Electrolux EGG6342NOX Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: EGG6342NOX

Tipo: Manual de usuario

EGG6342NOX

................................................ .............................................

LV PLĪTS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 2

LT KAITLENTĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 15

RU ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ES PLACA DE COCCIÓN MANUAL DE

INSTRUCCIONES

UK ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ ІНСТРУКЦІЯ 57

SATURS

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. PROBLĒMRISINĀŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. UZSTĀDĪŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

MĒS DOMĀJAM PAR JUMS

Pateicamies, ka iegādājāties šo Electrolux produktu. Jūsu izvēlētais produkts iemieso desmitiem gadu ilgu

profesionālu pieredzi un inovācijas. Tas ir pārdomāts, stilīgs un veidots, domājot par Jums. Tāpēc katru reizi, kad

Jūs to lietojat, varat būt droši, ka tas sniegs lieliskus rezultātus.

Laipni lūdzam Electrolux pasaulē!

Apmeklējiet mūsu mājaslapu:

Atradīsiet lietošanas padomus, brošūras, informāciju par traucējumu novēršanu un apkopi:

www.electrolux.com

Reģistrējiet savu produktu, lai uzlabotu pakalpojumu:

www.electrolux.com/productregistration

Iegādājieties ierīcei oriģinālās rezerves daļas, materiālus un piederumus:

www.electrolux.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas.

Sazinoties ar apkalpes dienestu, pārliecinieties, vai jums ir šādi dati.

Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē. Modelis, izstrādājuma Nr., sērijas numurs.

Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai.

Vispārīgā informācija un piemēri

Vides informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas.

www.electrolux.com

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos

norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierīces

nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus

ierīces tuvumā turpmākām uzziņām.

1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

BRĪDINĀJUMS

Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invaliditātes

risks.

• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ie‐

robežotām fiziskām, uztveres vai garīgām spējām, vai pieredzes

un zināšanu trūkumu, ja viņus uzrauga pieaugušais vai par viņu

drošību atbildīgā persona.

• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

• Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem nepieejamās vietās.

• Neļaujiet bērniem un dzīvniekiem tuvoties ierīcei tās darbības vai

dzesēšanas laikā. Pieejamās sastāvdaļas ir karstas.

• Ja ierīce aprīkota ar bērnu drošības ierīci, iesakām to aktivizēt.

• Tīrīšanu un lietotāja veikto apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzrau‐

dzības.

1.2 Vispārīgi drošības norādījumi

• Lietošanas laikā ierīce sakarst. Nepieskarieties sildelementiem.

• Nelietojiet ierīci ar ārēju laika slēdzi vai atsevišķu tālvadības sis‐

tēmu.

• Gatavojot uz plīts ēdienu ar taukiem vai eļļu bez pieskatīšanas,

var izcelties ugunsgrēks.

• Nemēģiniet dzēst uguni ar ūdeni, bet izslēdziet ierīci un apse‐

dziet liesmu, piemēram, ar vāku vai ugunsdrošības segu.

• Neturiet priekšmetus uz plīts virsmām.

• Netīriet ierīci ar tvaika tīrītāju.

• Nenovietojiet uz plīts virsmas metāla priekšmetus, piemēram,

nažus, dakšas, karotes un vākus, jo tie var sakarst.

LATVIEŠU 3

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Šī ierīce ir piemērota šādiem tirgiem: LV

LT RU ES UA

2.1 Uzstādīšana

BRĪDINĀJUMS

Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalificēta per‐

sona.

• Noņemiet visu iepakojumu.

• Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.

• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās uzstādīša‐

nas norādes.

• Nodrošiniet starp blakus uzstādītām ierīcēm

piemērotu attālumu.

• Ievērojiet piesardzību, pārvietojot ierīci, jo tā ir

smaga. Vienmēr lietojiet aizsargcimdus.

• Apstrādājiet nozāģētās virsmas ar hermetizē‐

jošu līdzekli, lai nepieļautu piebriešanu mitru‐

ma ietekmē.

• Aizsargājiet ierīces apakšu no tvaika un mitru‐

ma.

• Neuzstādiet ierīci blakus durvīm vai zem lo‐

giem. Tas jāievēro, lai, atverot durvis vai logu,

nenokristu ēdiena gatavošanas trauki.

• Ja zem ierīces atrodas atvilktnes, pārliecinie‐

ties, ka starp ierīces apakšu un augšējo ierīci

tiek nodrošināta pietiekama gaisa cirkulācija.

• Ierīces apakšdaļa var būt karsta. Iesakām uz‐

stādīt nedegošu atdalītāj paneli zem ierīces,

lai novērstu piekļuvi apakšdaļai.

Elektriskais savienojums

BRĪDINĀJUMS

Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku.

• Visus elektriskos savienojumus drīkst veikt ti‐

kai kvalificēts elektriķis.

• Ierīce jābūt iezemētai.

• Pirms jebkādu darbību veikšanas pārliecinie‐

ties, ka ierīce ir atvienota no strāvas padeves.

• Izmantojiet atbilstošu strāvas kabeli.

• Nepieļaujiet elektrības vadu samezglošanos.

• Pieslēdzot ierīci rozetei, pārliecinieties, ka

elektrības vads vai konktaktdakša (ja tāda ir)

nepieskaras ierīces karstajām daļām vai ēdie‐

na gatavošanas traukiem.

• Pārliecinieties, lai ierīce tiktu pareizi uzstādīta.

Vaļīgs vai neatbilstošs strāvas vads vai kon‐

taktdakša (ja tāda ir) var izraisīt kontakta pār‐

karšanu.

• Pārliecinieties, lai tiktu uzstādīta aizsardzība

pret elektrošoku.

• Izmantojiet vada atslogotāju.

• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kontakt‐

dakšu (ja tāda ir) un strāvas vadu. Sazinieties

ar servisa daļu vai elektriķi, lai nomainītu bojā‐

tu strāvas vadu.

• Elektroinstalācijā jābūt izolācijas ierīcei, kas

ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla po‐

liem. Izolācijas ierīcē atstarpei starp kontak‐

tiem jābūt vismaz 3 mm.

• Ir jāizmanto atbilstošas izolācijas ierīces: līni‐

jas drošības aizsargslēdži, drošinātāji (ieskrū‐

vējamos drošinātājus ir jāizskrūvē no to turē‐

tājiem), elektrības noplūdes uz zemi pārtrau‐

cēji un savienotāji.

Gāzes pieslēgšana

• Gāzes pieslēgšanu var veikt kvalificēts spe‐

ciālists.

• Pārliecinieties, vai ap ierīci notiek gaisa cirku‐

lācija.

• Informācija par gāzes piegādi atrodama uz

tehnisko datu plāksnītes.

• Šī ierīce nav pievienota sadegšanas produktu

nosūknēšanas iekārtai. Pārliecinieties, lai ierī‐

ces pieslēgšana notiktu atbilstoši spēkā eso‐

šiem uzstādīšanas noteikumiem. Pievērsiet

uzmanību atbilstošajām prasībām attiecībā uz

ventilāciju.

2.2 Pielietojums

BRĪDINĀJUMS

Savainojumu, apdegumu vai elektrošo‐

ka risks.

• Izmantojiet šo ierīci mājsaimniecībā.

• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.

• Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

• Nedarbiniet ierīci ar mitrām rokām vai, ja tā

saskaras ar ūdeni.

• Nenovietojiet galda piederumus un katlu vā‐

kus uz gatavošanas zonām. Tās sakarst.

• Pēc lietošanas iestatiet gatavošanas zonu po‐

zīcijā "Izslēgt".

www.electrolux.com

BRĪDINĀJUMS

Pastāv aizdegšanās vai sprādziena

risks.

• Uzkarsēti tauki un eļļa var radīt uzliesmojošu

tvaiku. Gatavojot ar taukvielām un eļļu, netuvi‐

niet tām atklātu liesmu vai sakarsētus priekš‐

metus.

• Tvaiki, kurus izdala ļoti karsta eļļa, var izraisīt

spontānu aizdegšanos

• Izlietota eļļa, kas satur ēdiena atliekas, var iz‐

raisīt ugunsgrēku pie zemākas temperatūras

nekā eļļa, kas tiek lietota pirmo reizi.

• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai uz

tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli uz‐

liesmojošām vielām piesūcinātus priekšmetus.

BRĪDINĀJUMS

Pastāv ierīces bojājumu risks.

• Nenovietojiet karstus ēdiena gatavošanas

traukus uz vadības paneļa.

• Ēdiena gatavošanas laikā neļaujiet ēdiena ga‐

tavošanas traukiem izvārīties tukšiem.

• Neieslēdziet gatavošanas zonas, ja uz tām

novietoti tukši ēdiena gatavošanas trauki, vai

bez ēdiena gatavošanas traukiem.

• Sargieties, lai uz ierīces neuzkristu nekādi

priekšmeti un ēdiena gatavošanas trauki. Tā

var sabojāt virsmu.

• Nenovietojiet uz ierīces alumīnija foliju.

• Neļaujiet skābi saturošiem šķidrumiem, pie‐

mēram, etiķim, citronu sulai vai kaļķakmens

noņemšanas līdzekļiem nonākt uz plīts virs‐

mas. Šie šķidrumi atstās matētus nospiedu‐

mus.

• Nodrošiniet labu ventilāciju telpā, kurā tiek uz‐

stādīta ierīce.

• Pārliecinieties, ka ventilācijas atveres nav no‐

segtas.

• Izmantojiet tikai stabilus, degļiem atbilstošas

formas un diametra ēdiena gatavošanas trau‐

kus. Stikla panelis (ja tāds ir) var pārkarst un

ieplīst.

• Pārliecinieties, vai ātri pagriežot regulatoru no

maksimālā līdz minimālajam stāvoklim, deglī

nenodziest liesma.

• Pārbaudiet, vai katli novietoti sildriņķu vidus‐

daļā un neizvirzās pāri plīts virsmas malām.

• Izmantojiet tikai piederumus, kas iekļauti ierī‐

ces komplektācijā.

• Neuzstādiet liesmas kliedētājus uz degļiem.

2.3 Apkope un tīrīšana

BRĪDINĀJUMS

Pastāv ierīces bojājumu risks.

• Regulāri tīriet ierīci, lai novērstu virsmas mate‐

riāla nolietošanos.

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neiz‐

smidziniet ūdeni.

• Nemazgājiet degļus trauku mazgājamajā ma‐

šīnā.

• Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Lietojiet tikai

neitrālus tīrīšanas līdzekļus. Neizmantojiet

abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus,

šķīdinātājus vai metāla priekšmetus.

2.4 Ierīces utilizācija

BRĪDINĀJUMS

Pastāv savainošanās vai nosmakšanas

risks.

• Sazinieties ar vietējo pašvaldību, lai noskai‐

drotu, kā pareizi atbrīvoties no ierīces.

• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.

• Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to.

• Saplaciniet ārējās gāzes caurules.

LATVIEŠU 5

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

3.1 Plīts virsmas shēma

Vidējas jaudas deglis

Jaudīgs deglis

Papildu deglis

Vadības regulatori

3.2 Vadības regulatori

Apzīmējums Apraksts

nav gāzes padeves /

izslēgtā stāvoklī

aizdedzes stāvoklī /

maksimāla gāzes

padeve

Apzīmējums Apraksts

minimāla gāzes pa‐

deve

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

BRĪDINĀJUMS

Skatiet sadaļu par drošības norādīju‐

miem.

4.1 Degļa aizdegšana

BRĪDINĀJUMS

Esiet ļoti uzmanīgs, kad izmantojat at‐

klātu liesmu virtuvē. Ražotājs neuzņe‐

mas nekādu atbildību, ja uguns tiek lie‐

tota neatbilstoši.

Vienmēr aizdedziet degli, pirms uzlikt uz

tā traukus.

Lai aizdegtu degli:

Pagrieziet vadības regulatoru līdz galam

pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam (

) un nospiediet to.

Turiet vadības regulatoru nospiestu aptuve‐

ni 5 sekundes; tas ļauj termoelementam sa‐

silt. Ja tas netiek izdarīts, gāzes padeve tiks

pārtraukta.

Noregulējiet liesmu pēc tam, kad tā ir stabi‐

la.

Ja pēc vairākiem mēģinājumiem deglis

neaizdegas, pārbaudiet, vai degļa vai‐

nags un tā vāciņš ir pareizā pozīcijā.

Degļa vāciņš

Degļa vainags

www.electrolux.com

Aizdedzes svece

Termoelements

BRĪDINĀJUMS

Nenospiediet vadības regulatoru ilgāk

par 15 sekundēm.

Ja degli neizdodas aizdegt pēc 15 se‐

kundēm, atlaidiet vadības pārslēgu, pa‐

grieziet to stāvoklī Izslēgt un mēģiniet

aizdegt liesmu vēlreiz pēc 1 minūtes.

Ja nav elektropadeves, degli var aiz‐

degt bez elektroierīces. Tādā gadījumā

pietuviniet liesmu deglim, nospiediet at‐

tiecīgo regulatoru uz leju un pagrieziet

to pretēji pulksteņa rādītāja virzienam

maksimālas gāzes padeves stāvoklī.

Ja liesma nejauši nodziest, pagrieziet

vadības pārslēgu stāvoklī Izslēgt un mē‐

ģiniet aizdegt degli vēlreiz pēc 1 minū‐

tes.

Ieslēdzot galveno strāvas slēdzi, pēc ie‐

rīces uzstādīšanas vai pēc elektrības

piegādes pārtraukuma dzirksteļu izvei‐

de tiks automātiski aktivizēta. Tā ir pa‐

rasta parādība.

4.2 Degļa izslēgšana

Lai noslāpētu liesmu, pagrieziet pārslēgu līdz

simbolam (

BRĪDINĀJUMS

Pirms katlu noņemšanas no degļa vien‐

mēr noregulējiet mazāku liesmu vai iz‐

slēdziet to.

5. NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI

BRĪDINĀJUMS

Skatiet sadaļu par drošības norādīju‐

miem.

5.1 Elektroenerģijas patēriņa

samazināšana

• Ja iespējams, uzlieciet uz virtuves traukiem

vākus.

• Kad šķidrums sāk vārīties, pagrieziet liesmas

līmeni līdz minimumam, lai tikai uzturētu vārī‐

šanos.

Izmantojiet degļa izmēram atbilstoša diametra

ēdiena gatavošanas traukus.

Deglis Ēdiena gatavošanas trauku

diametri

Ātrā 180 - 260 mm

Vidējas jau‐

das priekš‐

ējais

120 - 180 mm

Vidējas jau‐

das aizmugu‐

rējais

120 - 220 mm

Papildu 80 - 180 mm

BRĪDINĀJUMS

Pārliecinieties, lai katlu apakšas neatra‐

stos virs vadības pogām. Ja vadības po‐

gas atrodas zem katlu apakšām, lies‐

mas tās sasilda.

Nenovietojot vienu katlu uz diviem deg‐

ļiem.

BRĪDINĀJUMS

Pārliecinieties, lai katlu rokturi nebūtu

virs plīts virsmas priekšējās malas. Pār‐

liecinieties, lai katli tiktu uzlikti riņķu cen‐

trā, lai iegūtu maksimālu stabilitāti un

mazāku gāzes patēriņu.

Nenovietojiet nestabilus un deformētus katlus uz

riņķiem, lai nepieļautu izlīšanu vai savainojumu.

BRĪDINĀJUMS

Nelietojiet liesmu kliedētāju.

LATVIEŠU 7

6. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

BRĪDINĀJUMS

Skatiet sadaļu par drošības norādīju‐

miem.

BRĪDINĀJUMS

Pirms ierīces tīrīšanas izslēdziet to un

ļaujiet tai atdzist. Pirms ierīces apkopes

vai tīrīšanas atvienojiet to no elektrotīk‐

la.

Skrāpējumi vai tumši traipi uz virsmas

neietekmē ierīces darbību.

• Lai būtu vieglāk notīrīt plīti, pannas balstus var

noņemt.

• Lai notīrītu ar emalju klātās detaļas, vāciņu un

degli, nomazgājiet tos ar siltu ziepjūdeni un

pirms uzstādīšanas rūpīgi nosusiniet.

• Mazgājiet nerūsējošā tērauda daļas ar ūdeni,

tad noslaukiet tās ar mīkstu drānu.

• Trauku paliktņus nedrīkst mazgāt trauku maz‐

gāšanas mašīnā. Tos jāmazgā ar rokām.

• Mazgājot pannas balstus ar rokām, uzmanie‐

ties, tos noslaukot, jo dažreiz emaljas klāša‐

nas procesā veidojas raupjas malas. Ja nepie‐

ciešams, notīriet piekaltušos traipus, izmanto‐

jot tīrīšanas līdzekli pastas veidā.

• Pēc tīrīšanas pārbaudiet, vai pannas balsti ir

pareizi novietoti.

• Lai degļi darbotos pareizi, pārliecinieties, vai

pannas balsta kājiņas ir novietotas degļa cen‐

trā.

• Lai nepieļautu plīts virsmas bojājumu, pannas

balsti ir jānovieto ļoti uzmanīgi.

Pēc tīrīšanas noslaukiet ierīci ar mīkstu drānu.

Netīrumu noņemšana:

– Noņemt nekavējoties: kūstošu plastma‐

su, plastmasas foliju un produktus, kas

satur cukuru.

– Izslēdziet ierīci un ļaujiet tai atdzist, pirms

notīrāt: kaļķakmens un ūdens traipus,

taukvielu šļakstus un krāsu izmaiņas uz

spīdīgās metāliskās virsmas. Izmantojiet

speciālu tīrīšanas līdzekli, kas paredzēts

plīts virsmām.

