Simplicity 040276CA-00 Manual de usuario

Marca: Simplicity

Modelo: 040276CA-00

Tipo: Manual de usuario

Perguntas?

A ajuda está a apenas um momento!

Ligue para: Linha de ajuda da Generator

800-743-4115 M-F 8-5 CT

Sistemas do Gerador

Manual do Operador

12.000, 15.000 e 20.000 watts

NOT

for

REPRODUCTION

Obrigada por comprar esse gerador caseiro construído com qualidade da Briggs & Stratton. Ficamos felizes por você ter colocado sua

confiança na marca Briggs & Stratton. Quando operado e mantido de acordo com as instruções deste manual, seu gerador caseiro irá

fornecer vários anos de serviço seguro.

Este manual contém informações de segurança para fazê-lo ter ciência dos perigos e riscos associados com geradores de apoio caseiros e

como evitá-los. Devido ao fato de não conhecermos necessariamente todas as aplicações para as quais esse equipamento pode ser usado,

é importante que você leia e entenda essas instruções por completo antes de tentar iniciar ou operar esse equipamento. Guarde essas

instruções originais para referência futura.

Esse gerador caseiro requer instalação profissional antes do uso. Consulte o manual de instalação separado para informações completas.

Seu instalador deve seguir as instruções completamente.

Onde nos Encontrar

Você nunca precisará procurar muito para encontrar suporte e manutenção da Briggs & Stratton para seu gerador. Consulte as páginas

amarelas. Há vários serviços autorizados da Briggs & Stratton no mundo inteiro que fornecem serviço de qualidade. Você também

pode entrar em contato com o Serviço Técnico pelo telefone 800-743-4115 em horário comercial, ou clique em Find a Dealer no site

briggsandstratton.com, que fornece uma lista de revendedores autorizados.

O modelo do gerador e do motor e os números de série devem ser registrados no manual de instalação.

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC

P.O. Box 702

Milwaukee, WI 53201-0702

reproduzida ou transmitida em qualquer forma sem a expressa permissão por escrito da

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.

NOT

for

REPRODUCTION

Índice

Instruções de Segurança Importantes .................4

Instalação ....................................7

Para o Proprietário da Casa: ................................... 7

Para o Revendedor/Empreiteiro Instalando: ....................... 7

Orientações ao Proprietário ....................................7

Fatores do Combustível .......................................8

Localização do Gerador ........................................9

Inspeção de Entrega .........................................10

Controles .................................... 11

Gerador ...................................................11

Painel de Controle do Sistema .................................12

Portas de Acesso ...........................................13

Operação .................................... 13

Óleo do Motor ..............................................13

Bateria ....................................................13

Fusível de 15 Amperes .......................................14

Operação Automática ........................................14

Verificando a Operação Automática .............................14

Manutenção .................................. 15

Manutenção do Sistema ......................................15

Sistema de Detecção de Falhas .................................15

Manutenção do Gerador ......................................17

Trocando o Filtro de Óleo .....................................18

Manutenção e Inspeção do Sistema de Combustível ................21

Manutenção e Inspeção do Sistema de Exaustão ...................21

Bateria ....................................................22

Diagnóstico e Solução de Problemas ................. 23

Garantia .................................... 24

Especificações do Gerador ........................ 25

Especificações do Motor ......................... 25

NOT

for

REPRODUCTION

Instruções de Segurança Importantes

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES – Este manual contém importantes

instruções que devem ser seguidas durante a instalação e

manutenção do gerador e das baterias.

Símbolos de Segurança e Significados

O símbolo de alerta de segurança indica um perigo de

dano pessoal potencial. Uma palavra sinalizadora (PERIGO,

ADVERTÊNCIA ou CUIDADO) é usada com o símbolo de alerta para

designar um grau ou nível de gravidade de perigos. Um símbolo

de segurança pode ser usado para representar o tipo de perigo.

A palavra sinalizadora AVISO é usada para abordar práticas não

relacionadas a danos pessoais.

PERIGO indica um perigo que, se não for evitado, irá resultar

em morte ou danos sérios.

PERIGO indica um perigo que, se não for evitado, irá resultar

em morte ou danos sérios.

CUIDADO indica um perigo que, se não for evitado, irá resultar

em danos moderados ou pequenos

AVISO aborda práticas não relacionadas a danos pessoais.

O fabricante não pode antecipar toda circunstância possível

que possa envolver um perigo. As advertências contidas neste

manual, e as etiquetas e adesivos fixados na unidade, portanto,

não incluem tudo. Se você usar um procedimento, método de

trabalho ou técnica de operação que o fabricante não recomenda

especificamente, você deverá certificar-se de que é seguro para

você e para os outros. Você também deve certificar-se de que

o procedimento, método de trabalho ou técnica de operação

escolhido, não torna o equipamento inseguro.

Explosão

Incêndio

Choque Elétrico

Partes Rotatórias

Superfície Quente

Fumaças Tóxicas

Queimadura

Química

Pressão ExplosivaPartida

Automática

Perigo ao Elevar

Leia o Manual

ADVERTÊNCIA O funcionamento do motor resulta em

monóxido de carbono, um gás venenoso sem cor e sem odor.

Respirar monóxido de carbono pode resultar em morte,

sérios ferimentos, dores de cabeça, fatiga, tontura,

vômitos, confusões, convulsões, náusea ou desmaios.

• Opere este produto APENAS em ambientes externos em uma

área que não irá acumular gases de exaustão mortais.

• Mantenha o gás de exaustão longe de janelas, portas, entradas

de ventilação, aberturas tipo soffit, porões baixos, portas de

garagens abertas ou outras aberturas que podem permitir que o

gás de exaustão

• entre ou seja puxado para um prédio ou estrutura

potencialmente ocupada.

• O(s) detector(es) de monóxido de carbono DEVE(M) ser

instalado(s) e mantido(s) em ambientes internos de acordo com

as instruções/recomendações do fabricante. Alarmes de fumaça

não podem detectar o gás monóxido de carbono.

ADVERTÊNCIA Baterias de armazenamento soltam gás

hidrogênio explosivo durante o

recarregamento. A menor faísca

irá inflamar o hidrogênio e causar

explosão, resultando em morte, sérios

danos e/ou danos à propriedade.

O fluido eletrolítico da bateria contém ácido e é extremamente

cáustico.

O contato com os conteúdos da bateria irá causar sérias

queimaduras químicas.

Uma bateria apresenta um risco de choque elétrico e corrente de

curto-circuito de alta tensão.

• NÃO coloque baterias em um incêndio. Recicle baterias.

• NÃO permita chamas, faíscas, calor ou acenda cigarros durante

e por vários minutos após carregar uma bateria.

• NÃO abra ou mutile a bateria.

• Use óculos de proteção, avental de borracha, botas de borracha

e luvas de borracha.

• Remova relógios, anéis ou outros objetos de metal.

• Use ferramentas com cabos isolados.

ADVERTÊNCIA A exaustão desse produto do motor contém

substâncias químicas conhecidas pelo Estado da Califórnia como

causadoras de câncer, defeitos de nascença ou outros problemas

de reprodução

ADVERTÊNCIA Certos componentes nesse produto

e acessórios relacionados contém substâncias químicas

conhecidas pelo Estado da Califórnia como causadoras de

câncer, defeitos de nascença ou outros prejuízos reprodutivos.

Lave as mãos após manusear o produto.

Guarde estas Instruções

NOT

for

REPRODUCTION

ADVERTÊNCIA O gerador produz uma tensão perigosa.

A falha em aterrar corretamente o gerador pode resultar

em eletrocussão.

A falha em isolar o gerador da energia de utilidade pode

resultar em morte ou sérios danos aos trabalhadores da utilidade

elétrica devido à realimentação de energia elétrica.

• Ao usar o gerador para energia de reserva, notifique a empresa

utilitária.

• NÃO toque fios ou receptáculos desencapados.

• NÃO use o gerador com fios elétricos que estejam gastos,

puídos, desencapados ou de outra forma danificados.

• NÃO manuseie o gerador ou fios elétricos enquanto estiver

de pé sobre água, descalço ou se suas mãos e pés estiverem

molhados.

• Se você deve trabalhar perto de uma unidade enquanto ela

estiver operando, fique de pé em uma superfície seca isolada

para reduzir o risco de choque.

• NÃO permita que pessoas não qualificadas ou crianças operem

ou façam manutenção no gerador.

• Em caso de um acidente causado por choque elétrico, desligue

imediatamente a fonte de energia elétrica e entre em contato

com as autoridades locais. Evite contato direto com a vítima.

• Apesar do projeto seguro do gerador, operar esse equipamento

imprudentemente, negligenciar sua manutenção ou não tomar

cuidado pode causar possíveis danos ou morte.

• Permaneça alerta em todos os momentos ao trabalhar nesse

equipamento. Nunca trabalhe no equipamento quando você

estiver fisicamente ou mentalmente cansado.

• Antes de realizar qualquer manutenção no gerador, desconecte o

cabo da bateria indicado por NEGATIVE, NEG ou (-) primeiro. Ao

terminar, reconecte esse cabo por último.

• Depois que seu sistema for instalado, o gerador pode ser

acionado e dar partida sem advertência a qualquer momento

em que ocorrer uma falha de energia. Para evitar possíveis

danos, sempre deixe a chave do sistema do gerador na posição

OFF (desligada), remova a desconexão de serviço da caixa

de desconexão e remova o fusível de 15 amperes ANTES de

trabalhar no equipamento.

ADVERTÊNCIA Gás Propano e Gás Natural são

extremamente inflamáveis e explosivos e podem

causar queimaduras, incêndio ou explosão,

resultando em morte, sérios ferimentos e/ou

danos à propriedade.

• NÃO opere o equipamento se a válvula de desligamento do

combustível estiver faltando ou não operando.

• Instale o sistema de fornecimento de combustível de acordo

com NFPA 37 e outros códigos de combustível e gás aplicáveis.

• Antes de colocar o gerador em serviço, as linhas do sistema de

combustível devem ser devidamente purgadas e testadas quanto

a vazamentos.

• Depois que o gerador for instalado, você deverá inspecionar o

sistema de combustível periodicamente.

• NENHUM vazamento é permitido.

• NÃO opere o motor se houver odor de combustível ou outras

condições explosivas.

• NÃO fume perto do gerador. Limpe quaisquer respingos de

óleo imediatamente. Certifique-se de que nenhum material

combustível seja deixado no compartimento do gerador.

Mantenha a área próxima ao gerador limpa e sem detritos.

ADVERTÊNCIA O iniciador e outras peças rotatórias podem

emaranhar mãos, cabelos, roupas ou acessórios,

resultando em ferimentos sérios.

