vier hoeken van de monitor schaduwen. • Bij de COOLPIX 700 verschijnen er schaduwen in de vier hoeken van de monitor als de digitale zoom uit staat of op x1,25 op x1,6 staat ingesteld. Met de COOLPIX 900s en 900 foto’s maken Alhoewel de TC-E2 op de COOLPIX 900-serie (900s, 900) gebruikt kan worden, heeft geen van beide camera’s een TELEFOTO-optie in het submenu EXTRA FUNC, met als gevolg dat de foto’s in de normaal-stand genomen moeten worden. U dient echter op de volgende punten te letten: • Stel de flitser op “Flitser Uit” in. Gebruik van de flitser terwijl de TC-E2 gemonteerd is, kan onder- of overbelichting of ongelijke helderheid tot gevolg hebben. • U dient de zoom alleen tussen de middelste zoompositie en maximale zoom te gebruiken (de derde stap van de zoomindicator). Als U voorbij de middelste zoompositie uitzoomt verschijnen er in de vier hoeken van de monitor schaduwen. Let op! • Deze telelens-adapter is bedoeld voor gebruik bij de Nikon digitale camera’s COOLPIX 990, 950, 800, 700, 900s en 900. Hij kan niet voor camera’s van andere merken gebruikt worden. • Bij toepassing van de TC-E2 kan de optische zoeker niet voor het controleren van de camerahoek gebruikt worden. Gebruik de LCD-monitor om de hoek en de scherpte te controleren. • De montage van de TC-E2 verhoogt het totale gewicht van uw camera. Zorg ervoor dat U de camera stevig vasthoudt om onscherpe foto’s te voorkomen. • Wanneer de TC-E2 gemonteerd is, til de camera dan niet alleen bij de adapter op, omdat dit de apparatuur kan beschadigen. Bij transport dient U de TC-E2 van de camera te verwijderen. • Wanneer een zeer felle lichtbron zoals bijvoorbeeld de zon in het fotokader of net er buiten wordt opgenomen, kunnen “spookbeelden” optreden. Het gebruik van zonnekappen (HN-23, HN-24; allebei afzonderlijk verkrijgbaar) is hierbij erg effectief. • Aan de randen van de met de telelens-adapter genomen foto’s kan mogelijk enige vervorming optreden. Dit is normaal. • Wees voorzichtig dat U de lens die uit de telelens-adapter steekt niet krast. Deze lens is erg kwetsbaar. • Bij het schoonmaken van de lens dient U het stof met behulp van een persluchtapparaat te verwijderen. Forceer niets. Mocht U een vingerafdruk of andere vlek op de lens krijgen, veeg hem dan voorzichtig met een schone, zachte, met een beetje pure alcohol bevochtigde doek eraf. Beweeg de doek vanuit het midden met een gelijkmatige spiraalbeweging naar de rand, waarbij U ervoor moet zorgen dat alle delen van de lens goed schoon worden. • Wanneer U de adapter niet gebruikt, breng de beide lensdoppen dan weer op de voor- en achterzijde aan. • Wanneer de TC-E2 is aangebracht, zal de scherpstelafstand die bij handmatige scherpstelling of bij scherpstelling op oneindig wordt ingesteld, niet overeenkomen met de feitelijke scherpstelafstand, als gevolg van de optische eigenschappen van de TC-E2 . Het verdient aanbeveling het beeld op de LCD monitor te controleren of een testfoto te maken voordat u de uiteindelijke foto maakt. Accessoires Bij uw TC-E2 worden een lenskoker, een dop voor de voorzijde en een dop voor de achterzijde geleverd. Controleer of deze inderdaad aanwezig zijn. Con il TC-E2 sono forniti una custodia per l'obiettivo, un coperchio anteriore e un coperchio posteriore. Accertarsi che essi siano inclusi nella confezione. Especificaciones COOLPIX 990 Scattare fotografie con la COOLPIX 900s e 900 Mentre il TC-E2 può essere utilizzato con la serie COOLPIX 900 (900s, 900), nessuna di queste fotocamere è dotata di un'opzione TELEFOTO (TELEOBIETTIVO) nel menu secondario EXTRA FUNC, con la conseguenza che è necessario scattare le fotografie in modalità normale. Tuttavia, è necessario notare i punti seguenti: • Impostare il flash su "Flash Cancel" (Annulla flash). L'uso del flash con il TC-E2 montato potrebbe avere come conseguenza un'illuminazione insufficiente o eccessiva oppure una luminosità discontinua. • Lo zoom può essere utilizzato solo tra la posizione media dello zoom ottico (la terza tacca dell'indicatore zoom) e la posizione di zoom massimo. Se si utilizza lo zoom indietro zooma a ritroso oltre la posizione intermedia, ai quattro angoli dello schermo appaiono delle