Transcripción de documentos

ENGLISH For your child’s safety and health WARNING! SCF252 Warning: Always use this product under adult supervision. Continuous and prolonged sipping of fluids will cause tooth decay. Always check food temperature before feeding. Keep all items not in use out of reach of children. Do not heat up any liquid or food in the microwave. DO NOT allow children to play with small parts. DO NOT allow children to walk or run while they use bottles or cups.The spouts and the valves are not suitable for hot, fizzy or pulpy drinks. DO NOT use cups with spouts and valves to mix infant formula as this may cause liquids to leak. Before use: Inspect all items and throw them away at first sign of damage or weakness. Clean the replacement spout and the valve before first use (see section ‘Cleaning’). Always ensure the valve is properly assembled. Cleaning: Clean the replacement spout and the valve after each use to ensure optimal hygiene. 1 Rinse the spout and the valve thoroughly with warm water. Caution: Do not use abrasive cleaning agents, antibacterial cleaning agents or chemical solvents. Excessive concentration of cleaning agents may eventually cause the spout to crack. If this occurs, replace the spout and the valve immediately. 2 Sterilise the spout and the valve in a steriliser or boiling water for max. 5 minutes.The replacement spout and the valve is also suitable for all standard sterilisation methods. Note:Wash your hands thoroughly and make sure surfaces are clean before contact with sterilised items. Do not sterilise any part of the spout cup in the microwave without using a microwave steriliser​. 3 After sterilisation, let the spout and the valve cool down for 5 minutes. The spout and the valve is dishwasher-safe, food colourings may discolour parts. БЪЛГАРСКИ Philips Consumer Lifestyle BV Tussendiepen 4 9206 AD Drachten The Netherlands За безопасността и здравето на вашето дете – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предупреждение: Винаги използвайте този продукт под наблюдението на възрастен. Непрекъснатото и продължително пиене на течности води до увреждане на зъбите. Винаги проверявайте температурата на храната, преди да храните детето. Съхранявайте частите, които не се използват, на място, недостъпно за деца. Не загрявайте течности или храна в микровълнова печка. НЕ позволявайте на деца да си играят с малките части. НЕ позволявайте на деца да вървят или тичат, докато използват бутилките или чашите. Накрайниците и клапаните не са подходящи за горещи, газирани напитки или гъсти напитки с парченца. НЕ използвайте чаши с накрайници и клапани за приготвяне на разтворимо адаптирано мляко, тъй като това може да доведе до изтичане на течности. Преди употреба: Проверете всички части и ги изхвърлете при първите признаци на повреда или разхлабване. Почистете резервните 4213.354.0108.2 накрайници и клапани преди първата им употреба (вижте раздел “Почистване”). Винаги се уверявайте, че клапанът е сглобен правилно. Почистване: Почиствайте резервните накрайници и клапани след всяка употреба, за да осигурите оптимална хигиена. 1 Изплаквайте накрайниците и клапаните старателно с топла вода. Внимание: Не използвайте абразивни почистващи препарати, антибактериални почистващи препарати или химични разтворители. Прекомерната концентрация на почистващи препарати може след време да доведе до пукнатини в накрайника. Ако това се случи, сменете накрайника или клапана незабавно. 2 Стерилизирайте накрайника и клапана в стерилизатор или вряща вода в продължение на максимум 5 минути. Резервният накрайник и клапан също са подходящи за всички стандартни методи за стерилизиране. Забележка: Измивайте ръцете си старателно и се уверете, че повърхностите са чисти, преди контакт със стерилизирани предмети. Не стерилизирайте части на чашата с накрайник в микровълнова печка, ако не разполагате със стерилизатор​за микровълнова печка. 3 След стерилизиране оставете накрайника и клапана да изстинат в продължение на 5 минути. Накрайникът и клапанът могат да се почистват в съдомиялна машина. Хранителните оцветители може да обезцветят частите. ČEŠTINA Pro bezpečnost a zdraví vašeho dítěte VAROVÁNÍ! Varování: Výrobek používejte vždy pod dozorem dospělé osoby.Trvalé a dlouhodobé pití tekutin způsobuje zubní kaz. Před krmením vždy zkontrolujte teplotu pokrmu.Všechny nepoužívané části udržujte mimo dosah dětí. Neohřívejte žádné tekutiny nebo pokrmy v mikrovlnné troubě. NEDOVOLTE dětem, aby si hrály s malými částmi. NEDOVOLTE dětem, aby při používání lahví a hrnečků chodily či běhaly. Hubičky a ventily nejsou vhodné pro horké, šumivé nebo kašovité nápoje. Hrnečky s hubičkou a ventily NEPOUŽÍVEJTE k míchání dětské výživy, mohlo by dojít k prosakování částí. Před použitím: Zkontrolujte všechny díly. V případě jakýchkoliv známek poškození nebo opotřebení je vyhoďte. Před prvním použitím vyčistěte náhradní hubičku a ventil (viz kapitola „Čištění“).Vždy zajistěte, aby byl ventil správně sestaven. Čištění: Po každém použití vyčistěte náhradní hubičku a ventil. Zajistíte tak optimální hygienu. 1 Důkladně opláchněte hubičku a ventil teplou vodou. Pozor: Nepoužívejte abrazivní ani antibakteriální čisticí prostředky a chemická rozpouštědla. Nadměrné koncentrace čisticích přípravků mohou způsobit popraskání hubičky. V takovém případě hubičku a ventil ihned vyměňte. 2 Sterilizujte hubičku a ventil ve sterilizátoru nebo vroucí vodě maximálně 5 minut. Náhradní hubička a ventil jsou také vhodné pro všechny sterilizační metody. Poznámka: Než se dotknete sterilizovaných dílů, důkladně si umyjte ruce a zkontrolujte, zda je povrch, na který je položíte, čistý. Nesterilizujte žádnou část hrnečku v mikrovlnné troubě bez použití sterilizátoru do mikrovlnné trouby. 3 Po sterilizaci nechte hubičku a ventil 5 minut chladnout. Hubička a ventil jsou vhodné pro mytí v myčce. Některé barevné potraviny ΕΛΛΗΝΙΚΑ mohou způsobit změnu barev jednotlivých součástí. VarΓια την ασφάλεια και την υγεία των παιδιών σας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προειδοποίηση: Χρησιμοποιείτε πάντα αυτό το προϊόν υπό την επίβλεψη ενήλικα. Η συνεχής και παρατεταμένη κατανάλωση υγρών μπορεί να προκαλέσει φθορά των δοντιών. Να ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία του φαγητού πριν από το τάισμα. Να φυλάσσετε μακριά από τα παιδιά όσα μέρη δεν χρησιμοποιείτε. Μην ζεσταίνετε υγρά ή φαγητό στο φούρνο μικροκυμάτων. ΜΗΝ επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με μικρά εξαρτήματα. ΜΗΝ επιτρέπετε στα παιδιά να περπατούν ή να τρέχουν κρατώντας μπιμπερό ή κύπελλα. Τα στόμια και οι βαλβίδες δεν είναι κατάλληλα για καυτά, ανθρακούχα ή παχύρρευστα ροφήματα. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε κύπελλα με στόμια και βαλβίδες για ανάμειξη βρεφικής φόρμουλας, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει διαρροή υγρών. Πριν από τη χρήση: Ελέγξτε όλα τα μέρη και πετάξτε τα με την πρώτη ένδειξη φθοράς ή ελαττώματος. Καθαρίστε το ανταλλακτικό στόμιο και τη βαλβίδα προτού τα χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά (βλ. ενότητα “Καθαρισμός”). Πρέπει πάντα να βεβαιώνεστε ότι η βαλβίδα έχει ασφαλίσει σωστά. Καθαρισμός: Καθαρίζετε το ανταλλακτικό στόμιο και τη βαλβίδα μετά από κάθε χρήση για βέλτιστη υγιεινή. 1 Ξεπλύνετε το στόμιο και τη βαλβίδα πολύ καλά με ζεστό νερό. Προσοχή: Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά καθαριστικά, αντιβακτηριδιακά καθαριστικά ή χημικούς διαλύτες. Η υπερβολική συγκέντρωση καθαριστικών ενδέχεται να προκαλέσει με τον καιρό ρωγμές στο στόμιο. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, αντικαταστήστε αμέσως το στόμιο και τη βαλβίδα. 2 Αποστειρώνετε το στόμιο και τη βαλβίδα σε αποστειρωτή ή βραστό νερό για έως και 5 λεπτά. Το ανταλλακτικό στόμιο και η βαλβίδα είναι επίσης κατάλληλα για όλες τις τυπικές μεθόδους αποστείρωσης. Σημείωση: Πριν αγγίξετε τα αποστειρωμένα μέρη, φροντίστε να πλύνετε σχολαστικά τα χέρια σας και βεβαιωθείτε ότι οι επιφάνειες είναι καθαρές. Μην αποστειρώνετε κανένα μέρος του κυπέλλου με στόμιο στο φούρνο μικροκυμάτων χωρίς να χρησιμοποιήσετε αποστειρωτή μικροκυμάτων. 3 Μετά την αποστείρωση, αφήστε το στόμιο και τη βαλβίδα να κρυώσουν για 5 λεπτά. Το στόμιο και η βαλβίδα πλένονται στο πλυντήριο πιάτων. Οι χρωστικές ουσίες από τα φαγητά μπορεί να αποχρωματίσουν τα εξαρτήματα. ESPAÑOL ADVERTENCIA para la salud y seguridad de su bebé Advertencia: Utilizar siempre este producto bajo la supervisión de un adulto. La succión continua y prolongada de líquidos produce caries. Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de la toma. Mantenga todos los elementos que no estén en uso fuera del alcance de los niños. No caliente líquidos ni comida en el microondas. NO permita a los niños jugar con piezas pequeñas. NO permita a los niños andar o correr mientras utilizan biberones o vasos. Las boquillas y las válvulas no son adecuadas para bebidas calientes, gaseosas o espesas. NO utilice vasos con boquillas y válvulas para disolver leche de formula para lactantes, ya que pueden producirse derrames. Antes de cada uso: Compruebe todos los elementos y tire los que presenten el mínimo signo de daño o deterioro. Limpie la boquilla de repuesto y la válvula antes del primer uso (consulte la sección “Limpieza”). Asegúrese siempre de que la válvula esté bien colocada. Limpieza: Limpie la boquilla de repuesto y la válvula después de cada uso para garantizar una higiene óptima. 1 Enjuague bien la boquilla y la válvula con agua caliente. Precaución: No utilice agentes de limpieza abrasivos o antibacterias ni disolventes químicos. Una concentración excesiva de agentes de limpieza podría hacer que la boquilla se rompa. Si ocurre esto, sustituya la boquilla y la válvula de inmediato. 2 Esterilice la boquilla y la válvula en un esterilizador o enagua hirviendo durante un máximo de 5 minutos. La boquilla de repuesto y la válvula son adecuadas también para todos los métodos de esterilización estándar. Nota: Lávese bien las manos y asegúrese de que las superficies estén limpias antes de que entren en contacto con los objetos esterilizados. No esterilice las piezas del vaso con boquilla en el microondas sin utilizar el esterilizador para microondas. 3 Tras la esterilización, deje que la boquilla y la válvula se enfríen durante 5 minutos. La boquilla y la válvula son aptas para el lavavajillas. Los colorantes de la comida pueden producir decoloración en las piezas. HRVATSKI Za sigurnost i zdravlje vašeg djeteta UPOZORENJE! Upozorenje: Ovaj proizvod uvijek se mora koristiti uz nadzor odrasle osobe. Stalno i produženo pijuckanje tekućine može uzrokovati kvar zubi. Prije hranjenja djeteta obavezno provjerite temperaturu hrane. Sve dijelove koje ne koristite držite izvan dohvata djece. Nemojte zagrijavati tekućinu ili hranu u mikrovalnoj pećnici. NEMOJTE dopustiti djeci da se igraju malim dijelovima. NEMOJTE dopustiti djeci da hodaju ili trče dok koriste bočice ili čašice. Usnici i ventili nisu pogodni za vruća i pjenasta pića ili pića s pulpom. NEMOJTE koristiti čašice s usnicima i ventilima za miješanje zamjenskog mlijeka za novorođenče jer to može dovesti do curenja tekućine. Prije uporabe: Provjerite sve dijelove i bacite ih na prvi znak oštećenja ili istrošenosti. Očistite zamjenski usnik i ventil prije uporabe (pogledajte odjeljak “Čišćenje” ). Uvijek provjerite je li ventil pravilno sastavljen. Čišćenje: Očistite zamjenski usnik i ventil nakon svake uporabe kako biste osigurali optimalnu higijenu. 