Aiwa VX-S135 Manual de usuario

Marca: Aiwa

Modelo: VX-S135

Categoría: Reproductores de casete

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

Advertencia

Para reducir el riesgo de incendios o descargas

electrical, no exponga esta unidad a la Iluvia ni a la

humedad.

~B~

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explication de Ios simbolos

El simbolo del rayo con la punta de flecha en el

●

interior del triangulo equilatero tiene la finalidad

de avisar al usuario de la presencia de

“tensiones peligrosas” sin aislar en el interior

del producto que podrian ser de suficiente

magnitud como para constituir un riesgo de

sacudida electrica para Ias personas.

El signo de exclamation en el interior de un

triangulo equilatero tiene la finalidad de avisar

al usuario de la presencia de instrucciones

importances de operation y mantenimiento

dentro del material impreso que acompaha al

aparato.

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Lea Ias Instrucciones de manejo detenidamente antes de

utilizar la unidad. Asegurese de conservar dichas

instrucciones para futuras consultas. Todas Ias

advertencias y precauciones incluidas en Ias Instrucciones

de manejo e impresas en la unidad, asi como Ias

sugerencias de seguridad que se ofrecen a continuaci6n,

deben respetarse estrictamente.

Advertencia

Para evitar sacudidas electrical o Iesiones de otro tipo, siga

todas Ias instrucciones de seguridad al instalar, manejar y

realizar el mantenimiento de la unidad.

Instalacion

Aditamentos - No utilice aditamentos no recomendados

por el fabricate de la unidad, ya que pueden constituir un

riesgo de incendios, descargas eiectricas o dailos

personales.

Agua y humedad - No utilice esta unidad cerca del agua,

por ejemplo, en Ias proximidades de una bafiera, Iavabo,

pila de cocina o piscina, en un sotano humedo, etc.

Calor - No emplee esta unidad cerca de fuentes de calor,

incluidas Ias salidas de aire caliente, estufas u otros

aparatos que generan calor. Tampoco debe utilizarse a

temperatures inferiors a 5°C (41‘F) o superiors a 40°C

(104°F).

Superficie de montaje - Coloque la unidad sobre una

superficie plana y nivelada.

Accesorios - No situe esta unidad sobre un carro, soporte,

tripode o mesa inestable. La unidad podria caerse y

producir darios graves a un niho o adulto y al propio

aparato. Utilicela solo con un carro, soporte, tripode o mesa

recomendada por el fabricate o comercializada junto con la

unidad. Cualquier montaje de la unidad debe respetar Ias

instrucciones del fabricate y debe emplear un accesorio de

montaje recomendado por el mismo.

Carro portatil - Las combinaciones de aparato y carro

deben trasladarse con cuidado. Podrian volcar si se

someten a paradas bruscas, fuerza excesiva o superficies

desniveladas.

ADVERTENCIA SOBRE CARROS PORTATILES

S3126A

Ventilation - La unidad debe situarse con suficiente

espacio a su alrededor para asegurar una corrects

ventilation de calor. Deje una separation de 10 cm desde

Ias partes posterior y superior de la unidad y de 5 cm desde

cada Iado.

Las ranuras y aperturas de la carcasa y de Ias partes

posterior e inferior se proporcionan para asegurar la

ventilation, el funcionamiento fiable de la unidad y para

protegerla contra sobrecalentamientos. Dichas aperturas no

deben bloquearse ni taparse. No coloque la unidad sobre

una cama, alfombra o superficie similar que podria bloquear

estos orificios. (Esta unidad nunca debe colocarse cerca de

un radiador o salida de aire caliente). No incluya la unidad

en una instalacion incorporada, como una Iibreria, a menos

que proporcione una ventilation adecuada.

Introduction de objetos y de Iiquidos - Nunca introduzca

ningun tipo de objeto en la unidad a traves de Ias ranuras

del mueble ya que podrian hater contacto con puntos de

tension peligrosa o hater cortocircuito ocasionando asi

incendio o sacudidas electrical. Nunca rocie ni derrame

Iiquido de ningtin tipo sobre la unidad.

Eneraia electrica

Fuentes de alimentacion -

Esta unidad solo debe utilizarse

con el tipo de fuente de alimentacion indicado en su

etiqueta. Si no esta seguro del tipo de fuente de

alimentacion conectado a su hogar, consulte a su proveedor

de electrodomesticos o ala compafi~a electrica local. Para

utilizar la unidad con pilas u otras fuentes de alimentacion,

consulte Ias instrucciones de manejo.

Puesta a tierra o polarization - Esta unidad cuenta con un

enchufe polarizado de corriente alterna (un enchufe en el

que una clavija es mas grande que la otra). Dicho enchufe

solo encaja en el tomacorriente de una manera. Se trata de

un dispositivo de seguridad. Si no consigue insertar el

enchufe completamente en el tomacorriente, intentelo al

reves. Si todavia no cabe, consulte a un electricista para

proceder a la sustitucion del tomacorriente obsoleto. No

desaproveche el enchufe polarizado de seguridad.

Lea Ias Instrucciones de manejo detenidamente antes de

utilizar la unidad. Asegtirese de conservar dichas

instrucciones para futuras consultas. Todas Ias

advertencias y precauciones incluidas en Ias Instrucciones

de manejo e impresas en la unidad, asi como Ias

sugerencias de seguridad que se ofrecen a continuation,

deben respetarse estrictamente.

1 ESPANOL

Protection del cable de alimentacion - La unidad esta

provista de un enchufe con protection contra sobrecargas.

Se trata de un dispositivo de seguridad. Consulte [as

instrucciones de manejo para obtener information sobre la

sustitucion o restauracion de este dispositivo protector. Si

es necesario sustituir el enchufe, asegurese de que el

tecnico de servicio utihce una pieza de recambio

especificado por el fabricate o que cuente con la misma

protection contra sobrecargas que el enchufe originaL

Sobrecargas - No permits que nada se apoye sobre d

cable de alimentacion. No sobrecargue Ios tornacorrientes

de pared ni Ios cables de extension ya que esto puede

ocasionar incendios o sacudidas electrical. No ponga la

unidad en un Iugar donde pueda pisarse el cable.

