Transcripción de documentos

 Antes de usar Esta afeitadora corporal para condiciones húmedas o secas puede utilizarse para un afeitado en húmedo con espuma de jabón o para un afeitado en seco. Utilice la afeitadora hermética bajo la ducha y límpiela con agua. A continuación está el símbolo de afeitadora corporal en húmedo. El símbolo indica que el dispositivo manual puede utilizarse en el baño o en la ducha. Nuestros estudios han demostrado que puede disfrutar de afeitados más apurados y más suaves con las cuchillas afiladas. Y nuestro recortador emergente puede cortar con facilidad vellos largos.  Utilización de la afeitadora Precaución - La lámina metálica externa es muy fina y puede dañarse si no se utiliza correctamente -. • Compruebe que la lámina metálica externa no esté dañada antes de utilizar la afeitadora. No utilice la afeitadora si la lámina metálica externa está dañada ya que podría cortarse la piel. • Asegúrese de lubricar la lámina metálica externa o las cuchillas antes de utilizar la afeitadora. De lo contrario, podría ocasionar que la afeitadora tire de los pelos o que dañe la piel. • No presione con fuerza sobre la piel, frote repetidamente en la misma área, mantenga en un mismo punto de la piel ni haga movimientos punzantes al utilizar la afeitadora. De lo contrario, podría dañar la piel, causar inflamación o aumentar el dolor. • No utilizar para el afeitado facial.  Carga de la afeitadora • Seque la afeitadora completamente antes de cargarla. • No intente utilizar un cargador que no sea el incluido; éste está diseñado específicamente para este modelo. Utilice exclusivamente el cargador incluido. • Mantenga el cargador alejado del agua y manéjelo solamente con las manos secas. ER-GY50 EU.indb 41 • La afeitadora podría calentarse durante el uso y durante la carga. Sin embargo, esto no es un indicio de mal funcionamiento. • Sujete el adaptador al desconectarlo de la toma de corriente. Si tira del cable de suministro, podría dañarlo. El cable de suministro no puede ser sustituido. Si el cable está dañado, el artefacto debe ser descartado. • No cargue la afeitadora en donde la temperatura sea menor de 5 °C o mayor de 35 °C, en donde se encuentre expuesta a la luz solar directa o a una fuente de calor, o en donde haya mucha humedad. • Cargue la afeitadora durante un mínimo de 16 horas cuando la cargue por primera vez, o cuando no haya sido utilizada durante más de 6 meses.  Limpieza de la afeitadora • Al limpiar la afeitadora con agua, no utilice agua salada ni agua caliente. Frótela con un paño humedecido en agua jabonosa. No utilice disolventes, benceno ni alcohol.  Guardar la afeitadora • Este aparato no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) que tengan facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia y de conocimientos, a menos que se encuentren bajo supervisión o que hayan sido instruidas sobre la utilización del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben estar bajo supervisión para asegurarse de que no juegan con el aparato. • Guarde el cargador en un lugar seco en el que esté a salvo de daños. • No desmonte el aparato. Cuando requiera servicio de mantenimiento o reparación, llévelo a un técnico cualificado. ESPECIFICACIONES Fuente de alimentación: Ver placa identificatoria sobre el producto. (Conversión de voltaje automática) Voltaje del motor: 1,2 V CC Tiempo de carga: 8 horas Este producto está destinado solamente para uso doméstico. Español Importante Ruido de aire; ER‑GY30 67 (dB(A) re 1 pW) ER‑GY50 en el modo de afeitado: 67 (dB(A) re 1 pW) en el modo de recortado: 68 (dB(A) re 1 pW) 41 2010/01/15 19:19:58 Ca rg a Identificación de las partes       Coloque la afeitadora sobre el cargador para cargarla. Puede cargar la afeitadora en 8 horas.    