• NUNCA opere o gerador sem carcaças protetoras, tampas ou

grades no lugar.

• NÃO use roupas frouxas, joias ou qualquer coisa que possa

prender no iniciador ou em outras peças rotatórias.

• Prenda cabelos compridos e remova joias.

• Antes de fazer a manutenção, remova o fusível de 15 amperes

do painel de controle e desconecte o cabo da bateria Negativo

(NEG ou -).

NOT

for

REPRODUCTION

AVISO O tratamento impróprio do gerador pode danificá-lo e

diminuir sua vida útil.

• Use o gerador apenas para os usos pretendidos.

• Se você tiver perguntas sobre o uso pretendido, entre em

contato com seu revendedor autorizado.

• Opere o gerador apenas em superfícies niveladas.

• Um fluxo adequado e não obstruído de ar refrigerante e de

ventilação é fundamental para corrigir a operação do gerador.

• As portas de enchimento de óleo, drenagem de óleo e do painel

de controle devem ser instaladas sempre que a unidade estiver

funcionando.

• NÃO exponha o gerador a umidade, poeira ou sujeira excessiva

ou vapores corrosivos.

• Apesar do projeto seguro do gerador, operar esse equipamento

imprudentemente, negligenciar sua manutenção ou não tomar

cuidado pode causar possíveis danos ou morte.

• Permaneça alerta em todos os momentos ao trabalhar nesse

equipamento. Nunca trabalhe no equipamento quando você

estiver fisicamente ou mentalmente cansado.

• NÃO dê partida no motor com o limpador de ar ou com a tampa

do limpador de ar removidos.

• NÃO insira quaisquer objetos nos furos de resfriamento.

• NÃO use o gerador ou qualquer uma de suas peças como

degrau. Pisar na unidade pode causar pressão e peças

quebradas. Isso pode resultar em condições de operação

perigosas desde vazamento gases de exaustão, vazamento de

combustível, vazamento de óleo etc.

• Se os dispositivos conectados superaquecerem, desligue-os e

desconecte-os do gerador.

Desligue o gerador se:

- a saída elétrica for perdida;

- o equipamento soltar faíscas, fumaça ou chamas;

- a unidade vibrar excessivamente;

- a unidade fizer barulhos não usuais.

CUIDADO Instalar o fusível 15A pode fazer com que o

motor dê partida a qualquer momento sem aviso,

resultando em ferimentos leves ou moderados.

• Observe que o fusível de 15 amperes foi removido do painel de

controle para envio.

• NÃO instale esse fusível até que o encanamento e a fiação sejam

concluídos e inspecionados.

CUIDADO Velocidades de operação excessivamente altas

podem resultar em ferimentos leves e/ou danos ao equipamento.

Velocidades excessivamente baixas impõem uma carga pesada

ao gerador.

• NÃO adultere a velocidade governada. O gerador fornece a

frequência nominal e a tensão corretas ao operar na velocidade

governada.

• NÃO modifique o gerador de qualquer forma.

ADVERTÊNCIA

Calor/gases de exaustão podem inflamar

combustíveis ou estruturas, resultando

em morte, sérios ferimentos e/ou danos à

propriedade. Contato com a área do escapamento

pode causar queimaduras, resultando em sérios

ferimentos.

• NÃO toque partes quentes e EVITE gases de exaustão quentes.

• Permita que o equipamento esfrie antes de tocá-lo.

• A lateral da saída de exaustão do invólucro à prova do clima

deve ter uma folga de pelo menos 1,5 m (5 pés) de qualquer

estrutura, arbusto, árvore ou qualquer tipo de vegetação.

• O invólucro à prova do clima do gerador de apoio deve estar a

pelo menos 1,5 m (5 pés) de janelas, portas, qualquer abertura

em paredes, arbustos ou vegetações com mais de 30,5 cm (12

polegadas) de altura.

• O invólucro à prova do clima do gerador de apoio deve ter uma

distância mínima de 1,5 m (5 pés) de qualquer estrutura, beiral

ou árvores.

• NÃO coloque o invólucro à prova do clima embaixo de uma

plataforma ou outro tipo de estrutura que possa confinar o fluxo

de ar.

• Use apenas a linha de combustível flexível fornecida. Conecte

a linha de combustível fornecida ao gerador, NÃO use com ou

substitua por outra linha de combustível flexível.

• O(s) detector(es) de fumaça DEVE(M) ser instalado(s) e

mantido(s) em ambientes internos de acordo com as instruções/

recomendações do fabricante. Os alarmes de monóxido de

carbono não podem detectar fumaça.

• Mantenha pelo menos as distâncias mínimas mostradas nas

Diretrizes de Localização Geral para assegurar o resfriamento

apropriado do gerador e as folgas de manutenção.

• É uma violação do Código de Recursos Públicos da Califórnia,

Seção 4442, usar ou operar o motor em qualquer local coberto

por florestas, arbustos ou grama, a menos que o sistema de

exaustão seja equipado com um para-faíscas, como definido na

Seção 4442, e mantido em ordem de trabalho efetiva. Outros

estados ou jurisdições federais podem ter leis semelhantes.

Entre em contato com o fabricante, varejista ou revendedor do

equipamento original para obter um para-faíscas designado para

o sistema de exaustão instalado nesse motor.

• As peças de substituição devem ser as mesmas e instaladas na

mesma posição que as peças originais.

NOT

for

REPRODUCTION

Instalação

Nós sinceramente apreciamos sua clientela. Por esse motivo,

fizemos todos os esforços para fornecer uma instalação segura,

simplificada e com boa relação custo-benefício. Como toda

instalação é única, é impossível saber e aconselhar a troca de todos

os procedimentos e métodos concebíveis pelos quais a instalação

deve ser atingida. Também não poderíamos saber de possíveis

perigos e/ou os resultados de cada método ou procedimento.

Por esses motivos, apenas profissionais elétricos e de

encanamento licenciados atualmente devem fazer a instalação

do sistema do gerador. As instalações devem estritamente

cumprir com todos os códigos, normas e regulamentações

industriais aplicáveis.

Seu gerador é equipado com este “Manual do Operador” e

um “Manual de Instalação” separado. Esses são documentos

importantes e devem ser guardados pelo proprietário após a

instalação ter sido concluída.

Para o Proprietário da Casa:

Para ajudá-lo a fazer escolhas informadas e se comunicar

efetivamente com seu(s) empreiteiro(s) de instalação, leia e

entenda as Orientações ao Proprietário neste manual antes de

contratar ou iniciar a instalação do seu gerador.

Para providenciar uma instalação apropriada, entre em contato

com a loja na qual você comprou o gerador, seu revendedor, um

eletricista licenciado ou seu fornecedor de energia utilitária.

A garantia do gerador é NULA a menos que o sistema seja

instalado por profissionais de eletricidade e encanamento

licenciados.

Cada esforço foi feito para garantir que as informações neste

manual sejam precisas e atuais. No entanto, reservamos o direito

de mudar, alterar ou de outra forma melhorar o produto e este

documento a qualquer momento sem notificação prévia.

O Sistema de Controle de Emissão para esse gerador é garantido

para normas estabelecidas pela Agência de Proteção Ambiental dos

Estados Unidos e pelo Conselho de Recursos do Ar da Califórnia

(CARB).

Para o Revendedor/Empreiteiro Instalando:

Para a maior parte das aplicações, o manual de instalação contém

todas as informações requeridas para instalar e iniciar devidamente

o gerador. Este manual do operador descreve a operação de rotina

e os procedimentos de manutenção do proprietário.

Se você precisar de mais informações sobre esse assunto, ligue

para 877-369-9400 em horário comercial.

Orientações ao Proprietário

Esta seção fornece aos proprietários do gerador informações

necessárias para obter a instalação mais satisfatória e com melhor

custo benefício possível.

As ilustrações são para circunstâncias típicas e são para familiarizá-

lo com as opções de instalação disponíveis para seu gerador.

Um entendimento completo dessas opções irá fornecer controle

fundamental sobre o custo de sua instalação, assim como garantir

sua satisfação final e segurança.

Os códigos federais e locais, a aparência, os níveis de ruído, os

tipos de combustível e as distâncias são os fatores que devem

ser considerados ao negociar com um profissional de instalação.

Lembre-se que conforme a distância dos serviços elétricos

existentes e de fontes de combustíveis gasosos aumenta, e o

número de cotovelos de 90 graus na fonte de combustível aumenta,

compensações no material de tubulação e fiação devem ser feitas.

Isto é necessário para cumprir com códigos locais e superar

quedas na tensão elétrica e na pressão do combustível gasoso.

Os fatores mencionados acima terão um efeito direto no preço

geral da instalação do seu gerador.

Em algumas áreas você pode precisar adquirir permissões elétricas

para instalar o gerador, permissões de construção para instalar

linhas de gás e permissões para ruídos. Seu instalador deve

checar os códigos locais E obter as permissões antes de instalar o

sistema.

NOT

for

REPRODUCTION

Fatores do Combustível

Uma consideração importante que afeta toda a instalação é o tipo

de combustível usado pelo seu gerador. O sistema foi testado e

ajustado na fábrica usando gás natural ou propano líquido (vapor

de PL). Para o funcionamento apropriado do motor, os fatores que

são inerentes a cada um desses combustíveis, sua localização e

a duração de possíveis interrupções utilitárias são considerações

importantes nas seguintes diretrizes para combustíveis:

 • Usecombustívellimpoeseco,semumidadeouqualquer

material particulado. Usar combustíveis fora dos seguintes

valores recomendados pode causar problemas de

desempenho.

 • Emmotores,configureparafuncionarcompropano(PL),

grau comercial propano HD5 com energia de combustível

mínima de 2500 BTU/pé

com conteúdo de propileno máximo

de 5% e conteúdo de butano e gás mais pesado de 2,5% e

conteúdo de propano mínimo de 90%.

A taxa do gás natural irá depender do combustível específico, mas

as taxas típicas são entre 10 e 20% da taxa de gás PL.

Motores de gás natural ou PL são certificados para operar com

gás natural ou com gás propano líquido. O sistema de controle de

emissões para esse motor é MM (Modificações do Motor).

Diminuição de Energia em Alta Altitude ou Alta Temperatura

A densidade do ar é menor em altas altitudes, resultando em

energia do motor menos disponível. Especificamente, a energia do

motor diminui 3,5% para cada 300 metros (1.000 pés) abaixo do

nível do mar e 1% para cada 5,6 oC (10 oF) abaixo de 25 oC (77

oF). Certifique-se de que você e seu instalador considerem esses

fatores ao determinar a carga total do gerador.