Tīriet ierīci ar mitru drāniņu un mazgāšanas

līdzekli.

Tīrīšanas beigās nosusiniet ierīci, izmantojot

tīru, sausu drāniņu.

Nerūsējošais tērauds var apsūbēt, ja to pārlieku

sakarsē. Tādēļ nedrīkst izmantot steatīta traukus,

keramiskās pannas vai čuguna plāksnes.

6.1 Aizdedzes sveču tīrīšana

Šī funkcija tiek nodrošināta, izmantojot kerami‐

sko aizdedzes sveci un metāla elektrodu. Lai at‐

vieglotu degļu aizdegšanu, regulāri tīriet iepriekš

minētos elementus un pārbaudiet, vai nav no‐

sprostotas degļa pārsega atveres.

6.2 Periodiska apkope

Periodiski sazinieties ar klientu apkalpošanas

centru, lai tā darbinieki pārbaudītu gāzes piegā‐

des cauruli un spiediena regulētāju (ja tāds ir).

www.electrolux.com

7. PROBLĒMRISINĀŠANA

Problēma Iespējamais iemesls Novēršana

Aizdedzot gāzi, nav dzirkste‐

les

• Nav elektropadeves • Pārbaudiet, vai ierīce ir pie‐

vienota elektrotīklam un pa‐

deve ir ieslēgta.

• Nomainiet drošinātāju. Ja

drošinātājs nostrādā atkār‐

toti, sazinieties ar kvalificē‐

tu elektriķi.

• Degļa vāciņš un kronis ir

novietoti nepareizi

• Pārbaudiet, vai degļa vā‐

ciņš un kronis ir novietoti

pareizā stāvoklī.

Pēc liesmas aizdegšanās tā

tūlīt pat nodziest

• Termoelements vēl nav

pietiekami uzsilis

• Pēc liesmas aizdegšanās

turiet regulatoru nospiestu

aptuveni 5 sekundes.

Gāze deg nevienmērīgi • Degļa kronis ir nosprostots

ar ēdiena paliekām

• Pārbaudiet, vai nav no‐

sprostota galvenā sprausla

un degļa kronī nav ēdiena

atlieku.

Ja rodas kļūdas, vispirms mēģiniet tās novērst

pašrocīgi. Ja tas neizdodas, sazinieties ar ierīces

tirgotāju vai klientu apkalpošanas centru.

Ja lietosit ierīci nepareizi vai arī to uz‐

stādīs nekvalificēta persona, klientu ap‐

kalpošanas centra darbinieka vai tirgo‐

tāja iesaistīšanās problēmu novēršanā

būs papildus jāapmaksā, neņemot vērā

esošo garantiju.

Lai saņemtu savlaicīgu un atbilstošu palīdzību,

nepieciešami šie dati. Šie dati ir norādīti pievie‐

notajā tehnisko datu plāksnītē.

• Modeļa apraksts....................

• Izstrādājuma numurs (PNC) .....................

• Sērijas numurs (S.N.) ...........

Lietojiet tikai oriģinālas rezerves daļas. Oriģinā‐

lās detaļas ir pieejamas apkopes centrā un piln‐

varotos rezerves daļu veikalos.

7.1 Uzlīmes tiek piegādātas

komplektā ar piederumu somu.

Uzlieciet pašlīmējošās uzlīmes kā norādīts ze‐

māk:

LATVIEŠU 9

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

Pielīmējiet to garantijas talonam un atsūtiet

šo daļu

Pielīmējiet to garantijas talonam un atsūtiet

šo daļu

Pielīmējiet to pamācības bukletam

8. UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS

Skatiet sadaļu par drošības norādīju‐

miem.

BRĪDINĀJUMS

Tālāk minētās uzstādīšanas, apkopes

un pieslēgšanas instrukcijas paredzētas

tikai kvalificētiem speciālistiem, kuru

darbībai jāatbilst spēkā esošiem stan‐

dartiem un vietējiem noteikumiem.

8.1 Gāzes pieslēgšana

Izvēlieties fiksētu pieslēgumu vai lietojiet elastīgu

nerūsējoša tērauda cauruli un veiciet darbus sa‐

skaņā ar spēkā esošiem likumiem. Ja izvēlaties

elastīgas metāla caurules, neļaujiet tām saskar‐

ties ar blakus esošajām kustīgajām daļām un uz‐

manieties, lai tās netiek saspiestas. Uzmanieties

arī tad, ja plīts tiek uzstādīta kopā ar cepeškrāsni.

Pārliecinieties, ka gāzes piegādes spie‐

diena vērtības atbilst ierīcei nepiecieša‐

majām vērtībām. Nostipriniet regulēja‐

mo savienojumu pie gāzes piegādes

avota īscaurules, izmantojot vītņotu uz‐

griezni (G ½ collas). Pieskrūvējiet sa‐

stāvdaļas, nepielietojot spēku, pielāgo‐

jiet savienojumu nepieciešamajā virzie‐

nā un pievelciet.

ABC

Īscaurule ar gala uzgriezni

Veļas mazgājamā mašīna

Līkums

www.electrolux.com

Sašķidrinātā gāze

Sašķidrinātajai gāzei izmantojiet gumijas cauru‐

les turētāju. Obligāti izmantojiet blīvējumu. Pēc

tam veiciet gāzes pieslēgumu.

Elastīgo cauruli var uzstādīt, ja:

– tā nevar sakarst vairāk par istabas temperatū‐

ru – vairāk par 30 °C;

– tā nav garāka par 1500 mm;

– tajā nav mezglu;

– tai nav vilces vai vērpes deformācijas;

– tā nesaskaras ar asām malām vai stūriem;

– tās stāvokli var viegli pārbaudīt.

Regulāri pārbaudiet elastīgo cauruli, vai:

– abos galos un visā tās garumā nav plīsumu,

plaisu vai apdeguma pazīmju;

– caurules materiāls nav sacietējis un caurule

vēl arvien ir elastīga;

– stiprinājuma skavas nav sarūsējušas;

– nav beidzies derīguma termiņš.

Ja tiek konstatēts kāds no defektiem, nelabojiet

cauruli, bet nomainiet to.

Kad uzstādīšana pabeigta, pārliecinie‐

ties, ka katras caurules stiprinājumi ir

hermētiski. Izmantojiet ziepju šķīdumu,

nevis liesmu!

8.2 Sprauslu nomaiņa

Noņemiet pannu balstus.

Noņemiet vāciņus un degļu kroņus.

Ar 7 mm uzgriežņu atslēgu atskrūvējiet

sprauslas un to vietā uzstādiet sprauslas,

kas atbilst jūsu izmantotajam gāzes veidam

(skatiet tabulu tehniskās informācijas sada‐

ļā).

Uzstādiet detaļas, šoreiz darot to pretējā se‐

cībā.

Nomainiet tehnisko datu plāksnīti (tā atro‐

das blakus gāzes piegādes caurulei) ar jau‐

nu plāksnīti, kurā norādīti jaunā gāzes pie‐

gādes tipa parametri. Šī plāksnīte iekļauta

iepakojumā kopā ar ierīci.

Ja gāzes piegāde mainās vai atšķiras no nepie‐

ciešamā spiediena, nepieciešams uzstādīt pie‐

mērotu spiedienu regulējošu iekārtu gāzes pade‐

ves caurulei.

8.3 Minimālā līmeņa regulēšana

Lai noregulētu minimālo liesmas līmeni:

Aizdedziet degli.

Pagrieziet regulatoru minimālas liesmas po‐

zīcijā.

Noņemiet vadības regulatoru.

Ar tievu skrūvgriezi noregulējiet apvada

skrūvi.

Apvada skrūve

• Ja pārejat no G20 20 mbāru dabasgāzes (vai

G20 13 mbāru dabasgāzes

) uz sašķidrināto

gāzi, pilnībā ieskrūvējiet apvada skrūvi.

• Ja sašķidrinātā gāze tiek mainīta uz G20

20 mbāru dabasgāzi, atskrūvējiet apvada

skrūvi par aptuveni 1/4 apgrieziena.

• Ja G20 20 mbāru dabasgāze tiek mainīta uz

G20 13 mbāru

dabasgāzi, atskrūvējiet apva‐

da skrūvi par aptuveni 1/4 apgrieziena.

• Ja sašķidrinātā gāze tiek mainīta uz G20

13 mbāru

dabasgāzi, atskrūvējiet apvada

skrūvi par aptuveni 1/2 apgrieziena.

•

Ja G20 13 mbāru

dabasgāze tiek mainīta uz

G20 20 mbāru dabasgāzi, pievelciet apvada

skrūvi par aptuveni 1/4 apgrieziena.

BRĪDINĀJUMS

Pārliecinieties, vai ātri pagriežot regula‐

toru no maksimālā līdz minimālajam stā‐

voklim, deglī nenodziest liesma.

8.4 Elektriskais savienojums

• Pārliecinieties, vai uz tehnisko datu plāksnītes

norādītais nominālais spriegums un tā veids

atbilst mājas elektrosistēmas parametriem.

• Šī ierīce ir aprīkota ar barošanas kabeli. Šis

kabelis jāaprīko ar piemērotu kontaktspraudni,

kura noslodzes parametriem jāatbilst tehnisko

datu plāksnītē minētajiem. Pārbaudiet, vai

kontaktspraudnis ievietots pareizajā kontakt‐

ligzdā.

• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, drošu

kontaktligzdu.

• Pārbaudiet, vai pēc uzstādīšanas spraudkon‐

taktam var brīvi piekļūt.

tikai Krievijai

LATVIEŠU 11

• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz

barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz spraud‐

kontakta.

• Ja ierīce ir pieslēgta ar paplašinājumu kabeli,

adapteri vai vairākiem savienojumiem, pastāv

ugunsgrēka risks. Pārliecinieties, vai sazemē‐

jums atbilst standartiem un noteikumiem.

• Neļaujiet strāvas vadam sasilt vairāk par 90

°C temperatūru.

Pārliecinieties, vai zilais neitrālais kabelis tiek

pievienots spailei ar burtu "N". Pievienojiet brūno

(vai melno) fāzes kabeli spailei, uz kuras ir burts

"L". Paturiet fāzes kabeli pastāvīgi pievienotu.

8.5 Strāvas kabeļa maiņa

Lai nomainītu savienojuma kabeli, izmantojiet ti‐

kai H05V2V2-F T90 vai ekvivalenta veida kabeli.

Pārliecinieties, ka kabelis atbilst spriegumam un

darba temperatūrai. Turklāt nepieciešams, lai

dzeltenais/zaļais vads būtu aptuveni par 2 cm

garāks par brūno (vai melno) fāzes vadu.

8.6 Iebūvēšana

min.

55 mm

min.

650 mm

560 mm

480 mm

min.

450 mm

30 mm

10 mm

3 mm

11 mm

komplektācijā iekļautā blīve

komplektācijā iekļautie kronšteini

UZMANĪBU

Uzstādiet ierīci tikai uz līdzenas darba

virsmas.

8.7 Ievietošanas iespējas

Virtuves mēbeles ar durtiņām

Panelim zem plīts virsmas jābūt uzstādītam tā, lai

to varētu viegli noņemt un nodrošināt pieeju teh‐

niskas palīdzības sniegšanai.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

Noņemams panelis

Vieta savienojumiem

www.electrolux.com

Virtuves mēbeles ar cepeškrāsni

Plīts iebūvējamās nišas izmēriem jāatbilst norā‐

dēm un virtuves mēbeles jāaprīko ar atverēm, lai

nodrošinātu nepārtrauktu gaisa padevi. Drošības

apsvērumu un cepeškrāsns vieglākas izņemša‐

nas no mēbeles dēļ virsmas un cepeškrāsns

elektrības padeves pieslēgšana jāveic atsevišķi.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

9. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

Plīts virsmas izmēri

Platums: 594 mm

Garums: 510 mm

Plīts virsmas iebūvēšanas izmēri

Platums: 560 mm

Garums: 480 mm

Siltuma ievade

Jaudīgs deglis 3.0 kW

Vidējas jaudas deglis: 2.0 kW

Papildu deglis: 1.0 kW

KOPĒJĀ JAUDA: G20 (2H) 20 mbāri = 8.0 kW

G30/G31 (3B/P) 30 mbāri = 567 g/h

G20 (2H) 13 mbāri = 8 kW tikai Krievijai

Elektrotīkla parametri: 230 V ~ 50 Hz

Kategorija: II2H3B/P

Gāzes pieslēgums: G 1/2"

Gāzes piegāde G20 (2H) 20 mbāri

Ierīces klase: 3

Apvada diametri

Deglis Ø apvads 1/100 mm Deglis Ø apvads 1/100 mm

Papildu 28 Ātrā 42

Vidējas jaudas 32

Gāzes degļi G20 20 mbāru DABAS GĀZEI

DEGLIS NORMĀLA JAUDA kW iepl. 1/100 mm

Papildu 1.0 70

Vidējas jaudas 2.0 96

Jaudīgais 3.0 119

LATVIEŠU 13

Gāzes degļi sašķidrinātai gāzei G30/G31 30/30 mbāri

DEGLIS

NORMĀLA JAUDA

iepl.

1/100 mm

g/h

Papildu 1.0 50 73

Vidējas jaudas 2.0 71 145

Jaudīgais 2.8 86 204

Gāzes degļi G20 13 mbāru DABAS GĀZEI - tikai Krievijai

DEGLIS NORMĀLA JAUDA kW iepl. 1/100 mm

Papildu 1.0 82

Vidējas jaudas 2.0 111

Darbojas ātri 3.0 149

10. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar

simbol

. Ievietojiet iepakojuma materiālus

atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei.

Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku

veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet

ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu

kopā ar

mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet

izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes

punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

www.electrolux.com

TURINYS

1. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3. GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8. ĮRENGIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. TECHNINĖ INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

MES GALVOJAME APIE JUS

Dėkojame, kad pirkote šį „Electrolux“ gaminį. Jūs pasirinkome gaminį, kuris pasižymi dešimtmečiais profesionalios

patirties ir naujovėmis. Originalus ir stilingas, jis sukurtas turint galvoje jus. Taigi, kai tik naudojate jį, galite jaustis

saugūs, žinodami, kad kiekvieną kartą pasieksite puikių rezultatų.

Sveiki atvykę į „Electrolux“ pasaulį!

Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kad:

gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo informacijos:

www.electrolux.com

užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui:

www.electrolux.com/productregistration

įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo prietaisui:

www.electrolux.com/shop

KLIENTŲ PRIEŽIŪROS IR APTARNAVIMO

Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis.

Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją.

Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje. Modelis, PNC, serijos numeris.

Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija.

Bendroji informacija ir patarimai

Informacija dėl aplinkos apsaugos

Galimi pakeitimai.

LIETUVIŲ 15

1. SAUGOS INFORMACIJA

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pa‐

teiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patir‐

tą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite

šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau.

1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

ĮSPĖJIMAS

Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.

• Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų amžiaus ir vyresni bei

asmenys su sutrikusiais fiziniais, jutiminiais ar protiniais gebėji‐

mais bei stokojantys patirties ir žinių, jeigu jie yra prižiūrimi suau‐

gusiojo arba asmens, kuris yra atsakingas už jų saugą.

• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.

• Visas pakavimo medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia prietaiso,

kai jis veikia arba vėsta. Neuždengtos dalys būna įkaitę.

• Jeigu prietaise įrengtas apsaugos nuo vaikų užraktas, rekomen‐

duojame jį įjungti.

• Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir vartotojo priežiūros

darbų.

1.2 Bendrieji saugos reikalavimai

• Prietaisas ir jo prieinamos dalys įkaista naudojimo metu. Nelies‐

kite kaitinimo elementų.

• Nenaudokite prietaiso su išoriniu laikmačiu arba atskira nuotoli‐

nio valdymo sistema.

• Neprižiūrimas maisti gaminimas ant kaitlentės su riebalais ar

aliejumi gali būti pavojingas ir sukelti gaisrą.

• Niekada negesinkite gaisro vandeniu, bet išjunkite prietaisą ir ta‐

da uždenkite liepsną, pvz., dangčiu arba gesinimo apdangalu.

• Nelaikykite daiktų ant maisto gaminimo paviršių.

• Nenaudokite garinio valiklio prietaisui valyti.

www.electrolux.com

• Niekada nedėkite metalinių daiktų, tokių kaip dangčių, peilių ar

šaukštų ant kaitlentės viršaus, nes jie gali įkaisti.

SAUGOS INSTRUKCIJA

Šis prietaisas tinkamas naudoti šiose šalyse:

LT RU ES UA

2.1 Įrengimas

ĮSPĖJIMAS

Šį prietaisą įrengti privalo tik kvalifikuo‐

tas asmuo.

• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.

• Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prietaiso.

• Vadovaukitės su prietaisu pateikta naudojimo

instrukcija.

• Būtina paisyti minimalių atstumų iki kitų prie‐

taisų ir spintelių.

• Prietaisas yra sunkus: jį perkeldami, visada

būkite atsargūs. Visuomet mūvėkite apsaugi‐

nes pirštines.

• Apsaugokite nupjautus paviršius hermetiku,

kad jie nuo drėgmės neišbrinktų.

• Apsaugokite prietaiso apačią nuo garų ir drėg‐

mės.

• Jokiu būdu neįrenkite prietaiso greta durų ir po

langu. Atidarant duris ar langus, jie gali nu‐

versti įkaitusius prikaistuvius nuo prietaiso.

• Jeigu prietaisas įrengiamas virš stalčių, įsiti‐

kinkite, ar tarp prietaiso apačios ir apatinio

stalčiaus yra pakankamai vietos orui cirkuliuo‐

ti.