1 Apague la afeitadora. el cable de 2 Enchufe suministro eléctrico en       Carga de la afeitadora       Español A Tapa protectora B Marco de la lámina 1 Lámina metálica externa 2 Recortador emergente 3 Interruptor del recortador emergente C Cuchilla interna D Cuerpo principal 4 Recortador para barba (sólo para ER‑GY50) 5 Botones de liberación del marco de la lámina 6 Botón de bloqueo del interruptor 7 Interruptor de encendido/ apagado 8 Luz indicadora de carga 9 Asa E Peine guía de 3 mm F Peine guía de 6 mm G Peine guía de 9 mm H Peine guía para barba (sólo para ER‑GY50) I Cargador (RE9‑48, RE9‑51 para el Reino Unido)  Cable de alimentación J Escobilla de limpieza K Aceite una toma de corriente y coloque el cargador sobre una superficie plana. 3 4 de que las 3 Asegúrese marcas del asa y del cuerpo principal se encuentren alineadas entre sí. 4 Insértela en el cargador como se muestra. • La luz indicadora de carga se ilumina y permanece así hasta que la afeitadora sea retirada del cargador. • Una carga completa proporcionará suficiente energía para aprox. 4 afeitados de 7 minutos (cada uno). 42 ER-GY50 EU.indb 42 2010/01/15 19:19:58 Af eit ad o  Fijación del cargador en la pared. 1. Ponga dos tornillos en la pared como se muestra. • Los tornillos se venden por separado. 2. Enganche el cargador con estos tornillos. 3. Enchufe el cable de suministro eléctrico en una toma de corriente doméstica. piel. la afeitadora sobre la piel y 5 Ponga presione suavemente mientras la mueve lentamente en sentido contrario a la dirección de crecimiento del vello. Axila Piernas Brazos Mantenga el brazo suficientemente subido para estirar la piel, y afeite hacia adelante y hacia atrás. Mueva la afeitadora desde el tobillo hasta la rodilla. Mueva la afeitadora desde fuera hacia adentro. Utilización de la afeitadora Afeitado en húmedo/con espuma Afeitarse con espuma de jabón permite que la piel esté más suave, consiguiendo así un afeitado más apurado. No utilice crema de afeitar, crema de piel ni loción para piel ya que las cuchillas se atascarán. 1 Moje la piel y quite la tapa protectora. la lámina metálica externa y coloque una 2 Moje cantidad pequeña de jabón corporal líquido en la 3 lámina. Mientras pulsa el botón de bloqueo del interruptor, deslice el interruptor de encendido/apagado hacia arriba. Para obtener los mejores resultados Estire la piel en áreas en las que sea propensa a colgarse (en la parte de adentro de las rodillas y de los codos). Español Recorte los pelos utilizando el recortador emergente si son más largos de 5 mm. Afeitado en seco También puede afeitar sin humedecer la piel ni la lámina metálica externa. suavemente, de forma que la lámina 4 Presione metálica externa se encuentre en contacto con la 43 ER-GY50 EU.indb 43 2010/01/15 19:19:59 Utilización del recortador emergente 1. Desplace hacia arriba el interruptor del recortador emergente. 2. Deslice el interruptor de encendido/apagado hacia arriba. 3. Ponga la afeitadora sobre la piel y presione suavemente mientras la mueve lentamente. Para la línea del biquini Utilice el recortador emergente para la línea del biquini. Utilización de los peines guía Utilización del asa  Afeitado de áreas difíciles de alcanzar (pantorrillas, espalda, etc.) 1. Apague la afeitadora. • El movimiento de manipulación será firme si el interruptor se deja ENCENDIDO. 2. Extienda el asa deslizándola hasta que haga clic. • Ajustable a 37,5 mm o a 75 mm. 3. Doble el asa cuando se encuentre totalmente extendida • Ajustable en 15 grados en un total de 6 posiciones. 4. Deslice el interruptor de encendido/apagado hacia arriba. 5. Ponga la afeitadora en las áreas difíciles de alcanzar y deslícela suavemente. Español 1. Seleccione el accesorio y colóquelo en la afeitadora. 2. Desplace hacia arriba el interruptor del recortador emergente. 3. Deslice el interruptor de encendido/apagado hacia arriba. 4. Ponga la afeitadora sobre la piel y presione suavemente mientras la mueve lentamente en sentido contrario a la dirección de crecimiento del vello. • Recorte lentamente y con cuidado para evitar que los pelos queden atrapados en el peine guía. • Limpie la afeitadora cuando ya no afeite bien o cuando esté atascada. 44 ER-GY50 EU.indb 44 2010/01/15 19:19:59 Utilización del recortador para barba ER‑GY50  Darle forma a las patillas 1. Deslice el recortador para barba hacia arriba y encienda la afeitadora. 2. Corte sus patillas. 3. Deslice el interruptor de encendido/apagado hacia arriba. 4. Mueva la afeitadora hacia arriba con el interruptor de encendido/apagado orientado hacia arriba como se muestra. Limpieza de la afeitadora 1. Pulse los botones de liberación del marco de la lámina para extraer el marco de la lámina. 2. Extraiga la cuchilla interna agarrándola con firmeza por sus extremos y tirando hacia afuera. Español 2. Sujete el peine guía para barba por los lados y ajústelo a la longitud de corte deseada. • Ajustable en 9 posiciones, de 2,0 mm a 14,0 mm en intervalos de 1,5 mm. Lim pie za Peine la barba o las patillas antes de recortarlas. • No humedezca la barba con espuma para afeitar ni con productos similares. En una barba mojada se forman mechones y esto hace difícil mantener una longitud uniforme.  Recorte del bigote 1. Coloque el peine guía para barba y deslice el recortador para barba hacia arriba.  Darle forma al bigote 1. Deslice el recortador para barba hacia arriba y encienda la afeitadora. 2. Recorte alrededor del bigote. • Si desea tener una línea redondeada, sostenga la afeitadora de lado. 45 ER-GY50 EU.indb 45 2010/01/15 19:19:59 3. Limpie con agua corriente. 4. Limpie las gotas de agua con un paño seco.  Limpieza con la escobilla También puede limpiar la afeitadora con la escobilla de limpieza. Lubricación Español Ponga aceite en la lámina metálica externa, en el recortador emergente y en el recortador para barba, antes y después de cada uso.  Lámina metálica externa y recortador emergente 1. Ponga una gota de aceite en la lámina externa. 2. Levante el recortador emergente y ponga una gota de aceite. 3. Encienda la afeitadora y déjela funcionando durante unos cuantos segundos.  Recortador para barba ER‑GY50 1. Quite la cuchilla interna y deslice el interruptor del recortador emergente hacia arriba. 2. Ponga una o dos gotas de aceite en los puntos indicados con flechas. Sustitución de la lámina metálica externa y de la cuchilla interna lámina metálica externa una vez al año cuchilla interna una vez cada dos años  Sustitución de la lámina metálica externa Nunca quite en ningún momento la lámina metálica externa más que para sustituirla. 1. Pulse los botones de liberación del marco de la lámina para extraer el marco de la lámina. 2. Presione las partes frontal y posterior del marco de la lámina y levante uno de los tiradores de la lámina metálica externa. 3. Coloque la lámina metálica externa en el marco deslizándola y ajuste los bordes de plástico sobre los ganchos del marco de la lámina hasta que ésta encaje en la afeitadora.  Sustitución de la cuchilla interna 1. Pulse los botones de liberación del marco de la lámina para extraer el marco de la lámina. 2. Extraiga la cuchilla interna agarrándola con firmeza por sus extremos y tirando hacia afuera. 3. Para insertar la nueva cuchilla interna, sujete la cuchilla por sus extremos y presiónela hacia abajo hasta que encaje en la afeitadora. 46 ER-GY50 EU.indb 46 2010/01/15 19:19:59 Quite la batería recargable integrada antes de desechar la afeitadora. No desarme ni sustituya la batería. De lo contrario no podrá utilizar la afeitadora nuevamente. Esto podría provocar un incendio o un golpe eléctrico. Sustitúyalas en un centro de servicios autorizado. Extraiga la batería tal y como se indica. • Descargue la batería por completo. • Tenga cuidado de no causar un cortocircuito en la batería. Aviso importante relacionado con la protección del medio ambiente La batería recargable interna de níquel e hidruro metálico contiene sustancias que podrían ser nocivas para el medio ambiente. Extraiga la batería antes de desechar la afeitadora. Para la protección medioambiental y el reciclaje de materiales Esta afeitadora contiene una batería de níquel e hidruro metálico. Por favor, asegúrese de que la batería sea desechada en un lugar oficialmente designado, si existe alguno en su área. Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de Cd eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Español Extracción de la batería recargable interna Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus 47 ER-GY50 EU.indb 47 2010/01/15 19:19:59 autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados. Español 48 ER-GY50 EU.indb 48 2010/01/15 19:19:59