ADVERTÊNCIA Gás Propano e Gás Natural são

extremamente inflamáveis e explosivos e podem

causar queimaduras, incêndio ou explosão,

resultando em morte, sérios ferimentos e/ou

danos à propriedade.

• NÃO opere o equipamento se a válvula de desligamento do

combustível estiver faltando ou não operando.

• Depois que o gerador for instalado, você deverá inspecionar o

sistema de combustível periodicamente.

• NENHUM vazamento é permitido.

• NÃO opere o motor se houver odor de combustível ou outras

condições explosivas.

• NÃO fume perto do gerador. Limpe quaisquer respingos de

óleo imediatamente. Certifique-se de que nenhum material

combustível seja deixado no compartimento do gerador.

Mantenha a área próxima ao gerador limpa e sem detritos.

NOT

for

REPRODUCTION

Localização do Gerador

A localização física real do seu gerador tem um efeito direto na:

1. Quantidade de encanamento requerida para abastecer seu

gerador.

2. Quantidade de fiação requerida para controlar e conectar seu

gerador.

Diretrizes específicas de localização são discutidas no manual de

instalação. Familiarize-se com essas informações e consulte seu

instalador. Certifique-se de perguntar como seu local pode afetar os

custos de instalação e cumprir com os códigos e as normas locais.

 • Instaleogeradorexternamenteemumaáreaquenãoirá

acumular gás de exaustão mortal.

 • NÃOinstaleogeradorondeogásdeexaustãopodeacumular

e entrar ou ser puxado para dentro de um prédio ou estrutura

potencialmente ocupada.

 • Porlei,énecessárioemváriosestadosterumdetectorde

Monóxido de Carbono (CO) em condições de operação em

sua casa.

•O(s)detector(es)demonóxidodecarbono(A) DEVE(M) ser

instalado(s) e mantido(s) em ambientes internos de acordo

com as instruções/recomendações do fabricante. Um

monitor de CO é um dispositivo eletrônico que detecta níveis

perigosos de CO. Quando há um acúmulo de CO, o monitor

irá alertar os ocupantes piscando uma luz indicadora visual e

soando um alarme. Alarmes de fumaça não podem detectar o

gás CO.

 • Certifique-sedeogásdeexaustãofiquelongedejanelas,

portas, entradas de ventilação, aberturas tipo soffit, porões

baixos, portas de garagens abertas ou outras aberturas que

podem permitir que o gás de exaustão entre ou seja puxado

para um prédio ou estrutura potencialmente ocupada. A casa

de seu vizinho pode ser exposta à exaustão do motor de

seu gerador de apoio e deve ser considerada ao instalar seu

gerador de apoio.

 • Correntesdeventoedeardevemserlevadasem

consideração ao posicionar o gerador.

Veja o manual de instalação para detalhes completos sobre uma

localização segura do gerador.

ADVERTÊNCIA O funcionamento do motor resulta em

monóxido de carbono, um gás venenoso sem cor e sem odor.

Respirar monóxido de carbono pode resultar em morte,

sérios ferimentos, dores de cabeça, fatiga, tontura,

vômitos, confusões, convulsões, náusea ou desmaios.

• Opere este produto APENAS em ambientes externos em uma

área que não irá acumular gases de exaustão mortais.

• Mantenha o gás de exaustão longe de janelas, portas, entradas

de ventilação, aberturas tipo soffit, porões baixos, portas de

garagens abertas ou outras aberturas que podem permitir que

o gás de exaustão entre ou seja puxado para um prédio ou

estrutura potencialmente ocupada.

• O(s) detector(es) de monóxido de carbono DEVE(M) ser

instalado(s) e mantido(s) em ambientes internos de acordo com

as instruções/recomendações do fabricante. Alarmes de fumaça

não podem detectar o gás monóxido de carbono.

ADVERTÊNCIA Calor/gases de exaustão podem

inflamar combustíveis ou estruturas, resultando em

morte, sérios ferimentos e/ou danos à propriedade.

• A lateral da saída de exaustão do invólucro à prova d’água

deve ter uma folga de pelo menos 1,5 m (5 pés) de qualquer

estrutura, arbusto, árvore ou qualquer tipo de vegetação.

• O invólucro à prova d’água do gerador de apoio deve estar a

pelo menos 1,5 m (5 pés) de janelas, portas, qualquer abertura

em paredes, arbustos ou vegetações com mais de 30,48 cm (12

polegadas) de altura.

• O invólucro à prova d’água do gerador de apoio deve ter uma

distância mínima de 1,5 m (5 pés) de qualquer estrutura, beiral

ou árvores.

• NÃO coloque o invólucro à prova d’água embaixo de uma

plataforma ou outro tipo de estrutura que possa confinar o fluxo

de ar.

• USE APENAS a linha de combustível flexível fornecida. Conecte

a linha de combustível fornecida no gerador. NÃO USE com ou

substitua por qualquer outra linha de combustível flexível.

• O(s) detector(es) de fumaça DEVE(M) ser instalado(s) e

mantido(s) em ambientes internos de acordo com as instruções/

recomendações do fabricante. Os alarmes de monóxido de

carbono não podem detectar fumaça.

• NÃO COLOQUE o invólucro à prova d’água em uma forma

diferente da mostrada nas ilustrações.

NOT

for

REPRODUCTION

Inspeção de Entrega

Inspecione com cuidado o gerador quanto a qualquer dano que

possa ter ocorrido durante o envio.

Se forem notadas perdas ou danos no momento da entrega, faça

com que a(s) pessoa(s) que está(ão) fazendo a entrega anotem

todos os danos na conta do frete e assinem abaixo do memorando

do remetente de perdas ou danos. Se forem notadas perdas ou

danos após a entrega, separe os materiais danificados e entre

em contrato com a transportadora e seu instalador para os

procedimentos de reclamação. Peças faltantes ou danificadas não

são garantidas.

O gerador é equipado com:

 • Paddemontagempré-anexado

 • Sistemadelubrificação/óleocompletamenteverificado

 • Mangueiradeconexãodecombustívelflexível

 • Manualdeinstalaçãoepartida

 • Manualdooperador

 • Chavesextrasparaaportadeacesso

 • FusíveltipoAT015Aextra

 • Plugueconectordedoispinos

 • Plugueconectordedezpinos

 • Pluguesparaorifíciosdelevantamento

 • Tintapararetoques

Não incluídos:

 • Detector(es)demonóxidodecarbono

 • Detector(es)defumaça

 • Bateriadepartida

 • Fioeconduítedeconexão

 • Válvulas/encanamentoparaabastecimentodecombustível

 • Grua,faixas,correntesoucabosparalevantamento

 • Doistubosde1”e48”decomprimento(nãoconduíte)

 • Chavedefendadetorque,faixade50a50polegadas-libra

 • Medidordetensão/frequência

NOT

for

REPRODUCTION

Controles

Gerador

Leia este Manual do Operador e as Instruções Importantes de Segurança antes de operar seu gerador.

Compare as ilustrações com seu gerador para se familiarizar com as localizações dos vários controles e ajustes.

Guarde este manual para referências futuras.

O gerador é mostrado com as tampas de acesso removidas para

clareza. As características são semelhantes na localização para

todos os geradores.

A – Porta de Exaustão – Escapamento de alto desempenho diminui

o ruído do motor para cumprir com a maioria dos códigos.

B – Vareta do Nível de Óleo – Usado para verificar o nível de óleo

do motor.

C – Tampa do Óleo – Remova para servir o motor com o óleo

recomendado.

D – Limpador de Ar – Protege o motor filtrando poeira e detritos

do ar de entrada.

E – Filtro de Óleo – Filtra o óleo do motor para prolongar a vida útil

do sistema.

F – Mangueira de Drenagem de Óleo – Fornecida para facilitar a

troca de óleo.

G – Porta de Drenagem de Óleo – Fornece acesso para serviços

no motor.

H – Porta de Enchimento de Óleo – Fornece acesso para serviços

no motor.

J – Etiqueta do Motor – Identifica o modelo e o tipo do motor.

K – Entrada de Combustível – O fornecimento de combustível é

conectado aqui.

L – Porta do Painel de Controle – Fornece acesso ao painel de

controle e à bateria.

M – Etiqueta de identificação da unidade (localizada na base) –

Identifica a unidade por número de série.

N – Bateria (fornecida pelo instalador) – Bateria selada de CD de

12 volts que fornece energia para dar partida no motor.

P – Painel de Controle – Usado para várias funções de teste,

operação e manutenção. Veja o Painel de Controle do Sistema.

D E F

HJKLN

NOT

for

REPRODUCTION

Painel de Controle do Sistema

Compare essa ilustração do painel de controle com seu gerador para familiarizar-se com a localização desses importantes controles:

A – CONFIGURAR EXERCÍCIO – Usado para configurar o tempo

de início do ciclo de exercício e o dia da semana. O ciclo de

exercício ocorre apenas no modo automático.

B – CONTROLE MANUAL – Com a chave do sistema na posição

AUTO, empurre a chave de controle manual para dar partida no

gerador. Para desligar o gerador, empurre e segure a chave de

controle manual novamente até que o motor pare.

C – Chave do Sistema – Essa chave de duas posições é o controle

mais importante no sistema e é usada como segue:

•AposiçãoAUTO é a posição de operação normal. Se uma

saída de energia utilitária for sentida, o sistema irá iniciar o

gerador. Quando a energia utilitária é restaurada, a posição

AUTO permite que o motor estabilize as temperaturas internas,

desligue o gerador e espere pela próxima saída de energia

utilitária.

•AposiçãoOFF desliga o gerador em funcionamento, evita que a

unidade inicie e restaura quaisquer falhas detectadas.

D – Fusível de 15 Amperes – Protege os circuitos de controle de

CD do gerador. Se o fusível “explodiu” (derreteu e abriu) ou

foi removido, o motor não pode ser acionado ou dar partida.

Substitua o fusível usando apenas um fusível 15A ATO idêntico.

E – Display Digital – Exibe o número total de horas que o gerador

está funcionando e os códigos de falhas. Usado para agendar

tarefas de manutenção e para problemas operacionais de

Diagnóstico e Solução de Problemas com o gerador. Um

número constante exibido indica as horas totais de operação.

As condições de falha irão piscar “FC” seguido por um número

de código de falha. Todas as condições de falha são descritas

do Sistema de Detecção de Falhas.

F – Disjuntor do Circuito – Protege o sistema de curto-circuitos

e outras condições de sobrecorrente. Deve estar ligado para

fornecer energia à Chave de Transferência Automática.