• Prietaiso apačia gali įkaisti. Rekomenduojame

po prietaisu įrengti nedegią pertvarą, kad ne‐

būtų prieigos prie apačios.

Elektros prijungimas

ĮSPĖJIMAS

Gaisro ir elektros smūgio pavojus.

• Visus elektros prijungimus privalo įrengti kvali‐

fikuotas elektrikas.

• Šis prietaisas turi būti įžemintas.

• Prieš atlikdami bet kokį veiksmą, įsitikinkite, ar

prietaisas atjungtas nuo maitinimo.

• Naudokite tinkamą elektros maitinimo laidą.

• Pasirūpinkite, kad elektros laidai nesusipai‐

niotų.

• Užtikrinkite, kad maitinimo laidas ar kištukas

(jeigu taikytina) neliestų karšto prietaiso ar

karštų prikaistuvių, kai jungiate prietaisą ir ne‐

toli esančius lizdus

• Įsitikinkite, ar prietaisas tinkamai įrengtas. Dėl

laisvo ir netinkamo elektros maitinimo laido ar

kištuko (jeigu taikytina) gnybtas gali įkaisti.

• Įsitikinkite, ar įrengta apsauga nuo elektros

smūgių.

• Ant laido naudokite įtempimą mažinančią są‐

varžą.

• Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte elek‐

tros kištuko (jeigu taikytina) ar maitinimo laido.

Kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą arba

elektriką, jeigu reikia pakeisti pažeistą maitini‐

mo laidą.

• Elektros instaliacija privalo turėti izoliavimo

įtaisą, kuris leidžia atjungti prietaisą nuo maiti‐

nimo tinklo ties visais poliais. Tarp izoliavimo

įtaiso kontaktų turi būti mažiausiai 3 mm plo‐

čio tarpelis.

• Naudokite tik tinkamus izoliavimo įtaisus: liniją

apsaugančius automatinius jungiklius, saugik‐

lius (įsukami saugikliai turi būti išimami iš jų

laikiklio), įžeminimo nuotėkio atjungiamuosius

įtaisus ir kontaktorius.

Dujų prijungimas

• Visus dujų prijungimus turi įvesti kvalifikuotas

asmuo.

• Pasirūpinkite, kad aplink prietaisą vyktų oro

cirkuliacija.

• Informacija apie dujų tiekimą nurodyta techni‐

nių duomenų lentelėje.

• Šis prietaisas nėra prijungtas prie įtaiso, šali‐

nančio degant susidariusius produktus. Būti‐

nai prijunkite prietaisą pagal esamas įrengimo

taisykles. Atkreipkite dėmesį į tinkamo vėdini‐

mo reikalavimus.

LIETUVIŲ 17

2.2 Naudojimas

ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižaloti, nudegti arba gauti

elektros smūgį.

• Naudokite šį prietaisą namų ūkio aplinkoje.

• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.

• Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros.

• Nenaudokite šio prietaiso, jeigu jūsų rankos

šlapios arba jeigu jis liečiasi prie vandens.

• Nedėkite stalo įrankių arba prikaistuvių dang‐

čių ant kaitviečių. Jie įkaista.

• Panaudoję prietaisą, kaitvietes išjunkite.

ĮSPĖJIMAS

Gaisro arba sprogimo pavojus.

• Kaitinant riebalus arba aliejų, gali kilti lengvai

užsiliepsnojančių garų. Kaitindami riebalus ir

aliejų, būkite atsargūs, kad liepsna arba įkaitę

daiktai jų neuždegtų.

• Įkaitusio aliejaus garai gali savaime užsilieps‐

noti

• Naudotas aliejus, kuriame yra maisto likučių,

gali užsiliepsnoti esant žemesnei temperatūrai

nei aliejus, kuris yra naudojamas pirmą kartą.

• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių pro‐

duktų arba degiais produktais sudrėkintų

daiktų.

ĮSPĖJIMAS

Pavojus sugadinti prietaisą.

• Nestatykite įkaitusių prikaistuvių ant valdymo

skydelio.

• Nestatykite ant karštų kaitviečių tuščių prikais‐

tuvių.

• Nejunkite kaitviečių, nepastatę ant jų prikaistu‐

vių arba ant jų pastatę tuščius prikaistuvius.

• Būkite atsargūs, kad ant prietaiso nenukristų

daiktai arba prikaistuviai. Jie gali pažeisti pa‐

viršių.

• Nedėkite ant prietaiso aliuminio folijos.

• Saugokite kaitlentę nuo rūgščių skysčių, pa‐

vyzdžiui, acto, citrinos sulčių arba kalkių nuo‐

sėdų šalinimo priemonių. Ant paviršiaus gali

likti matinių dėmių.

• Pasirūpinkite patalpos, kurioje įrengtas prietai‐

sas, geru vėdinimu.

• Ventiliacijos angos būtinai privalo būti neuž‐

blokuotos.

• Naudokite tik stabilius, tinkamos formos ir

skersmens prikaistuvius, kurių skersmuo yra

didesnis, nei degiklių matmenys. Kyla perkaiti‐

mo ir stiklinės plokštės (jei tokia yra) įtrūkimo

pavojus.

• Patikrinkite, ar liepsna neužgęsta, greitai pa‐

sukus rankenėlę iš didžiausios į mažiausią pa‐

dėtį.

• Užtikrinkite, kad puodai būtų žiedų viduryje ir

neišsikištų pro maisto gaminimo paviršiaus

kraštus.

• Naudokite tik su prietaisu pateikiamus prie‐

dus.

• Ant degiklio neįrenkite liepsnos difuzoriaus.

2.3 Valymas ir priežiūra

ĮSPĖJIMAS

Pavojus sugadinti prietaisą.

• Reguliariai valykite prietaisą, kad apsaugotu‐

mėte paviršiaus medžiagą nuo nusidėvėjimo.

• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkški‐

te vandeniu.

• Neplaukite indaplovėje degiklių.

• Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste.

Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudoki‐

te šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių,

tirpiklių arba metalinių grandyklių.

2.4 Seno prietaiso išmetimas

ĮSPĖJIMAS

Pavojus susižeisti arba uždusti.

• Norėdami sužinoti, kaip tinkamai išmesti seną

prietaisą, susisiekite su atitinkama savivaldy‐

bės įstaiga.

• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo

tinklo lizdo.

• Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį.

• Suplokite išorinius dujų vamzdžius.

www.electrolux.com

3. GAMINIO APRAŠYMAS

3.1 Maisto gaminimo paviršių išdėstymas

Pusiau spartusis degiklis

Spartusis degiklis

Papildomas degiklis

Valdymo rankenėlės

3.2 Valdymo rankenėlės

Simbolis Aprašymas

dujos netiekiamos /

išjungimo padėtis

uždegimo padėtis /

maksimalus dujų tie‐

kimas

Simbolis Aprašymas

minimalus dujų tieki‐

mas

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

ĮSPĖJIMAS

Žr. saugos skyrius.

4.1 Degiklio uždegimas

ĮSPĖJIMAS

Būkite atsargūs virtuvėje naudodami at‐

virą liepsną. Gamintojas neprisiima jo‐

kios atsakomybės, jei liepsna buvo ne‐

tinkamai naudojama.

Prieš dėdami virtuvės reikmenis, pirma

visuomet uždekite degiklį.

Degiklio uždegimas

Pasukite valdymo rankenėlę prieš laikrodžio

rodyklę į maksimalaus kaitinimo padėtį (

) ir įspauskite ją.

Palaikykite valdymo rankenėlę nuspaudę

maždaug 5 sekundžių; per tą laiką įšils ter‐

moelementas. Priešingu atveju dujų tieki‐

mas bus pertrauktas.

Sureguliuokite liepsną, kai ji taps stabili.

Jei po kelių bandymų degiklis neužside‐

ga, patikrinkite, ar karūnėlė ir jos dang‐

telis ir tinkamose padėtyse.

Degiklio dangtelis

Degiklio karūnėlė

Uždegimo žvakė

LIETUVIŲ 19

Termopora

ĮSPĖJIMAS

Nelaikykite reguliavimo rankenėlės nus‐

paudę ilgiau nei 15 sekundžių.

Jei degiklis neužsidega po 15 sekun‐

džių, atleiskite valdymo rankenėlę, grą‐

žinkite ją į išjungimo padėtį ir maždaug

po 1 minutės bandykite degiklį uždegti

dar kartą.

Nutrūkus elektros tiekimui, elektros de‐

giklį galite uždegti be elektrinio įtaiso;

tokiu atveju prikiškite prie degiklio lieps‐

ną, paspauskite atitinkamą rankenėlę ir

pasukite prieš laikrodžio rodyklę į mak‐

simalaus dujų srauto padėtį.

Jei degiklis atsitiktinai užgęsta, pasukite

valdymo rankenėlę į išjungimo padėtį ir

maždaug po 1 minutės bandykite degiklį

uždegti dar kartą.

Kibirkšties generatoriaus gali įsijungti

automatiškai, kai įjungiate prietaisą į

elektros tinklą po įrengimo arba atsinau‐

jinus elektros energijos tiekimui. Tai

normalu.

4.2 Degiklio išjungimas

Norėdami išjungti liepsną, pasukite rankenėlę iki

simbolio

ĮSPĖJIMAS

Visada sumažinkite liepsną arba visai

išjunkite prieš nukeldami prikaistuvius

nuo degiklio.

5. NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.

ĮSPĖJIMAS

Žr. saugos skyrius.

5.1 Energijos taupymas

• Jei įmanoma, puodus visada uždenkite dang‐

čiais.

• Kai skystis pradeda virti, sumažinkite liepsną,

kad skystis virtų lėtai.

Naudokite prikaistuvius, kurių dugno skersmuo

atitinka degiklių skersmenį.

Degiklis Prikaistuvių skersmenys

Spartusis 180 - 260 mm

Priekinis pu‐

siau spartusis

120 - 180 mm

Galinis pusi‐

au spartusis

120 - 220 mm

Pagalbinis 80 - 180 mm

ĮSPĖJIMAS

Užtikrinkite, kad puodų dugnai nebūtų

virš valdymo rankenėlių. Jeigu valdymo

rankenėlės yra po puodų dugnais, lieps‐

na jas įkaitins.

Nedėkite vieno puodo ant dviejų degik‐

lių.

ĮSPĖJIMAS

Užtikrinkite, kad puodų rankenėlės ne‐

būtų virš priekinio viryklės krašto. Puo‐

dus dėkite žiedų viduryje, kad būtų už‐

tikrintas didžiausias stabilumas ir ma‐

žesnis dujų suvartojimas.

Ant žiedų nedėkite nestabilių arba pažeistų

puodų, kad išvengtumėte išsiliejimo ir sužaloji‐

mo.

ĮSPĖJIMAS

Nenaudokite liepsnos difuzoriaus.

www.electrolux.com

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS

Žr. saugos skyrius.

ĮSPĖJIMAS

Išjunkite prietaisą ir leiskite jam atvėsti

prieš valant. Prieš atlikdami techninės

priežiūros ar valymo darbus, atjunkite

prietaisą nuo elektros tinklo.

Įbrėžimai ar tamsios dėmės ant pavir‐

šiaus neturi įtakos prietaiso veikimui.

• Kaitlentę lengviau nuvalysite nuėmę prikaistu‐

vių atramas.

• Emaliuotas dalis, dangtelį ir karūnėlę valykite

šiltu, muiluotu vandeniu ir sausai nušluostykite

prieš įtaisydami atgal.

• Nerūdijančio plieno dalis nuplaukite vandeniu

ir nusausinkite minkštu audiniu.

• Indų statymo atramų negalima plauti indaplo‐

vėje. Jas reikia plauti rankomis.

• Prikaistuvių atramas nuplovę rankomis, būkite

atsargūs nusausindami, nes jas dengiant

emaliu kartais lieka aštrių kraštų. Jei reikia,

sunkiai nusivalančias dėmes šalinkite valomą‐

ja pasta.

• Nuvalę prikaistuvių atramas, jas taisyklingai

įstatykite.

• Prikaistuvių atramų kojelės turi būti degiklio

centre – tada degiklis veiks gerai.

• Prikaistuvių atramas įstatykite atsargiai, kad

nepažeistumėte kaitlentės viršaus.

Nuvalę prietaisą, jį nusausinkite minkštu audiniu.

Nešvarumų valymas:

– Nuvalykite nedelsdami: ištirpusį plastiką,

plastikinę foliją ir maistą, kurio sudėtyje

yra cukraus.

– Išjunkite prietaisą ir leiskite jam atvėsti

prieš valant: kalkių nuosėdas ir vandens

dėmes, riebalų dėmes, metalo spalvos

dėmes. Naudokite specialius, kaitlentėms

valyti tinkamus valiklius.

Prietaisą valykite drėgnu audiniu ir nedideliu

valymo priemonės kiekiu.

Pabaigoje prietaisą nusausinkite švariu au‐

diniu.

Nerūdijantis plienas gali patamsėti, jei jis per‐

daug kaitinamas. Todėl negalima naudoti steati‐

to, keraminių ar ketaus prikaistuvių.

6.1 Uždegimo žvakės valymas

Ši funkcija veikia naudojant keraminę uždegimo

žvakę su metaliniu elektrodu. Laikykite šias dalis

labai švarias, kad nekiltų uždegimo sunkumų ir

patikrinkite, ar neužsikimšo degiklio karūnėlės

angos.

6.2 Periodinė priežiūra

Periodiškai kreipkitės į vietos priežiūros centrą

dėl dujų tiekimo vamzdžio ir slėgio reguliatoriaus

(jei yra) patikros.

LIETUVIŲ 21

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Gedimas Galima priežastis Sprendimas

Uždegant dujas, nėra kibirkš‐

ties.

• Nėra elektros maitinimo. • Patikrinkite, ar prietaisas

prijungtas ir įjungtas elek‐

tros maitinimas.

• Patikrinkite saugiklį. Jeigu

saugiklis suveikia kelis kar‐

tus iš eilės, kreipkitės į kva‐

lifikuotą elektriką.

• Nelygiai uždėtas degiklio

dangtelis ir karūnėlė.

• Įsitikinkite, ar degiklio

dangtelis ir karūnėlė yra

tinkamoje padėtyje.

Liepsnai užsidegus, ji iš karto

užgęsta.

• Nepakankamai įkaitęs ter‐

moelementas.

• Užsidegus liepsnai, ranke‐

nėlę laikykite nuspaudę

maždaug 5 sekundes.

Dujų žiedas dega netolygiai. • Degiklio karūnėlę užkemša

maisto likučiai.

• Patikrinkite, ar neužsikim‐

šęs injektorius ir ar ant de‐

giklio karūnėlės nėra mais‐

to likučių.

Kilus sutrikimui, iš pradžių pabandykite proble‐

mos sprendimą rasti patys. Jeigu gedimo prie‐

žasties nustatyti nepavyksta, kreipkitės į prietaisą

pardavusią įmonę arba į įgaliotą techninio aptar‐

navimo centrą.

Jeigu neteisingai naudojotės prietaisu

arba jeigu prietaisą įrengė ne įgaliotas

inžinierius, už klientų techninės priežiū‐

ros specialisto ar prekybos atstovo apsi‐

lankymą gali tekti sumokėti, net jeigu

garantinis periodas nesibaigė.

Šie duomenys būtini, jei norite sulaukti skubios ir

tinkamos pagalbos. Šiuos duomenis rasite pa‐

teiktoje techninių duomenų lentelėje.

• Modelio aprašymas .................

• Gaminio numeris (PNC) .................

• Serijos numeris (S.N.) .................

Naudokite tik originalias atsargines dalis. Jų gali‐

te įsigyti techninio aptarnavimo centre arba įga‐

liotosiose atsarginių dalių parduotuvėse.

7.1 Priedų maišelyje pristatytos

etiketės

Priklijuokite lipnias etiketes kaip parodyta toliau:

www.electrolux.com

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

Priklijuokite ją ant garantijos kortelės ir šią

dalį atsiųskite

Priklijuokite ją ant garantijos kortelės ir šią

dalį pasilikite

Priklijuokite ją ant instrukcijos brošiūros

8. ĮRENGIMAS

ĮSPĖJIMAS

Žr. saugos skyrius.

ĮSPĖJIMAS

Pagal toliau pateiktas instrukcijas įrengi‐

mą ir techninę priežiūrą turi atlikti kvalifi‐

kuoti darbuotojai; jie privalo vadovautis

galiojančiais standartais ir vietos regla‐

mentais.

8.1 Dujų prijungimas

Pasirinkite stabilų arba lankstų nerūdijančio plie‐

no dujotiekio vamzdį pagal galiojančias normas.

Jeigu naudojate lanksčius metalinius vamzdžius,

stebėkite, kad jie neprisiliestų prie judančių dalių

ir kad nebūtų suspausti. Taip pat būkite atsargūs,

kai šią kaitlentę montuojate kartu su orkaite.

Įsitikinkite, ar prietaiso dujų tiekimo slė‐

gis atitinka rekomenduojamas vertes.

Reguliuojama jungtis tvirtinama prie

antgalio su sriegine G 1/2 col. mova.

Užsukite dalis nenaudodami jėgos, su‐

reguliuokite jungtį reikalinga kryptimi ir

visas dalis priveržkite.

ABC

Veleno galas su veržle

Poveržlė

Alkūnė

Suskystintosios dujos

Suskystintosioms dujoms naudokite guminį

vamzdžio laikiklį. Būtinai uždėkite tarpiklį. Po to

prijunkite dujų įvadą.

Lankstus vamzdis paruoštas naudoti, kai:

– jis negali įkaisti daugiau negu patalpos tempe‐

ratūra (daugiau negu 30 °C);

– jis nėra ilgesnis negu 1500 mm;

– jame nėra susiaurėjimų;

– jo neveikia traukimo ar sukimo jėgos;

– jis nesiliečia su aštriais kraštais ir kampais;

LIETUVIŲ 23

– galima lengvai patikrinti jo būklę.