Antena exterior

Lineas electrical - Un sistema de antena exterior no debe

situarse cerca de Iineas electrical aereas ni otros circuitos

electricos o de alumbraclo, ni en lugares donde pueda

caerse sobre Iineas o circuitos de este tipo. Al instalar un

sistema de antena exterior, es necesario ejercer sumo

cuidado para no tocar Ifneas o circuitos electricos, ya clue el

contacto con ellos puede producir la muerte.

Puesta a tierra de antenas exteriors - Si conecta un

sistema de antena exterior o de cablevision a la unidad,

asegtirese de conectar a tierra la antena o el slslema de

cablevision para ofrecer alguna protection contra Ias

sobretensiones y la acurnulacion de cargas estaticas. I.a

Seccion 810 del Codigo Electrico National (NEC), ANS1/

NFPA No. 70, ofrece inforrnacion relativa a la corrects

conexi6n a tierra del mastil y la estructura de soporte, la

puesta a tierra del cable de entrada a una unidad de

descarga de antena, el tamarlo de Ios conductos de puesta

a tierra, la ubicacion de la unidad de descarga de antena, la

conexion a Ios electrodes de puesta a tierra y Ios requisites

para el electrodo de puesta a tierra. Consulte la siguiente

figura.

Puesta a tierra de una antena, segun el Cod!go Electnco Naclonal

/“

!ti;E~~ ‘NTRADA “E

fl-

TIERRA

CONNEXIONS DE MLSE A LA

TERRE

SISTEIVIA

DEELECTRODESDE

- .= puEST/l,ATIERRADELARE

ELECTRICA

CODIGO ELECTRICO NACIONAL

(ART 250, SECTION H NEC)

!mm

Como protection adicional para el receptor de esta unldad

durante Ias tormentas electrical, o antes de dejarla

desatendida y sin utilizar durante un periodo prolongaclo,

desenchufela del tomacorriente de la pared y desconecte la

antena o el sistema de cablevision. Ello evitara daiios a la

unidad causados por rayos y sobretensiones.

Mantenimiento

Limpieza - Desenchufe la unidad del tomacorriente de la

pared antes de Iimpiarla No emplee productos de Iimpieza

I[quidos ni aerosoles. Utilice un pafio humedo para la

Iimpieza.

Danos

aue reauieren servicio

Desenchufe la unidad del tomacorriente de la pared y acucfa

a personal de servicio especializado en Ias siguientes

situaciones:

1) Si el cable de alimentacion o el enchufe esta clailado o

deshilachado.

2) Si se ha derramado Ifquido dentro de la unidad,

3) Si la unidad ha sido expuesta al agua o ala humedad.

4) Si la unidad no funciona normalmente al seguir Ias

instrucciones de manejo. Ajuste solo aquellos

controles que se indican en las instrucciones, ya que

un ajuste incorrect de Ios demas controles puede

producir dailos y en muchos cases requerirfa un

trabajo extenso por parte de un tecnico para restaurar

et funcionamiento normal de la unidad.

5) Si la unidad se ha caido o la carcasa ha sufrido darlos.

6) Cuando la unidad presenta un cambio brusco en su

funcionamiento, ello indica la necesidad de acudir al

servicio tecnico.

No intente reparar la unidad usted mismo, ya que puede

verse expuesto a tensiones peligrosas u otros peligros si

abre o retira la carcasa. Para cualquier reparation u

operation de mantenimiento, acuda a personal de servicicl

especializado.

Piezas de recambio - En caso de que se requieran piezas

de recamblo, asegtirese de que el tecnico haya utilizado Ias

piezas especificadas por el fabricate o con Ias mismas

caracteristicas que la pieza original. Las sustituciones no

autorizadas pueden provocar incendios, descargas

ek$ctncas u otros peligros.

Comprobacion de seguridad - 13espues de cualquier

intervention de mantenimiento o de reparation pida al

tecnlco del servicio que realice una comprobacion c~e

seguridad para asegurarse de que la unidad esta en

perfectas condiciones de funcionamlento.

Nota al instalador del sistema de cablevision

Le recordamos al instalador del sistema de cablevision quls

el Articulo 820-40 del NEC ofrece normas para una corrects

puesta a tierra y, en particular, especifica que la puesta a

tierra del slstema de cablevision debe conectarse al sistemal

de puesta a tierra del edificio, tan cerca del punto de

entrada del cable como resulte practice.

REGISTRO DEL PROPIETAFNO

Por motivos de conveniencia, anote el ntimero de modelo y

el numero de serie (se encuentran en el panel posterior de

la unidad) en el espacio ofrecido a continuation. Refierase

a ellos cuando ~e ponga en contacto con cmprove@dor

AIWA en caso de dificultad.

Numero de modelo I

Ntimero de serie

~.--,

ESPAfiOL 2

,.W.*S ,,...

sea,...

~&.,

;m. , . ...-= , - - . . . . . - -.,

jkienvenido! ;

Muchas gracias por la adquisicion de ~

; este producto AlWA. Para conseguir un $

, funcionamiento optimo de esta unidad, ~

~ sirvase leer todas Ias instrucciones de

; manejo.

;

Caracterkticas \

~principals de este f

~televisor

Sistema VCR Plus+ y ~

~reproduction con una sola j

~pulsation

Es facil ajustar el temporizador con el !

; sistema VCR Plus+.

j Los programas de television grabados \

~ pueden reproducirse rapidamente

}

; mediante la reproduction con una sola ~

\ pulsation.

;

Emision MTS (Sonido de TV ~

; multicanal)

Usted podra recibir, grabar y reproducer i

f Ios programas de television en estereo y !

~ bilingues.

MBR (controlador remoto ~

~multifabricante)

El controlador remoto puede controlar

; televisors y convertidores de

: cablevision de diversos fabricates. ~

;

V-chip

[

Es posible establecer un Ifmite de edad ,

! para evitar que 10snifios vean y oigan ;

~ escenas violentas, imageries para adultos, !

~ etc. Esta unidad correspond a

~ “CLASIFIQUE TV y “CLASIF PELICULA. ;

;

Subtitulos

;

Los subtitulos podran visualizarse en la ~

“ pantalla al recibir una emision con

] subtitulos.

