Transcripción de documentos

EN a Steamer head b Steam ready light c Water tank d Power cord e Brush f Filling cup (GC300, GC301) g Steam trigger button IT e Cepillo f Vaso de llenado (GC300, GC301) g Botón de vapor FR a Tête du défroisseur b Voyant de vapeur c Réservoir d'eau d Cordon d'alimentation e Brosse a Bocchetta del sistema di stiratura a vapore b Spia "Steam ready" (vapore pronto) c Serbatoio dell'acqua d Cavo di alimentazione e Spazzola f Misurino di riempimento (GC300, GC301) g Pulsante del vapore f Gobelet de remplissage (GC300, GC301) ES e Escova a Cabezal del vaporizador b Piloto indicador de vapor listo c Depósito de agua d Cable de alimentación f Recipiente de enchimento (GC300, GC301) 4 g Bouton de gâchette vapeur PT a Cabeça do vaporizador b Luz indicadora de vapor pronto a utilizar c Depósito de água d Cabo de alimentação g Botão do vapor  EN Do not use your bare hand as a supporting surface when you steam. Pull the sides of the garment to stretch it. Do not place the steamer head on the power cord after use. IT Non reggere il capo a mani nude come superficie durante la vaporizzazione. Tirare il capo dai lati per tenderlo. Non posizionare la bocchetta del sistema di stiratura a vapore sul cavo di alimentazione dopo l’uso. ES No sujete el aparato con las manos descubiertas. Tire de los lados de las prendas para estirarlas. No coloque el cabezal del vaporizador sobre el cable de alimentación después de usar el aparato. 6  Per effettuare l’operazione sulle maniche, iniziare dalla parte della spalla e procedere verso il basso. Vaporizzare tenendo la manica tesa in posiziona diagonale con l’altra mano. Per i capi provvisti di colletto, muovere il sistema di stiratura a vapore in orizzontale lungo il colletto. Nota: l’apparecchio può essere utilizzato per creare un look naturale e ritocchi veloci. In caso di capi con pieghe persistenti e per un look più formale, si consiglia di utilizzare anche un ferro da stiro. ES En el caso de prendas con botones como camisas, chaquetas y pantalones, cierre el primer botón para ayudar a estirar el tejido. En los bolsillos de las camisas, mueva la cabecera del vaporizador hacia arriba mientras sigue presionando contra el tejido. Para vaporizar las mangas, empiece desde la zona del hombro y mueva la cabecera del vaporizador hacia abajo. Vaporice mientras tira de la manga hacia abajo en diagonal con la otra mano. Para prendas con cuello, mueva el vaporizador horizontalmente a lo largo del cuello. Nota: El aparato se puede utilizar para crear un aspecto natural o para retoques rápidos. Para prendas con arrugas difíciles y para obtener un aspecto más formal, es recomendable utilizar también una plancha. FR Pour les vêtements boutonnés tels que les chemises, les vestes et les pantalons, fermez le premier bouton pour mieux lisser le tissu. Pour les poches de chemise, déplacez la tête du défroisseur vers le haut tout en l’appuyant contre le tissu. 12  ES  l aparato es adecuado para su uso con agua del grifo. E Sin embargo, si vive en una zona con agua dura, le recomendamos que mezcle agua del grifo con agua destilada o desmineralizada a partes iguales. De este modo se evitará la acumulación rápida de cal y no será necesario eliminar los depósitos de cal. Aviso: No añada perfume, agua de una secadora, vinagre, agua tratada magnéticamente (por ejemplo, Aqua+), almidón, productos desincrustantes ni otros productos químicos, ya que pueden provocar fugas de agua, manchas marrones o daños en el aparato. Nota: El vaso de llenado se aplica a GC300 y GC301. FR Cet appareil accepte l’eau du robinet. Cependant, si vous vivez dans une région où l’eau est dure, nous vous recommandons de mélanger une quantité égale d’eau du robinet et d’eau distillée ou déminéralisée. Cela permettra d’éviter que le calcaire ne se dépose rapidement et ainsi, de limiter la nécessité d’un détartrage. Avertissement : n’ajoutez pas de parfum, d’eau provenant du sèche-linge, de vinaigre, d’eau magnétique (par ex. Aqua+), d’amidon, de détartrants, de produits d’aide au repassage ou d’autres agents chimiques dans le réservoir d’eau car ils peuvent entraîner des projections d’eau, laisser des taches marron ou endommager votre appareil.  Remarque : le gobelet de remplissage s’utilise uniquement avec les modèles GC300 et GC301. PT O aparelho pode ser utilizado com água canalizada. No entanto, se viver numa área com água dura, recomendamos que misture água canalizada e água destilada ou desmineralizada em partes iguais. Isto evitará a acumulação rápida de calcário e, por conseguinte, a descalcificação não será necessária. 20  Problema ES El vaporizador no produce vapor. 42 Posible causa El vaporizador El vaporizador no se calienta. no está bien conectado o no está conectado. Solución Compruebe si el enchufe se ha insertado correctamente y la toma de pared funciona. Compruebe si el vaporizador está encendido. El vaporizador Compruebe si el no está bien enchufe se ha insertado conectado o no está correctamente y la toma conectado. de pared funciona. Compruebe si el vaporizador está encendido. El vaporizador no Deje que el vaporizador se ha calentado lo se caliente durante suficiente. 45 segundos (el piloto indicador de vapor listo se ilumina). El vaporizador estará listo para usarse cuando la luz se apague. No ha pulsado el Pulse el botón de vapor botón de vapor completamente durante completamente. unos segundos. El nivel de agua del Desenchufe el depósito de agua es vaporizador y rellene el demasiado bajo. depósito de agua.  Problema Posible causa Salen gotas El vaporizador no de agua por la se ha calentado lo cabecera del suficiente. vaporizador. El vaporizador produce un sonido de bombeo/el mango vibra. El agua se bombea hacia la cabecera del vaporizador para convertirla en vapor. Se ha utilizado toda el agua del depósito. El agua La puerta de se escapa la abertura de alrededor del llenado del botón de vapor depósito de agua y la zona de no está cerrada agarre. correctamente El vapor deja Aparte de agua del manchas grifo, ha rellenado en la ropa o el depósito de agua impurezas de otros líquidos/ que salen del aditivos o productos cabezal del desincrustantes. vaporizador Solución Deje que el vaporizador se caliente durante 45 segundos (el piloto indicador de vapor listo se ilumina). El vaporizador estará listo para usarse cuando la luz se apague. Esto es normal. Rellene el depósito de agua. Asegúrese de que la abertura de llenado está correctamente cerrada. Utilice únicamente agua del grifo o agua filtrada o desmineralizada para rellenar el depósito de agua. 43