ombre. TC-E2 Nikon Teleconverter Accessori Un étui pour objectif, des couvercles avant et arrière sont fournis avec votre TC-E2. Veuillez vous assurer que vous les avez bien reçus. Spécifications Scattare fotografie con la COOLPIX 990, 950, 800 e 700 in modalità normale È possibile scattare fotografie con il TC-E2 montato sulla COOLPIX 990, 950, 800 o 700 quando la fotocamera non è in modalità teleobiettivo. Tuttavia, è necessario notare i punti seguenti: • Impostare il flash su "Flash Cancel" (Annulla flash). L'uso del flash con il TC-E2 montato potrebbe avere come conseguenza un'illuminazione insufficiente o eccessiva oppure una luminosità discontinua. • Nel caso della COOLPIX 990, 950 o 800, si deve utilizzare lo zoom solo tra la posizione di zoom medio e quella di zoom massimo. Se si utilizza lo zoom indietro zooma a ritroso oltre la posizione intermedia, ai quattro angoli dello schermo appaiono delle ombre. • Con la COOLPIX 700, appaiono ombre ai quattro angoli dello schermo se lo zoom digitale è disattivato o impostato su x1,25 o x1,6. 48 mm (teleobjetivo; con un equivalente a una película de 35 mm, 230 mm) f/4 (telefoto) Aprox. 11° (telefoto) 110 cm (telefoto) COOLPIX 950 Cuatro elementos en tres grupos x2 42 mm (teleobjetivo; con un equivalente a una película de 35 mm, 230 mm) f/4 (telefoto) Aprox. 11° (telefoto) 30 cm (telefoto) 65 mm x 45 mm 150 gr 34,8 mm (teleobjetivo; con un equivalente a una película de 35 mm, 230 mm) f/3,6 (telefoto) Aprox. 11° (telefoto) 50 cm (telefoto) COOLPIX 990 Numero di obiettivi Ingrandimenti Lunghezza focale combinata Numero F combinato Angolo Distanza minima Dimensioni Peso Número F combinado Ángulo Distancia mínima Dimensions Peso 48 mm/1,89 pollici (teleobiettivo; equivalente a 35 mm, 230 mm/ 9,1 pollici) f/4 (teleobiettivo) Circa 11° (teleobiettivo) 110 cm/43,3 pollici (teleobiettivo) COOLPIX 800 COOLPIX 800 Número de lentes: Aumento Distancia focal combinada COOLPIX 700 Cuatro elementos en tres grupos x2 28 mm (teleobjetivo; con un 26 mm (zoom digital x2; con un equivalente a una película de con un equivalentea una película 35 mm, 152 mm) de 35 mm, 140 mm) f/4,8 (telefoto) f/2,6 Aprox. 16° (telefoto) Aprox. 20° (zoom x2 electrónico) 120 cm (telefoto) 50 cm 65 mm x 45 mm 150 gr COOLPIX 900s, 900 Numero di obiettivi Ingrandimenti Lunghezza focale combinata Numero F combinato Angolo Distanza minima Dimensioni Peso Specificaties COOLPIX 950 COOLPIX 900s, 900 Quattro elementi in tre gruppi x2 42 mm/1,65 pollici (teleobiettivo; 34,8 mm/1,37 pollici (teleobiettivo; equivalente a 35 mm, 230 mm equivalente a 35 mm, 230 mm/ /9,1 pollici) 9,1 pollici) f/4 (teleobiettivo) f/3,6 (teleobiettivo) Circa 11° (teleobiettivo) Circa 11° (teleobiettivo) 30 cm/11,7 pollici (teleobiettivo) 50 cm/19,5 pollici (teleobiettivo) ø 65 mm x 45 mm (Ø 1,95 pollici x 0,98 pollici) 150 g/5,25 once COOLPIX 700 Quattro elementi in tre gruppi x2 28 mm/1,10 pollici (teleobiettivo; 26 mm/1,02 pollici (zoom digitale equivalente a 35 mm, 152 mm/ x2; equivalente a 35 mm, 140 mm/ 6,0 pollici) 5,5 pollici) f/4,8 (teleobiettivo) f/2,6 Circa 16° (teleobiettivo) Circa 20° (zoom digitale x2) 120 cm/47,2 pollici (teleobiettivo) 50 cm ø 65 mm x 45 mm (Ø 1,95 pollici x 0.98 pollici) 150 g/5,25 once COOLPIX 990 Aantal lenzen Vergroting Gecombineerde brandpuntsafstand Gecombineerde F-nummer Hoek Minimum afstand Afmetingen Gewicht 48 mm (telelens; 35 mm equivalent, 230 mm) f/4 (telestand) Ongeveer 1° (telestand) 110 cm (telestand) COOLPIX 800 Aantal lenzen Vergroting Gecombineerde brandpuntsafstand Gecombineerde F-nummer Hoek Minimum afstand Afmetingen Gewicht COOLPIX 950 Vier elementen in drie groepen x2 42 mm (telelens; 35 mm equivalent, 230 mm) f/4 (telestand) Ongeveer 11° (telestand) 30 cm (telestand) ø 65 mm x 45 mm 150 gram COOLPIX 700 Vier elementen in drie groepen x2 28 mm (telelens; 26 mm (x2 digitale zoom; 35 mm equivalent,152 mm) 35 mm equivalent, 140 mm) f/4,8 (telestand) f/2,6 Ongeveer 16° (telestand) Ongeveer 20° (2x digitale zoom) 120 cm (telestand) 50 cm ø 65 mm x 45 mm 150 gram COOLPIX 900s, 900 34,8 mm (telelens; 35 mm equivalent, 230 mm) f/3,6 (telestand) Ongeveer 11° (telestand) 50 cm (telestand)