! VCR Plus+ y PlusCode son marcas de ~

~ Gemstar Development Corporation.

i El ~istema VCR Plus+ se fabrica bajo

~ Iicencia de Gemstar Development

: Corporation.

‘3%

-“, ,?.-v..m.~..m-.,...&-- .

4’

hdice

Preparatives

Conexion de laantena ........................................4

Preparation del controlador remoto ....................7

Seleccion del idioms

...........................................8

Ajuste del reloj

....................................................

Sintonizacion de Ios canales

.............................

Comprobacion de la configuration de canales

para utilizar el sistema VCR PLUS+ .................12

Operaciones basicas

Visualization de programas de television .........13

Seleccion del modo de subtftulos .....................14

Ajustede la imagen ..........................................15

Ajustedel sonido ...............................................l6

Ajuste del temporizador de conexion

automatic .............................................m......l7

Ajuste del temporizador de desconexion

automatic

..........................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reproduction

Reproduction de cintas

....................................

Distintas funciones de busqueda ......................22

Grabacion

Grabacion de programas de TV ........................23

Grabacion con una sola pulsation ....................24

Ajuste del temporizador con el sistema

VCR

PIuS+ ....................................................25

Ajuste manual del temporizador .......................27

Copia de cintas

.................................................

Otras funciones

Ajuste del V-chip

.............................................!.29

Sonido de TV multicanal (MTS) y sistema de

audio de alta fidelidad

.......................................

Visualization en pantalla ..................................32

Information adicional

Solution de problemas .....................................33

Especificaciones

...............................................34

[ndicedepartes ycontroles ..............................35

ESPANOL

Ccmexion de la antena

S135

. . . . .

UHF)

(

-----, Cable bifilar de 300 ohmios

I (no suministrado)

Cable coaxial de

75 ohmios

(no suministrado)

~,[ Adaptador de antena

v (suministrado)

~f~

%??,,,.w..,*.,#,,H,—””.. 8.,“,M.. ,ma

Gancho Daraelcablede CA

.-...+

2 A untomacorriente de CA

Conecte el cable de antena al conector de UHF/VHF de la unidad.

Sise trata de un cable coaxial de 75 ohmios de tipo redondo, conectelo directamente al conector de UHF/VHF.

Si es un cable bifilar de 300 ohmios de tipo piano, conectelo al adaptador de antena (suministrado) y conecte el adaptador

al conector de UHFNHF.

Al utilizar el modeloVX-S135U, es posible retirar el adaptador de antena de la antena telescopic suministrada.

Conecte el cable de CA al tomacorriente de CA de la pared despues de pasarlo pcwel gancho para el

cable de CA.

Para utilizar e! i~tlcht) de seguridad (solo VX-S205)

Para evitar que la uni ad se caiga con ocasion de un terremoto, por ejemplo, sujetela a una pared o una columns con el

gancho de seguridad que Ileva en la parte posterior mediante un cable fuerte.

Gancho de seguridad

CONTINUATION

““.&k*w—–

ESPAliOL

Conexi6n de la antena (continuacih)

Para conectar la antena telescopic suministrada (solo VX-S135)

Soporte de antena

VX-S135

Adaptador de antena

(suministrado)

—

Monte la antena suministrada en el soporte de antena.

Extienda y ajuste Ios extremes de la antena para optimizar la recepcion de ser7ales.

Para una recepcion optima, sobre todo en zonas alejadas o donde existen problemas de interferencias o de efecto fantasma, utilice

una antena externa montada dentro de la habitation.

~ ESPANOL

Paria conectar un sistema de cablevision sin convertidor de cablevision

VX-S135

E71

Sistema de cablevision

.—

__ Cable coaxial de

‘=

(no suministrado)

mF”’”’’’;”=”-”””:’-:-’””H”””:””’”””-””’”l”’”l

J--- --- Gancho para el cable de CA

Q5-”-

2 Altomacorriente de CA

Conecte el cable (delsistema de cablevision al conector de UHF/VHF de la unidad.

Conecte el cable (deCA al tomi~corriente de CA de la pared despues de pasarlo pm’ cdgatncho para el

cable de CA.

Para conectar un sistema de cablevision con cotnvertidor de cablevision

VX-S135

Sistema de cablevision

Converlidor de cablevision

(no suministrado)

Cable coaxial

de 75 ohmios

(nosuministradt

-’1

Cable coaxial de

Gancho para el cable

75 ohmios

de CA

(no surninistrado)

4,W.=.-,- @

s Al tomacorriente de CA

1 Conecte el cable del sistema dlecablevision al conector de entrada de! convertidcw.

2 Conecte el conector de salida del convertidor al conector de lJHF/VHF de la unidad,

3 Conecte el cable de CA al tomacorriente de CA de la pared despues de pasarlo pcwel ganck

cable de CA.

ESPANOL 6

Preparaci6n del controlador

remoto

Para evitar posibles daiios por fugas o explosions,

siga Ias instrucciones que se ofrecen a continuation.

● Inserte Ias dos pilas R03 (tamafio AAA) suministradas,

haciendo coincidir Ias marcas 0 y 0 correctamente,

tal como se muestra en la ilustracion.

● No mezcle una pila nueva con otra vieja, ni pilas de

tipos diferentes.

● Nose debe desechar Ias pilas tirandolas sobre un

fuego, aplicarles calor ni desmontarlas.

. No transport Ias pilas junto con Ilaves u otros objetos

metalicos.

Extraiga Ias pilas cuando se agoten, o cuando no vaya a utilizar

el controlador remoto durante mucho tiempo.

Apunte el controlador remoto hacia el sensor de control

remoto (REMOTE SENSOR).

) \

REMOTE

///

SENSOR 7“

——

31S 30’

—

● El controlador remoto no funcionara correctamente si hay

alguna obstruction entre el controlador y el sensor de

control remoto.

● Las fuentes de i[uminacion intensa, como una Iampara

fluorescence o la IUZsolar directs, pueden causar un

funcionamiento poco fiable.

● La utilization de un televisor con el mismo tipo de

controlador remoto de rayos infrarrojos, orientado en la

misma direccion, puede provocar un funcionamiento

incorrect.

● El alcance maximo para un control efectivo entre el

controlador remoto y el sensor de control remoto es de

metros.