Lankstaus dujotiekio vamzdžio patikros metu rei‐

kia patikrinti:

– ar jo dviejuose galuose ir per visą jo ilgį nėra

įtrūkimų, įpjovimų, apdegimo požymių;

– ar medžiaga nėra sukietėjusi, ar ji yra pakan‐

kamai lanksti;

– ar nesurūdijo sąvaržos;

– ar nesibaigė jo galiojimo terminas.

Jeigu pastebite vieną ar kelis tokius defektus,

vamzdžio neremontuokite, o pakeiskite.

Baigę įrengti patikrinkite, ar visų vamz‐

džio montavimo elementų izoliacija ge‐

ra. Naudokite muilo ir vandens tirpalą, o

ne liespną!

8.2 Purkštukų keitimas

Nuimkite indų statymo atramas.

Nuimkite degiklių karūnėles ir dangtelius.

Su 7 numerio veržliarakčiu nuimkite injekto‐

rius ir pakeiskite juos reikalingais pagal jūsų

naudojamą dujų tipą (žr. lentelę skyriuje

„Techninė informacija“).

Surinkite detales, atlikdami tą pačią proce‐

dūrą atvirkštine tvarka.

Duomenų lentelę (pritvirtintą greta dujų tieki‐

mo vamzdžio) pakeiskite nauja, kurioje būtų

nurodytas naujų tiekiamų dujų tipas. Šią len‐

telę rasite su prietaisu pateikiamoje pakuo‐

tėje.

Jei tiekiamų dujų slėgį galima keisti ar jis skiriasi

nuo reikalingo, turite sumontuoti atitinkamą slė‐

gio reguliavimo įtaisą ant dujų tiekimo vamzdžio.

8.3 Mažiausio liepsnos lygio

nustatymas

Norėdami nustatyti mažiausią degiklių lygį:

Uždekite degiklį.

Rankenėlę pasukite į mažiausios liepsnos

padėtį.

Nuimkite valdymo rankenėlę.

Plonu atsuktuvu pareguliuokite pralaidos

varžto padėtį.

Pralaidos varžtas

• Jeigu keičiate 20 milibarų gamtines dujas G20

(arba 13 milibarų gamtines dujas G20

) į su‐

skystintąsias dujas, visiškai priveržkite pralai‐

dos varžtą.

• Jeigu užuot naudoję suskystintąsias dujas,

naudosite 20 milibarų gamtines dujas G20,

pralaidos varžtą atsukite maždaug 1/4 sūkio.

• Jeigu užuot naudoję 20 milibarų gamtines du‐

jas G20, naudosite 13 milibarų

gamtines du‐

jas G20, pralaidos varžtą atsukite maždaug

1/4 sūkio.

• Jeigu užuot naudoję suskystintąsias dujas,

naudosite 13 milibarų

gamtines dujas G20,

pralaidos varžtą atsukite maždaug 1/2 sūkio.

•

Jeigu užuot naudoję 13 milibarų

gamtines

dujas G20, naudosite 20 milibarų gamtines

dujas G20, pralaidos varžtą atsukite maždaug

1/4 sūkio.

ĮSPĖJIMAS

Patikrinkite, ar liepsna neužgęsta, grei‐

tai pasukus rankenėlę iš didžiausios į

mažiausią padėtį.

8.4 Elektros prijungimas

• Įsitikinkite, kad nominali įtampa ir galia duo‐

menų lentelėje atitinka vietos tiekiamos elek‐

tros įtampą ir galią.

• Prietaisas pristatomas su maitinimo kabeliu.

Prie jo reikia prijungti tinkamą kištuką, pritaiky‐

tą galiai, nurodytai techninių duomenų lentelė‐

je. Būtinai įkiškite kištuką į tinkamą lizdą.

• Visada naudokite taisyklingai įrengtą įžemintą

elektros lizdą.

• Įsitikinkite, kad, įrengus prietaisą, elektros lai‐

do kištuką lengva pasiekti.

• Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elek‐

tros laido. Traukite paėmę už kištuko.

• Kyla gaisro rizika, kai prietaisas prijungtas prie

ilginamojo laido, adapterio ar kelių lizdų įtaiso.

tik Rusijos vartotojams

www.electrolux.com

Užtikrinkite, kad įžemintas prijungimas atitiktų

standartus ir taisykles.

• Neleiskite maitinimo laidui įkaisti iki aukštes‐

nės nei 90° C temperatūros.

Būtinai prijunkite mėlyną neutralų laidą prie

gnybto su „N“ raide. Prijunkite rudą (arba juodą)

fazės laidą prie gnybto su raide „L“. Fazės laidas

visada turi būti prijungtas.

8.5 Maitinimo laido keitimas

Jeigu keičiate jungiamąjį kabelį, naudokite tik

H05V2V2-F T90 arba ekvivalentiško tipo kabelį.

Naujasis kabelis būtinai privalo atitikti maitinimo

įtampą ir darbinę temperatūrą. Geltonas / žalias

įžeminimo laidas privalo būti maždaug 2 cm il‐

gesnis už rudą (arba juodą) fazės laidą.

8.6 Įrengimas balduose

min.

55 mm

min.

650 mm

560 mm

480 mm

min.

450 mm

30 mm

10 mm

3 mm

11 mm

pateiktasis tarpiklis

pateiktieji laikikliai

ATSARGIAI

Prietaisą įrenkite tik ant lygaus pavir‐

šiaus stalviršio.

8.7 Įdėjimo galimybės

Virtuvės spintelė su durelėmis

Po virykle esančią plokštę turi būti lengva nuimti

ir lengva pasiekti viryklę, jeigu prireiktų techninės

pagalbos.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

Nuimama plokštė

Tarpas jungtims

Virtuvės spintelė su orkaite

Saugumo sumetimais, kaitlentės angos matme‐

nys turi atitikti nurodytus, o virtuvės spintelėje turi

būti įrengtos ventiliacijos angos, kad būtų užtik‐

rintas nuolatinis oro tiekimas. Saugos sumeti‐

mais ir tam, kad orkaitę galima būtų lengvai ats‐

kirti, kaitlentės ir orkaitės elektros jungtys privalo

būti įrengtos atskirai.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

LIETUVIŲ 25

9. TECHNINĖ INFORMACIJA

Kaitlentės matmenys

Plotis: 594 mm

Ilgis: 510 mm

Kaitlentės angos matmenys

Plotis: 560 mm

Ilgis: 480 mm

Šilumos įvestis

Spartusis degiklis 3.0 kW

Pusiau spartusis degiklis: 2.0 kW

Papildomas degiklis: 1.0 kW

BENDROJI GALIA: G20 (2H) 20 mbar = 8.0 kW

G30/G31 (3B/P) 30 / 30 mbar = 567 g/h

G20 (2H) 13 mbar = 8 kW, tik Rusijai

Elektros maitinimas: 230 V ~ 50 Hz

Kategorija: II2H3B/P

Dujų prijungimas: G 1/2"

Dujų tiekimas: G20 (2H) 20 mbar

Prietaiso klasė: 3

Pralaidos skersmenys

Degiklis Ø pralaida 1/100 mm Degiklis Ø pralaida 1/100 mm

Pagalbinis 28 Spartusis 42

Pusiau spartusis 32

Dujų degikliai 20 mbar GAMTINĖMS DUJOMS G20

DEGIKLIS ĮPRASTA GALIA kW įp. 1/100 mm

Pagalbinis 1.0 70

Pusiau spartusis 2.0 96

Spartusis 3.0 119

Dujų degikliai suskystintosioms dujoms G30/G31 30/30 mbar

DEGIKLIS

ĮPRASTA GALIA

įp.

1/100 mm

g/h

Pagalbinis 1.0 50 73

Pusiau spartusis 2.0 71 145

Spartusis 2.8 86 204

Dujų degikliai 13 mbar GAMTINĖMS DUJOMS G20 – tik Rusijai

DEGIKLIS ĮPRASTA GALIA kW įp. 1/100 mm

Pagalbinis 1.0 82

www.electrolux.com

DEGIKLIS ĮPRASTA GALIA kW įp. 1/100 mm

Pusiau spartusis 2.0 111

Spartusis 3.0 149

10. APLINKOSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo

ženklu

. Išmeskite pakuotę į atitinkamą

atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.

Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir

surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos

prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu

pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis

atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų

surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos

savivaldybe dėl papildomos informacijos.

LIETUVIŲ 27

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия

профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас.

Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут

превосходными.

Добро пожаловать в Electrolux!

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер

устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:

www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания:

www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные

части для своего прибора:

www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.

Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC),

серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

www.electrolux.com

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐

комьтесь с приложенным руководством. Производитель не не‐

сет ответственность за травмы и повреждения, полученные/

вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Поза‐

ботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐

кой на протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными

возможностями

ВНИМАНИЕ!

Существует риск удушья, получения травм или стойких

нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8

лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или с недостаточным опы‐

том или знаниями только при условии нахождения под прис‐

мотром лица, отвечающего за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости де‐

тей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, ко‐

гда он работает или остывает. Доступные для контакта ча‐

сти прибора сохраняют высокую температуру.

• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», реко‐

мендуется включить эту функцию.

• Очистка и доступное пользователю техническое обслужива‐

ние не должно производиться детьми без присмотра.

1.2 Общие правила техники безопасности

• Прибор и его доступные для контакта части сильно нагре‐

ваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагрева‐

тельным элементам.

РУССКИЙ 29

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего

таймера или отдельной системы дистанционного управле‐

ния.

• Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся на

жире или масле, может представлять опасность и привести

к пожару.

• Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя водой; вместо

этого выключите прибор и накройте пламя, например, кры‐

шкой или противопожарным одеялом.

• Не используйте варочные панели для хранения каких-либо

предметов.

• Не используйте пароочистители для очистки прибора.

• Не следует класть на варочную поверхность металлические

предметы, такие, как ножи, вилки, ложки и крышки, так как

они могут нагреваться.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Данный прибор подходит для следующих

рынков: LV

LT RU ES UA

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ!

Установка прибора должна осуще‐

ствляться только квалифицирован‐

ным персоналом!

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте при‐

бор, если он имеет повреждения.

• Следуйте приложенным к прибору инструк‐

циям по его установке.

• Выдерживайте минимально допустимые за‐

зоры между соседними приборами и пред‐

метами мебели.

• Прибор имеет большой вес: не забывайте

о мерах предосторожности при его переме‐

щении. Обязательно используйте защит‐

ные перчатки.

• Поверхности срезов столешницы необхо‐

димо покрыть герметиком во избежание их

разбухания под воздействием влаги.

• Защитите днище прибора от пара и влаги.

• Не устанавливайте прибор возле дверей

или под окнами. Это позволит избежать па‐

дения с прибора кухонной посуды при от‐

крывании двери или окна.

• В случае установки прибора над выдвиж‐

ными ящиками убедитесь, что между дни‐

щем прибора и верхним ящиком имеется

достаточное для вентиляции пространство.

• Дно прибора сильно нагревается. Рекомен‐

дуется разместить под прибором пожаро‐

безопасную разделительную прокладку для

предотвращения доступа прибору снизу.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ!

Существует риск пожара и пораже‐

ния электрическим током.

• Все электрические подключения должны

производиться квалифицированным элек‐

триком.

• Прибор должен быть заземлен.

• Перед выполнением каких-либо операций

по чистке прибора или по уходу за ним его

следует отключить от сети электропитания.

www.electrolux.com

• Используйте соответствующий электросе‐

тевой кабель.

• Не допускайте спутывания электропрово‐

дов.

• При подключении прибора к розеткам, рас‐

положенным на близком от него расстоя‐

нии, убедитесь, что сетевой шнур или вил‐

ка (если это применимо к данному прибору)

не касается горячего прибора или горячей

посуды.

• Убедитесь в правильности установки при‐

бора. Неплотно зафиксированный сетевой

шнур или вилка (если это применимо к дан‐

ному прибору), которая неплотно держится

в розетке, может привести к перегреву кон‐

тактов.

• Позаботьтесь об установке защиты от по‐

ражения электрическим током.

• Сетевой шнур не должен быть туго натя‐

нут.

• Следите за тем, чтобы не повредить вилку

(если это применимо к данному прибору) и

сетевой кабель. Для замены сетевого кабе‐

ля обратитесь в сервисный центр или к

электрику.

• Прибор должен быть подключен к электро‐

сети через устройство, позволяющее от‐

соединять от сети все контакты. Устрой‐

ство для изоляции должно обеспечивать

расстояние между разомкнутыми контакта‐

ми не менее 3 мм.

• Следует использовать подходящие размы‐

кающие устройства: предохранительные

автоматические выключатели, плавкие

предохранители (резьбовые плавкие пред‐

охранители следует выкручивать из гнез‐

да), автоматы защиты от тока утечки и пу‐

скатели.

Подключение к газовой магистрали

• Все газовые подключения должны произво‐

диться квалифицированным специалистом.

• Убедитесь, что вокруг прибора имеется до‐

статочная вентиляция.

• Данные о подводе газа приведены на та‐

бличке с техническими данными.

• Данный прибор не соединяется с вытяж‐

ным устройством, удаляющим продукты го‐

рения. Удостоверьтесь, что подключение

прибора производится в соответствии с

действующими правилами. Уделите особое

внимание обеспечению надлежащей венти‐

ляции.

2.2 Эксплуатация

ВНИМАНИЕ!

Существует риск травмы, ожога или

поражения электрическим током.

• Используйте прибор в жилых помещениях.

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Не оставляйте прибор без присмотра во

время его работы.

• При использовании прибора не касайтесь

его мокрыми руками. Не касайтесь прибо‐

ра, если на него попала вода.

• Не кладите на конфорки столовые приборы

или крышки кастрюль. Они могут сильно

нагреться.

• После каждого использования выключайте

конфорки.

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность возгорания

или взрыва.

• При нагреве жиры и масла могут выделять

легковоспламеняющиеся пары. Не допу‐

скайте присутствия открытого пламени и

нагретых предметов при использовании

для приготовления жиров и масел.

• Пары, образуемые сильно нагретым ма‐

слом, могут привести самопроизвольному

возгоранию.

• Использованное масло может содержать

остатки продуктов, что может привести к

его возгоранию при более низких темпера‐

турах по сравнению с маслом, которое ис‐

пользуется в первый раз.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или

внутрь него легковоспламеняющиеся мате‐

риалы или изделия, пропитанные легково‐

спламеняющимися веществами.

ВНИМАНИЕ!

Существует риск повреждения при‐

бора.

• Не ставьте на панель управления горячую

кухонную посуду.

• Не позволяйте жидкости полностью выки‐

пать из посуды.

• Не включайте конфорки без кухонной посу‐

ды или с пустой кухонной посудой.

• Не допускайте падения на поверхность

прибора каких-либо предметов или кухон‐

ной посуды. Это может привести к ее по‐

вреждению.

РУССКИЙ 31

• Не кладите на прибор алюминиевую фоль‐

гу.

• Не допускайте попадания на варочную па‐

нель едких жидкостей, например, уксуса,

лимонного сока или средств для удаления

накипи. Это может привести к появлению

матовых пятен.

• Обеспечьте достаточную вентиляцию по‐

мещения, в котором установлен прибор.

• Удостоверьтесь, что вентиляционные от‐

верстия не закрыты.

• Пользуйтесь только устойчивой посудой

подходящей формы. Диаметр дна посуды

должен превышать размеры горелок. Су‐

ществует опасность перегрева и поврежде‐

ния стеклянной панели (если таковая

имеется).

• Убедитесь, что пламя не гаснет при бы‐

стром повороте ручки из максимального в

минимальное положение.

• Удостоверьтесь, что посуда размещена по

центру зон нагрева и не выдается за края

варочной панели.

• Используйте только принадлежности, по‐

ставляемые вместе с прибором.

• Не устанавливайте на горелку рассекатели

пламени.

2.3 Уход и очистка

ВНИМАНИЕ!

Существует риск повреждения при‐

бора.

• Во избежание повреждения покрытия ва‐

рочной панели производите его регуляр‐

ную очичтку.

• Не используйте для очистки прибора пода‐

ваемую под давлением воду или пар.

• Не мойте горелки в посудомоечной маши‐

не.

• Протирайте прибор мягкой влажной тряп‐

кой. Используйте только нейтральные мою‐

щие средства. Не используйте абразивные

средства, царапающие губки, растворители

или металлические предметы.

2.4 Утилизация

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность травмы или

удушья.

• Для получения информации о том, как на‐

длежит утилизировать данный прибор, об‐

ратитесь в местные муниципальные органы

власти.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель электро‐

питания.

• Расплющите наружные газовые трубы.

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

3.1 Функциональные элементы варочной панели

Горелка для ускоренного приготовления

Горелка повышенной мощности

Вспомогательная горелка

Ручки управления

www.electrolux.com

3.2 Ручки управления

Символ Описание

отсутствует подача

газа / положение

ВЫКЛ

положение розжи‐

га / максимальной

подачи газа

Символ Описание

минимальная пода‐

ча газа

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

См. Главу «Сведения по технике

безопасности».

4.1 Розжиг горелки

ВНИМАНИЕ!

Будьте внимательны при использова‐

нии открытого огня на кухне. Изгото‐

витель не несет ответственности в

случае неправильного обращения с

огнем

Всегда зажигайте горелку перед тем,

как ставить на нее посуду.

Включение горелки:

Поверните ручку управления против ча‐

совой стрелки в положение максимума (

) и нажмите на нее.