NOT

for

REPRODUCTION

Portas de Acesso

O gerador é equipado com um invólucro que tem várias portas de

acesso. As portas são nomeadas de acordo com um componente

significante localizado atrás delas, como segue:

A – porta do Painel de Controle

B – porta da Entrada de Combustível (mostrada para referência)

C – porta da Drenagem de Óleo

D – porta do Enchimento de Óleo

E – porta de Exaustão (mostrada para referência)

As portas de óleo e do painel de controle devem ser instaladas

sempre que a unidade estiver funcionando para garantir o

resfriamento apropriado, reduzir ruídos e para segurança agregada.

Cada gerador é equipado com um conjunto de chaves idênticas.

Essas chaves se encaixam nas travas que mantêm as portas de

acesso em segurança.

Para abrir uma porta de acesso:

1. Insira a chave na trava da maçaneta da porta de acesso e vire

a chave um quarto de volta no sentido anti-horário.

2. Segure a maçaneta da porta e vire um quarto de volta no

sentido anti-horário para abrir. Remova a chave.

Para fechar uma porta de acesso:

1. Feche a porta e vire a maçaneta da porta um quarto de volta

no sentido horário.

2. Insira a chave na trava da maçaneta da porta e vire a chave

um quarto de volta no sentido horário. Remova a chave.

Operação

Considerações Importantes ao Proprietário

Óleo do Motor

O motor é enviado da fábrica pré-funcionando e cheio com óleo

sintético (API SJ/CF 5W-30). Isso permite a operação do sistema

em uma ampla gama de condições de temperatura e clima. Antes

de dar partida no motor, verifique o nível de óleo e certifique-se de

que o motor está servido como descrito no manual do operador.

Bateria

O instalador deve fornecer uma bateria de partida regulada por

válvula, recarregável, de CD de 12 volts. Consulte o tópico Bateria

na Instalação Final.

Considerações no manual de instalação. O instalador deve conectar

o fio de carregamento da bateria (fio no 13) ao terminal positivo da

bateria!

Com a bateria instalada, toda a fiação para a chave de transferência

e o gerador concluído, a energia utilitária fornecida para a chave de

transferência automática e a unidade no modo automático, a bateria

recebe uma carga lenta enquanto o motor não está funcionando.

A carga lenta não pode ser usada para recarregar uma bateria que

está completamente descarregada.

ADVERTÊNCIA Contato com a área do escapamento pode

causar queimaduras, resultando em sérios ferimentos.

• NÃO toque partes quentes e EVITE gases de exaustão quentes.

• Permita que o equipamento esfrie antes de tocá-lo.

AVISO Qualquer tentativa de acionar ou dar partida no

motor antes de ele ter sido devidamente servido com o óleo

recomendado resultará na falha do equipamento.

• Consulte o tópico de Manutenção no Manual do Operador para

informações sobre o enchimento de óleo.

• Danos ao equipamento resultantes da falha em seguir essa

instrução irão invalidar a garantia do gerador.

A C D E

ADVERTÊNCIA Os terminais da bateria e acessórios

relacionados contêm chumbo e componentes de chumbo,

substâncias químicas reconhecidas pelo Estado da Califórnia

como causadoras de câncer e prejudiciais à reprodução. Lave as

mãos após manusear.

NOT

for

REPRODUCTION

Fusível de 15 Amperes

O fusível de 15 amperes do gerador é fundamental para corrigir

a operação do sistema. O fusível de 15 amperes foi removido na

fábrica para evitar que a unidade iniciasse durante o envio. Seu

instalador irá garantir que o fusível seja devidamente instalado na

conclusão da instalação.

Operação Automática

Para selecionar a operação automática, faça o seguinte:

1. Confirme que o fusível de 15 amperes está instalado no painel

de controle.

2. Ligue o disjuntor do circuito do painel de distribuição

principal que envia a tensão utilitária para a chave de

transferência.

3. Ligue o disjuntor do circuito do gerador.

4. Coloque a chave do sistema do painel de controle em modo

automático.

Verificando a Operação Automática

Para verificar se o sistema está em operação automática

apropriada, prossiga da seguinte forma:

1. Desligue o desconector de serviço ou o disjuntor do circuito

do painel de distribuição principal que envia energia à chave

de transferência automática.

Quando a tensão utilitária é perdida e o sensor atingiu o tempo

limite, o motor será acionado e dará partida. Deixe que o sistema

passe por sua sequência de operação automática inteira.

2. Com a saída do gerador fornecendo suas cargas, ligue o

desconector de serviço ou o disjuntor do circuito do painel

de distribuição principal que fornece energia utilitária para a

chave de transferência automática.

3. A chave de transferência automática irá transferir as cargas

de volta para a energia utilitária após um tempo de operação

mínimo de 5 minutos e a energia utilitária estárá disponível.

4. O gerador irá funcionar por um minuto adicional para que o

motor esfrie, então desliga.

Se a energia utilitária for restaurada e o gerador não desligar após

10 minutos, desligue a chave do sistema e entre em contato com

seu instalador ou com o centro de serviço local.

Isso completa os procedimentos de teste para a operação

automática. O gerador irá, agora, iniciar automaticamente e irá

fornecer energia para a chave de transferência quando a energia

utilitária for perdida.

Configurando o Temporizador de Exercício

O gerador é equipado com um temporizador de exercício que irá

iniciar e exercitar o sistema a cada sete dias. Durante esse período

de exercício, a unidade funciona por aproximadamente 20 minutos

e então desliga. A transferência de carga elétrica NÃO ocorre

durante o ciclo de exercício (a menos que ocorra interrupção de

energia utilitária).

Um botão no painel de controle está nomeado como “SET

EXERCISE” (veja o Painel de Controle do Sistema). O dia específico

e o horário específico do dia em que esse botão é pressionado são

programados na memória da placa de controle. Essa data e esse

horário são então usados para iniciar automaticamente o ciclo

de exercício do sistema. A legenda “SET EXERCISE” no painel de

controle irá piscar até que o ciclo de exercício seja definido.

Para realizar o procedimento para configurar o exercício:

1. Escolha o dia e horário em que você quer que seu gerador

exercite.

2. Naquele dia e horário, pressione e segure “SET EXERCISE”

por três segundos.

O display “Set Exercise” irá se iluminar e então desligar para

confirmar que o temporizador do exercício foi configurado.

Então, solte o botão.

A unidade será acionada e executará o ciclo de exercício.

Durante o ciclo, “Set Exercise” irá ficar iluminado.

Quando o ciclo de exercício for concluído, a unidade irá

desligar e “Set Exercise” não será mais exibido.

O ciclo de exercício pode ser descontinuado a qualquer

momento desligando a chave do sistema.

3. A unidade irá, então, iniciar e realizar seu ciclo de exercício de

20 minutos semanalmente.

Por exemplo, se você pressionar SET EXERCISE em um domingo

de manhã às 10h, a unidade irá realizar um ciclo de exercício

imediato e um ciclo de exercício a cada domingo seguinte às 10h

(mais ou menos meia hora).

“Set Exercise” irá funcionar apenas se a unidade estiver em modo

automático e se esse procedimento exato for seguido. O exercitador

precisará ser reconfigurado se o fusível de 15 amperes for

removido ou trocado ou se a bateria de partida for desconectada.

Se você deseja trocar o dia e horário de exercício da unidade,

simplesmente realize o procedimento “Set Exercise” no dia e

horário exatos em que você deseja que isso ocorra.

O gerador não irá exercitar se o temporizador não for configurado.

CUIDADO Com a chave do sistema configurada para AUTO,

o motor pode ser acionado e dar partida a qualquer

momento sem aviso, resultando em ferimentos leves ou

moderados.

• Para evitar possíveis ferimentos que podem ser causados por

tais partidas repentinas, sempre desligue a chave do sistema ao

realizar manutenção no sistema.

• Remova o fusível de 15 amperes antes de trabalhar no gerador

ou ao seu redor ou na chave de transferência.

NOT

for

REPRODUCTION

Manutenção

Manutenção do Sistema

Antes de realizar qualquer manutenção no gerador, sempre realize

os seguintes passos:

1. Desligue o disjuntor do circuito do gerador.

2. Desligue a chave do sistema do painel de controle.

3. Remova o fusível de 15 amperes do painel de controle.

4. A tensão utilitária está presente no painel de controle do

gerador.

Desconecte a energia antes de servir o painel de controle

removendo os fusíveis da chave de transferência.

5. Depois que todo o serviço foi concluído, substitua os fusíveis

na chave de transferência, substitua o fusível de 15 amperes

no painel de controle, ligue a chave do sistema e o disjuntor

do circuito e reconfigure o temporizador de exercício. Veja

Configurando o Temporizador de Exercício.

Sistema de Detecção de Falhas

O gerador pode ter que funcionar por longos períodos de tempo

sem nenhum operador presente. Por esse motivo, o sistema é

equipado com sensores que desligam automaticamente o gerador

em caso de condições potencialmente danificadoras, como baixa

pressão do óleo, alta temperatura, sobrevelocidade e outras

condições.

O painel de controle do gerador tem um display digital que mostra

os códigos de falha, como “FC_1”. A tabela abaixo lista as falhas

detectadas e o código das falhas como são exibidas no painel de

controle.

Descrição da Falha Códigos de

Falha

Baixa tensão da bateria FC_1

Baixa pressão do óleo FC_2

Baixa tensão FC_3

O motor não dá partida FC_4

Baixa frequência FC_5

Sobrevelocidade do motor FC_6

Alta temperatura FC_7

Falha da chave de

transferência

FC_8

O indicador LED remoto opcional pode ser instalado em uma

localização interna conveniente. O LED permanecerá aceso quando

o gerador estiver em modo automático. Se uma falha no sistema

for detectada, o LED irá ligar e desligar em uma série de piscadas

que identificam o problema. O padrão de piscadas é repetido com

uma breve pausa entre cada série de piscadas.

Reconfigurar o Sistema de Detecção de Falhas

O operador deve reconfigurar o sistema de detecção de falhas cada

vez que ele for ativado. Para fazê-lo, desligue a chave do sistema do

painel de controle por 30 segundos ou mais. Solucione a condição

de falha, então volte o gerador para o serviço colocando a chave do

sistema na posição automática, instalando o fusível de 15 amperes

e restaurando o temporizador de exercício. Veja Configurando o

Temporizador de Exercício em Operação.

Uma descrição de cada falha e soluções sugeridas são como segue:

Sem LED – Bateria Descarregada

Se há uma condição de falha detectada, mas o indicador LED

remoto opcional não está piscando, isso se deve ao fato de que

a bateria está completamente descarregada. Para solucionar o

problema, remova o fusível de 15 amperes e desconecte a bateria

do gerador. Leve a bateria para uma loja de baterias local para

análise. Reinstale a bateria após ela ter sido completamente

recarregada, conectando o cabo negativo por último. Então

reconfigure o sistema de detecção de falhas, como descrito

anteriormente.