● Aunque el controlador remoto podra utilizarse dentro de un

angulo de hasta 30 grades en cualquier direccion desde un

punto justo delante del sensor remoto, recomendamos un

angulo mas estrecho para asegurar un funcionamiento

estable.

7 ESPANOL

El controlador remoto puede controlar un convertidor de

cablevision. Para ello, ajuste el numero de codigo del

fabricate tal como se muestra en la pagina siguiente.

POWER —

Botones —

numericos

TV VCRICATV

— PRESET

— CHANNEL

Alv

1 Ponga el selector TV VCRICATV en CATV.

2 Mientras mantiene presionado PRESET, presione Ios

botones numericos para ajustar el ntimero de codigo

del fabricate. Para ello, consulte la tabla de la

pagina siguiente.

Algunos fabricates tienen mas de un ntimero de

codigo. Si el controlador remoto no funciona con el

convertidor de cablevision despues de ajustar el ntimero

de codigo, pruebe con otro ntimero.

Se activan POWER, CHANNELA/1/ y Ios botones

numericos del controlador remoto.

● Debido a la gran variedad de codigos utilizados por Ios

fabricates, AIWA no puede garantizar que el controlador

remoto MBR funcionara con todos Ios modelos de Ias

marcas que aparecen en la Iista.

● Los botones numericos pueden emplearse solo para la

seleccion de canales, pero es posible que no funcionen

correctamente con algunos convertidores de CATV.

Selecci6n del idioms

Fabricate del convertidor

de cablevision

Numero de codigo

ALLEGRO

I 46

El menti en pantalla puede presentar tres idiomas: ingles,

ARCHER

I 39

espaflol y frances.

POWER – -

--- TV VCR/CATV

CABLEVIEW

I 39

CITIZEN

CURTIS MATHES 15

EAGLE

I 2425,28

GEMINI

I 05,22,23

GENERAL ELECTRIC 43

GENERAL INSTRUMENT

05, 07, 09

GOBRAND

I 39

SET/TRACKING – –

+1–

ENTER

KALEi VISION

I 29

MACOM

I 03,40,41

MAGNAVOX 24, 25, 28, 29, 36, 37

NSC

OAK

11,12,44

PANASONIC 13,19,21

Antes de comenzar

Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR.

PARAGON

I 01

PHILIPS 24, 25, 26, 27, 28

PIONEER

13,14

PULSER 39

RCA

13, 15

REGAL

REGENCY 32

SAMSUNG

04, 13, 29

SCIENTIFIC ATLANTA 10, 15, 16,45,48

SLMARX 04, 13

SONY

SPRUCER

04, 13, 19

STANDARD COMPONENTS

STARGATE

04, 05, 13

TELEVIEW 04, 13, 39

TEX!3CAN 31

TOCOM

12, 17’, 18, 19,38

UNIDEN

UNIKA

UNIVERSAL

46, 47

VID “TECH

VIDEO WAY

01, 42

VIEVVSTAR

24, 25, 28

ZENITH

01,02, 03

ZENITH HT-2000 01

&%D

Es posible que algunos fabricates de convertidores de

cablevision no aparezcar! en la Iista anterior.

Presione POWER para ccmectar la alimentaci6rl

del televisor.

Presione MENU.

Al presionar MENU por primers vez despues de

desembalar la unidad, aparece el menu SYSTEM SET-

UP en el paso 4.

Presione SET/TRACKING +/- para seieccionar

SYSTEM SET-UP y, a continuaci6n, presione

ENTER.

■ TIMER REC SET

=TV SET-UP

ECH SET-UP

1)/AUTO REPEAT ON }OFF

■&YSTEM SET-UP

!’

I <+,-,ENTER,MENU> I

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

LANGUAGE/lDIOMA/LANGUE y presione

ENTER.

SYSTEM SET-UP

Bl)CLOCK SET

.M.’PANGUAGEIIDIOMAILANGUE

‘h~UTO CLOCK FON OFF

❑ STANDARD TIME

lDAYLIGHT SAVING TIME

<+/-/ ENTEMENU>U>

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

el idioms que desee y, a contifwacion, presione

ENTER.

LANGUAGEIIDIOMAILAN GUE

ENGLISH

P ESPANOL

FRAN CAIS

<+1-I ENTERI MENu>

Presione MENU dos veces para volver a la

pantalla normal.

ESFMiiOL

Ajuste del reloj

--- .

Es necesario ajustar el reloj para poder realizar la grabacion

con temporizador.

Al conectar el cable de CA al tomacorriente CA de la pared,

la fecha y la hors se ajustaran automaticamente si la unidad

recibe la setial de ajuste del reloj. Si la unidad no puede

recibir la sefial de ajuste del reloj o si dicha sefial es debil,

es posible que la unidad ajuste el reloj de manera

incorrect. En este case. Debe ponerlo en hors

manualmente.

SET/TRACKING

+1–

TV VCRICATV

ENTER

CANCEL

Antes de comenzar

Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR.

Presione MENU.

Si el reloj nose ha ajustado, aparece el menu

INSTALAR SISTEMA en el paso 3.

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

INSTALAR SISTEMA y, a continuation,

presione ENTER.

■ GRABA POR TEMPORIZADOR

m IN STALAR TV

n IN STALAR CANAL

\g}EPETICION AUTO S1 ➤NO

;$WTALAR SISTEMA

<+/-/ ENTEMENu>u>

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

FIJAR RELOJ y, a continuation, presione

ENTER.

IJJQSTALAR SISTEMA

WJAR RELOJ

n\ANGUAGE/I DIOMA/LANGUE

ERELOJ AUTO ●S1 NO

nHORA ESTANDAR

nTIEMPO DE VERANO

I <+,-IENTER,MENU)

Presione SET/TRACKING +/- para ajustar MES

y, a continuation, presione ENTER.

El dia de la semana aparecera de forma automatic.

FIJAR RELOJ

\t/

MES -6-

DIA

‘{~JuE)

ANO

2000

HORA

12:OOAM

<+/-IENTER/cANcEL/MENu>

Para ajustar DIA, ANO y horas del mismo modo

queen el paso 4.

Presione y mantenga presionado SET/TRACKING +/–

para cambiar rapidamente el ajuste.