Удерживайте ручку управления нажатой

приблизительно 5 секунд; это необходи‐

мо, чтобы термопара нагрелась. В про‐

тивном случае подача газа будет прекра‐

щена.

Отрегулируйте пламя после того, как оно

станет равномерным.

Если после нескольких попыток за‐

жечь горелку не удалось, проверьте

правильность положения рассекате‐

ля и крышки горелки.

Крышка горелки

Рассекатель горелки

Свеча зажигания

Термопара

ВНИМАНИЕ!

Не удерживайте ручку управления

нажатой более 15 секунд.

Если горелка не загорится через 15

секунд, отпустите ручку управления,

установите ее в положение "Выкл" и

попробуйте выполнить розжиг горел‐

ки снова как минимум через 1 минуту.

При отсутствии электропитания мож‐

но зажигать горелку без помощи

электроподжига; для этого поднесите

к горелке источник огня, нажмите со‐

ответствующую ручку и поверните ее

против часовой стрелки в положение

максимальной подачи газа.

Если горелка случайно погаснет, ус‐

тановите соответствующую ручку

управления в положение "Выкл" и по‐

пробуйте выполнить розжиг горелки

снова как минимум через 1 минуту.

РУССКИЙ 33

Электророзжиг может срабатывать

автоматически при подаче электро‐

питания на прибор после установки

или восстановления электроснабже‐

ния. Это - нормальное явление.

4.2 Выключение горелки

Чтобы потушить пламя, поверните ручку на

символ

ВНИМАНИЕ!

Всегда уменьшайте или гасите пламя

перед тем, как снимать посуду с кон‐

форки.

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

ВНИМАНИЕ!

См. Главу «Сведения по технике

безопасности».

5.1 Экономия энергии

• По возможности всегда накрывайте посуду

крышками.

• Как только жидкость начинает закипать,

уменьшайте пламя горелки до самого низ‐

кого уровня, достаточного для кипения

жидкости.

Используйте только ту посуду, диаметр кото‐

рой соответствует размерам конфорок.

Горелка Диаметры посуды

Повышенной

мощности

180 - 260 мм

Передняя го‐

релка для

ускоренного

приготов‐

ления

120 - 180 мм

Задняя го‐

релка для

ускоренного

приготов‐

ления

120 - 220 мм

Вспомога‐

тельная

80 - 180 мм

ВНИМАНИЕ!

Позаботьтесь о том, чтобы днище

сковородок и кастрюль не касалось

бы ручек управления. При касании

днищем посуды ручек управления

пламя их нагревает.

Не ставьте одну кастрюлю или сково‐

роду на две конфорки.

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь, что ручки кастрюли не

выдаются за пределы передней

кромки варочной панели. Следите,

чтобы кастрюли были размещены по

центру: таким образом достигается

максимальная устойчивость и сни‐

жается расход газа.

Не ставьте на конфорки неустойчивую или

деформированную посуду. Это может приве‐

сти к разбрызгиванию ее содержимого и воз‐

никновению несчастного случая.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте рассекатель пламе‐

ни.

6. УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ!

См. Главу «Сведения по технике

безопасности».

www.electrolux.com

ВНИМАНИЕ!

Перед каждой очисткой выключайте

прибор и давайте ему остыть. Перед

проведением технического обслужи‐

вания или чисткой прибора отсоеди‐

ните его от сети электропитания.

Царапины или темные пятна на по‐

верхности не влияют на работу при‐

бора.

• Подставки для посуды снимаются, что по‐

зволяет легко проводить чистку варочной

панели.

• Для очистки эмалированных элементов,

крышки и рассекателя вымойте их водой с

мылом и тщательно просушите перед уста‐

новкой на место.

• Промойте элементы из нержавеющей ста‐

ли водой, а затем вытрите их насухо мяг‐

кой тряпкой.

• Подставки для посуды нельзя мыть в посу‐

домоечной машине. Необходимо мыть их

вручную.

• При мойке подставок вручную будьте вни‐

мательны, когда их протираете, так как у

них могут быть острые края. При необходи‐

мости удаляйте стойкие загрязнения с по‐

мощью чистящей пасты.

• Убедитесь в правильности установки под‐

ставок для посуды после очистки.

• Для того, чтобы горелки работали надле‐

жащим образом, стержни подставок для по‐

суды должны располагаться в центре го‐

релки.

• Чтобы не повредить варочную панель,

будьте внимательны при установке подста‐

вок для посуды.

После чистки вытрите прибор насухо мягкой

тканью.

Удаление загрязнений:

– Удалить немедленно: расплавленную

пластмассу, полиэтиленовую пленку и

пищевые продукты, содержащие са‐

хар.

– Выключите устройство и дайте ему ос‐

тыть, прежде, чем очищать от: извест‐

ковых отложений, водяных разводов,

пятен жира, блестящих обесцвеченных

пятен. Используйте для очистки спе‐

циальное средство, предназначенное

для данной поверхности.

Чистить прибор следует влажной тканью

с небольшим количеством моющего

средства.

По окончании очистки насухо вытрите

прибор чистой тканью.

Под воздействием высокой температуры не‐

ржавеющая сталь может потускнеть. Поэтому

запрещается использовать для приготов‐

ления пищи глиняную или керамическую посу‐

ду, а также чугунные подставки.

6.1 Очистка свечи зажигания

Электрический розжиг выполняется с по‐

мощью керамической свечи зажигания и ме‐

таллического электрода. Содержите эти дета‐

ли в чистоте для предотвращения трудностей

с розжигом, а также проверяйте, чтобы отвер‐

стия в рассекателе пламени горелки не были

засорены.

6.2 Периодическое

техобслуживание

Периодически обращайтесь в местный авто‐

ризованный сервисный центр для проверки

состояния трубы подачи газа и редуктора,

если таковым оборудована ваша варочная

панель.

РУССКИЙ 35

7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Возможная причина Способ устранения

При розжиге газа отсут‐

ствует искра

• Отсутствует электропита‐

ние

• Убедитесь в том, что при‐

бор подключен к электро‐

сети и электроэнергия по‐

дается.

• Проверьте предохрани‐

тель. Если предохрани‐

тель сработает повторно,

обратитесь к квалифици‐

рованному электрику.

• Крышка и рассекатель го‐

релки установлены не‐

ровно

• Убедитесь, что крышка и

рассекатель горелки ус‐

тановлены правильно.

Пламя гаснет сразу после

розжига

• Термопара недостаточно

нагрелась

• После появления пламе‐

ни удерживайте ручку на‐

жатой около 5 секунд.

Газ неравномерно горит по

окружности горелки

• Рассекатель горелки за‐

сорен остатками пищи

• Убедитесь, что инжектор

не засорен, а в рассека‐

теле горелки нет остатков

пищи.

В случае неисправности сначала попытайтесь

самостоятельно найти решение проблемы.

Если вам не удалось самостоятельно устра‐

нить неисправность, обращайтесь к продавцу

или в местный авторизованный сервисный

центр.

Если прибор эксплуатировался не‐

правильно или установка была вы‐

полнена не сертифицированным спе‐

циалистом, посещение техника сер‐

висного центра или поставщика мо‐

жет оказаться платным даже во вре‐

мя гарантийного срока.

Чтобы быстро получить надлежащую помощь,

необходимо предоставить следующие дан‐

ные. Они приведены на табличке с техниче‐

скими данными.

• Название модели .................

• Номер изделия (PNC) .................

• Серийный номер (S.N.) .................

Следует использовать только оригинальные

запасные части. Их можно приобрести в сер‐

висном центре и авторизованных магазинах

запчастей.

7.1 Наклейки, вложенные в пакет с

принадлежностями

Приклейте самоклеющиеся наклейки, как ука‐

зано ниже:

www.electrolux.com

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

Приклеить на гарантийный талон и от‐

править

Приклеить на гарантийный талон и со‐

хранить

Приклеить на инструкцию по

эксплуатации

8. УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ!

См. Главу «Сведения по технике

безопасности».

ВНИМАНИЕ!

Следующие указания по установке,

подключению и техобслуживанию от‐

носятся к операциям, которые дол‐

жны выполняться только квалифици‐

рованными специалистами в соответ‐

ствии с действующими стандартами

и местными нормами.

8.1 Подключение к газовой

магистрали

Используйте жесткие трубы или гибкий шланг

из нержавеющей стали, соответствующий

действующим нормам. При использовании

гибких металлических шлангов следите за

тем, чтобы они не касались подвижных час‐

тей и не передавливались. Принимайте такие

же меры предосторожности при сборке вароч‐

ной панели в одно целое с духовым шкафом.

Убедитесь, что давление подвода га‐

за соответствует рекомендуемым ве‐

личинам. Регулируемое колено кре‐

пится к трубе газовой магистрали с

помощью гайки G 1/2 дюйма. Закру‐

тите все детали, не затягивая их, по‐

верните колено в нужном направле‐

нии и затяните все резьбовые соеди‐

нения.

ABC

Вывод трубы с гайкой

Прокладка

Коленчатая труба

Сжиженный газ

Используйте держатель для резиновых шлан‐

гов для сжиженного газа. Всегда устанавли‐

РУССКИЙ 37

вайте прокладку. Затем приступите к подклю‐

чению к линии подачи газа.

Гибкая подводка может использоваться, толь‐

ко если:

– ее температура не будет превышать ком‐

натную более, чем на 30°C;

– ее длина не превышает 1500 мм;

– она не имеет сужений;

– она не натянута и не перекручена;

– она не касается острых кромок или углов;

– ее можно легко осмотреть, чтобы прове‐

рить ее состояние.

Контроль сохранности гибкого шланга вклю‐

чает в себя следующую проверку:

– отсутствие трещин, порезов, следов горе‐

ния, как на концах, так и по всей его длине;

– материал шланга не стал жестким, а сохра‐

нил свою нормальную эластичность;

– на хомутах крепления отсутствует ржавчи‐

на;

– срок годности шланга не истек.

В случае обнаружения одного или нескольких

дефектов не ремонтируйте шланг, а замените

его.

После завершения установки убеди‐

тесь, что трубные соединения абсо‐

лютно герметичны. Используйте для

проверки мыльный раствор. Запре‐

щается использовать пламя!

8.2 Замена инжекторов

Снимите подставки для посуды.

Снимите крышки и рассекатели пламени

горелок.

С помощью торцевого ключа на 7 мм от‐

винтите инжекторы и замените их соот‐

ветствующими типу используемого газа

(см. таблицу в разделе «Технические

данные»).

Установите все детали на место, выпол‐

нив вышеописанную процедуру в обрат‐

ном порядке.

Замените табличку с техническими дан‐

ными (размещенную вблизи трубы подво‐

да газа) табличкой, соответствующей но‐

вому типу используемого газа. Эта та‐

бличка находится в пакете с принадлеж‐

ностями, поставляемыми вместе с прибо‐

ром.

Если давление подачи газа нестабильно или

отличается от необходимого давления, на

трубу подачи газа следует установить соот‐

ветствующий редуктор.

8.3 Регулировка минимального

уровня пламени

Для установки минимального уровня пламени

выполните следующие действия:

Зажгите горелку.

Поверните ручку в положение, соответ‐

ствующее минимальному пламени.

Снимите ручку управления.

Тонкой отверткой отрегулируйте положе‐

ние винта обводного клапана.

Винт обводного клапана

• При переходе с природного газа G20 20

мбар (или природного газа G20 13 мбар

)

на сжиженный газ закрутите винт обводно‐

го клапана до упора.

• При переходе с сжиженного на природный

газ G20 давлением 20 мбар открутите винт

обводного клапана приблизительно на 1/4

оборота.

• При переходе с природного газа G20 да‐

влением 20 мбар на природный G20 газ да‐

влением 13 мбар

открутите винт обводно‐

го клапана примерно на 1/4 оборота.

• При переходе с сжиженного на природный

газ G20 давлением 13 мбар

открутите

винт обводного клапана примерно на 1/2

оборота.

• При переходе с природного газа G20 да‐

влением 13 мбар

на природный газ G20

давлением 20 мбар закрутите винт обвод‐

ного клапана примерно на 1/4 оборота.

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь, что пламя не гаснет при

быстром повороте ручки из макси‐

мального в минимальное положение.

только для России

www.electrolux.com

8.4 Подключение к электросети

• Проверьте, чтобы напряжение и тип элек‐

тропитания, указанные на табличке с тех‐

ническими характеристиками, соответство‐

вали напряжению и типу электропитания в

местной электросети.

• В комплект поставки прибора входит сете‐

вой кабель. Его следует оборудовать вил‐

кой, соответствующей нагрузке, указанной

на табличке с техническими данными. Убе‐

дитесь, что вилка вставлена в нужную ро‐

зетку.

• Включайте прибор только в установленную

надлежащим образом электророзетку с за‐

щитным контактом.

• Убедитесь, что после установки имеется

доступ к вилке.

• Для отключения прибора от электросети не

тяните за кабель электропитания. Всегда

беритесь за саму вилку.

• В случае подключения прибора через удли‐

нитель, переходник или тройник - суще‐

ствует опасность возгорания. Позаботьтесь

о том, чтобы подключение заземления со‐

ответствовало действующим нормам и пра‐

вилам.

• На всем протяжении сетевого кабеля ни

один из его участков не должен подвер‐

гаться нагреву более 90°C.

Убедитесь, что синий нейтральный провод

подключен к клеммной колодке с буквой «N».

Подключите коричневый (или черный) фазо‐

вый провод к контакту клеммной колодки с

буквой «L». Фазовый провод всегда должен

быть подключен.

8.5 Замена сетевого шнура

При замене сетевого шнура используйте

только специальный кабель типа H05V2V2-F

T90 или эквивалентный ему. Удостоверьтесь,

что провод имеет сечение, допускающее его

использование при данном напряжении и ра‐

бочей температуре. Желто-зеленый провод

заземления должен быть примерно на 2 см

длиннее коричневого (или черного) провода,

идущего на фазу.

8.6 Встраивание

min.

55 mm

min.

650 mm

560 mm

480 mm

min.

450 mm

30 mm

10 mm

3 mm

11 mm

идущая в комплекте герметизирующая

прокладка

идущие в комплекте крепежные скобы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Варочную панель следует встраивать

только в столешницу с ровной по‐

верхностью.

8.7 Возможности встраивания

Кухонный шкаф с дверцей

Панель, установленная под варочной пане‐

лью, должна легко сниматься для обеспече‐

ния доступа к узлам, нуждающимся в техниче‐

ском обслуживании.

РУССКИЙ 39

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

Съемная панель

Пространство для подключения проводов

Кухонный шкаф с духовым шкафом

Размеры ниши под варочную панель должны

соответствовать указанным, в кухонном шка‐

фу должны быть предусмотрены вентиля‐

ционные отверстия для постоянного притока

воздуха. Из соображений безопасности, а так‐

же для упрощения процедуры извлечения ду‐

хового шкафа из шкафа, электрические сое‐

динения для варочной панели и духового

шкафа должны быть выполнены раздельно.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Размеры варочной панели

Ширина: 594 мм

Длина: 510 мм

Размеры выреза для варочной

поверхности

Ширина: 560 мм

Длина: 480 мм

Тепловая мощность

Горелка повышенной мощ‐

ности

3.0 кВт

Горелка для ускоренного

приготовления:

2.0 кВт

Вспомогательная горелка: 1.0 кВт

ОБЩАЯ МОЩНОСТЬ: G20 (2H) 20 мбар = 8.0 кВт

G30/G31 (3B/P) 30/30 мбар = 567 г/час

G20 (2H) 13 мбар = 8 кВт только для России

Электропитание: 230 В ~ 50 Гц

Категория: II2H3B/P

Подключение к газовой ма‐

гистрали:

G 1/2"

Подвод газа: G20 (2H) 20 мбар

Класс прибора: 3

www.electrolux.com

Диаметры обводных клапанов

Горелка Диаметр обводного

клапана в 1/100 мм

Горелка Диаметр обводного

клапана в 1/100 мм

Вспомогательная 28 Повышенной мощ‐

ности

Ускоренного

приготовления

Мощность газовой горелки при использовании ПРИРОДНОГО ГАЗА G20 20 мбар

ГОРЕЛКА

НОРМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ,

кВт

инж. 1/100 мм

Вспомогательная 1.0 70

Ускоренного приготов‐

ления

2.0 96

Повышенной мощности 3.0 119

Газовые горелки для сжиженного газа G30/G31 30/30 мбар

ГОРЕЛКА

ОБЫЧНАЯ МОЩ‐

НОСТЬ

кВт

инж.

1/100 мм

г/час

Вспомогательная 1.0 50 73

Ускоренного приготов‐

ления

2.0 71 145

Повышенной мощности 2.8 86 204

Газовые горелки ДЛЯ ПРИРОДНОГО ГАЗА G20 13 мбар — только для России

ГОРЕЛКА

НОРМАЛЬНАЯ МОЩ‐

НОСТЬ, кВт

инж. 1/100 мм

Вспомогательная 1.0 82

Ускоренного приготовления 2.0 111

Повышенной мощности 3.0 149

10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом

следует сдавать

на переработку. Положите упаковку в

соответствующие контейнеры для сбора

вторичного сырья.

Принимая участие в переработке старого

электробытового оборудования, Вы

помогаете защитить окружающую среду и

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе

с бытовыми отходами бытовую технику,

помеченную символом

. Доставьте

изделие на местное предприятие по

переработке вторичного сырья или

обратитесь в свое муниципальное

управление.

РУССКИЙ 41

www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

9. INFORMACIÓN TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

PENSAMOS EN USTED

Gracias por adquirir un producto Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de

experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted.

Así que, siempre que lo utilice puede tener la seguridad de que conseguirá excelentes resultados.

Bienvenido a Electrolux.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.electrolux.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.electrolux.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.

La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de

serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.

Datos y recomendaciones generales

Información medioambiental

Salvo modificaciones.

ESPAÑOL 43

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las

instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace respon-

sable de los daños y lesiones causados por una instala-

ción y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones

junto con el aparato para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

ADVERTENCIA

Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad

permanente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y por personas cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén disminuidas o que carez-

can de la experiencia y conocimientos suficientes para

manejarlo, siempre que cuenten con la supervisión de

una persona que se responsabilice de su seguridad.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los

niños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato

cuando esté funcionando o enfriándose. Las piezas de

fácil acceso están calientes.

• Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para

niños, se recomienda activarlo.

• Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el manteni-

miento de usuario sin la supervisión adecuada.

1.2 Seguridad general

• El aparato y las piezas accesibles se calientan mucho

durante el funcionamiento. No toque las resistencias.

• No accione el aparato con un temporizador externo ni

con un sistema de mando a distancia independiente.

www.electrolux.com

• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede

resultar peligroso, ya que podría ocasionarse un incen-

dio.

• Nunca intente apagar un fuego con agua; apague el

aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ig-

nífuga.

• No utilice las superficies de cocción para almacenar ali-

mentos.

• No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.

• No deje objetos metálicos, como cuchillos, tenedores,

cucharas o tapas sobre la superficie de cocción para

evitar que se calienten.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este aparato es adecuado para los

siguientes mercados: LV

LT RU

2.1 Instalación

ADVERTENCIA

Sólo un electricista cualificado

puede instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación su-

ministradas con el aparato.

• Respete siempre la distancia mínima

entre el aparato y los demás electrodo-

mésticos y mobiliario.

• El aparato es pesado, tenga cuidado

siempre cuando lo mueva. Utilice siem-

pre guantes de protección.

• Proteja las superficies cortadas con un

material sellante para evitar que la hu-

medad las hinche.

• Proteja la parte inferior del aparato del

vapor y la humedad.

• No instale el aparato junto a una puerta

o debajo de una ventana. De esta for-

ma se evita que los recipientes calien-

tes caigan del aparato cuando la puerta

o la ventana estén abiertas.

• Cuando instale el aparato encima de

cajones, asegúrese de que hay sufi-

ciente espacio entre la parte inferior del

aparato y el cajón superior para que cir-

cule el aire.

• La base del aparato se puede calentar.

Se recomienda colocar un panel de se-

paración incombustible bajo el aparato

para evitar acceder a la base.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Riesgo de incendios y descargas

eléctricas.

• Todas las conexiones eléctricas deben

realizarlas electricistas cualificados.

• El aparato debe quedar conectado a

tierra.

• Antes de efectuar cualquier tipo de

operación, compruebe que el aparato

esté desenchufado de la corriente eléc-

trica.

• Utilice el cable de red eléctrica adecua-

do.

• Coloque los cables eléctricos de forma

que no se puedan enredar.

• Asegúrese de que el cable o el enchufe

(en su caso) no toquen el aparato ca-

liente ni utensilios de cocina calientes

ESPAÑOL 45

cuando conecte el aparato a las tomas

cercanas.

• Asegúrese de que el aparato está insta-

lado correctamente. Un cable de red o

enchufe (en su caso) flojo o inadecuado

puede provocar que el terminal se ca-

liente en exceso.

• Asegúrese de que hay instalada una

protección contra descargas eléctricas.

• Establezca la descarga de tracción del

cable.

• Asegúrese de no provocar daños en el

enchufe (en su caso) ni en el cable de

red. Póngase en contacto con un elec-

tricista o con el servicio técnico para

cambiar un cable de red dañado.

• La instalación eléctrica debe tener un

dispositivo de aislamiento que permita

desconectar el aparato de todos los

polos de la red. El dispositivo de aisla-

miento debe tener una apertura de

contacto con una anchura mínima de 3

mm.

• Use únicamente dispositivos de aisla-

miento apropiados: línea con protec-

ción contra los cortocircuitos, fusibles

(tipo tornillo que puedan retirarse del

soporte), dispositivos de fuga a tierra y

contactores.

Conexión del gas

• Todas las conexiones de gas deben

realizarse por personal cualificado.

• Compruebe que el aire circula libre-

mente alrededor del aparato.

• La placa de características contiene in-

formación sobre el suministro de gas.

• Este aparato no está conectado a un

dispositivo que evacúa los productos

de combustión. Asegúrese de conectar

el aparato según la normativa de insta-

lación vigente. Preste atención a los re-

quisitos sobre ventilación adecuada.

2.2 Uso

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones, quemaduras

o descargas eléctricas.

• Utilice este aparato en entornos do-

mésticos.

• No cambie las especificaciones de este

aparato.

• No deje nunca el aparato desatendido

mientras está en funcionamiento.

• No utilice el aparato con las manos mo-

jadas ni cuando entre en contacto con

el agua.

• No coloque cubiertos ni tapaderas so-

bre las zonas de cocción. Pueden al-

canzar temperaturas elevadas.

• Apague las zonas de cocción después

de cada uso.

ADVERTENCIA

Existe peligro de explosión o in-

cendio.

• Las grasas o aceites calientes pueden

generar vapores inflamables. Mantenga

las llamas u objetos calientes alejados

de grasas y aceites cuando cocine con

ellos.

• Los vapores que liberan los aceites

muy calientes pueden provocar com-

bustiones imprevistas.

• El aceite usado, que puede contener

restos de alimentos, puede provocar in-

cendios a temperaturas más bajas que

el aceite que se utiliza por primera vez.

• No coloque productos inflamables ni

objetos mojados con productos infla-

mables dentro, cerca o encima del apa-

rato.

ADVERTENCIA

Podría dañar el aparato.

• No coloque ningún utensilio de cocina

caliente en el panel de control.

• No deje que el contenido de los utensi-

lios de cocina hierva hasta evaporarse.

• No encienda las zonas de cocción sin

utensilios de cocina o con éstos vacíos.

• Evite la caída de objetos o utensilios de

cocina en el aparato. La superficie pue-

de dañarse.

• No coloque papel de aluminio sobre el

aparato.

• No permita que líquidos ácidos, como

por ejemplo vinagre, zumo de limón o

desincrustantes de cal toquen la placa

de cocción. De lo contrario, podrían

aparecer manchas opacas.

• Disponga de buena ventilación en la sa-

la donde instale el aparato.

• Cerciórese de que los orificios de venti-

lación no están obstruidos.

www.electrolux.com

• Utilice únicamente recipientes estables

con forma adecuada y diámetro supe-

rior al tamaño de los quemadores. Exis-

te riesgo de sobrecalentamiento y rotu-

ra de la placa de vidrio (en su caso).

• Asegúrese de que la llama no se apaga

cuando gire rápidamente el mando de

la posición máxima a la mínima.

• Asegúrese de que los recipientes están

centrados sobre los anillos y no sobre-

salen por los bordes de la superficie de

cocción.

• Utilice únicamente los accesorios sumi-

nistrados con el aparato.

• No instale en el quemador un difusor

de llamas.

2.3 Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA

Podría dañar el aparato.

• Limpie periódicamente el aparato para

evitar el deterioro del material de la su-

perficie.

• No utilice pulverizadores ni vapor de

agua para limpiar el aparato.

• No lave los quemadores en el lavavaji-

llas.

• Limpie el aparato con un paño suave

humedecido. Utilice sólo detergentes

neutros. No utilice productos abrasivos,

estropajos duros, disolventes ni objetos

de metal.

2.4 Eliminación

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones o asfixia.

• Póngase en contacto con las autorida-

des locales para saber cómo desechar

correctamente del aparato.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.

• Aplaste los tubos de gas externos.

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

3.1 Disposición de las zonas de cocción

Quemador semi rápido

Quemador rápido

Quemador auxiliar

Mandos de control

3.2 Mandos de control

Símbolo Descripción

No se suministra

gas / posición de

apagado

Símbolo Descripción

Posición de en-

cendido / sumi-

nistro de gas má-

ximo

Suministro de gas

mínimo

ESPAÑOL 47

4. USO DIARIO

ADVERTENCIA

Consulte los capítulos sobre se-

guridad.

4.1 Encendido del quemador

ADVERTENCIA

Tenga mucho cuidado cuando

utilice el fuego al máximo en el en-

torno de la cocina. El fabricante

declina toda responsabilidad en

caso de uso indebido de la llama.

Encienda siempre el quemador

antes de colocar las cacerolas o

sartenes.

Para encender el quemador:

Gire el mando de control hacia la iz-

quierda hasta la posición máxima (

) y presiónelo.

Manténgalo presionado durante apro-

ximadamente 5 segundos; de esta

forma el termopar se calentará. De lo

contrario, el suministro de gas se in-

terrumpirá.

Ajuste la llama después de que se

normalice.

Si el quemador no se enciende

tras varios intentos, compruebe

que el anillo y la tapa del quema-

dor están bien colocados.

Tapa del quemador

Corona del quemador

Bujía de encendido

Termopar

ADVERTENCIA

No mantenga presionado el man-

do durante más de 15 segundos.

Si el quemador no se enciende al

cabo de 15 segundos, suelte el

mando de control, gírelo hasta la

posición de apagado y espere al

menos 1 minuto antes de volver a

intentar encender el quemador.

Si no hay suministro eléctrico po-

drá encender el quemador sin ne-

cesidad del dispositivo eléctrico;

en este caso arrime una llama al

quemador, empuje el mando de

control pertinente hacia abajo y

gírelo a izquierdas hasta la posi-

ción de máxima salida de gas.

Si el quemador se apaga acciden-

talmente, gire el mando de control

hasta la posición de apagado y

espere al menos 1 minuto antes

de volver a intentar encenderlo.

Cuando se enciende la corriente,

tras la instalación o después de

un corte en el suministro eléctrico,

suele ser normal que el generador

de las chispas se active automáti-

camente. Esto es correcto.

4.2 Apagado del quemador

Para apagar la llama, gire el mando hasta

el símbolo

ADVERTENCIA

Recuerde que debe bajar o apa-

gar la llama antes de retirar los re-

cipientes del quemador.

www.electrolux.com

5. CONSEJOS ÚTILES

ADVERTENCIA

Consulte los capítulos sobre se-

guridad.

5.1 Menos consumo de energía

• En la medida de lo posible, cocine

siempre con los recipientes tapados.

• Cuando el líquido comience a hervir, re-

duzca la llama de tal forma que el líqui-

do siga cociendo.

Utilice utensilios de cocina con diámetros

adecuados para el tamaño de los quema-

dores.

Quemador Diámetro de los uten-

silios de cocina

Rápido 180 - 260 mm

Quemador

semi rápido

delantero

120 - 180 mm

Quemador

trasero se-

mi rápido

120 - 220 mm

Auxiliar 80 - 180 mm

ADVERTENCIA

Asegúrese de que las bases de

los recipientes no cubran los man-

dos de control. Si los mandos de

control están bajo las bases de

los recipientes, la llama los calien-

ta.

No coloque un mismo recipiente

en dos quemadores.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que las asas de los

utensilios de cocina no sobresalen

del borde frontal de la placa de

cocción. Asegúrese de que los re-

cipientes están centrados sobre

los anillos para obtener la máxima

estabilidad y reducir el consumo

de gas.

No coloque recipientes inestables o de-

formados en los anillos para evitar salpi-

caduras y lesiones.

ADVERTENCIA

No use un difusor de llamas.

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA

Consulte los capítulos sobre se-

guridad.

ADVERTENCIA

Apague el aparato y déjelo enfriar

antes de limpiarlo. Desconecte el

aparato de la red eléctrica antes

de realizar cualquier tarea de lim-

pieza o mantenimiento.

Los arañazos o las marcas oscu-

ras en la superficie no afectan al

funcionamiento normal del apara-

to.

• Puede retirar las rejillas para facilitar la

limpieza de la placa.

• Para limpiar las partes esmaltadas, la

tapa y la corona, utilice agua jabonosa

templada y séquelas cuidadosamente

antes de volver a colocarlas en su sitio.

ESPAÑOL 49

• Lave las partes de acero inoxidable con

agua y séquelas a fondo con un paño

suave.

• Las rejillas no son aptas para lavar en

el lavavajillas. Deben lavarse a mano.

• Cuando lave las rejillas a mano, tenga

cuidado al secarlas, ya que el esmalta-

do deja en ocasiones aristas rugosas.

Si fuera necesario, elimine las manchas

difíciles con un limpiador en pasta.

• Una vez limpias, asegúrese de que las

vuelve a colocar en su lugar.

• A fin de que los quemadores funcionen

correctamente, asegúrese de que los

brazos de las rejillas están en el centro

del quemador.

•

Tenga mucho cuidado cuando

cambie las rejillas para evitar dañar

la parte superior de la placa.

Después de limpiarlo, seque el aparato

con un paño suave.

Eliminar la suciedad

– Elimine de inmediato: restos fun-

didos de plástico, papel de alumi-

nio y alimentos que contengan azú-

car.

– Apague el aparato y déjelo en-

friar antes de limpiar: restos de cal,

marcas de agua, manchas de gra-

sa y decoloraciones metálicas. Utili-

ce un limpiador especial para pla-

cas o superficies.

Limpie el aparato con un paño suave

humedecido con agua y detergente.

Al final seque el aparato con un

paño limpio.

Si el calor es demasiado intenso, el acero

inoxidable se ennegrece. No debe cocinar

con fuentes de barro cocido ni placas de

hierro fundido.

6.1 Limpieza de la bujía de

encendido

Esta función se obtiene a través de una

bujía de encendido cerámica con un elec-

trodo metálico. Mantenga siempre limpios

estos componentes para evitar problemas

de encendido y asegúrese de que los ori-

ficios de la corona del quemador no estén

obstruidos.

6.2 Mantenimiento periódico

Haga revisar la instalación de gas y el

ajustador de presión, si lo hubiera, regu-

larmente y por el Centro de servicio técni-

co local.

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa probable Solución

No se produce chispa al

tratar de encender el gas

• No hay suministro eléc-

trico

• Asegúrese de que la

unidad está enchufada

y de que el interruptor

eléctrico está encendi-

do.

• Compruebe los fusibles

Si el fusible salta más

de una vez, póngase

en contacto con un

electricista cualificado.

www.electrolux.com

Problema Causa probable Solución

• La tapa y la corona del

quemador no están

bien colocadas.

• Compruebe que la co-

rona y la tapa del que-

mador están bien colo-

cadas.

La llama se apaga justo

después de encenderse

• El termopar no está lo

suficientemente calien-

• Después de encender

la llama, mantenga pul-

sado el mando durante

unos 5 segundos.

El círculo de gas no arde

uniformemente

• La corona del quema-

dor está bloqueada

con restos de comida

• Asegúrese de que el in-

yector principal no esté

bloqueado y de que el

anillo del quemador es-

té limpio.

En caso de fallo, trate primero de solucio-

nar el problema por sus medios. Si no lo-

gra subsanar el problema, póngase en

contacto con el Centro de servicio técnico

local.

Si el aparato se ha utilizado de

forma incorrecta o si la instalación

no ha sido realizada por un técni-

co homologado, se facturará la vi-

sita del técnico del servicio o del

distribuidor, incluso en el caso de

que aparato se encuentre aún en

garantía.

Estos datos son necesarios para po-

der ayudarle de manera rápida y co-

rrecta. Estos datos están disponibles

en la placa de características sumi-

nistrada.

• Descripción del modelo ................

• Número de producto (PNC) .................

• Número de serie (S.N.) .................

Utilice sólo piezas de recambio originales.

Pueden obtenerse del Centro de servicio

técnico y en las tiendas de repuestos au-

torizadas.

7.1 Etiquetas incluidas en la

bolsa de accesorios

Pegue las etiquetas adhesivas como se

muestra a continuación:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

Péguela en la etiqueta de garantía y

envíe esta parte

ESPAÑOL 51

Péguela en la etiqueta de garantía y

guarde esta parte

Péguela en el manual de instruccio-

nes

8. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Consulte los capítulos sobre se-

guridad.

ADVERTENCIA

Las siguientes instrucciones de

montaje, conexión y mantenimien-

to las debe llevar a cabo personal

cualificado de acuerdo con la le-

gislación y la normativa vigentes.

8.1 Conexión de gas

Elija conexiones fijas o utilice un tubo flexi-

ble de acero inoxidable que cumpla la

normativa vigente. Si utiliza tubos metáli-

cos flexibles, tenga cuidado de que no

entren en contacto con las partes móviles

ni estén retorcidos. Preste también aten-

ción cuando la placa se instale junto con

un horno.

Asegúrese de que la presión del

suministro de gas del aparato

cumple los valores recomenda-

dos. La conexión ajustable se fija

a la rampa por medio de una tuer-

ca roscada G 1/2". Atornille las

piezas sin fuerza, ajuste la cone-

xión en la dirección adecuada y

apriete todo.

ABC

Extremo del eje con tuerca

Arandela

Codo

Gas líquido

Use el soporte del tubo de goma para el

gas líquido. Acople siempre la junta. Con-

tinúe con la conexión del gas.

El tubo flexible se puede aplicar cuando:

– la temperatura que alcance no supere

la temperatura ambiente (más de 30

°C);

– no tenga una longitud superior a 1.500

mm;

– no presente obturaciones;

– no esté sometido a tracción o torsión;

– no entre en contacto con bordes o es-

quinas cortantes;

– se pueda revisar con facilidad para veri-

ficar su estado.

El control de la correcta conservación del

tubo flexible consiste en comprobar lo si-

guiente:

– no presenta arañazos, cortes, marcas

de quemaduras en ambos extremos y

toda la longitud;

– el material no está endurecido, sino que

presenta una elasticidad correcta;

– las abrazaderas de sujeción no están

oxidadas;

– el plazo de caducidad no ha vencido.