Baixa Tensão da Bateria (FC_1)

Essa falha é indicada pelo código de falha FC_1 e uma piscada no

indicador LED remoto opcional. Essa condição ocorre se o gerador

não pode iniciar porque a energia de saída da bateria de partida

está abaixo do necessário para acionar o motor. As causas para

esse problema podem ser uma bateria com falha ou circuito de

carga da bateria com falha.

Para solucionar o problema, entre em contato com seu centro de

serviço local para verificar a saída de carga da bateria. Remova o

fusível de 15 amperes e desconecte a bateria do gerador. Leve a

bateria para uma loja de baterias local para análise.

Reinstale a bateria (substitua se necessário – veja Bateria nas

Considerações Finais da Instalação no manual de instalação).

Então reconfigure o sistema de detecção de falhas, como descrito

anteriormente.

Baixa Pressão do Óleo (FC_2)

Essa falha é indicada pelo código de falha FC_2 e duas piscadas

no indicador LED remoto opcional. A unidade é equipada com

uma chave de pressão de óleo que usa contatos normalmente

fechados mantidos abertos pela pressão do óleo no motor durante

a operação. Se a pressão do óleo ficar abaixo da faixa de 8 psi, os

contatos da chave fecham e o motor desliga.

Para solucionar a condição de baixa pressão do óleo, adicione o

óleo recomendado até a marca FULL na vareta de nível do óleo.

Se a condição de baixa pressão do óleo ainda existir, o motor

irá dar partida e então desligar novamente. O código da falha irá

aparecer e o LED irá piscar. Nesse caso, entre em contato com um

revendedor autorizado.

NOT

for

REPRODUCTION

Baixa Tensão (Gerador, FC_3)

Essa falha é indicada pelo código de falha FC_3 e três piscadas no

indicador LED remoto opcional. Essa condição é causada por uma

restrição no fluxo de combustível, um condutor elétrico de sinal

desconectado ou quebrado, um enrolamento alternado com falha, o

disjuntor do circuito do painel de controle está aberto ou o gerador

está com sobrecarga.

Para solucionar o problema, entre em contato com o seu instalador

ou um revendedor autorizado.

O Motor Não Dá Partida (FC_4)

Essa falha é indicada pelo código de falha FC_4 e quatro piscadas

no indicador LED remoto opcional. Essa característica evita que

o gerador se danifique ao tentar continuamente iniciar mesmo

havendo outro problema, como não fornecimento de combustível.

Cada vez que o sistema é direcionado para iniciar, a unidade será

acionada por 10 segundos, pausar por 10 segundos, e repetir. Se o

sistema não começar a produzir eletricidade após aproximadamente

2 minutos, a unidade será desacionada e o LED irá piscar.

Verifique para ter certeza de que o disjuntor do circuito do

gerador está ligado para que os condutores elétricos de detecção

certificarem que a unidade está funcionando.

A causa mais provável desse problema é o não fornecimento de

combustível. Verifique as válvulas de fechamento de combustível

internas e externas para garantir que elas estão completamente

abertas. Outras causas podem ser velas com falha, falha na ignição

do motor ou o filtro de ar do motor está entupido. Você pode

precisar entrar em contato com seu instalador para assistência se

não puder solucionar esses problemas.

Baixa Frequência (FC_5)

Essa falha é indicada pelo código de falha FC_5 e cinco piscadas

no indicador LED remoto opcional. Essa característica protege os

dispositivos conectados à chave de transferência desligando o

gerador se o motor funcionar abaixo de 55 Hz por três segundos.

Essa condição é causada por falha em um componente do motor

ou por cargas excessivas no gerador. Para solucionar o problema,

entre em contato com o seu instalador ou um revendedor

autorizado.

Sobrevelocidade do Motor (FC_6)

Essa falha é indicada pelo código de falha FC_6 e seis piscadas

no indicador LED remoto opcional. Essa característica protege

os dispositivos conectados à chave de transferência desligando

o gerador se o motor funcionar mais rápido do que o limite pré-

estabelecido. A falha de sobrevelocidade é detectada como segue:

 • Seafrequênciadesaídadogeradorfor65-70Hz,apóstrês

segundos, o gerador irá desligar.

 • Seafrequênciadesaídadogeradorformaiordoque70Hz,

o gerador irá desligar imediatamente.

Essa condição é causada por um componente do motor com falha.

Para solucionar o problema, entre em contato com o seu instalador

ou um revendedor autorizado.

Alta Temperatura (FC_7)

Essa falha é indicada pelo código de falha FC_7 e sete piscadas

no indicador LED remoto opcional. Os contatos da chave de

temperatura normalmente estão abertos. Se a temperatura do

motor exceder aproximadamente 149 oC (300 oF), a falha é

detectada e o motor desliga.

Causas comuns para essa condição incluem o funcionamento na

unidade com as portas de acesso removidas, entrada de ar ou porta

de exaustão obstruídas, baixo nível de óleo ou detritos na rebarba

de resfriamento do cilindro do motor.

Para resolver o problema, deixe o motor esfriar e remova quaisquer

detritos acumulados e obstruções. Certifique-se de que todas as

portas de acesso estão instaladas sempre que a unidade estiver

funcionando.

Falha na Chave de Transferência (FC_8)

Essa falha é indicada pelo código de falha FC_8 e oito piscadas no

indicador LED remoto opcional (se a chave de transferência for

equipada com detecção de falhas).

A causa mais provável para essa falha é um fusível estourado

na chave de transferência. Para solucionar o problema, entre em

contato com o seu instalador ou um revendedor autorizado.

Cronograma de Manutenção

Siga os intervalos de operação de hora em hora ou do calendário,

o que ocorrer primeiro.

Primeiras 5 horas

Trocar óleo do motor

A cada 8 horas ou diariamente

Limpar detritos

Verificar nível do óleo do motor

A cada 100 horas ou anualmente

Trocar filtro de ar

Trocar óleo do motor e filtro

Trocar velas

Verificar folga da válvula

Anualmente

Limpar sistema de resfriamento de ar

Verificar sistema de fusíveis

Verificar sistema de exaustão

Testar a operação do sistema (simular interrupção de energia)

NOT

for

REPRODUCTION

A manutenção regular irá melhorar o desempenho e estender a vida

útil do gerador. Consulte um revendedor autorizado para o serviço.

AVISO Uma vez por ano você deve substituir as velas e o filtro

de ar. Uma nova vela e um novo filtro de ar garantem a mistura

apropriada do combustível com o ar e ajudam o motor a funcionar

melhor e durar mais.

Controle de Emissões

A manutenção, a substituição ou o reparo dos dispositivos de

controle de emissões e dos sistemas podem ser realizados por

qualquer estabelecimento de reparo de motores que não sejam de

estrada ou por qualquer indivíduo.

No entanto, para obter um serviço de controle de emissões “sem

cobrança”, o trabalho deve ser realizado por um revendedor

autorizado pela fábrica. Veja a Garantia de Emissão.

Manutenção do Gerador

A garantia do gerador não cobre itens que foram sujeitos ao abuso

ou negligência do operador. Para receber o valor completo da

garantia, o operador deve manter o gerador como instruído neste

manual.

Alguns ajustes precisarão ser feitos periodicamente para manter seu

gerador adequadamente.

Todos os serviços e ajustes devem ser feitos pelo menos uma

vez a cada estação. Siga os requisitos no quadro Cronograma de

Manutenção.

Manutenção do Motor

Quando todo o serviço do motor estiver completo, substitua o fusível

de 15 amperes no painel de controle e reconfigure o temporizador

de exercício. Veja Configurando o Temporizador de Exercício em

Operação.

Óleo do Motor

Esse motor é preenchido com óleo sintético (API SJ/CF 5W-30).

Isso permite a operação do sistema na maior gama de condições de

temperatura e clima.

Recomendamos usar os óleos Certificados pela Garantia Briggs &

Stratton para um melhor desempenho. Outros óleos detergentes de

alta qualidade são aceitáveis de classificados para serviço SF, SG,

SH, SJ ou superior. NÃO use aditivos especiais.

As temperaturas externas determinam a viscosidade apropriada

do óleo para o motor. Use o quadro para selecionar a melhor

viscosidade para a faixa de temperatura externa esperada.

AVISO Um óleo sintético que cumpra com a norma ILSAC

GF-2, marca de certificação do símbolo de serviço API com

“SJ/CF ENERGY CONSERVING” ou superior é um óleo

aceitável em todas as temperaturas. O uso de óleo

sintético não altera os intervalos de troca de óleo

requeridos.

Verificando/Adicionando Óleo de Motor

1. Acesse a vareta de nível de óleo no motor.

2. Limpe a área de enchimento de óleo e deixe sem detritos.

3. Remova a vareta de óleo e limpe com um pano limpo.

4. Insira completamente a vareta de óleo no enchimento de óleo.

5. Remova a vareta de óleo e verifique o nível de óleo. Verifique

se o óleo está na marca FULL (orifício superior) na vareta de

óleo.

ADVERTÊNCIA Faiscamento não intencional pode causar

incêndio ou choque elétrico, resultando em morte

ou sérios ferimentos.

AO AJUSTAR OU FAZER REPAROS EM SEU GERADOR

• Desconecte o fio da vela e coloque o fio onde ele não possa entrar em

contato com ela.

AO TESTAR FAÍSCAS DO MOTOR

• Use o testador de vela aprovado.

• NÃO verifique faíscas com a vela removida.

* Abaixo de 4 oC (40 ºF) o uso de SAE 30 irá resultar em partida

difícil.

** Acima de 27 oC (80 ºF) o uso de 10W30 pode causar consumo de

óleo aumentado. Verifique o nível de óleo mais frequentemente.

NOT

for

REPRODUCTION

6. Se necessário, despeje lentamente óleo recomendado na

abertura para enchimento de óleo. NÃO encha demais. Após

adicionar óleo, espere um minuto e verifique novamente o nível

de óleo.

AVISO O enchimento exagerado de óleo pode fazer com que o motor não

dê partida ou que isso seja difícil.

 • NÃOenchademais.

 • SepassardamarcaFULLnavaretadeóleo,dreneóleopara

reduzir seu nível para a marca FULL na vareta de óleo.

7. Recoloque e aperte a vareta de óleo.

CUIDADO Evite contato prolongado ou repetido da pele

com o óleo do motor usado.