1 Temeljito isperite usnik i ventil toplom vodom. Oprez: nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje, antibakterijska sredstva za čišćenje ili kemijska otapala. Prevelike količine sredstava za čišćenje mogu uzrokovati pucanje usnika. Ako se to dogodi, odmah zamijenite usnik i ventil. 2 Sterilizirajte usnik i ventil u sterilizatoru ili u kipućoj vodi maks. 5 minuta. Zamjenski usnik i ventil pogodni su i za sve standardne metode sterilizacije. Napomena: temeljito operite ruke i pazite da sve površine budu čiste prije nego što dođu u kontakt sa steriliziranim predmetima. Nemojte sterilizirati nijedan dio čašice s usnikom u mikrovalnoj pećnici bez uporabe sterilizatora za uporabu u mikrovalnoj pećnici. 3 Nakon sterilizacije ostavite usnik i ventil da se hlade 5 minuta. Usnik i ventil mogu se prati u stroju za pranje posuđa. Boja hrane može obojati dijelove. MAGYAR FIGYELMEZTETÉS gyermeke egészségéért és biztonságáért Figyelmeztetés: Mindig felnőtt felügyelete mellett használja ezt a terméket. Italok folyamatos és hosszan tartó kortyolgatása fogszuvasodást okoz. Etetés előtt mindig ellenőrizze az étel hőmérsékletét. A nem használt tárgyakat tartsa a gyermekektől távol. Ne melegítsen folyadékot vagy ételt a mikrohullámú sütőben. NE hagyja gyermekeit az apró alkatrészekkel játszani. NE hagyja, hogy gyermekei sétálva vagy szaladva használják az üveget vagy bögrét. A csőrök és szelepek nem alkalmasak forró, buborékos vagy pépszerű italok fogyasztásához. NE használja a bögréket a csőrökkel és a szelepekkel tápszer keveréshez, mert ez a folyadékok szivárgásához vezethet. Használat előtt: Vegye szemügyre az összes darabot, és dobja el, amin bármilyen sérülést vagy hibát lát. Az első használat előtt tisztítsa ki a cserecsőrt és a szelepet (lásd a „Tisztítás” c. részt). Mindig győződjön meg róla, hogy a szelep megfelelően lett összeszerelve. Tisztítás: Az optimális higiénia érdekében minden használat után tisztítsa ki a cserecsőrt és a szelepet. 1 Öblítse le a csőrt és a szelepet bőséges langyos vízzel. Figyelem: Ne használjon súrolószereket, antibakteriális tisztítószereket vagy vegyi oldószereket. A túlzott koncentrációjú tisztítószerek használata miatt a csőr idővel megrepedhet. Ha ez bekövetkezne, azonnal cserélje ki a csőrt és a szelepet. 2 Sterilizálja a csőrt és a szelepet sterilizáló készülékben vagy forró vízzel max. 5 percig. A cserecsőr és a szelep szintén alávethető minden normál sterilizálási eljárásnak. Megjegyzés: Alaposan mosson kezet, hogy feltétlenül tiszta legyen mielőtt a sterilizált tárgyakhoz ér. Ne sterilizálja a csőrös bögre semelyik darabját se mikrohullámú sütőben, ha nem mikrohullámúhoz való sterilizáló készüléket használ. 3 Sterilizálás után hagyja a csőrt és a szelepet 5 percig hűlni. A csőr és a szelep biztonságosan mosható mosogatógépben, ételszínezékek elszíneződést okozhatnak rajtuk. ITALIANO AVVISO per la sicurezza e la salute del vostro bambino! Avviso: usate sempre questo prodotto sotto la supervisione di un adulto. La suzione continua e prolungata di fluidi causa danni ai denti.Verificate sempre la temperatura degli alimenti prima dell’assunzione da parte del bambino. Le parti non utilizzate devono essere tenute lontano dalla portata dei bambini. Non riscaldate liquidi o alimenti nel microonde. NON consentite ai bambini di giocare con le parti di piccole dimensioni o di