Transcripción de documentos

5KHB3583 W10532509A_01_EN_Final4.indd 1 12/11/12 1:34 PM  Instrucciones de uso de la batidora de mano sin cable Índice de materias Medidas de seguridad para el uso de la batidora de mano Medidas de seguridad importantes.................................................................... 66 Requisitos eléctricos ......................................................................................... 67 Tratamiento de residuos de equipos eléctricos................................................. 67 Eliminación de la batería de ion-litio de KitchenAid.......................................... 67 COMPONENTES Y FUNCIONES Componentes y funciones................................................................................. 68 Uso de la batidora de mano Antes de utilizarla por primera vez: carga de la batería.................................... 69 Montaje de la batidora de mano........................................................................ 70 Uso del panel de indicadores luminosos........................................................... 71. Uso del brazo batidor........................................................................................ 72 CUIDADO Y LIMPIEZA Limpieza de la batidora de mano...................................................................... 74 garantía y Servicio Garantía de la batidora de mano de KitchenAid................................................ 75 Atención al cliente............................................................................................. 75 Español Consejos para obtener excelentes resultados Técnicas para licuar y triturar mejor................................................................. 73 Consejos prácticos............................................................................................ 73 65 W10532509A_06_ES.indd 65 12/10/12 7:38 AM  Medidas de seguridad para el uso de la batidora de mano Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. En este manual y en el mismo aparato encontrará muchos mensajes de seguridad importantes. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le avisa de los peligros potenciales que pueden matarle o herirle a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán acompañados del símbolo de alerta y la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Puede fallecer o herirse de gravedad si no sigue las instrucciones de inmediato. ADVERTENCIA Puede fallecer o herirse de gravedad si no sigue las instrucciones. Todos los mensajes de seguridad le indicarán cuáles son los peligros potenciales, cómo reducir la probabilidad de lesiones y qué puede pasar si no sigue las instrucciones. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben tomar en todo momento una serie de precauciones de seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, evite que cuerpo del motor, la batería, el cargador, el cable o el enchufe de la batidora de mano entren en contacto con agua u otros líquidos. 3. Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia y el conocimiento suficientes, a menos que lo hagan bajo la supervisión de las personas responsables de su seguridad o que hayan recibido de las mismas las instrucciones adecuadas para su uso. 4. Mantenga a los niños vigilados y no permita que jueguen con el aparato. 5. Evite el contacto con las piezas móviles. 6. No ponga en funcionamiento un aparato o cargador que tenga el cable o el enchufe dañado, ni después de un funcionamiento defectuoso, de caerse o de sufrir cualquier tipo de daño. Lleve el aparato o el cargador al servicio técnico autorizado más cercano para su examen, reparación o ajuste eléctrico o mecánico. 7. El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por KitchenAid puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones. 8. No deje que el cable de alimentación del cargador cuelgue de una mesa o encimera. El cable sobrante puede enrollarse en la base del cargador. 9. Evite el contacto del cable de alimentación del cargador con superficies calientes, como la placa de cocina. 10. Para batir líquidos, sobre todo líquidos calientes, use un recipiente profundo o bata pequeñas cantidades para reducir los derrames. 11. Mantenga las manos y los utensilios apartados del recipiente mientras esté batiendo para reducir el riesgo de lesiones graves o daños en la batidora. Se puede usar un raspador, pero solamente cuando la batidora no esté en funcionamiento. 12. Las cuchillas son afiladas. Manipúlelas con cuidado. 13. Extraiga la batería siempre que no vaya a utilizar la batidora de mano durante algún tiempo, y antes de montarla, de desmontarla o de limpiarla. 14. Este producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico. 66 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES W10532509A_06_ES.indd 66 12/10/12 7:38 AM M  Medidas de seguridad para el uso de la batidora de mano Requisitos eléctricos Voltaje de la batería: ion-litio de 12 V / 1,5 Ah / 16 Wh N.º de modelo de batería: 5KCL12IBOB Cargador Entrada: 18 voltios / 660 mA Salida: 12 voltios / 550 mA N.º de modelo del cargador: 5KCL12CSOB Adaptador del cargador Entrada: 220-240 voltios / 50/60 hercios / 18 vatios Salida: 18 voltios / 660 mA N.º de modelo del adaptador del cargador: W10533411 Tratamiento de residuos de equipos eléctricos Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Al asegurarse de deshacerse correctamente de este producto, ayudará a evitar las posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud de los seres humanos lo cual podría producirse por el desecho inadecuado de este producto. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medio­ ambientales para eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o el lugar donde lo adquirió. Español o Eliminación de las baterías de ion-litio de KitchenAid Deseche siempre la batería según la normativa local. Póngase en contacto con el organismo de reciclaje de su zona para informarse de los puntos de recogida. Las baterías descargadas todavía contienen energía. Antes de desecharlas, cubra los bornes con cinta aislante para evitar que cortocircuiten, lo cual podría provocar incendios o explosiones. 67 W10532509B_06_ES.indd 67 1/10/13 1:35 PM  Componentes y funciones U Componentes y funciones Ubicación de la batería Protector de utensilios Parte delantera del cuerpo del motor Botón de desbloqueo Botones de control de velocidad Botón de impulso manual Parte trasera del cuerpo del motor Protector de accesorios de cuchillas Palanca de liberación de la batería/anilla de suspensión Indicador luminoso de velocidad seleccionada Punto de sujeción Indicador luminoso de duración de la batería Batería Brazo batidor de acero inoxidable de 20 cm con cuchilla en forma de S Indicador luminoso de carga/ liberador de la tapa Base del cargador 68 W10532509A_06_ES.indd 68 12/10/12 7:38 AM  Antes de utilizarla por primera vez: carga de la batería 1 Enchufe el cargador. 2 Presione el botón de liberación de la tapa para abrir la tapa. 3 Deslice la batería en el cargador con la parte plana de la batería contra la parte plana del compartimento y presione hasta que un chasquido indique que está perfectamente encajada. 4 El indicador luminoso comienza a parpadear lentamente de forma continua durante la carga. Cuando la batería está totalmente cargada, el indicador se ilumina de forma permanente. Español o de ción Uso de la batidora de mano NOTA: si el cargador parpadea tres veces rápidamente tras insertar la batería, esta presenta algún error. Compruebe si la batería está colocada correctamente en el cargador. Si el indicador sigue parpadeando rápidamente, es posible que la batería esté demasiado caliente, fría, mojada o dañada. Deje que se enfríe, se caliente o se seque y vuelva a insertarla. Si el problema persiste, consulte la sección “Servicio y garantía”. ador 5 Cargue la batería después de cada uso, cuando el indicador luminoso muestre una capacidad restante inferior al 25% (solo se enciende una luz) o cuando la batería se haya agotado por completo. NOTA: las baterías no “recuerdan” si al cargarlas estaban parcialmente descargadas. No es necesario agotar la batería para cargarla. 69 W10532509A_06_ES.indd 69 12/10/12 7:38 AM  Uso de la batidora de mano U Montaje de la batidora de mano ADVERTENCIA Riesgo de sufrir cortes Manipule las cuchillas con cuidado. Si no se siguen estas indicaciones se pueden producir cortes. 1 Introduzca el brazo batidor en el cuerpo del motor y gírelo para acoplarlo hasta oír un chasquido. Antes de utilizarla por primera vez Antes de usar la batidora de mano de KitchenAid por primera vez, limpie el cuerpo del motor, el brazo batidor con la cuchilla y los protectores de accesorios de cuchillas con un paño limpio húmedo para retirar el polvo y la suciedad. Puede utilizar un detergente suave. No utilice productos de limpieza abrasivos. A continuación, séquelos a fondo con un paño suave. Para obtener más información, consulte la sección “Cuidado y limpieza”. 2 Retire el protector de accesorios de cuchillas de la cuchilla. 4 Acople el protector de utensilios con un movimiento uniforme hacia abajo. 5 Deslice la batería cargada en la parte superior del cuerpo del motor de la batidora de mano. Asegúrese de que encaja perfectamente. Orificio Ganchos de montaje 3 Si va a utilizar el protector de utensilios, colóquelo sobre una superficie plana e instálelo con los ganchos de montaje entre los orificios de los accesorios de cuchillas. Protector de utensilios Protector de accesorios de cuchillas NOTA: emplee el protector de utensilios para no dañar los utensilios de cocina mientras utiliza la batidora. Emplee el protector de accesorios de cuchillas para no dañar la cuchilla cuando no utilice la batidora. 70 W10532509A_06_ES.indd 70 12/10/12 7:38 AM  Uso de la batidora de mano Uso del panel de indicadores luminosos Importante: para que la batidora de mano funcione, debe presionar primero el botón de desbloqueo. 1 Cuando utilice los controles de la batidora de mano, asegúrese de que el panel de indicadores luminosos quede siempre orientado hacia usted. Agarre la batidora con el pulgar en la parte trasera de la unidad y los dedos sobre los controles de la parte delantera, como muestra la imagen. Indicador luminoso de duración de la batería Botón de desbloqueo 2 La barra inferior del panel de indicadores luminosos es el indicador de duración de la batería. Sostenga la batidora de mano de tal modo que pueda ver si los indicadores luminosos se iluminan al presionar el botón de desbloqueo con el índice. Botón de impulso manual Español Panel de indicadores luminosos Botones de control de velocidad Indicador luminoso de velocidad seleccionada 3 La barra superior del panel de indicadores luminosos es el indicador de velocidad seleccionada. Para ajustar la velocidad, utilice los botones de flecha con el dedo índice mientras observa el indicador de velocidad en el panel. Cuando el panel está orientado hacia usted, el botón derecho incrementa la velocidad y el izquierdo la reduce. 4 Tras seleccionar la velocidad que desee, presione el botón de impulso para comenzar a batir. Para obtener más información, consulte la sección "Uso del brazo batidor". NOTA: la batidora de mano se apaga automáticamente al cabo de 60 segundos si no se utiliza o tras el desbloqueo manual. 71 W10532509A_06_ES.indd 71 12/10/12 7:38 AM  Uso de la batidora de mano C Uso del brazo batidor NOTA: el brazo batidor es perfecto para licuar, triturar y pasar purés. Está especialmente diseñado para preparar sopas, purés de verduras, salsas, papillas, cremas, batidos, glaseados o hielo picado. Botones de control de velocidad Botón de desbloqueo Indicador luminoso de velocidad seleccionada Panel de indicadores luminosos 1 Presione el botón de desbloqueo. El panel de indicadores luminosos se enciende cuando la unidad está lista. 2 Botón de impulso manual Utilice los botones de flecha para ajustar la velocidad y guíese por el panel de indicadores luminosos. Junta 3 Introduzca la batidora de mano en la mezcla. Presione el botón de impulso para ponerla en funcionamiento. NOTA: sumerja la batidora de mano 4 Cuando haya terminado de batir, suelte el botón de impulso antes de retirar la batidora de la mezcla. 5 SUGERENCIA: para evitar salpicaduras, introduzca la batidora de mano en la mezcla antes de presionar el botón de impulso y suelte el botón antes de retirarla. en líquidos únicamente hasta la junta del accesorio. No sumerja el cuerpo del motor en líquidos u otras mezclas. Extraiga la batería; para ello, coloque el dedo en la palanca de liberación y tire de ella hacia fuera. La batería se soltará de la parte superior de la unidad. IMPORTANTE: inserte siempre la batería antes de acoplar los accesorios. Después de utilizar la batidora, extraiga siempre la batería antes de desmontarla. 72 W10532509A_06_ES.indd 72 12/10/12 7:38 AM  Consejos para obtener excelentes resultados Técnicas para licuar y triturar mejor Movimiento vertical Movimiento de muñeca Para licuar mejor: coloque la batidora en el fondo del recipiente, inclínela y, con un suave movimiento circular, súbala lentamente apoyada en la pared del recipiente. El movimiento de la muñeca y el peso de la batidora permiten obtener el resultado deseado. A medida que vaya subiendo la batidora, observará que a su vez suben los ingredientes del fondo del recipiente. Cuando los ingredientes dejen de subir desde el fondo, vuelva a colocar la batidora en el fondo del recipiente y repita el procedimiento hasta que la mezcla adquiera la consistencia deseada. Español SUGERENCIA: para evitar que la mezcla se derrame, deje espacio suficiente en el recipiente para que la mezcla suba al batirla. Para triturar mejor: introduzca en el recipiente la batidora con el brazo batidor acoplado. Si va a batir frutas duras y congeladas o hielo, añada una pequeña cantidad de líquido hasta que la cuchilla en forma de S quede sumergida. No olvide parar la batidora antes de retirarla del recipiente para evitar salpicaduras. Consejos prácticos • No deje la batidora de mano en una cacerola caliente sobre la placa de cocina mientras no la esté usando. • La batidora de mano incluye un mecanismo de protección térmico contra el funcionamiento a altas temperaturas. Si la batidora de mano se detiene de repente durante su uso, presione una vez el botón de DESBLOQUEO y después el botón de IMPULSO. Si la unidad no funciona pero muestra información en la barra indicadora de duración de la batería, espere 10 minutos para que se reinicie automáticamente. Si la unidad no muestra información en la barra indicadora, cargue la batería. Si la batería ya está totalmente cargada y aun así la unidad no funciona, consulte la sección “Garantía y servicio”. • Si va a batir en una cacerola colocada sobre una placa de cocina, retírela del elemento calefactor para evitar el sobrecalentamiento de la batidora de mano. • Corte los alimentos sólidos en trozos pequeños para batirlos o picarlos más fácilmente. • No use la batidora de mano para moler granos de café o especias duras como la nuez moscada. La preparación de estos alimentos puede deteriorar las cuchillas. 73 W10532509A_06_ES.indd 73 12/10/12 7:38 AM  Cuidado y limpieza S Limpieza de la batidora de mano NOTA: Extraiga la batería siempre que no vaya a utilizar la batidora de mano durante algún tiempo, y antes de montarla, de desmontarla o de limpiarla. 1 Retire el brazo batidor (consulte la sección “Uso de la batidora de mano”). 2 Lave el brazo batidor y los protectores en la bandeja superior del lavavajillas o con agua caliente y jabón. A continuación, séquelos con un paño suave. NOTA: no sumerja el cuerpo del motor en agua. 3 Limpie el cuerpo del motor con un paño húmedo. Utilice un detergente suave. No utilice productos de limpieza abrasivos. 74 W10532509A_06_ES.indd 74 12/10/12 7:38 AM  Servicio y garantía Garantía de la batidora de mano de KitchenAid Duración de la garantía: KitchenAid pagará por: KitchenAid no pagará por: Europa, Oriente Medio y África: Costes de las piezas de repuesto y del trabajo de reparación para corregir los defectos en los materiales o en la mano de obra. Solo un Servicio de asistencia técnica autorizado de KitchenAid puede realizar las reparaciones. A. Reparaciones en caso de que la batidora de mano se haya usado con fines distintos de la preparación doméstica de alimentos. B. Daños ocasionados por accidente, alteraciones, uso indebido, abuso o instalación/funcionamiento que no sea conforme con los códigos eléctricos locales. Para el modelo 5KHB3583: tres años de garantía completa a partir de la fecha de compra. KITCHENAID NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INDIRECTOS. Cualquier reparación se debería realizar, en un ámbito local, por un centro de servicio técnico autorizado por KitchenAid. Contacte con el distribuidor al que le compró la unidad para obtener el nombre del centro de servicio técnico autorizado por KitchenAid más cercano. Español Planificación del servicio Atención al cliente RIVER INTERNATIONAL , S.A. C/Beethoven 15 08021 Barcelona (España) Tel. 93 201 37 77 [email protected] KitchenAid Europa, Inc. PO BOX 19 B-2018 ANTWERP 11 BELGIUM Servicio Técnico Central PRESAT Tel. 93 247 85 70 www.presat.net www.KitchenAid.eu © 2012 KitchenAid. Todos los derechos reservados. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. W10532509A_06_ES.indd 75 75 12/10/12 7:38 AM  © 2013. All rights reserved. Specifications subject to change without notice. W10532509B W10532509B_18_BackCover.indd 212 01/13 1/10/13 10:56 AM