Si observa uno o más defectos, no repare

el tubo: cámbielo.

Cuando la instalación esté termi-

nada, asegúrese de que el sello

de cada racor del tubo es correc-

to. Utilice una solución jabonosa,

nunca una llama.

8.2 Sustitución de los inyectores

Retire los soportes para sartenes.

Retire las tapas y las coronas del

quemador.

Con una llave tubular del 7, desatorni-

lle y retire los inyectores y sustitúyalos

por los adecuados al tipo de gas que

www.electrolux.com

va a utilizar (consulte la tabla del capí-

tulo "Información técnica").

Vuelva a montar las piezas siguiendo

el procedimiento anterior en orden in-

verso.

Sustituya la placa de características

(situada cerca del tubo de suministro

de gas) por la placa correspondiente

al nuevo tipo de suministro de gas.

Encontrará esta placa en el embalaje

del aparato.

Si la presión del suministro de gas se

puede cambiar o es diferente de la nece-

saria, debe instalar un regulador de pre-

sión adecuado en el tubo del suministro

de gas.

8.3 Ajuste del nivel mínimo

Para ajustar el nivel mínimo de los quema-

dores:

Encienda el quemador.

Gire el mando hasta la posición míni-

ma.

Retire el mando de control.

Con un destornillador plano, ajuste la

posición del tornillo de derivación.

Tornillo de derivación

• Si cambia del gas natural G20 de 20

mbares (o gas natural G20 de 13 mba-

res

) a gas líquido, apriete completa-

mente el tornillo de derivación.

• Si cambia de gas líquido a gas natural

G20 de 20 mbares, desatornille el torni-

llo de derivación aproximadamente un

cuarto de vuelta.

• Si cambia de gas natural G20 de 20

mbares a gas natural G20 de 13 mba-

res

, desatornille el tornillo de deriva-

ción aproximadamente 1/4 de vuelta.

• Si cambia de gas líquido a gas natural

G20 de 13 mbares

, desatornille el tor-

nillo de derivación aproximadamente

1/2 vuelta.

• Si cambia de gas natural G20 de 13

mbares

a gas natural G20 de 20

mbares, atornille el tornillo de deriva-

ción aproximadamente 1/4 de vuelta.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que la llama no se

apaga cuando gire rápidamente el

mando de la posición máxima a la

posición mínima.

8.4 Conexión eléctrica

• Asegúrese de que el voltaje nominal y el

tipo de suministro que indica la placa

de datos técnicos coinciden con los del

lugar donde se va a instalar el aparato.

• Este aparato se suministra con un ca-

ble de alimentación. Debe estar equipa-

do con un enchufe adecuado capaz de

soportar la carga indicada en la placa

de características. Asegúrese de insta-

lar el enchufe en una toma correcta.

• Utilice siempre una toma con aislamien-

to de conexión a tierra correctamente

instalada.

• Asegúrese de tener acceso al enchufe

del suministro de red una vez instalado

el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del

cable de conexión a la red. Tire siempre

del enchufe.

• Hay riesgo de incendio si se conecta el

aparato con un cable de prolongación,

adaptador o conexión múltiple. Asegú-

rese de que la conexión a tierra cumple

con los reglamentos y las normas vi-

gentes.

• No deje que el cable de alimentación se

caliente a más de 90° C.

Asegúrese de conectar el cable neutro

azul al borne que tiene la letra "N". Co-

necte el cable de fase de color marrón (o

negro) al borne con la letra "L". Mantenga

el cable de fase conectado en todo mo-

mento.

8.5 Sustitución del cable de

conexión

Si desea cambiar el cable de conexión,

utilice únicamente H05V2V2-F T90 o un

solo para Rusia

ESPAÑOL 53

tipo equivalente. Asegúrese de que la

sección de cable sea adecuada para la

tensión y la temperatura de funcionamien-

to. El cable de puesta a tierra de color

amarillo/verde debe ser unos 2 cm más

largo que el cable de fase marrón (o ne-

gro).

8.6 Encastrado

min.

55 mm

min.

650 mm

560 mm

480 mm

min.

450 mm

30 mm

10 mm

3 mm

11 mm

sello suministrado

abrazaderas suministradas

PRECAUCIÓN

Coloque el aparato únicamente

sobre encimeras de superficie pla-

na.

8.7 Posibilidades de inserción

Unidad de cocina con puerta

El panel instalado debajo de la placa debe

poder retirarse fácilmente y permitir el ac-

ceso en caso de que sea necesario reali-

zar una intervención de asistencia técnica.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

Panel extraíble

Espacio para las conexiones

Unidad de cocina con horno

Las dimensiones del hueco para la enci-

mera deben respetar las indicaciones y el

mueble de cocina debe contar con venti-

laciones que permitan un suministro con-

tinuo de aire. La conexión eléctrica de la

encimera y el horno debe instalarse por

separado para garantizar la seguridad y

poder retirar fácilmente el horno de la uni-

dad.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

www.electrolux.com

9. INFORMACIÓN TÉCNICA

Dimensiones de la placa de cocción

Anchura: 594 mm

Longitud: 510 mm

Dimensiones del hueco para la

encimera

Anchura: 560 mm

Longitud: 480 mm

Consumo calorífico

Quemador rápido 3.0kW

Quemador semi rápido: 2.0kW

Quemador auxiliar: 1.0kW

POTENCIA TOTAL: G20 (2H) 20 mbares = 8.0 kW

G30/G31 (3B/P) 30/30 mbares = 567 g/h

G20 (2H) 13 mbares = 8 kW, solo para Rusia

Suministro eléctrico: 230 V ~ 50 Hz

Categoría: II2H3B/P

Conexión del gas: G 1/2"

Suministro de gas: G20 (2H) 20 mbares

Clase de aparato: 3

Diámetros de las derivaciones

Quemador Ø de la deriva-

ción en 1/100

mm.

Quemador Ø de la deriva-

ción en 1/100

mm.

Auxiliar 28 Rápido 42

Semi rápido 32

Quemadores de gas para GAS NATURAL G20 a 20 mbares

QUEMADOR POTENCIA NORMAL kW iny. 1/100 mm

Auxiliar 1.0 70

Semi rápido 2.0 96

Rápido 3.0 119

Quemadores de gas para GLP G30/G31 a 30/30 mbares

QUEMADOR

POTENCIA NOR-

MAL

iny.

1/100 mm

g/h

Auxiliar 1.0 50 73

Semi rápido 2.0 71 145

Rápido 2.8 86 204

ESPAÑOL 55

Quemadores de gas para GAS NATURAL G20 a 13 mbares - solo Rusia

QUEMADOR

POTENCIA NORMAL

iny. 1/100 mm

Auxiliar 1.0 82

Semi rápido 2.0 111

Rápido 3.0 149

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su

reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la

salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo

junto con los

residuos domésticos. Lleve el producto a

su centro de reciclaje local o póngase en

contacto con su oficina municipal.

www.electrolux.com

ЗМІСТ

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3. ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5. КОРИСНІ ПОРАДИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

МИ ПРО ВАС ДУМАЄМО

Дякуємо за покупку приладу Electrolux. Ви обрали продукт, який втілює в собі десятки років професійного

досвіду та інновацій. Оригінальний та стильний, він був розроблений з думкою про вас. Тому щоразу, коли

ви ним користуєтесь, ви можете бути впевнені в отриманні гарних результатів.

Ласкаво просимо в світ Electrolux.

Звертайтеся на наш веб-сайт:

Поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, сервісна інформація:

www.electrolux.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування:

www.electrolux.com/productregistration

Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин для вашого приладу:

www.electrolux.com/shop

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запчастини.

При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію.

Її можна знайти на табличці з технічними даними. Модель, номер виробу, серійний номер.

Увага! Важлива інформація з техніки безпеки.

Загальна інформація та рекомендації

Екологічна інформація

Може змінитися без оповіщення.

Українська 57

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно про‐

читати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідаль‐

ності за пошкодження, що виникли через неправильне встано‐

влення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом

слід зберігати з метою користування в майбутньому.

1.1 Безпека дітей і вразливих осіб

Попередження!

Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездат‐

ності.

• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та

особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими

здібностями або недостатнім досвідом і знаннями, якщо такі

особи перебувають під наглядом відповідальної за їх безпе‐

ку людини.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Пакувальні матеріали слід тримати в недоступному для ді‐

тей місці.

• Не допускайте дітей та домашніх тварин до приладу під час

його роботи чи охолодження. Доступні частини гарячі.

• Якщо прилад оснащено захистом від доступу дітей, реко‐

мендується його увімкнути.

• Не можна доручати чищення або технічне обслуговування

дітям без відповідного нагляду.

1.2 Загальні правила безпеки

• Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час викори‐

стання. Не торкайтеся до нагрівальних елементів.

• Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній тай‐

мер або окрему систему дистанційного керування.

• Залишений без нагляду процес готування на варильній по‐

верхні з використанням жиру чи олії може спричинити поже‐

жу.

www.electrolux.com

• Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть

прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або

протипожежним покривалом.

• Не зберігайте речі на варильних поверхнях.

• Не використовуйте пароочищувач для чищення приладу.

• Металеві предмети (наприклад, ножі, виделки, ложки та

кришки) не можна класти на варильну поверхню, оскільки во‐

ни можуть нагрітися.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Цей прилад придатний для використання на

наступних ринках: LV

LT RU ES

2.1 Установка

Попередження!

Цей пристрій повинен встановлювати

лише кваліфікований фахівець.

• Повністю зніміть упаковку.

• Не встановлюйте й не використовуйте пош‐

коджений прилад.

• Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення,

що постачаються із приладом.

• Дотримуйтеся вимог щодо мінімальної від‐

стані до інших приладів чи предметів.

• Прилад важкий, тому будьте обережні, пе‐

ресуваючи його. Обов’язково одягайте за‐

хисні рукавички.

• Захистіть зрізи за допомогою ущільнюваль‐

ного матеріалу, щоб запобігти проникненню

вологи, яка викликає набухання.

• Захистіть дно приладу від пари та вологи.

• Не встановлюйте прилад біля дверей або

під вікном. Це допоможе запобігти падінню

гарячого посуду з приладу під час відчинен‐

ня дверей чи вікна.

• У разі встановлення приладу над шухляда‐

ми переконайтесь у наявності достатнього

простору для циркуляції повітря між дном

приладу та верхньою шухлядою.

• Дно приладу може нагріватися. Рекомен‐

дується встановити розділювальну вогнет‐

ривку панель під приладом, щоб захистити

доступ до дна.

Підключення до електромережі

Попередження!

Існує ризик займання чи ураження

електричним струмом.

• Всі роботи з підключення до електричної

мережі мають виконуватися кваліфікованим

електриком.

• Прилад повинен бути заземленим.

• Перш ніж виконувати будь-які операції, пе‐

реконайтеся, що прилад від’єднаний від

електромережі.

• Користуйтеся належним мережевим елек‐

трокабелем.

• Стежте за тим, щоб проводи живлення не

заплутувалися.

• Переконайтеся, що кабель живлення або

штепсель (якщо є) не торкаються гарячого

приладу або посуду під час підключення

приладу до розташованої поруч розетки.

• Переконайтесь у правильному встановлен‐

ні приладу. Незакріплений або неправиль‐

но розташований кабель живлення або

штепсель (якщо є) можуть призвести до

значного нагрівання роз’ємів.

• Переконайтесь, що встановлено захист від

ураження електричним струмом.

• Зменште розтягування кабелю.

• Під час встановлення приладу пильнуйте,

щоб не пошкодити кабель живлення і штеп‐

сель (якщо є). Для заміни пошкодженого ка‐

белю слід звернутися у сервісний центр або

до електрика.

• Електричне підключення повинно передба‐

чати наявність ізолюючого пристрою для

Українська 59

повного відключення від електромережі.

Зазор між контактами ізолюючого пристрою

має становити не менше 3 мм.

• Використовуйте лише належні ізолюючі

пристрої, а саме: лінійні роз’єднувачі, запо‐

біжники (гвинтові запобіжники слід викрути‐

ти з патрона), реле захисту від замикання

на землю і контактори.

Газове підключення

• Усі роботи з підключення до газової мережі

мають виконуватися кваліфікованим спеціа‐

лістом.

• Подбайте про те, щоб повітря могло вільно

циркулювати навколо приладу.

• Інформацію стосовно подачі газу див. на

табличці з технічними даними.

• Цей прилад не підключений до пристрою

для виведення продуктів згорання. Підклю‐

чіть прилад, керуючись діючими правилами

встановлення. Дотримуйтеся вимог щодо

належної вентиляції.

2.2 Експлуатація

Попередження!

Існує небезпека травмування, опіків

та ураження електричним струмом.

• Цей прилад призначено для побутового за‐

стосування.

• Не змінюйте технічні характеристики прила‐

ду.

• Не залишайте прилад без нагляду під час

користування ним.

• Під час роботи з приладом руки не повинні

бути мокрими або вологими. Не користуй‐

теся приладом, якщо він контактує з водою.

• Не кладіть столові прибори або кришки ка‐

струль на зони нагрівання. Вони стають га‐

рячими.

• Після кожного використання вимикайте зо‐

ну нагрівання.

Попередження!

Існує небезпека вибуху або пожежі.

• При нагріванні жирів та олії можуть вивіль‐

нятися займисті пари. Готуючи з викори‐

станням жирів та олії, тримайте їх осторонь

від відкритого вогню або гарячих об’єктів.

• Пари, які виділяє дуже гаряча олія, можуть

спричинити спонтанне загоряння.

• Використана олія, що містить залишки їжі,

може спричинити пожежу за нижчої темпе‐

ратури, ніж олія, яка використовується

вперше.

• Не кладіть займисті речовини чи предмети,

змочені в займистих речовинах, усередину

приладу, поряд з ним або на нього.

Попередження!

Існує ризик пошкодження приладу.

• Не ставте гарячий посуд на панель керу‐

вання.

• Не допускайте, щоб із посуду випаровува‐

лася вся рідина.

• Не вмикайте зони нагрівання, якщо на них

немає посуду або посуд порожній.

• Будьте обережні і пильнуйте, щоб будь-які

предмети чи посуд не падали на прилад.

Це може призвести до пошкодження по‐

верхні.

• Не кладіть алюмінієву фольгу на прилад.

• Уникайте контакту кислих рідин, таких як

оцет, лимонний сік або речовини для вида‐

лення накипу, з варильною поверхнею. Це

призводить до утворення матових плям.

• Забезпечте добру вентиляцію у приміщен‐

ні, де встановлюється прилад.

• Переконайтеся, що вентиляційні отвори не

заблоковані.

• Використовуйте тільки стійкий посуд пра‐

вильної форми; діаметр посуду має бути

більшим, ніж діаметр конфорок. Існує ризик

перегріву і розколу скляної поверхні (за на‐

явності).

• Переконайтеся, що полум’я не згасає, якщо

швидко повернути ручку з максимального

положення в мінімальне.

• Пильнуйте, щоб посуд розташовувався по

центру кілець і не виступав за краї вариль‐

ної поверхні.

• Користуйтеся лише приладдям, що поста‐

чається із приладом.

• Не встановлюйте розсіювач полум’я на кон‐

форку.

2.3 Догляд та чистка

Попередження!

Існує ризик пошкодження приладу.

• Регулярно очищуйте прилад, щоб запобігти

погіршенню матеріалу поверхні.

• Не використовуйте воду з пульверизатора

або пар для чищення приладу.

www.electrolux.com

• Не слід мити конфорки в посудомийній ма‐

шині.

• Протріть прилад вологою м’якою ганчіркою.

Застосовуйте лише нейтральні миючі засо‐

би. Не застосовуйте абразивні засоби,

абразивні серветки, розчинники або мета‐

леві предмети.

2.4 Утилізація

Попередження!

Існує небезпека травмування або за‐

душення.

• Щоб отримати інформацію про належну

утилізацію приладу, слід звернутися до ор‐

ганів муніципальної влади.

• Відключіть прилад від електромережі.

• Відріжте кабель живлення і викиньте його.

• Сплющте зовнішні газові труби.

Цей продукт по змісту небезпечних речовин

відповідає вимогам Технічного регламенту

обмеження використання деяких небезпечних

речовин в електричному та електронному

обладнанні (постанова Кабінета Міністрів

України №1057 від 3 грудня 2008р.)

3. ОПИС ВИРОБУ

3.1 Оснащення варильної поверхні

Конфорка середньої швидкості

Швидка конфорка

Допоміжна конфорка

Ручки керування

3.2 Ручки керування

Символ Опис

газ не подається /

вимкнено

положення розпа‐

лювання / макси‐

мальна подача газу

Символ Опис

мінімальна подача

газу

4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

Попередження!

Див. розділи з інформацією щодо тех‐

ніки безпеки.

Українська 61

4.1 Запалювання конфорки

Попередження!

Будьте дуже обережні при викори‐

станні відкритого вогню в кухні. Ви‐

робник не несе відповідальності у ви‐

падку неправильного поводження з

вогнем.

Завжди запалюйте конфорку перед

тим, як ставити на неї каструлю.

Щоб запалити конфорку, виконайте наступні

дії.

Поверніть ручку керування проти годин‐

никової стрілки у максимальне положен‐

ня (

) і натисніть її.

Тримайте ручку приблизно 5 секунд, щоб

термопара нагрілась. У іншому випадку

подача газу припиниться.

Коли встановиться рівномірне полум’я, ві‐

дрегулюйте його рівень.

Якщо після декількох спроб конфорка

не загорається, переконайтеся, що

корона і кришка знаходяться у пра‐

вильному положенні.