• Foi mostrado que o óleo de motor usado pode causar câncer de

pele em certos animais de laboratório.

• Lave completamente as áreas expostas com sabonete e água

AVISO Qualquer tentativa de acionar ou dar partida no

motor antes de ele ter sido devidamente servido com o óleo

recomendado resultará na falha do equipamento.

• Consulte o tópico de Manutenção no Manual do Operador.

• Danos ao equipamento resultantes da falha em seguir essa

instrução irão invalidar a garantia do gerador e o motor.

Trocando o Óleo do Motor

MANTENHA LONGE DO ALCANCE DE CRIANÇAS. NÃO

POLUA. CONSERVE AS FONTES. DEVOLVA O ÓLEO

USADO A CENTROS DE COLETA.

Troque o óleo enquanto o motor está ainda aquecido do

funcionamento, como descrito no manual do operador.

1. Desligue a chave do sistema da placa de controle.

2. Remova o fusível de 15 amperes do painel de controle.

3. Coloque a mangueira de drenagem em um recipiente

aprovado.

4. Remova o encaixe de bronze da extremidade da mangueira

de drenagem e drene o óleo para dentro de um recipiente

aprovado.

5. Quando o óleo for drenado, recoloque o encaixe de bronze na

mangueira.

6. Adicione óleo ao filtro se o óleo não for ser trocado, consulte

Verificando/Adicionando Óleo de Motor.

A localização da mangueira de drenagem de óleo (B) e do filtro do

óleo (A) é mostrada aqui para o gerador de 12 kW:

A localização da mangueira de drenagem de óleo (B) e do filtro do

óleo (A) é mostrada aqui para os geradores de 15 e 20 kW:

Trocando o Filtro de Óleo

1. Coloque um recipiente aprovado embaixo do filtro de óleo.

2. Remova o filtro do óleo e descarte adequadamente.

3. Antes de instalar um novo filtro de óleo, lubrifique levemente a

gaxeta do filtro de óleo com óleo novo e limpo.

4. Instale o filtro de óleo manualmente até que a gaxeta entre em

contato com o adaptador do filtro de óleo, então aperte o filtro

de óleo de 1/2 a 3/4 de volta.

5. Adicione óleo como descrito em Verificando/Adicionando Óleo

do Motor.

6. Remova o recipiente de debaixo do filtro de óleo e limpe

qualquer respingo de óleo.

7. Dê partida no motor. À medida que o motor esquenta, verifique

vazamentos de óleo.

8. Pare o motor, espere que o óleo assente, verifique o nível do

óleo e adicione se necessário como descrito em Verificando/

Adicionando Óleo do Motor.

AVISO Qualquer tentativa de acionar ou dar partida no motor antes

de ele ter sido servido apropriadamente com o óleo recomendado irá

resultar em falha do equipamento.

NÃO tente acionar ou dar partida no motor antes de ele ter sido

servido apropriadamente com o óleo recomendado. Isso pode

resultar em falha do motor.

Danos ao equipamento resultantes da falha em seguir essa instrução

irão invalidar a garantia do gerador e do motor

NOT

for

REPRODUCTION

Seu motor não irá funcionar apropriadamente e pode ser danificado

se você der partida com um limpador de ar sujo. Limpe ou substitua

mais frequentemente se estiver operando em condições com sujeira

ou poeira.

AVISO Não use ar pressurizado ou solventes para limpar o filtro.

Ar pressurizado pode danificar o filtro e solventes irão dissolver

o filtro.

Para trabalhar no limpador de ar, siga esses passos:

1A. Para o gerador de 12 kW, solte as linguetas (A) em ambos os

lados da tampa (B) e remova a tampa.

1B. Para os geradores de 15 e 20 kW, remova a maçaneta (A) na

tampa (B) e remova a tampa. (Observe a localização do tubo

de entrada de ar (G) e onde ele está posicionado no anteparo

do motor).

2. Remova a maçaneta (C) e a placa (D). Remova

cuidadosamente a montagem do limpador de ar para evitar que

entrem detritos no carburador.

3. Retire o pré-limpador de espuma (F) do cartucho (E) e lave o

pré-limpador com detergente líquido e água.

4 Seque o pré-limpador com um pano limpo. NÃO TORÇA.

5. Bata o cartucho gentilmente em uma superfície sólida para

soltar e remover partículas presas.

6. Monte novamente o limpador de ar limpo (ou novo) dentro da

tampa. Descarte o filtro velho apropriadamente.

7. Instale o limpador de ar limpo (ou novo) dentro da tampa.

Descarte o filtro velho apropriadamente.

8. Reinstale a placa e a maçaneta.

9A. Para o gerador de 12kW, recoloque a tampa e anexe

novamente as linguetas na tampa.

9B. Para os geradores de 15e 20 kW, instale a tampa com o tubo

de entrada de ar (G) apontado na direção do anteparo do

motor. Instale a maçaneta na tampa e aperte manualmente a

maçaneta.

Manutenção do Limpador do Ar

A montagem do limpador de ar para o gerador de 12 kW é mostrada

aqui:

A montagem do limpador de ar para os geradores de 15 e 20 kW é

mostrada aqui:

NOT

for

REPRODUCTION

A verificação e o ajuste regular da folga da válvula irão melhorar o

desempenho do motor e aumentar sua vida útil. O procedimento

não pode ser feito sem a desmontagem parcial do motor e o uso

de ferramentas especiais. Por essa razão, recomendamos que

um Revendedor de Serviço autorizado verifique e ajuste a folga

da válvula em intervalos recomendados (veja o Cronograma de

Manutenção na seção de Manutenção).

Verificando a Folga da Válvula

Manutenção das Velas

Trocar as velas irá ajudar seu motor a dar partida mais facilmente e a

funcionar melhor.

1. Limpe a área ao redor das velas.

2. Remova e inspecione as velas.

3. Verifique a lacuna do eletrodo com o fio calibrador e

reconfigure a lacuna da vela para a lacuna recomendada, se

necessário (veja Especificações).

4. Recoloque as velas se os eletrodos estiverem minados,

queimados ou se a porcelana estiver rachada. Use as velas de

substituição recomendadas. (Veja Especificações).

5. Instale as velas e aperte para 180 pol.-lbs. (20 Nm).

Limpando o Sistema de Resfriamento de Ar

A manutenção do gerador consiste em manter a unidade limpa.

Opere a unidade em um ambiente em que ela não será exposta

a poeira, sujeira, umidade excessiva ou vapores corrosivos. As

claraboias de resfriamento do ar no invólucro não podem entupir

com neve, folhas ou qualquer outro material estranho. Para evitar

danos ao gerador causados por superaquecimento, mantenha

as entradas e saídas de resfriamento no invólucro limpas e não

obstruídas em todos os momentos.

Verifique a limpeza da unidade frequentemente e limpe quando

poeira, sujeira, óleo, umidade ou outras substâncias estranhas

estiverem visíveis em sua superfície exterior/interior. Inspecione as

aberturas de entrada e saída de ar dentro e fora do invólucro para

garantir que o fluxo de ar não está bloqueado.

Detritos podem acumular ao longo do tempo nas rebarbas de

resfriamento do cilindro e não podem ser observados sem a

desmontagem parcial do motor. Um fluxo de ar não obstruído é

fundamental para a correta operação do gerador. Por essa razão,

recomendamos que um Revendedor de Serviço autorizado limpe o

sistema de resfriamento de acordo com os intervalos recomendados

(veja o Cronograma de Manutenção na seção de Manutenção).

É igualmente importante manter a parte de cima do motor sem

detritos. Certifique-se de que as rebarbas de resfriamento de óleo

estejam livres de sujeira e detritos.

AVISO O tratamento impróprio do gerador pode danificá-lo e

diminuir sua vida útil.

 • NÃOuseumamangueiradejardimdiretamenteparalimpar

o gerador. Pode entrar água no motor e no gerador e causar

problemas.

 • NÃOexponhaogeradoràumidade,sujeira,poeiraexcessivas

ou vapores corrosivos.

 • NÃOinsiraquaisquerobjetosnosfurosderesfriamento

Limpe o gerador como segue:

1. Use um pano molhado para limpar as superfícies exteriores.

2. Use uma escova de cerdas macias para limpar sujeira etc.

3. Use um aspirador para limpar sujeira e detritos soltos.

4. Use ar com baixa pressão (sem exceder 25 psi) para ventilar a

sujeira. Inspecione os furos de resfriamento de ar e aberturas

no gerador. Essas aberturas devem ser mantidas limpas e sem

obstrução.

NOT

for

REPRODUCTION

Manutenção e Inspeção do Sistema de

Combustível

Sistema de Combustível de Gás Natural/Propano

O sistema de combustível instalado nesse motor foi projetado para

várias normas para garantir o desempenho e a confiabilidade. Para

garantir o cumprimento com essas normas, siga o cronograma de

manutenção recomendado contido nessa seção.

AVISO Os componentes do sistema de combustível foram

especificamente projetados e calibrados para cumprir com os

requisitos do sistema de combustível do motor. Se um componente

do sistema de combustível falha em operar ou desenvolve um

vazamento, ele deve ser reparado ou substituído pelas peças de

substituição recomendadas pelo OEM.

Manutenção e Inspeção do Regulador de Pressão

 • Verifiquesehávazamentodecombustívelnosencaixesdas

entradas e saídas.

 • Verifiquesehávazamentosdecombustívelnocorpodo

regulador.

 • Verifiqueparacertificar-sedequeoreguladorestámontado

seguramente e que os parafusos de montagem estão

apertados.

 • Verifiqueoreguladorquantoadanosexternos.

Manutenção e Inspeção do Dispositivo de Controle de Aceleração/

Venturi

AVISO Um limpador de ar sujo pode alterar significativamente o

desempenho do venturi.

 • Vazamentosemtodososencaixes.

 • Certifique-sedequeocorpodeaceleraçãoedoventuriestão

seguramente montados.

 • Inspecioneoelementodolimpadordeardeacordocomo

cronograma de manutenção recomendado encontrado nessa

seção.

 • Inspecioneaconexãoeogrampodamangueiradeentradade

ar. Inspecione a mangueira quanto a rachaduras, divisões ou

cortes, substitua se alguma dessas condições existir.

 • Verifiquealinhadecombustívelquantoarachaduras,divisões

ou cortes.

Substitua se alguma dessas condições existir.

 • Verifiquequantoavazamentosdocorpodeaceleraçãoeno

coletor de entrada.

Testando a Operação do Sistema (Simulando uma

Interrupção de Energia)

Desmontagem parcial e ferramentas especiais são necessárias para

medir precisamente a saída e frequência da tensão. Por essa razão,

recomendamos que um Revendedor do Serviço autorizado teste a

operação do sistema.

1. Desligue a chave do sistema do gerador.

2. Remova o fusível de 15 amperes do painel de controle.

3. Remova os quatro parafusos que seguram a tampa do

disjuntor do circuito na proteção de entrada de ar.

4. Conecte um medidor de frequência e voltagem preciso na

lateral da linha do disjuntor do circuito principal do gerador.

5. Ligue o disjuntor do circuito principal do gerador (posição

fechada).

6. Instale o fusível de 15 amperes no painel de controle.

7. Coloque a chave do sistema do gerador na posição automática.

8. Desligue a energia utilitária. Quando o temporizador de 10

segundos expirar, o motor será acionado e iniciará.

9. A chave de transferência irá transferir para a energia do

gerador.

10. Aplique várias cargas ao gerador e observe seu desempenho.

11. Exercite o gerador com cargas variadas por 30 minutos.

Monitore a tensão e a frequência de saída do gerador para

verificar se seu desempenho está dentro das especificações.

12. Ligue a energia utilitária.

13. Quando a carga for transferida de volta para a fonte de energia

utilitária, o temporizador de resfriamento do motor começa a

contar o tempo.

14. O gerador irá funcionar por cerca de um minuto para esfriar,

então o gerador irá parar.

AVISO O tempo de funcionamento mínimo do motor é 5 minutos.

Se a transferência de volta para a energia utilitária ocorrer antes de 5

minutos, o gerador ainda funcionará por 5 minutos.

Manutenção e Inspeção do Sistema de Exaustão

Ao inspecionar o sistema de exaustão, verifique o seguinte:

 • Inspecioneocoletordeexaustãonocabeçotedocilindro

quanto a vazamentos e se todos os parafusos de retenção e

blindagens (se usados) estão no lugar.

 • Inspecioneoescapamentoquantoavazamentosdeexaustão.

Repare se necessário.

NOT

for

REPRODUCTION

AVISO Falha em desconectar o cabo negativo da bateria irá

resultar em falha do equipamento.

• NÃO tente ligar o gerador com a bateria descarregada.

• Danos ao equipamento resultantes da falha em seguir essa

instrução irão invalidar a garantia do gerador e o motor.

ADVERTÊNCIA Baterias de armazenamento soltam

gás hidrogênio explosivo durante

o recarregamento. A menor faísca

irá inflamar o hidrogênio e causar

explosão, resultando em morte, sérios

ferimentos e/ou danos à propriedade. O fluido eletrolítico da

bateria contém ácido e é extremamente cáustico.

O contato com os conteúdos da bateria irá causar sérias

queimaduras químicas. Uma bateria apresenta um risco de

choque elétrico e corrente de curto-circuito de alta tensão.

• NÃO coloque baterias em um incêndio. Recicle baterias.

• NÃO permita chamas, faíscas, calor ou acenda cigarros durante

e por vários minutos após carregar uma bateria.

• NÃO abra ou mutile a bateria.

• Use óculos de proteção, avental de borracha, botas de borracha

e luvas de borracha.

• Remova relógios, anéis ou outros objetos de metal.

• Use ferramentas com cabos isolados.

CUIDADO Com a chave do sistema configurada para AUTO,

o motor pode ser acionado e dar partida a qualquer

momento sem aviso, resultando em ferimentos leves ou

moderados.

• Para evitar possíveis ferimentos que podem ser causados por

tais partidas repentinas, sempre desligue a chave do sistema ao

realizar manutenção no sistema.

• Remova o fusível de 15 amperes antes de trabalhar no gerador

ou ao seu redor ou na chave de transferência.

ADVERTÊNCIA Os terminais da bateria e acessórios

relacionados contêm chumbo e componentes de chumbo,

substâncias químicas reconhecidas pelo Estado da Califórnia

como causadoras de câncer e prejudiciais à reprodução. Lave as

mãos após manusear.

Bateria

A manutenção das baterias é para ser realizada ou supervisionada

por pessoal com conhecimento em baterias e das precauções

necessárias. Mantenha pessoal não autorizado longe das baterias.

Manutenção da Bateria

Se for necessário trabalhar na bateria, proceda como segue:

1. Desligue a chave do sistema da placa de controle.

2. Remova o fusível de 15 amperes do painel de controle.

3. Trabalhe ou substitua a bateria como necessário. Veja

Bateria nas Considerações Finais da Instalação no manual de

instalação para a bateria específica necessária.

4. Conecte o cabo vermelho da bateria no terminal positivo da

bateria (indicado por POSITIVE, POS ou (+)).

5. Conecte o fio de carga da bateria (fio no 13) mostrado como

(A) ao terminal positivo da bateria (indicado por POSITIVE,

POS ou (+)):

6. Conecte o cabo preto negativo da bateria ao terminal negativo

da bateria (indicado por NEGATIVE, NEG ou (-)).

7. Certifique-se de que o hardware nos terminais positivo e

negativo da bateria é seguro.

8. Reinstale o fusível de 15 amperes no painel de controle.

9. Coloque a chave do sistema do gerador na posição automática.

10. Reconfigure o temporizador de exercício. Veja Configurando o

Temporizador de Exercício.

NÃO POLUA. CONSERVE AS FONTES, DEVOLVA A

BATERIA USADA AO CENTRO DE COLETA DE

RECICLAGEM.

Carregando a Bateria

Se for necessário carregar a bateria, proceda como segue:

1. Desligue a chave do sistema da placa de controle.

2. Remova o fusível de 15 amperes do painel de controle.

3. Desconecte o cabo preto negativo da bateria do terminal

negativo da bateria (indicado por NEGATIVE, NEG ou (-)).

4. Carregue a bateria com o carregador de bateria em 2 amperes

até que a bateria chegue em 12 volts. NÃO exceda 13,7 volts

ao carregar.

NOT

for

REPRODUCTION

Armazenamento

O sistema do gerador Rheem/Ruud foi projetado para serviços

operacionais de backup contínuos. Não há necessidade de tomar

nenhuma precaução de armazenamento. No entanto, se for

necessário tirar o sistema de serviço por um período de tempo

estendido, ligue para Serviços Técnicos no telefone 877-369-9400,

em horário comercial, para recomendações específicas.

Quando Ligar para a Assistência

Você deve ter as seguintes informações à mão se for necessário

entrar em contrato com um centro de serviço local com relação ao

serviço ou reparo dessa unidade:

1. Obtenha o Número do Modelo e o Número de Série da unidade

na etiqueta de identificação da unidade. Veja Controles para a

localização da etiqueta ou consulte as informações registradas

na parte de dentro da tampa do manual de instalação.

2. Obtenha os números de identificação do motor na etiqueta do

motor. Veja o manual do operador para a localização dessa

informação.

Problema Causa Correção

O motor está funcionando, mas nenhuma

entrada de CA está disponível.

1. Disjuntor do circuito aberto ou com

defeito.

2. Falha no gerador.

3. Conexões de fiação fracas ou disjuntor

de transferência com defeito.

1. Reconfigure ou substitua o disjuntor do

circuito.

2. Entre em contato com as instalações de

serviço local.

3. Verifique e repare.

O motor funciona bem sem carga, mas

arria quando cargas são conectadas.

1. Curto-circuito em uma carga conectada.

2. O gerador está sobrecarregado.

3. Curto-circuito no gerador.

4. A Pressão do Combustível está

incorreta.

5. A mistura do combustível gás natural

está incorreta.

6. Linha de combustível torcida entre o

regulador e o motor.

1. Desconecte a carga com curto-circuito.

2. Desligue uma ou mais cargas.

3. Entre em contato com as instalações de

serviço local.

4. Veja Sistema de Combustível Gasoso no

Manual de Instalação.

5. Veja Sistema de Combustível Gasoso no

Manual de Instalação.

6. Remova a torção na linha de

combustível. Substitua se necessário.

O motor não dá partida, ou dá partida e

funciona grosseiramente.

1. O fusível de 15 amperes está faltando

ou danificado.

2. Fornecimento de combustível desligado

ou esgotado.

3. Bateria com falha.

1. Instale um (novo) fusível de 15

amperes. Veja Painel de Controle do

Sistema

2. Abra a(s) válvula(s) de combustível;

verifique o tanque de propano.

3. Substitua a bateria.

O motor desliga durante a operação.

1. Fornecimento de combustível desligado

ou esgotado.

2. Indicador de falha piscando.

1. Verifique as válvulas de combustível,

encha o tanque de propano.

2. Conte as piscadas e consulte Sistema

de Detecção de Falhas.

Perda de energia em circuito.

1. O disjuntor de circuito do gerador está

aberto.

2. Problemas com a chave de

transferência.

1. Reconfigure o disjuntor do circuito.

2. Veja o manual da chave de

transferência.

Diagnóstico e Solução de Problemas

NOT

for

REPRODUCTION

Warranty

SOBRE SUA GARANTIA

Nós acolhemos o reparo de garantia e pedimos desculpas por ser incomodado. Qualquer revendedor de serviço autorizado pode realizar reparos de garantia.

A maior parte dos reparos de garantia são feitos rotineiramente, mas algumas vezes requerimentos para serviços da garantia podem não ser apropriados.

Por exemplo, o serviço de garantia não se aplica se o dano do equipamento ocorreu por causa de mau uso, falta de manutenção de rotina, envio, manuseio,

armazenamento ou instalação imprópria. Da mesma forma, a garantia é nula se a data de fabricação ou o número de série no equipamento foram removidos

ou se o equipamento foi alterado ou modificado. Durante o período de garantia, o revendedor de serviço autorizado, a seu critério, irá reparar ou substituir

qualquer peça que, com exame, é considerada defeituosa sob uso e serviço normais. Essa garantia não irá cobrir os seguintes reparos e equipamentos:

• Desgaste Normal: O Equipamento de Energia Externo e os motores, como todos os dispositivos mecânicos, precisam de peças e serviços periódicos

para funcionar bem. Essa garantia não cobre reparo quando o uso normal esgotou a vida útil de uma peça do equipamento.

• Instalação e Manutenção: Essa garantia não se aplica a equipamentos ou peças que foram sujeitas a instalação ou alteração ou modificação imprópria

ou não autorizada, mau uso, negligência, acidentes, sobrecarga, sobrevelocidade, manutenção inapropriada, reparo ou armazenamento que, em nosso

julgamento, afetou adversamente seu desempenho e sua confiabilidade. Essa garantia também não cobre manutenção normal, como ajustes, limpeza

do sistema de combustível e obstrução (devido a produtos químicos, sujeira, carbono, limo e assim por diante).

• Outras Exclusões: Essa garantia exclui bateria de partida, peças acessórias, itens desgastados, como medidores de óleo, anéis de obstrução, filtros,

fusíveis ou velas etc., ou danos ou mau funcionamento resultantes de acidentes, abusos, modificações, alterações ou serviço inapropriado ou

congelamento ou deterioração química. Essa garantia exclui falhas devidas a atos fortuitos e outros eventos de força maior além do controle dos

fabricantes. E essa garantia exclui equipamentos usados, recondicionados e de demonstração; equipamentos usados para energia primária no lugar de

energia utilitária; equipamentos usados em aplicações móveis ou para aluguel; e equipamentos usados em aplicações de apoio à vida.

O invólucro está na garantia contra ferrugem e corrosão da superfície para o primeiro ano do período de garantia.

Ferrugem e corrosão da superfície são definidas como qualquer ferrugem ou corrosão que penetrou na tinta, mas não penetrou na subestrutura

do metal.

O invólucro está na garantia contra ferrugem que penetrou para os primeiros três anos do período de garantia.

Ferrugem que penetrou é definida como ferrugem ou corrosão que penetrou completamente na tinta e na subestrutura do metal.

O invólucro não está na garantia para ferrugem ou corrosão da superfície ou ferrugem que penetrou completamente resultantes de instalação

inadequada, dano às superfícies pintadas que compromete as propriedades de prevenção contra corrosão da tina ou se a unidade está instalada em

ambientes que expõem o gerador a altos níveis de agentes corrosivos. 207580F, Rev. C, 01/31/2011

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

MILWAUKEE, WI, USA

Efetiva em 1º de janeiro de 2011 – substitui todas as Garantias sem data e todas as Garantias com data anterior a 1º de janeiro de 2011.

GARANTIA LIMITADA

A Briggs & Stratton Power Products Group, LLC irá reparar ou substituir, sem custos, quaisquer partes do equipamento que estejam defeituosas em

material ou mão de obra ou ambos. As despesas de viagens são reembolsadas como especificado no documento Diretrizes de Garantia da Briggs

& Stratton para revendedores autorizados da Briggs & Stratton para realizar trabalho de reparo na garantia aplicável. Essa garantia é efetiva para os

períodos de tempo e sujeita às condições estabelecidas abaixo. Para todo o serviço na garantia, encontre o Revendedor de Serviço Autorizado mais

próximo em seu mapa de localização de revendedores no site briggsandstratton.com.

NÃO HÁ OUTRA GARANTIA EXPRESSA. GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO AQUELAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO PARA UM OBJETIVO

PARTICULAR, SÃO LIMITADAS A UMA POR ANO A PARTIR DA COMPRA OU NA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEI. TODAS E QUAISQUER GARANTIAS

IMPLÍCITAS SÃO EXCLUÍDAS. A RESPONSABILIDADE POR DANOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENTES SÃO EXCLUÍDOS NA EXTENSÃO PERMITIDA POR

LEI. Alguns estados ou países não permitem limitações sobre o tempo de duração de uma garantia implícita, e alguns estados ou países não permitem

a exclusão ou limitação de danos acidentais ou consequentes, então, a limitação e exclusão acima podem não se aplicar a você. Essa garantia dá a você

direitos legais específicos e você também por ter outros direitos que variam de estado para estado ou de país para país.

POLÍTICA DE GARANTIA PARA O PROPRIETÁRIO DO GERADOR CASEIRO DE 12 KW, 15 KW E 20 KW DA BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC .

O período de garantia começa na data da compra pelo primeiro consumidor varejista e continua pelo período de tempo estabelecido acima.

NENHUM REGISTRO DE GARANTIA É NECESSÁRIO PARA OBTER GARANTIA DE PRODUTOS BRIGGS & STRATTON. GUARDE SEU COMPROVANTE DE

COMPRA. SE VOCÊ NÃO OFERECER PROVA DA DATA DE COMPRA INICIAL DO MOMENTO EM QUE O SERVIÇO DA GARANTIA FOR REQUERIDO, A DATA DE

FABRICAÇÃO DO PRODUTO SERÁ USADA PARA DETERMINAR O PERÍODO DE GARANTIA.

4 anos ou 1.600 horas, o que acontecer primeiro

PERÍODO DE GARANTIA

NOT

for

REPRODUCTION

Esse gerador é classificado de acordo com as Normas UL (Underwrites Laboratories) 2200 (montagem do gerador de motor estacionário) e CSA (Canadian

Standards Association) C22.2 no 100.04 (motores e geradores).

GEN12AD

Corrente Nominal Máxima de Carga* (a 25°C/77°F, LP)*:

a 240 Volts ...................................................................... 50 Amps

Tensão de CD Nominal

...............................................120/240 Volts

Fase

...............................................................................Monofásica

Frequência Nominal

............................................................60 Hertz

Fase Única Faixa de Operação

...... -20°F (-28.8°C) a 104°F (40°C)

Nível de Som de Saída

... 65 dB(A) at 23 ft. (7 m) em carga normal

Peso de Envio

.......................................................... 470 lb (213 kg)

Especificações do Gerador Especificações do Motor

GEN15AD

Corrente Nominal Máxima de Carga* (at 25°C/77°F, LP)*:

a 240 Volts ................................................................... 62.5 Amps

Tensão de CD Nominal

...............................................120/240 Volts

Fase

................................................................................Monofásica

Frequência Nominal

............................................................60 Hertz

Fase Única Faixa de Operação

...... -20°F (-28.8°C) a 104°F (40°C)

Nível de Som de Saída

... 65 dB(A) at 23 ft. (7 m) em carga normal

Peso de Envio

.......................................................... 565 lb (256 kg)

GEN20AD

Corrente Nominal Máxima de Carga* (at 25°C/77°F, LP)*:

a 240 Volts ................................................................... 83.3 Amps

Tensão de CD Nominal

...............................................120/240 Volts

Fase

................................................................................Monofásica

Frequência Nominal

............................................................60 Hertz

Fase Única Faixa de Operação

...... -20°F (-28.8°C) a 104°F (40°C)

Nível de Som de Saída

... 68 dB(A) at 23 ft. (7 m) em carga normal

Peso de Envio

.......................................................... 570 lb (259 kg)

* A taxa do gás natural irá depender do combustível específico, mas as taxas

típicas são entre 10 e 20% da taxa de gás PL.

Deslocamento ......................................................60.60 ci. (993 cc)

Diâmetro

..........................................................3.366 in. (85,5 mm)

Curso

................................................................3.406 in. (86,5 mm)

Lacuna da Vela

..................................................0.020 in. (0,51 mm)

Torque da Vela

.................................................... 180 lb-in. (20 Nm)

Lacuna do Ar de Blindagem

....... 0.005 - 0.008 in. (0,13 - 0,20 mm)

Folga da Válvula de Entrada

....... 0.004 - 0.006 in. (0,10 - 0,15 mm)

Folga da Válvula de Exaustão

.....0.004 - 0.006 in. (0,10 - 0,15 mm)

Tipo de Óleo

.............................................................. 5W30 Sintético

Capacidade de Óleo

.................................... 78 - 80 oz. (2,3 - 2,4 L)

Deslocamento

......................................................54.68 ci. (896 cc)

Diâmetro

..........................................................3.366 in. (85,5 mm)

Curso

................................................................3.071 in. (78,0 mm)

Lacuna da Vela

..................................................0.020 in. (0,51 mm)

Torque da Vela

.................................................... 180 lb-in. (20 Nm)

Lacuna do Ar de Blindagem

....... 0.005 - 0.008 in. (0,13 - 0,20 mm)

Folga da Válvula de Entrada

....... 0.004 - 0.006 in. (0,10 - 0,15 mm)

Folga da Válvula de Exaustão

.....0.004 - 0.006 in. (0,10 - 0,15 mm)

Tipo de Óleo

.............................................................. 5W30 Sintético

Capacidade de Óleo

.................................... 78 - 80 oz. (2,3 - 2,4 L)

Deslocamento

......................................................38.26 ci. (627 cc)

Diâmetro

..........................................................2.972 in. (75,5 mm)

Curso

...................................................................2.756 in. (70 mm)

Lacuna da Vela

..................................................0.020 in. (0,51 mm)

Torque da Vela

.................................................... 180 lb-in. (20 Nm)

Lacuna do Ar de Blindagem

....... 0.008 - 0.012 in. (0,20 - 0,30 mm)

Folga da Válvula de Entrada

....... 0.004 - 0.006 in. (0,10 - 0,15 mm)

Folga da Válvula de Exaustão

.....0.007 - 0.009 in. (0,18 - 0,23 mm)

Tipo de Óleo

.............................................................. 5W30 Sintético

Capacidade de Óleo

................................ 46 - 48 oz. (1,36 - 1,42 L)

Classificação de Energia

A classificação bruta de energia para modelos de motor a gás individuais é feita de acordo com o código J1940 da SAE (Sociedade de Engenheiros

Automotivos) (Pequena Energia de Motor e Procedimento de Classificação de Torque), e o desempenho de classificação foi obtido e corrigido

de acordo com SAE J1995 (Revisão 2002-05). Os valores de torque são derivados a 3.060 RPM; os valores de cavalo-vapor são derivados a

3.600 RPM. Os valores de energia líquida são tomados como o exaustor e o limpador de ar instalados, enquanto os valores de energia brutos

são coletados sem esses anexos. A energia bruta real do motor será maior do que a energia líquida do motor e é efetada por, entre outras coisas,

condições de operação ambientais e variabilidade de motor para motor. Dada a grande ordem de produtos em que os motores são colocados, o

motor a gás pode não desenvolver a energia bruta nominal quando usado em uma dada peça do equipamento de energia. Essa diferença é devida

a uma variedade de fatores, incluindo, mas não limitados à variedade de componentes do motor (limpador de ar, exaustor, carregador, resfriador,

carburador, bomba de combustível etc.), limitações de aplicação, condições de operação ambiente (temperatura, umidade, altitude) e variabilidade

de motor para motor. Devido a limitações de fabricação e capacidade, a Briggs & Stratton pode substituir um motor de energia nominal superior

por esse motor de série.

NOT

for

REPRODUCTION

OBSERVAÇÕES:

NOT

for

REPRODUCTION

OBSERVAÇÕES:

NOT

for

REPRODUCTION

317021 REV.-

NOT

for

REPRODUCTION

Simplicity 040276CA-00 Manual de usuario

Marca: Simplicity

Modelo: 040276CA-00

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: Simplicity 040276CA-00 Manual do usuário

Simplicity 040276CA-00 Manual de usuario

Simplicity 040276CA-00 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos