Transcripción de documentos

English Page 4 • Keep pages 3 open when reading these operating instructions. Français Page 6 • Dépliez les pages 3 en lisant le mode d'emploi. Deutsch • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 auf. Seite 9 Nederlands Pagina 12 • Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op. Italiano Pagina 14 • Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagina 3 e leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Español Página 16 • Desplegar las páginas 3 al leer las instrucciones de manejo. Português Página 19 • Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique as pág. 3. Dansk • Hold side 3 opslået mens De læser brugsanvisningen. Side 21 Norsk Side 23 • Slå opp på side 3 før De leser videre. Svenska Sid 25 • Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen. Suomi Sivu 27 • Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta. Ελληνικά Σελίδα 29 • Για τις οδηγίες χρήσεως, ανοίξτε τις σελίδες 3. 2  Español Importante • Antes de conectar el aparato a la red, comprueben que el voltaje indicado en la placa de características se corresponda con el de su hogar. • Lean cuidadosamente estas instrucciones, conjuntamente con las ilustraciones (página 3), antes de usar el aparato. • El aparato es de doble aislamiento y no necesita ser conectado a un enchufe con toma de tierra. Si desean usarlo con un cable prolongador, pueden hacerlo con uno de 2 conductores. No obstante, asegúrense de que las clavijas y el cable son adecuados para una alta potencia (16 A a 220 V AC). Si emplean un cable enrollado, desenróllenlo completamente para evitar el sobrecalentamiento. 2 ) y además es • Puede suceder, especialmente si el calentador funciona en la posición (2 conectado otro aparato eléctrico, que un fusible o un disyuntor corten la corriente. En tal caso, el fusible o disyuntor no permiten esta alta potencia eléctrica. Pueden conectar uno de los aparatos involucrados en otro circuito (que emplee otro fusible o disyuntor) o hacer revisar la instalación eléctrica por un electricista autorizado. • Para su propia seguridad y la de los demás ¡ El agua y la electricidad forman una combinación peligrosa ! No usen este calentador en un cuarto de baño o en las cercanías de una piscina. Asegúrense de que el aparato no pueda caer al agua (bañera, lavabo, ducha, etc.). • No usen el calentador en habitaciones con atmósfera explosiva (por ejemplo, gasolina) o mientras usen colas o disolventes inflamables (por ejemplo, cuando encolen o barnicen suelos de parquet, PVC, etc.). • No introduzcan ningún objeto en el termoventilador. • No permitan que los niños jueguen con el aparato. • Atención : La rejilla frontal se calienta durante el uso. • Mantengan el cable de red a una distancia segura de las salidas de aire. • Eviten los sobrecalentamientos del aparato, manteniendo libres las aberturas de entrada y salida del aire. No cuelguen nada en la parte frontal o encima del aparato. De vez en cuando, eliminen el polvo acumulado en las aberturas. Si se produce un sobrecalentamiento, el dispositivo de seguridad que lleva incorporado desconectará el aparato. • Dejen un espacio amplio alrededor del termoventilador. Una área de seguridad consiste en dejar libres 50 cm por encima y a los lados y 120 cm en la parte frontal. • No dejen aerosoles, sustancias inflamables o materiales sensibles al calor en la corriente de aire caliente. • No usen el calentador sobre alfombras de pelo muy largo. • Los termoventiladores están diseñados para calentar y hacer circular el aire en habitaciones y, por ello, solo deben ser usados para ese fin. Descripción general (fig. 1 de la pág. 3) A B C D E Empuñadura Rejilla de entrada de aire. Rejilla de salida de aire. Interruptor selector. Alojamiento para el cable. El exceso de cable de red puede ser almacenado enrollándolo. F G No usen el aparato con el cable de red enrollado. Lámpara piloto *) Mando del termostato *) *) Solo tipos HD 3346 y HD 3348 16  Colocación segura (consulten también la sección "Importante") - Cuando la temperatura de la habitación sea confortable, giren lentamente el botón en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que el termoventilador se pare. - El termoventilador volverá a conectarse automáticamente cuando descienda la temperatura de la habitación. Pueden girar el botón del