Кришка конфорки

Розсікач конфорки

Свічка запалювання

Термопара

Попередження!

Не тримайте ручку керування натис‐

нутою протягом більше 15 секунд.

Якщо конфорка не запалюється че‐

рез 15 секунд, відпустіть ручку керу‐

вання, поверніть її в положення «вим‐

кнено» та спробуйте знову запалити

конфорку мінімум через 1 хвилину.

За відсутності електроживлення роз‐

палювання конфорки можна здійсни‐

ти без електричного пристрою; у цьо‐

му випадку піднесіть до пальника по‐

лум'я, натисніть на відповідну ручку і

поверніть її проти годинникової стріл‐

ки у положення «максимум».

Якщо пальник випадково згасне, по‐

верніть ручку в положення "вимк." і

спробуйте підпалити пальник знову

через 1 хвилину.

Генератор іскри може спрацювати ав‐

томатично, коли ви увімкнете подачу

електроенергії після встановлення

або після того, як відновиться елек‐

тропостачання після перебоїв. Це

нормально.

4.2 Вимикання пальника

Щоб загасити пальник, поверніть ручку на

символ

Попередження!

Перед тим як знімати посуд із кон‐

форки, зменште полум’я або вимкніть

конфорку.

5. КОРИСНІ ПОРАДИ

Попередження!

Див. розділи з інформацією щодо тех‐

ніки безпеки.

5.1 Економія електроенергії

• По можливості завжди накривайте каструлі

кришкою.

• Коли рідина починає кипіти, прикручуйте

газ, щоб вона кипіла на повільному вогні.

Користуйтеся посудом, діаметр дна якого від‐

повідає розмірам конфорок.

Конфорка Діаметр посуду

Швидко 180 - 260 мм

www.electrolux.com

Конфорка Діаметр посуду

Передня

конфорка се‐

редньої

швидкості

120 - 180 мм

Задня кон‐

форка се‐

редньої

швидкості

120 - 220 мм

Допоміжна

конфорка

80 - 180 мм

Попередження!

Переконайтеся, що дно посуду не ви‐

ступає над ручками керування. Якщо

ручки керування знаходяться під

дном посуду, вони можуть нагрітися

полум’ям.

Не ставте одну каструлю чи сковорід‐

ку одночасно на дві конфорки.

Попередження!

Переконайтеся що ручки посуду не

виступають над переднім краєм ва‐

рильної поверхні. Переконайтеся, що

посуд для готування розміщено по

центру кіл – завдяки цьому посуд бу‐

де розміщено максимально стабільно

та зменшиться споживання газу.

Щоб уникнути травм чи проливання вмісту

посуду, не ставте на конфорки нестійкий або

деформований посуд.

Попередження!

Не використовуйте розсіювач по‐

лум’я.

6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Попередження!

Див. розділи з інформацією щодо тех‐

ніки безпеки.

Попередження!

Перш ніж мити прилад, вимкніть його

й дайте охолонути. Перш ніж викону‐

вати будь-які дії з технічного обслуго‐

вування або чищення, необхідно від‐

ключити прилад від джерела живлен‐

ня.

Подряпини або темні плями на по‐

верхні не впливають на роботу при‐

ладу.

• Підставки для посуду знімаються для зруч‐

ного миття варильної поверхні.

• Щоб очистити емальовані деталі, кришку та

корону, помийте їх теплою мильною водою

й ретельно висушіть перед встановленням.

• Деталі з нержавіючої сталі промийте во‐

дою, а потім насухо витріть м’якою ганчір‐

кою.

• Підставки під посуд не можна мити в пос‐

удомийній машині. Мийте їх вручну.

• Будьте обережні під час витирання вимитих

вручну підставок для посуду, оскільки в

процесі нанесення емалі іноді залишаються

гострі краї. Якщо потрібно, видаляйте стійкі

плями за допомогою пастоподібного засобу

для чищення.

• Правильно встановіть підставки для посуду

після чищення.

• Щоб конфорка працювала правильно, від‐

галуження підставки для посуду мають зна‐

ходитися в центрі конфорки.

Українська 63

• Будьте дуже обережні, замінюючи підстав‐

ки для посуду, щоб запобігти пошкодженню

варильної поверхні.

Після чищення насухо протріть прилад м’якою

тканиною.

Видалення забруднень:

– Негайно видаляйте: пластмасу, полі‐

мерну плівку, що розплавилися, за‐

лишки страв, що містять цукор.

– Вимкніть прилад і дайте йому охолону‐

ти, перш ніж видаляти: вапняні та

водяні розводи, бризки жиру та плями

з металевим відблиском. Використо‐

вуйте спеціальний засіб для чищення,

що може використовуватись для даної

варильної поверхні.

Чистіть прилад вологою ганчіркою з неве‐

ликою кількістю миючого засобу.

Після очищення протріть прилад насухо

чистою ганчіркою.

Предмети з іржостійкої сталі тьмяніють при

сильному нагріванні. Не слід готувати у

кам’яному, глиняному або чавунному посуді.

6.1 Чищення свічки запалювання

Чищення свічки запалювання можливе завдя‐

ки тому, що вона зроблена з керамічного ма‐

теріалу і металевого електрода. Ці елементи

слід регулярно та ретельно очищувати. Крім

того, потрібно перевіряти, чи не засмітилися

отвори розсікачів конфорки.

6.2 Періодичне технічне

обслуговування

Періодично звертайтеся до свого місцевого

центру технічного обслуговування з прохан‐

ням перевірити подачу газу та роботу при‐

строю для регулювання тиску, якщо він вста‐

новлений.

7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Під час запалювання газу

відсутня іскра

• Не подається електрожи‐

влення

• Перевірте, чи прилад під‐

ключено до електромере‐

жі та увімкнуто.

• Перевірте запобіжник. Як‐

що запобіжник спрацював

декілька раз, викличте

кваліфікованого електри‐

ка.

• Кришка та розсікач кон‐

форки розміщені нерівно

• Перевірте, щоб кришка та

розсікач конфорки були

встановлені правильно.

Полум’я згасає одразу після

запалювання

• Термопара достатньо не

нагрівається

• Після запалювання утри‐

муйте ручку натиснутою

приблизно 5 секунд.

Полум’я горить не по всьо‐

му колу конфорки

• Розсікач конфорки заби‐

тий залишками їжі

• Перевірте, чи не заблоко‐

вана форсунка і чи не по‐

трапили залишки їжі до

розсікача конфорки.

www.electrolux.com

Якщо виникла несправність, спочатку спро‐

буйте вирішити проблему самостійно. Якщо

ви не можете усунути проблему, зверніться до

закладу, де ви придбали прилад, або до цент‐

ру технічного обслуговування.

У разі неправильного користування

приладом або його встановлення не

вповноваженим спеціалістом візит

фахівця центру післяпродажного об‐

слуговування або продавця може бу‐

ти платним навіть у гарантійний пе‐

ріод.

Ця інформація необхідна, щоб можна було

швидко і правильно вам допомогти. Вона на‐

ведена на табличці з технічними даними.

• Опис моделі ............

• Номер виробу (PNC) ............

• Серійний номер (S.N.) ............

Використовуйте лише оригінальні запасні ча‐

стини. Їх можна придбати у сервісному центрі

та в авторизованих магазинах запчастин.

7.1 Наклейки, що постачаються

разом із приладом (містяться у

пакунку з приладдям)

Відповідно до нижченаведених інструкцій при‐

ліпіть клейкі наклейки.

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

Приліпіть на гарантійний талон та віді‐

шліть цю частину

Приліпіть на гарантійний талон та збере‐

жіть цю частину

Приліпіть на інструкцію з експлуатації

8. УСТАНОВКА

Попередження!

Див. розділи з інформацією щодо тех‐

ніки безпеки.

Попередження!

Наведені нижче інструкції щодо вста‐

новлення, підключення й технічного

обслуговування плити повинен вико‐

нувати кваліфікований фахівець згід‐

но зі стандартами і місцевими вимо‐

гами.

8.1 Підключення газу

Застосовуйте нерухоме з’єднання або гнучкий

шланг із іржостійкої сталі згідно з чинними

нормативними вимогами. При використанні

гнучкого металевого шланга стежте, щоб він

не контактував з рухомими деталями і не був

здавлений. Також будьте обережні, встано‐

влюючи варильну поверхню разом із духовою

шафою.

Українська 65

Переконайтеся, що тиск газу відпові‐

дає рекомендованим показникам. Ре‐

гульоване з’єднання кріпиться до тру‐

би газової магістралі за допомогою

гайки G 1/2". Прикрутіть деталі, не до‐

кладаючи надмірних зусиль, відрегу‐

люйте у потрібному напрямку і затяг‐

ніть з’єднання.

ABC

Кінець трубки з гайкою

Шайба

Кутовий штуцер

Скраплений газ

Використовуйте тримач для гумових шлангів,

що використовуються для скрапленого газу.

Завжди встановлюйте прокладку. Після цього

підключайте газ.

Гнучкий шланг придатний до використання,

якщо дотримано таких умов:

– він не нагрівається вище кімнатної темпе‐

ратури, тобто вище 30°C;

– його довжина не перевищує 1500 мм;

– на ньому відсутні дроселі;

– він не піддається натягуванню чи скручу‐

ванню;

– він не торкається гострих країв чи кутів;

– можна легко здійснювати огляд його стану.

Перевіряючи стан гнучкого шлангу, переко‐

найтеся у тому, що:

– на обох кінцях шлангу і по всій його довжині

відсутні тріщини, порізи та ознаки горіння;

– матеріал не затвердів і зберігає еластич‐

ність;

– затискачі не вкрилися іржею;

– термін придатності не скінчився.

За наявності хоча б одного дефекту не ремон‐

туйте, а замініть шланг.

Після завершення установки, переко‐

найтесь у надійності ущільнень для

з’єднувальних елементів. Для такої

перевірки використовуйте мильний

розчин, а не вогонь!

8.2 Заміна форсунок

Зніміть підставки для посуду.

Зніміть із конфорок кришки та корони.

За допомогою торцевого ключа 7 зніміть

форсунки й замініть їх на ті, які відповіда‐

ють типу газу, що використовується (див.

таблицю в розділі «Технічна інформа‐

ція»).

Складіть усі деталі, виконавши процедуру

у зворотному порядку.

Замініть табличку з технічними даними

(біля газової труби) на табличку з пара‐

метрами газу того типу, що буде подава‐

тися. Цю табличку можна знайти в уп‐

аковці, що входить до комплекту приладу.

Якщо тиск газу, що подається, коливається чи

відрізняється від потрібного тиску, на трубі по‐

дачі газу слід встановити відповідний регуля‐

тор тиску у відповідності з чинними нормами.

8.3 Настройка мінімального рівня

Для настройки мінімального рівня полум’я ви‐

конайте наступні дії.

Запаліть конфорку.

Поверніть ручку в положення мінімально‐

го полум’я.

Зніміть ручку.

Тонкою викруткою відрегулюйте положен‐

ня гвинта обвідного клапана.

Гвинт обвідного клапана

• При переході з природного газу G20 20

мбар (або природного газу G20 13 мбар

)

на скраплений газ повністю закрутіть гвинт

обвідного клапана.

лише для Росії

www.electrolux.com

• При переході зі скрапленого газу на при‐

родний газ G20 20 мбар відкрутіть гвинт об‐

відного клапана приблизно на 1/4 оберту.

• При переході з природного газу G20 20

мбар на природний газ G20 13 мбар

від‐

крутіть гвинт обвідного клапана приблизно

на 1/4 оберту.

• При переході зі скрапленого газу на при‐

родний газ G20 13 мбар

відкрутіть гвинт

обвідного клапана приблизно на 1/2 оберту.

• При переході з природного газу G20 13

мбар

на природний газ G20 20 мбар за‐

крутіть гвинт обвідного клапана приблизно

на 1/4 оберту.

Попередження!

Переконайтеся, що полум’я не зга‐

сає, якщо швидко повернути ручку з

максимального положення в міні‐

мальне.

8.4 Підключення до електромережі

• Переконайтеся, що номінальна напруга і

тип електроенергії на табличці з технічними

даними відповідають параметрам електро‐

мережі у вашій оселі.

• Прилад оснащено електричним кабелем.

На ньому має бути встановлена відповідна

вилка, розрахована на навантаження, за‐

значене на табличці з технічними даними.

Вилка має вставлятися у пристосовану ро‐

зетку.

• Завжди користуйтеся правильно встановле‐

ною протиударною розеткою.

• Переконайтесь, що після установки є віль‐

ний доступ до розетки електроживлення.

• Не тягніть за кабель живлення при відклю‐

ченні приладу від мережі. Вимкнення з ро‐

зетки завжди здійснюйте, витягаючи за

штепсельну вилку.

• Забороняється підключати прилад за допо‐

могою подовжувача, адаптера чи пара‐

лельного підключення (існує ризик вини‐

кнення пожежі). Упевніться у тому, що зазе‐

млення відповідає стандартам і діючим

нормам.

• Кабель живлення не повинен нагріватись

до температури, вищої за 90°C.

Підключіть синій нейтральний кабель до ви‐

воду клемної колодки, позначеного буквою

«N». Підключіть коричневий (або чорний) фа‐

зовий кабель до виводу клемної колодки, поз‐

наченого буквою «L». Фазовий кабель має бу‐

ти завжди підключений.

8.5 Заміна електричного кабелю

Для заміни мережевого кабелю користуйтесь

лише кабелем типу H05V2V2-F T90 або екві‐

валентним. Переконайтесь, що перетин кабе‐

лю може застосовуватись до передбаченої

напруги і робочої температури. Жовтий/зеле‐

ний провід заземлення повинен бути приблиз‐

но на 2 см довшим, ніж коричневий (або чор‐

ний) провід фази.

8.6 Вбудовування в кухонні меблі

min.

55 mm

min.

650 mm

560 mm

480 mm

min.

450 mm

30 mm

10 mm

3 mm

11 mm

ущільнювач, що постачається

скоби, що постачаються

Обережно!

Установлюйте прилад лише на стіль‐

ниці із плоскою поверхнею.

Українська 67

8.7 Варіанти вбудовування

Кухонна секція з дверцятами

Панель, яка встановлюється під варильною

поверхнею, повинна легко зніматися для за‐

безпечення доступу у випадку проведення ре‐

монтних робіт.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

Знімна панель

Місце, що може використовуватися для

підключення

Кухонна секція з духовою шафою

Розміри ніші під варильну поверхню мають

відповідати зазначеним, а кухня повинна бути

оснащена вентиляційними отворами для без‐

перервного надходження повітря. З міркувань

безпеки, а також для полегшення від’єднання

духової шафи від гарнітуру варильну поверх‐

ню і духову шафу слід підключати до джерела

електроенергії окремо.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

Розміри варильної поверхні

Ширина: 594 мм

Довжина: 510 мм

Габарити ніші варильної поверхні

Ширина: 560 мм

Довжина: 480 мм

Теплова потужність

Швидка конфорка 3.0 кВт

Конфорка середньої швид‐

кості:

2.0 кВт

Допоміжна конфорка: 1.0 кВт

ЗАГАЛЬНА ПОТУЖНІСТЬ: G20 (2H) 20 мбар = 8.0 кВт

G30/G31 (3B/P) 30/30 мбар = 567 г/год

G20 (2H) 13 мбар = 8 кВт лише для Росії

Електроживлення: 230 В змінного струму/50 Гц

Категорія II2H3B/P

Підведення газу: G 1/2"

Подача газу: G20 (2H) 20 мбар

Клас приладу: 3

www.electrolux.com

Діаметри обвідних клапанів

Конфорка Ø обвідного клапану

в 1/100 мм

Конфорка Ø обвідного клапану

в 1/100 мм

Допоміжна конфорка 28 Швидко 42

Конфорка середньої

швидкості

Газові конфорки для ПРИРОДНОГО ГАЗУ G20 20 мбар

КОНФОРКА

ЗВИЧАЙНА ПОТУЖНІСТЬ

(кВт)

форс. 1/100 мм

Допоміжна конфорка 1.0 70

Конфорка середньої

швидкості

2.0 96

Швидка конфорка 3.0 119

Газові конфорки для СКРАПЛЕНОГО ГАЗУ G30/G31 30/30 мбар

КОНФОРКА

ЗВИЧАЙНА ПОТУЖ‐

НІСТЬ

кВт

форс.

1/100 мм

г/год

Допоміжна конфорка 1.0 50 73

Конфорка середньої

швидкості

2.0 71 145

Швидка конфорка 2.8 86 204

Газові конфорки для ПРИРОДНОГО ГАЗУ G20 13 мбар – лише для Росії

КОНФОРКА

ЗВИЧАЙНА ПОТУЖНІСТЬ

(кВт)

форс. 1/100 мм

Допоміжна конфорка 1.0 82

Конфорка середньої швидко‐

сті

2.0 111

Швидка конфорка 3.0 149

10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали,

позначені відповідним символом

Викидайте упаковку у відповідні контейнери

для вторинної сировини.

Допоможіть захистити навколишнє

середовище та здоров’я інших людей і

забезпечити вторинну переробку електричних

і електронних приладів. Не викидайте

прилади, позначені відповідним символом

разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть

продукт до заводу із вторинної переробки у

вашій місцевості або зверніться до місцевих

муніципальних органів влади.

Українська 69

www.electrolux.com

Українська 71

www.electrolux.com/shop

397290104-A-422012

Electrolux EGG6342NOX Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: EGG6342NOX

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

русский: Electrolux EGG6342NOX Руководство пользователя

Electrolux EGG6342NOX Manual de usuario

Electrolux EGG6342NOX Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos