2. Casa
  3. Usos domésticos
  4. Control climatico
  5. Acondicionadores de aire de sistema dividido
  6. Panasonic
  7. CUPW12GKX
CUPW12GKX

Panasonic CUPW12GKX, CSPW12GKX, CSPW9GKX, CUPW9GKX Guía de inicio rápido

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Panasonic CUPW12GKX Guía de inicio rápido. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
POWER TIMER
Operating Instructions
Air Conditioner
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-PW9GKX CU-PW9GKX
CS-PW12GKX CU-PW12GKX
F566809
© Panasonic Home Appliances Air-Conditioning
(Guangzhou) Co., Ltd. 2008. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDA RAPIDA
GUIA RÁPIDO
GUIDE RAPIDE
БЪРЗА СПРАВКА
ENGLISH 2 ~ 7
Before operating the unit, read these
operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.
FRANÇAIS 26 ~ 31
Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce
mode d’emploi dans son intégralité
et conservez-le pour toute référence
ultérieure.
ESPAÑOL 8 ~ 13
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer
atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.
ITALIANO 14 ~ 19
Prima di utilizzare l’unità si prega di
leggere attentamente le istruzioni e di
conservare questo opuscolo per potervi
fare riferimento in futuro.
PORTUGUÊS 20 ~ 25
Antes de ligar a unidade, leia
cuidadosamente este manual de
utilização e guarde-o para futura
referência.
БЪЛГАРСКИ 32~37
Предидазадействатеклиматика,
прочететевнимателноинструкциите
заупотребаигизапазетезабъдещи
справки.
F566809_EN1.indd 1 2009-1-16 18:05:37
8
Unidad exterior
•Nosesienteoparesobrelaunidad,
sepodríacaeraccidentalmente.
•Notocarlaspartesdealuminio
angulosas,puedencausardaños.
•
Veriquequelostubosdedrenajeestén
conectadosadecuadamente.Delocontrario,
podríanproducirsepérdidasdeagua.
•Traslargosperiodosdeutilización,
asegúresedequeelarmazónde
montajenoestédañado.
Paraprevenirdañospersonales,atercerosomateriales,porfavortengaencuentalosiguiente.
Losfallosdefuncionamientodebidosalincumplimientodelasinstruccionesacontinuaciónpuedencausardañosyperjuicios,
cuyaseriedadseclasicaacontinuación:
Atención
Este símbolo alerta del peligro de muerte
o lesiones severas.

Aviso
Este símbolo alerta del
peligro de causar daños
materiales.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Unidad interior
•
Noinstaleelequipoenunaatmósfera
potencialmenteexplosiva.
•
Nolaveelequipoconagua,benceno,
disolventesodetergentesenpolvo.
•
Noutiliceelequipoparaotrospropósitos
comolaconservacióndealimentos.
•
Noutiliceningúnequipamiento
combustiblefrentealasalidadeaire.
•Noseexpongadirectamentealaire
fríodurantedemasiadotiempo.
•Asegúresedequelatubería
dedrenajeestáconectada
adecuadamente.Delocontrario,
puedeprovocargoteos.
•Aireelahabitaciónregularmente.
Mando a distancia
•Noutilicepilasrecargables
(Ni-Cd).
•Nopermitaquelosniños
pequeñosjueguenconel
mandoadistanciaparaevitar
quetraguenaccidentalmente
laspilas.
•
Extraigalaspilassielequipo
novaaserutilizadoduranteun
periodoprolongadodetiempo.
•
Debeinsertarpilasnuevasdel
mismotipodeacuerdoala
polaridaddispuestaparaevitarel
malfuncionamientodelmandoa
distancia.
Unidad interior
•Noinstale,desinstaleo
reinstalelaunidadusted
mismo;unainstalación
inadecuadacausarágoteo,
descargaeléctricaoincendio.
Porfavor,consulteconun
distribuidorautorizadooun
especialistaparalainstalación
•Nocoloquesusdedosuotros
objetosenlaunidad,laspiezas
giratoriaspuedencausar
lesiones.
•Nointenterepararelequipo
ustedmismo.
Alimentación
•Notiredelcabledealimentación
paradesenchufarlo.
•Apagueelequipoydesenchúfelo
antesdelimpiarloorealizar
revisiones.
•Apagueelequipoydesenchúfelosi
novaaserutilizadodurantelargos
periodosdetiempo.
•Esteequipodeaireacondicionado
estáequipadoconundispositivo
integradodeproteccióncontra
sobretensiones.Sinembargo,
paraprotegercompletamentesu
equipocontradañosportormentas,
puededesenchufarlodelacorriente
eléctrica.Notoqueelequipodurante
unatormentaeléctrica,puede
producirdescargas.
Entradadeaire
Salida
deaire
Salida
deaire
Entradadeaire
Entrada
deaire
DEFINICIÓN
Lasinstruccionesaseguirestánclasicadassegúnlossiguientessímbolos:
Este símbolo denota una
acción que está PROHIBIDA.
Estos símbolos denotan acciones
que son OBLIGATORIAS.
Unidad exterior
Alimentación
•Nocompartaunúnicoenchufeconotros
equipos.
•Nomodiqueloscablesdealimentación.
•Noutilicealargadores.
•Noutiliceelequipoconlasmanoshúmedas.
•
Noenciendanidetengaelequipoenchufando
odesenchufandoelcabledealimentación.
•Enchufeelcabledealimentación
adecuadamente.
•Utiliceelcabledealimentaciónsuministrado.
•Sielcabledealimentaciónsuministrado
resultadañado,debeserreemplazadopor
elfabricante,suserviciotécnicoopersonal
cualicadoparaevitarriesgos.
•Elpolvoacumuladoenelcable
dealimentacióndebeserlimpiado
periódicamenteconuntraposeco.
•
Serecomiendaencarecidamenteinstalar
esteequipoalaredeléctricamediante
dispositivodisyuntordefugasatierra(ELCB)
odispositivodecorrienteresidual(RCD).
Delocontrario,podríaprovocardescargas
eléctricaseincendiosencasodeaveríadel
equipoofallodelaislamiento.
•Encasodeemergenciaocondiciones
anormales(oloraquemado,etc.),corte
laalimentaciónydesenchufeelequipo,y
consulteasudistribuidormáscercano.
•Nocoloquesusdedosuotrosobjetosenla
unidad,laspiezasgiratoriaspuedencausar
lesiones.
F566809_ES2.indd 8 2009-1-16 18:08:49
9
ESPAÑOL
INFORMACIÓN SOBRE REGULACIONES
INFORMACIÓN SOBRE REGULACIONES
Graciasporadquirirunequipode
aireacondicionadoPanasonic
Esteaparatonodebeserutilizadoporpersonas(incluyendoniños)condiscapacidadesmentales,
sensorialesofísicas,ofaltadeexperienciayconocimiento,amenosquehayanrecibido
formaciónosupervisiónenrelaciónalusodelaparatoporunapersonaresponsableporsu
seguridad.Losniñosdeberíanestarsupervisadosparaasegurarquenojueganconelaparato.
CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
ÍNDICE DE CONTENIDOS
NOTA :
Lasilustracionesdeestemanual
tienennesexplicativosypueden
diferirdelequipoensí.Estásujeto
acambiossinprevioavisopara
mejorasfuturas.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
8
INFORMACIÓN SOBRE
REGULACIONES
9
VISIÓN GENERAL Y
FUNCIONAMIENTO DEL
PRODUCTO
10~11
CUIDADOS Y LIMPIEZA
12
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
13
ESPECIFICACIONES DEL
PRODUCTO
38
GUÍA RÁPIDA
CONTRAPORTADA
•
Noenciendaelequipocuandoestéencerandoelsuelo.Despuésdeencerarlo,aireelahabitaciónadecuadamenteantesdeusarelequipo.
•
Noinstaleelequipoenáreasaceitosasnicargadasdehumo.
Lainstalaciónosustitucióndeloscablesdealimentacióndebeserefectuada
únicamenteporpartedepersonalautorizado/cualicado.Loshilosenelcablede
alimentaciónestáncoloreadosdeacuerdoalsiguientecódigo:
Terminales
Rojo
cables
masa
neutro
tierra
colores(EstándarIEC)
azul
verde-amarillo
marrón
Negro
Verde/Amarillo
Loscoloresdeloscablespuedenvariardeacuerdoalcódigoestándardecadapaís.
Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas
Estossímbolosenlosproductos,embalajesy/odocumentosadjuntos,signicanquelosaparatoseléctricosy
electrónicosylasbateríasnodeberíansermezcladosconlosdesechosdomésticos.
Paraeltratamientoapropiado,larecuperaciónyelrecicladodeaparatosviejosybateríasusadas,porfavor,observelas
normasderecolecciónaplicables,deacuerdoasulegislaciónnacionalyalasDirectivas2002/96/CEy2006/66/CE.
Aldesecharestosaparatosybateríascorrectamente,Ustedestaráayudandoapreservarrecursosvaliososy
aprevenircualquierpotencialefectonegativosobrelasaluddelahumanidadyelmedioambienteque,delo
contrario,podríasurgirdeunmanejoinapropiadodelosresiduos.
Paramayorinformaciónsobrelarecolecciónyelrecicladodeaparatosybateríasviejos,porfavor,contacteasu
comunidadlocal,suserviciodeeliminaciónderesiduosoalcomerciodondeadquirióestosaparatos.
Podránaplicarsepenasporlaeliminaciónincorrectadeestosresiduos,deacuerdoalalegislaciónnacional.
Para usuarios empresariales en la Unión Europea
Siusteddeseadescartaraparatoseléctricosyelectrónicos,porfavorcontacteasudistribuidoroproveedoran
deobtenermayorinformación.
[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]
EstossímbolossólosonválidosdentrodelaUniónEuropea.Sideseadesecharestosobjetos,porfavorcontacte
consusautoridadeslocalesodistribuidoryconsulteporelmétodocorrectodeeliminación.
Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):
Estesímbolopuedeserusadoencombinaciónconunsímboloquímico.Enestecaso,elmismocumpleconlos
requerimientosestablecidosporlaDirectivaparalosquímicosinvolucrados.
Pb
Utiliceesteequipodeaireacondicionadobajolossiguientesrangosdetemperatura
Temperatura (°C)
Interior Exterior
*DBT *WBT *DBT *WBT
MODOFRÍO
Máximo 32 23 43 26
Mínimo 16 11 16 11
MODOCALOR
Máximo 30 - 24 18
Mínimo 16 - -5 -6
AVISO: • Estemodelonoestápreparadoparaunfuncionamientocontinuodurante
24 horas en modo de calefacción bajo -5°C. Cuando la temperatura
exteriorseainferiora-5°Cyutiliceestemodelofueradelascondiciones
dearriba,launidadexteriorsepodríacongelarypararelfuncionamiento
paracontroldeprotección.
* DBT: Temperatura en ambiente seco
* WBT: Temperatura en ambiente húmedo
F566809_ES2.indd 9 2009-1-16 18:08:50
10
VISIÓN GENERAL Y FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO
VISIÓN GENERAL Y FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO
Receptor
Lamaverticaldedirección
delujodeaire
• Noajustarmanualmente
Si el mando a distancia está mal colocado o no
funciona correctamente.
Acción Modo
Pulsarunavez
Funcionamiento
automático
Pulsarymantenerpresionado
hastaquesueneunpitido;
después,soltar
Enfriamiento
Forzado
• Paraapagar(OFF),volverapulsarelbotónde
encendido/apagadoautomático(AUTOOFF/ON).
Para apagar la señal receptora de sonido del
mando a distancia, oprima el botón y sujete
durante 10 segundos hasta que se oiga un sonido
de pitido doble, y después suéltelo.
• Repitaelpasoanteriorsideseaactivarlaseñal
receptoradesonido.
Para desactivar el control de reinicio automático,
oprima el botón y sujételo durante 15 segundos
aproximadamente hasta que se escuche un pitido
triple, y después suéltelo.
• Paraactivarelcontroldereinicioautomático,repita
elpasoanterior.
Pantalla
LCD
Lamahorizontaldedirección
delujodeaire
• Manualmenteajustable.
ATENCIÓN
•
Tengacuidado
denoinsertar
losdedosen
launidadpara
evitarheridas
causadasporel
ventilador.
Filtrosdeaire
Distanciasmáximas:8m
Panelfrontal
AU TO
HEAT
COOL
DRY
FAN
SPEED
AIR
SWING
AirQualityAirQuality
TIMER
POWER
BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO AUTOMÁTICO (AUTO OFF/ON)
INDICADOR
(VERDE) (NARANJA)
CS-PW12GKX CS-PW9GKX
F566809_ES2.indd 10 2009-1-16 18:08:52
11
ESPAÑOL
VISIÓN GENERAL Y FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO
VISIÓN GENERAL Y FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO
Sepuedeahorrarun10%deconsumoenergético
ajustandolatemperatura1ºCporencimadeladeseada
enelmodofríoo2ºCpordebajoenelmodocalor.
Parareducirelconsumoenergéticoenelmodofrío,cierre
lascortinasparaevitarqueentrenlaluzsolaryelcalor.
PARA ESTABLECER EL TEMPORIZADOR
PARA SELECCIONAR LA VELOCIDAD
DEL VENTILADOR (3 OPCIONES)
• EnAUTO,lavelocidaddelventiladorseajusta
automáticamentedeacuerdoalmodode
funcionamiento.
PARA AJUSTAR LA DIRECCIÓN
VERTICAL DE LA CORRIENTE DE
AIRE (5 OPCIONES)

• Mantienelahabitaciónventilada.
• SiseestableceenAUTO,laslamasdedireccióndel
ujodeaireoscilanarribayabajoautomáticamente.
PARA ENCENDER Y APAGAR EL EQUIPO
•
TengaencuentalaindicaciónOFF/ONenlapantallaLCDdel
mandoadistanciaparaevitarqueelequiposeenciendao
apagueincorrectamente.
PARA ESTABLECER LA TEMPERATURA
• Rangodeselección:16˚C~30˚C.
• Utilizandoelequipoenlastemperaturas
recomendadasseconsigueunareduccióndel
consumoenergético.
ModoCALOR:20˚C~24˚C.
ModoFRÍO:26˚C~28˚C.
ModoDESHUMIDIFICACIÓN:1˚C~2˚Cpordebajo
delatemperaturadelahabitación.
PARA SELECCIONAR EL MODO DE
OPERACIÓN
Modo AUTO - Para su conveniencia
• Launidadseleccionaelmododeoperaciónde
acuerdoalatemperaturadelahabitación.
• Cuandoseseleccioneelmodoautomático,launidad
funcionaráconlosajustesestándaresdetemperatura.
•Paracambiarlosajustesestándaresdetemperatura,
oprima para“ ”o para“ ”.
Temperatura
ambiente
Modode
operación
Ajustes
estándaresde
temperatura
(+2°C)
(–2°C)
23°Cy
superior
ModoFrío 25°C 27°C 23°C
Menorde
23°C
Modo
Deshumidicación
22°C 24°C 20°C
Menorde
20°C
ModoCalor 21°C 23°C 19°C
Modo CALOR - Para disfrutar de aire caliente
• Elequipotardaunosinstantesencalentarse.
Modo FRÍO - Para disfrutar de aire frío
Modo DESHUMIDIFICACIÓN - Para deshumidicar
el ambiente
• Elequipofuncionaabajavelocidadparalograruna
funciónsuavederefrigeración.
PARA ESTABLECER EL TEMPORIZADOR
• Cuandodeseeque elacondicionador deairese
pongaautomáticamenteenON(activación)oenOFF
(desactivación).
• Elindicadordeltemporizadordelaunidadinteriorse
encenderámientrasfuncioneeltemporizador.
• Cuando el temporizador de encendido esté
configurado,launidadpodríacomenzarafuncionar
antesdelahoraconguradaparalograrlatemperatura
deseadaatiempo.
• Sipresionaelbotóndeoperación durantela
operacióndelajustedeltemporizador,elajustedel
temporizadorsecancelará.
• Cuandoocurraunafalladeenergíaeléctrica,los
ajustesdeltemporizadorsecancelarán.Unavezse
restablezcaelsuministrodeenergíaeléctrica,reinicie
eltemporizador.
Para cancelar el temporizador de activación (ON) o el
de desactivación (OFF), pulse .
Ajuste el temporizador
de activación (ON) o de
desactivación (OFF) y ajuste
la hora de activación (ON) o de
desactivación (OFF) por hora.
Conrme el
ajuste.
F566809_ES2.indd 11 2009-1-16 18:08:53
12
CUIDADO Y LIMPIEZA CUIDADO Y LIMPIEZA
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
• Noutilicebenceno,disolventesodetergentesenpolvo.
•
Utiliceúnicamentejabón( pH7)odetergentedomésticoneutro.
• Noutiliceaguaporencimade40°C.
• Limpieelltroregularmenteparaprocurarun
rendimientoóptimoyreducirelconsumodeenergía.
• Consulteasudistribuidormáscercanopararealizar
revisionesperiódicas.
NOTA :
• Siseempleanpañosquímicosparalimpiarelequipo,
debeseguirlasinstruccionesdedichopaño.
CONSEJOS
INSPECCIÓN PERIÓDICA TRAS UN TIEMPO
PROLONGADO DE DESUSO
• Estadodelaspilasdelmandoadistancia.
• Noobstruccióndelasrejillasdeentradaysalidadeaire.
• Tras15minutosdefuncionamiento,esnormalquese
produzcalasiguientediferenciadetemperaturaentrelas
tomasdeentradaysalidadelasrejillasdeventilación:
Enfriamiento:≥8°C Calentamiento:≥14°C
CRITERIOS DE MANTENIMIENTO
Sisedanlassiguientescircunstancias,CORTELA
ALIMENTACIÓNyLLAMEaldistribuidorautorizado:
• Ruidoanormalduranteelfuncionamiento.
• Entraaguaopartículasextrañasenelmandoadistancia.
• Goteaaguadelaunidadinterior.
• Eldiferencialsaltaamenudo.
• Elcabledealimentaciónsecalientademasiado.
• Losbotonesointerruptoresnofuncionanadecuadamente.
• Elindicadordetemporizadoparpadeayelequipono
funciona.
PARA LARGOS PERIODOS DE DESUSO
• Activeelmodocalordurante2~3horasparasecar
completamentelaunidad.
• Apagueydesenchufeelequipo.
• Quitelaspilasdelmandoadistancia.
AVISO
•Apague el equipo y desenchúfelo antes de proceder a su limpieza.
•No toque la rejilla de aluminio, ya que las partes aladas pueden provocar
lesiones.
AirQualityAirQuality
TIMER
POWER
PANEL FRONTAL
Retire el panel frontal
• Levanteytiredel
panelfrontalpara
retirarlo.
• Láveloconcuidado
yséquelo.
Cierre el panel frontal
• Pulsehaciaabajolosdos
extremosdelpanelfrontalpara
cerrarloherméticamente.
Quitar
Quitar
REJILLA DE ALUMINIO
FILTROS DE AIRE
• Limpielosltrosregularmente.
• Limpiesuavementelosltrosconagua
paraevitardañarlasuperciedelltro.
• Sequeminuciosamentelosltrosala
sombra,lejosdefuegooluzsolardirecta.
• Cambielosltrosdañados.
UNIDAD INTERIOR
Limpiesuavementeelequipocon
unpañosuaveyseco.
F566809_ES2.indd 12 2009-1-16 18:08:55
13
ESPAÑOL
Síntoma Causa
Salevahodelaunidadinterior. • Efectodecondensacióndebidoalprocesodeenfriado.
Seescucharuidodeaguauyendoduranteel
funcionamiento.
• Elrefrigeranteuyedentrodelequipo.
Lahabitaciónadquiereunolorparticular. • Puedeserdebidoalolorahumedademitidoporlapared,
alfombra,mueblesoropa.
Elventiladorinteriorsedetieneocasionalmentecuando
estáseleccionadalavelocidadautomáticadelventilador.
• Estoayudaaeliminarlosoloresdelentorno.
Elfuncionamientoseretardaunosminutostraselreinicio.
• Elretardoesunamedidaparaprotegerelcompresordelequipo.
Launidadexterioremiteagua/vapor. • Existecondensaciónoevaporaciónenlastuberías.
Launidadoperaautomáticamentecuandoserestablece
laenergíaeléctricadespuésdeunafalla.
• EslafuncióndeReinicioAutomáticodelaunidad.Laoperación
sereanudaráautomáticamenteconelmododeoperaciónycon
ladireccióndeujodeaireanteriorescuandoserestablezca
laenergíaeléctrica,yaquelaoperaciónnosesuspendeenel
mandoadistancia.
• ParacancelarelControldeReinicioAutomático,porfavor
reérasealapágina10.
Elindicadordealimentaciónparpadeaduranteel
funcionamientoyelventiladordelaunidadinteriorsedetiene.
• Elequipoestáenmododescongelado,ylaescarchaderretida
sedrenadesdelaunidadexterior.
Elventiladordelaunidadinteriorsedetiene
ocasionalmenteduranteelfuncionamientoenmodocalor.
• Paraprevenirunefectodefríonodeseado.
Seescuchanchasquidosduranteelfuncionamiento. • Loscambiosdetemperaturacausanqueelequiposeexpanda
ocontraiga.
Los siguientes síntomas no indican mal funcionamiento.
Síntoma Compruebe
ElfuncionamientoFrío/Calornofunciona
ecientemente.
• Establezcalatemperaturaadecuada.
• Cierretodaslaspuertasyventanas.
• Limpieocambielosltros.
• Eliminecualquierobstruccióndelasrejillasdeentradaysalidadeaire.
Ruidosduranteelfuncionamiento. • Compruebesielequipohasidoinstaladoenpendiente.
• Cierreadecuadamenteelpanelfrontal.
Elmandoadistancianofunciona
(Laimagenenpantallaseatenúaolaseñal
detransmisiónesdébil.)
• Insertelaspilascorrectamente.
• Cambielaspilasgastadas.
Elequiponofunciona. • Compruebesihasaltadoeldiferencial.
• Compruebesieltemporizadorestáprogramado.
Elequiponorecibeseñaldelmandoa
distancia.
• Asegúresedequeelreceptornoestáobstruido.
• Algunaslucesuorescentespuedeninterferirlaseñaldeltransmisor.
Consulteasudistribuidormáscercano.
Compruebe lo siguiente antes de llamar al servicio técnico.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
INSPECCIÓN PERIÓDICA TRAS UN TIEMPO
PROLONGADO DE DESUSO
• Estadodelaspilasdelmandoadistancia.
• Noobstruccióndelasrejillasdeentradaysalidadeaire.
• Tras15minutosdefuncionamiento,esnormalquese
produzcalasiguientediferenciadetemperaturaentrelas
tomasdeentradaysalidadelasrejillasdeventilación:
Enfriamiento:≥8°C Calentamiento:≥14°C
CRITERIOS DE MANTENIMIENTO
Sisedanlassiguientescircunstancias,CORTELA
ALIMENTACIÓNyLLAMEaldistribuidorautorizado:
• Ruidoanormalduranteelfuncionamiento.
• Entraaguaopartículasextrañasenelmandoadistancia.
• Goteaaguadelaunidadinterior.
• Eldiferencialsaltaamenudo.
• Elcabledealimentaciónsecalientademasiado.
• Losbotonesointerruptoresnofuncionanadecuadamente.
• Elindicadordetemporizadoparpadeayelequipono
funciona.
PARA LARGOS PERIODOS DE DESUSO
• Activeelmodocalordurante2~3horasparasecar
completamentelaunidad.
• Apagueydesenchufeelequipo.
• Quitelaspilasdelmandoadistancia.
F566809_ES2.indd 13 2009-1-16 18:08:55
QUICK GUIDE/GUÍA RÁPIDA/GUIDA RAPIDA/
GUIA RÁPIDO/GUIDE RAPIDE/БЪРЗА СПРАВКА
QUICK GUIDE/GUÍA RÁPIDA/GUIDA RAPIDA/
GUIA RÁPIDO/GUIDE RAPIDE/БЪРЗА СПРАВКА
F566809
Printed in China
F0901-00
Remote Control Preparation • Preparación del mando a distancia • Preparazione telecomando
• Preparação do Controlo Remoto • Préparation de la télécommande
• Подготовка на дистанционното управление
1
Pull out the cover •Abralatapatirandodeella•Togliereilcoperchio
•Puxeatampa•Retirezlecouvercle•Издърпайтекапака
2
InsertAAAorR03batteries(canbeused~1year)
Inserte pilas AAA o R03 (pueden ser utilizadas aproximadamente 1 año)
InserirebatterieAAAoR03(possonoessereusate~1anno)
Introduza AAA or pilhas R03 (pode ser usado ~ 1 ano)
Insérez des piles AAA ou R03 (peuvent être utilisées pendant environ 1 an)
ПоставетебатерииразмерАААилиR03(могатдасеизползватоколо1година)
3
Close the cover •Cierrelatapa•Chiudereilcoperchio•Fecheatampa•Fermezle
couvercle •Затворетекапака
1
Select the desired mode.
Selecciona el modo de funcionamiento deseado.
Selezionare la modalità desiderata.
Escolhaomododesejado.
Sélectionnez le mode souhaité.
Изберетежеланиярежим.
2
Start/stoptheoperation.
Inicia/detieneelfuncionamiento.
Avviare/interrompereilfunzionamento.
Começar/Paraaoperação.
Démarrez/Arrêtezleprocessusdefonctionnement.
Пуснете/спретеуреда.
3
Set the desired temperature.
Ajustanlatemperaturadeseada.
Impostare la temperatura desiderata.
Ajusteatemperaturadesejada.
Réglez la température souhaitée.
Задайтежеланататемпература.
AU TO
HEAT
COOL
D RY
FAN
SPEED
AIR
SWING
Pursuanttoatthedirective2004/108/EC,article9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of
PanasonicMarketingEuropeGmbH
Winsbergring15,22525Hamburg,F.R.Germany
F566809_EN1.indd 42 2009-1-16 18:05:49
/