termostato mientras estén usando el termoventilador. • El calentador no debe ser colocado debajo de un enchufe. • El aparato no debe ser tapado ya que, de otro modo, habrá riesgo de incendio. • Coloquen el aparato de modo que no se obstruya el flujo de aire que entra y el que sale del aparato. • Seleccionen un lugar seguro para evitar choques eléctricos y el riesgo de incendio. • Toquen el aparato solo con las manos secas. • Dejen un amplio espacio alrededor del calentador. Lámpara piloto - Cuando el aparato esté enchufado a la red y puesto en marcha, la lámpara piloto se encenderá. - La lámpara piloto permanecerá encendida hasta que el aparato sea desconectado o desenchufado de la red. - La lámpara piloto permanecerá encendida incluso cuando el termostato desconecte el aparato. Ello indica que el termoventilador está todavía conectado a la red y puesto en marcha. Puesta en marcha y paro El interruptor selector (D) les permite seleccionar las siguientes funciones : O = Paro ("Off"). Se desconectan tanto el ventilador como los dos elementos calefactores. “ = Posición Silenciosa ("Quiet")(Solo tipo HD 3348) Si seleccionan esta posición, el aparato funcionará casi en silencio. Sin embargo, les proporcionará suficiente calor para mantener a una persona confortablemente caliente si está cerca del termoventilador. 1 = Aire caliente ("Warm air"). Para un calentamiento gradual. El ventilador y uno de los dos elementos calefactores se ponen en marcha. 2= Aire muy caliente ("Hot air"). Para un calentamiento rápido. El ventilador y los dos elementos calefactores se ponen en marcha. Protección anticongelación y Pueden usar el termoventilador para mantener los alrededores del calentador libres de hielo (Por ejemplo, para evitar la congelación de tuberías). - Coloquen el calentador cerca del lugar que deseen mantener libre de hielo. - Pongan el termoventilador en marcha. - Ajusten el mando del termostato a la posición y (El ajuste mínimo del termostato está a unos 5 ºC). El termoventilador se parará. - El termoventilador se pondrá automáticamente en marcha tan pronto como la temperatura de la habitación descienda por debajo de 5 ºC. Dispositivo de seguridad contra sobrecalentamientos Control termostático de la temperatura (Solo tipos HD 3346 y HD 3348) Para impedir deterioros y riesgos debidos al sobrecalentamiento, el dispositivo de seguridad contra sobrecalentamientos que lleva incorporado corta la corriente tan pronto como los elementos calefactores se calientan demasiado. Si esto sucediera : - (Tipos HD 3346 y HD 3348) Primero, asegúrense de que no ha sido el termostato el que ha desconectado el termoventilador. Ajusten el termostato a la posición máxima. Si el termoventilador no se pone en marcha, es seguro que se ha activado el dispositivo de seguridad. - Desenchufen el aparato de la red. - Dejen enfriar el termoventilador durante 10 minutos. Su termoventilador está equipado con un termostato (G) para el control de la temperatura, con el fin de mantener su habitación a una temperatura confortable. Su función es comprobar la temperatura de la habitación, y poner automáticamente en marcha o parar el termoventilador para asegurar el mantenimiento de esa temperatura. Para encontrar el ajuste más confortable : - Pongan en marcha el termoventilador. - Giren el botón del termostato (G) en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición más alta. 17  - Comprueben que el termoventilador ha sido colocado correctamente. - Comprueben si algo está obstruyendo el flujo de aire. Si es necesario, limpien las rejillas con un aspirador. - Vuelvan a enchufar el aparato a la red y pongan, de nuevo, en marcha el termoventilador. Si el dispositivo de seguridad desconecta otra vez el termoventilador: - Desenchufen el aparato de la red. - Hagan que el termoventilador sea comprobado por un Centro de Servicio Philips o por su vendedor. Limpieza - Lleven el interruptor selector (D) a la posición "O" para desconectar el termoventilador. - Desenchufen el aparato de la red. - Esperen que el termoventilador se enfríe suficientemente. - Pueden limpiar el exterior del termoventilador con un paño húmedo. No permitan que el agua penetre en el aparato. - Limpien regularmente las aberturas de entrada y de salida de aire (con un uso normal, al menos dos veces al año) con un aspirador y usando el cepillo. 18