FIJAR RELOJ

MES

DIA

2:(DOM)

HORA -$WOAM

A~O

~!~

<+/-/ ENTERI CANCELI MENU>

Presione SET/TRACKING +/- para ajustar Ios

minutes.

Presione y mantenga presionado SET/TRACKING +/–

para cambiar rapidamente el ajuste.

FIJAR RELOJ

<+/-IENTER/cANcEL/MENu>

7’ Presione ENTER para iniciar el reloj.

Vuelve a aparecer la pantalla normal.

Para corregir Ios digitos mientras realiza

el ajuste

Antes de presionar ENTER en el paso 7, presione CANCEL

repetidamente hasta que parpadea el elemento que desee

corregir. Vuelva a ajustar Ios digitos con SETflRACKING +/–.

‘iikzsejo

Si la fuente de alimentacion se interrumpe durante mas de 5

segundos, se borra el ajuste del reloj. En este case, es

necesario volver a ajustarlo.

La fecha puede ajustarse entre 1990 y 2081 d.C.

9 EsPAijOL

La urlidad corrige el ajuste del reloj autom6ticamente tras

ajustar RELOJ AUTO en S1. Despues de desembalar la

unida,d, RELOJ AUTO se ajusta en S1.

Si REiLOJ AUTO esta ajustado en NO, siga Ios

procedimientos descritos a continuaci6n.

Presione MENU.

Presione SET/TRACKING +/– para seleccionar

INSTALAR SISTEMA y presione ENTER.

1’

mGRABA POR TEMPO RIZADOR

n INSTALAR TV

ml NSTALAR CANAL

@,REPETICION AUTO SI FNO

~~WSTALAR SISTEMA

<+/-/ ENTEMENU>U>

Presione SET/TRACKING +/– para seleccionar

RELOJ AUTO.

I 1

IN STALAR SISTEMA

m FIJAR RELOJ

\g}ANGUAGE/l DIOMj/~AINIUE

m,RELOJ AUTO

ilkORA ESTANDAR

mTIEMPO DE VERANO

<+1-I ENTERI MENu>

Plresione ENTER para seleccionar S1.

IN STALAR SISTEMA

■ FIJAR RELOJ

lJ}ANGUAGE/l DIOMA/LANGUE

@fi ELOJ AuTo ●5I NO

tlhORA ESTANDAR

MT IEMPO DE VERANO

<+/-/ ENTEMENU>U>

Plresione MENU dos veces para vcdver a la pantAla

normal.

Plfesione MENU,

Presione SETflRACKING +/- para seleccionar

INISTALAR SISTEMA y, a continuacidn, presione ENTER.

HGRABA POR TEMPO RIZADOR

m IN STALAR TV

n INSTALAR CANAL

~}EPETICION AUTO S1 }NO

;~/NSTALAR SISTEMA

I <+1-ENTERMENU> I

P1’esione SET/TRACKING +/– para seleccionar

TIEMPO DE VERANO y presione

ENTER.

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar AUTO

y presione ENTER,

Normalmente la seleccir3n AUTO es suficiente. Si 10

ajusta en S1, puede adelantar luna hors de forma

manual.

TIEMPO DE VERANO

bAUTO

<+1-I ENTER/MENu>

Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla

normal.

Al trasladarse a otro huso horario, basta con seleccionar la

zona nueva para ajustar el reloj.

Presione MENU.

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

INSTALAR SISTEMA y presione ENTER.

IGRABA POR TEMPO RIZADOR

I IN STALAR TV

n INSTALAR CANAL

.~$EPETICION AUTO S1 >NO

,ll;WSTALAFl SISTEMA

<+1-I ENTER/ MENu>

Presione SET/TRACKING +/-. para seleccionat’ HORA

ESTANDAR y presione E.NTEk,

~-l

IN STALAR SISTEMA

❑ FIJAR RELOJ

❑ LANGUAGEII DIOMAILANGUE

.El#ELOJ AUTO }S1 NO

ml+ORA ESTANDAR

~B’-il EMPO DE VERANO

Presione SET/TRACKING 4- para seleccionar la

zona y presiont? ENTER.

Generalmente, el ajuste AUTO es suficiente.

HORA ES TAN DAR

ATLANTIGO ESTE

CENTRAL

MONTANA

PACIFICO ALASKA

HAWAI

bAUTO

<+/-/ ENTEMENu>u>

Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla

normal.

IN3TALAR 313TEMA

EFIJAR RELOJ

E LANGUAGE/l DIOMA/LANGUE

aRELOJ AUTO }S1 NO

E)~ORA ESTANDAR

.’~,EMpo oE vERANo

,. ~..

I <+/-/ENTEMENu>u>

ESPA$iOL 101

Sintonizacion de 10S canales

Antes de utilizar la memoria automatic de canales, puede

presionar CHANNEL A/Vrepetidamente para que esta

unidad reciba todos Ios canales de la zona. Despues de

emplear la memoria automatic de canales, puede omitir Ios

canales que no se hayan preajustado con CHANNEL

A/V.

SET/TRACKING

+/–

Antes de comenzar

— TV VCRICATV

— ENTER

● Asegtirese de que la unidad se encuentre en el modo de

-w.

● Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR.

Presione MENU.

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

INSTALAR CANAL y despues presione ENTER.

mGRABA POR TEMPO RIZADOR

~} NSTALAR TV

m++JSTALAR CANAL

S?4EPETIC10N AUTO sl FNO

■ INSTALAR SISTEMA

<+/-/ ENTEMENu>u>

Presione ENTER para seleccionar TV o CATV.

TV:

el programa procedente de la antena de VHF/UHF.

CATV: cablevision, segun Ias conexiones al conector de

antena.

iJPSTALAR CANAL

■-TV bCATV

hlIEMO AUTO DE cANALEs

mAGREGARL30RRAR

n FIJAR CANAL DE GUIA

<+1-/ ENTER/MENu>

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

MEMO AUTO DE CANALES y presione ENTER.

IN STALAR CANAL

@,/ TV FCATV

■MEMO AUTO DE CANALES

h> GREG AR/BORRAR

■ FIJAR CANAL DE GUIA

AUTO

CAN125

<+/-/ ENTEMENu>u>

Todos Ios canales disponibles en la zona se exploran y

se almacenan en la memoria de la unidad.

Despues de la exploration, INSTALAR CANAL aparece

en la pantaila.

5 Presione MENU dos veces para volver’a la

pantalla normal.

Para interrumpir la memoria automatic de canales, presione

MENU.

Una vez realizada la operation de memoria automatic de

canales, se cancelaran 10sajustes anteriores.

Si la memoria automatic de canales no Ios sintoniza

correctamente, aiiada Ios canales manualmente para

visualizer programas de television. Tambien podra borrar

todos Ios canales innecesarios.

Presione MENU.

Presione SET/TRACKING +/– para seleccionar

INSTALAR CANAL y despues presione ENTER.

■ GRABA POR TEMPO RIZADOR

\EJJNSTALAFi TV

.E+NSTALAR CANAL

‘F)% EPETICION AUTO SI ●NO

■ INSTALAR SISTEMA

I <+/-/ENTERIMENU> I

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

AGREGAR/BORRAR y despues presione ENTER.

IN STALAR CANAL

■ TV +CATV

\ll#EMO AUTO DE CANALES

;m~GREGAR/BORRAR

h>IJAR CANAL DE GUIA

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar el

numero del canal que quiera borrar o ahadir.

Si el canal seleccionado ya est6 sintonizado, aparece

AGREGAR en color verde.

En caso contrario, aparece BORRAR en color rojo.

BORRAR

CAN125

<0-9/+ /-/ ENTEMENu>u>

Presione ENTER para borrar o ailadir un canal

seleccionado.

Si desea arladir o borrar otro canal, repita Ios pasos

4y5.

Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla

normal.

1 I ESPAfiOL

Comprobaci6n de la

configuracih de canales para

ut.ilizar el sistema VCR PLUS+

Para ajustar el temporizador mediante el sistema VCR

Plus+, es necesario comprobar si Ios numeros de canal de

la videograbadora coinciden con Ios canales de guia

asignados a Ias emisoras de television.

Si no coinciden, el sistema VCR Plus+ no funcionara

correctarnente. En este case, debera coordinar Ios

numeros.

----r

!2!2

Botones

J~Q~

numericos mm.

SET/TRACKING — _._J—

+1–

TV VCRICATV

ENTER

CANCEL

Por ejemplo

Para cada canal recibido por la videograbadora, utilice la

tabla de coincidencia de canales para verificar que .

coinciden Ios ntimeros de Ios canales. Por ejemplo,

SHOWTIME aparece en la tabla (bajo el codigo VCR Plus+)

como el canal 38. Si la videograbadora recibe SHOWTIME

en el canal 14, debera hater coincidir estos ntimeros

Iocalizando el canal de gufa 38 (bajo GUIA CANAL). A

continuation, introduzca el canal 14 para SHOWTIME (bajo

VCR CANAL).

Conti ~de con este proceso hasta que coincidan todos Ios

canales.

Tabla de coincidencia de canales de

ejemplo

Ernisora de

Codigo de

Numero de canal de

television

“CR Pius+ la compail{a local de

cablevision

WCELS CBS ~ara Nueva York 02

WNE!C NBC para Nueva York 04

WNYW NYW para Nueva York 05

WAEIC ABC para Nueva York 07 07

A&E Arts & Entertainment 39 44

BET Black Entertainment 57

CNBC ConsumerNews&Business 23

CSPAN Government Business 28

DSC Discovery Channel 37 63

DIS Disney Channel 53

MAX Cinemax

45 15

SHO Showtime

USA USA Network

44 40

Antes de comenzar

Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR.

Presione MENU.

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

INSTALAR CANAL y presione ENTER.

I MENU I

nGRABA POR TEMPO RIZADOR

,~ lNsTALAR Tv

m’NJSTALAR CANAL

4h’REPETITION AUTO SI FNO

m IN STALAR SISTEMA

I <+1-, ENTER, MENU> I

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

FIJAR CANAL DE GUIA y presione ENTER.

I I

IN STALAR CANAL

m TV FCATV

HMEMO AUTO DE CANALES

\@> GREG AR/ BORRAR

~. fIJAR CANAL DE Gul A

<+1-I ENTERI MENU>

Presione SET/TRACKING +/-o Ios botones

numericos para seleccionar GUIA CANAL “38”.

Al seleccionar ntimeros entre 10 y 19, presione Ouna

vez para introducer el digito de Ios centenaries y, a

continuation, presione Ios botones 1 a 9 para introducer

Ios otros dos d(gitos.

Al seleccionar ntimeros inferiors a 10, presione Odos

veces para introducer Ios digitos de Ios centenaries y Ias

decenas y Ios botones 1 a 9 para introducer el ultimo

digito.

FIJAR CANAL OE GUIA

GUIA

VCR

CANAL CANAL

Presione SET/TRACKING +/-o 10Sbotornes

numericos para mostrar VCR CANAL “14” y

presione ENTER.

Cuando utilice Ios botones numericos, seleccione el

numero de la misma manera que en el paso 4.

FIJAR CANAL DE GUIA

GUIA

VCR

CANAL CANAL

038 –

.>:1:4:..

<0.91 +1-I ENTERIMENU>

Repita Ios pasos 4 y 5 hasta que haya ajustado

todos Ios numeros de canal necesarios.

Presione MENU 3 veces para volver a la

pantalla normal.

‘Consejo

Para cancelar el ajuste de VCR CH, presione CANCEL en el

paso 5.

● Los Iistados de canales de guia estan disponibles en Ios

peri5dicos y guias de programacion televisiva locales.

ESPAtiOL 12

Visualizaci6n de programas

de televisih

POWER —

Botones —

numericos

MUTING —

VOLUME +/– —

Vx-sl 35

— SLEEP

— PREV. CH

–- CHANNEL

AIV

OWER

CHANNEL

AIV

ts lndicador

POWER

Indicador

VOLUME

POWER

AIV

POWER

CHANNEL

Clavija de Ios

AIV

auriculares

~ Presione POWER para conectar la

alimentacion del televisor.

El indicador POWER en Ias Iuces frontales,

2 Presione CHANNEL

A/A repetidasveceso Ios

botonesnumericosparaseleccionarel numerode canal.

Seleccion de emision CATV (cablevision) usando Ios

botones numericos

Al seleccionar el numero entre 10 y 19, presione O una

vez para introducer el digito de Ias centenas, y a

continuation presione Ios botones del 1 al 9 para

introducer Ias decenas y Ias unidades.

Al seleccionar ntimeros inferiors a 10, presione Odos

veces para introducer Ios digitos de Ias centenas y Ias

decenas, y a continuation presione Ios botones del 1 al

9 para introducer Ios digitos de Ias unidades.

Seleccion de emision VHF/UHF usando Ios botones

numericos.

Al seleccionar numeros inferiors a 10, presione Opara

introducer Ios digitos de Ias decenas, y a continuation

presione Ios botones del 1 al 9 para introducer el digito

de Ias unidades.

s Presione VOLUME +/- para ajustar el volumen.

Para desconectar la alimentacion del

televisor

Presione POWER.

Para cancelar el sonido

Presione MUTING. Para restaurarlo, presione MUTING o

VOLUME +/–.

Para recuperar un canal anterior

Presione PREV.CH para cambiar entre el ntimero del canal

actual y el anterior.

$&wzsejo

Para escuchar el sonido a traves de Ios auriculares, conecte

unos auriculares (no suministrados) con un minienchufe

estereo a la toma auriculares de la parte frontal de la unidad.

Se cancelara el sonido del altavoz del televisor.

La alimentacion pasa automaticamente al modo de espera

cuando la emisora de television finaliza su emision.

Presione SLEEP repetidas .veces para seleccionar el

numero de minutes que deben transcurrir antes de que

se desconecte la unidad.

Los minutes cambian en intervals de 10 minutes, con un

maximo de 120 minutes. Una vez transcurrido el periodo

establecido, el televisor se apagara.

04-10+ *O...+ 100+110+120

DORMIR

120

Para comprobar el tiempo restante antes

de la desconexion

Presione SLEEP una vez. El tiempo restante aparece en la

pantalla.

Para cancelar el temporizador de

desconexion automatic

Presione SLEEP repetidas veces hasta que aparezca

“DORMIR O“.

13 ESPANOL

Selecci6n del modo de

su”btitulos

La unidad puede descodificar y mostrar Ios subtitulos de Ios

progt’amas” de television.

0000

cl mm

\ /

CAPTION

Presione CAPTION repetidamente para

sele(ccionar el modo subtitulos.

LEYENDA CANALl

La indication cambia de la siguiente forma:

LEYENDACANALl-+ LEYENDACANAL2-+ TEXTOCANALl–

L Ninguna indication ~ TEXTOCANAL2~

(Subtftulos desactivados)

Swbtitulos:

Este modo de subtitulos muestra el texto en la ~antalla en

● Tras seleccionar un modo de subthulos, este permanecera

en vigor hasta que 10cambie el usuario, incluso despues de

cambiar el canal.

● Si la sefial de subt[tulos se pierde debido a un anuncio

publicitario o una interruption de la sefial, Ios subtitulos

volveran a aparecer en cuanto se recupere la sehal.

● Al seleccionar subtitulos, es posible que estos demoren un

memento.

● Si Ios canales se cambian, es posible que se produzca una

breve demora en Ios subtitulos.

● Si utiliza una antena interior o si la recepcion es muy mala,

es posible que no aparezca el texto del descodificador de

subtitulos. En este case, ajuste la antena para mejorar la

recepcion o emplee una antena exterior.

oAl activar el descodificador de subtitulos, el texto de Ios

subtitulos tardara un memento en aparecer en pantalla.

● Los subtitulos apareceran en Ios puntos de la pantalla donde

menos interfieran con la imagen, generalmente en la parte

inferior. Los programas de noticias suelen mostrar subtitulos

de tres Iineas que se desplazan por la pantalla. La mayor

parte de Ios programas muestran subtitulos de dos o tres

l~neas,situados cerca del personaje que habla para que el

espectador pueda seguir el dialogo.

● Si nose recibe ninguna sefial de subt(tulos, estos no

apareceran pero el televisor permanecera en el modo de

subtitulos.

● De vez en cuando, es posible que aparezcan errores

ortograticos o caracteres extrahos en Ios subtitulos. Esto es

normal cuando Ios subtitulos se introduce en directo. Estas

transmisiones no dejan tiempo para la edition.

● Durante la visualization de subt[tulos, Ias indicaciones en

pantalla, como el volumen o la cancelacion del sonido,

pueden no verse o pueden interferercon Ios subt(tulos.

● Algunos sistemas de cablevision y de protection contra

copia pueden interferercon la serial de subtitulos.

● Las palabras en cursiva o subrayadas son titulos, palabras

extranjeras o palabras que requieren mas enfasis. Las Ietras

de Ias canciones suelen aparecer entre notas musicales.

● Para Iocalizar Ios programas de television que se emiten corl

subtituios, busque el simbolo CC (closed caption) en su gufa~

de programacion televisiva.

ingles o en otro idioms. En general, Ios subtitulos en ingles

se transmiten en LEYENDA CANALl y Ios subtitulos en

otros idiomas se transmiten en LEYENDA CANAL2.

Texto

de pantalla completa:

mc)do de subtitulos TEXTO CANALl, TEXTO CANAL2

generalmente Ilena la pantalla con horarios de

programacion u otra information.

ESPANOL 14.

Aiuste de la ima~en

Se rweden modificar Ios aiustes de imagen de brillo,

con’traste, color, tono y nit~dez.

SET/1

+1–

‘RACKING

TV VCRICATV

ENTER

CANCEL

Antes de comenzar

Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR.

Presione MENU.

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

INSTALAR TV y despues presione ENTER.

.lJGRABA POR TEMPORIZAOOR

.;m4+JSTALAR Tv

‘ n? NSTALAR CANAL

EREPETICION AUTO S1 ●NO

EINSTALAR SISTEMA

I <+/-/ENTEhENIJ>J> I

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

IMAGEN y, a continuation, pulse ENTER.

I i

IN STALAR TV

nFIJAR V–CHIP

@coMIENZO/FIN PROG

-“m%vlAGEN

‘“m”nuolo

mSAP

S1 FNO

<+/-/ ENTEMENu>u>

Presione ENTER repetidamente para

seleccionar el elemento que desee ajustar.

Con cada pulsation, el elemento cambiara de la

siguiente forma:

BRILLO ~ CONTRASTE ~ COLOR

L DEFINITION

~ TINTE +___

s Presione SETiTRACKING +/- para ajustar el

elemento.

Una vez transcurridos varies segundos despues de

haber dejado de pulsar el boton, volvera a aparecer la

pantalla normal.

Elemento

Al incremental Ios Al reducir Ios

numeros numeros

BRILLO

la imagen se vuelve la imagen se vuelve

mas brillante

mas oscura

CONTRASTE aumenta el contraste se reduce el

contraste

COLOR

se incremental la se reducen la

intensidad y el brillo

del color

TINTE el tono del color

el tono del color

came aparece mas

verdoso

rojizo

DEFINITION aumenta la nitidez se suaviza la

lmagen

BRILLO

<+/-/ ENTER/CANCEL/MENU)

Consejo

Para recuperar el valor initial de todos Ios elementos,

seleccione CANCEL en el paso 5.

Para ajustar otro elemento, realice 10s pasos 4

a 5.

Presione MENU 3 veces para volver a la

pantalla normal.

BRILLO

~“

<+/-/ENTEcANcELEMENu>u>

15 ESPANOL

Ajuste del sonido

Es posible ajustar Ios valores de graves, agudos y el

equilibria del sonido.

MENU —

SETflRACKING —

+1-

Antes de comenzar

Presione SETflRACKING +/- para ajustar el valor.

Una vez transcurridos varies segundos despues de

haber dejado de pulsar el botr5n, volvera a aparecer la

pantalla normal.

TV VCR/CATV

Elemento Al incremental k$s Al reducir Ios

numeros

GRAVES se potencia el sonido se suaviza el sonldo

de graves de graves

— ENTER

— CANCEL

Ponga el selector TV VCRICATV en TV VCR.

F’resione MENU.

AGUDOS se potencia el sonido se suaviza et sonido

de agudos

BALANCE se increments el

se increments el

nivel de salida del

altavoz derecho

altavoz izquierdo

GRAVES

<+/- /ENTECANCELEMENU>U>

Para ajustar otro elemento, realice 10s pasos 4

a 5.

Presione MENU 3 veces para volver a la

pantalla normal.

2 Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

Consejo

INSTALAR TV y presione ENTER.

Para restaurar el valor initial de todos Ios elementos, presione

. .

H.GRABA poR TEMpo RIzADo R

I :NSTALAR TV

O lNSTALAR CANAL

■ REPETITION AUTO S1 }NO

■ lNSTALAR SISTEMA

<+1-I ENTER/MENu>

~ I%esione SET/TRACKING +/- para seleccionar

AUDIO y presione ENTER.

IN STALAR TV

n FIJAR V-CHIP

mCOMIENZO/FIN PROG

EIIMAGEN

,WAUD1O

fl SAP S1 FNO

I <+/-/ENTEtVIENU>U> I

g P’resione ENTER repetidamente para

seleccionar el elemento que desee ajustar.

Con cada pulsaci6n, el elemento cambiara de la

s guiente forma:

~+ GRAVES -+ AGUDOS ~ BALANCE 1

GRAVES

~“

<+1-i ENTERicANcELi MENu>

CANCEL en el paso 5.

:“3”{:. -S;

.. . . . ,,.

-..y ..

”<.”

J “..,.’

“-. .

-: .-

.. -.:, ,

ESPAik2L 16

Ajuste del temporizador de

conexitk autom6tica

Una vez ajustado el temporizador, la unidad se encendera a

la hors programada en el canal programado.

SET/TRACKING

+1–

VX-S135

TV VCRICATV

ENTER

Indicador ON-TIMER

Antes de comenzar

● Compruebe que el reloj esta correctamente ajustado.

● Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR.

Presione MENU.

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

INSTALAR TV y despues presione ENTER.

~>RABA POR TEMPORIZAOOR

;IH4STALAR TV

ti}NsTALAR cANAL

mREPETICION AUTO S1 >NO

ml NSTALAR SISTEMA

<+/-/ ENTERI MENU>

Presione SET/TRACKING +/– para seleccionar

COMIENZO/FIN PROG y Iuego presione ENTER.

IN STALAR TV

,O}IJAR V-CHIP

,mf30Ml ENZ0/FIN PROG

h} MAGEN

EAUDIO

ESAP

S1 FNO

<+/-/ ENTEMENU>U>

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

COMIENZO PROG y despues presione ENTER.

\j~OMIENZO/FIN PROG

;m~OMIENZO PROG

1 ,*:o~*~ ~AN~’o,

OOM-SAB AN ULAR

■ FIN PROG

12:OOAM ANULAR

<+/-/ ENTECANCELEMENU>U>

Presione SET/TRACKING +/- para ajustar Ias

horas y Iuego presione ENTER.

COMIENZO/FIN PROG

m Cj~l ENZO PROG

3 &@M:~ABcANoo’AN uLAR

nFIN PROG

12:OOAM ANULAR

I <+/-/ENTEFICANCELMENU> I

Presione SETiTRACKING +/- para ajustar Ios

minutes y despues presione ENTER.

Para cambiar el ajuste de minutes en increments de

diez minutes, presione y mantenga presionado SET/

TRACKING +/–.

CO MI EN ZO/FIN PROG

■ COt@5JZ0 PROG

10?- ~M CANOOI

o ti-SAB ANULAR

mFIN PROG

12:ooAM AN ULAR

<+/-/ ENTECANCELEMENU>U>

Presione SETiTRACKING +/- para ajustar el

numero de canal y Iuego presione ENTER.

COMIENZO/FIN PROG

■ COMIENZO PROG~

IO:30AM CAN&Z4

OOM–SAB ‘~lNULAR

I FIN PROG

12:OOAM ANULAR

I <+/-/ENTERICANCEfVIENU>U> I

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

un tipo de temporizador:

LUN-VIE: Programa diario de Iunes a viernes.

LUN-SAB: Programa diario de Iunes a sabado.

DOM-SAB: Programa diario de domingo a sabado.

SEM + el dia de la semana:

Programa semanal, por ejemplo cada

dofingo.

COMIENZO/FIN PROG

■ COMIENZO PROG

4.~@JI~M >AN023

–OOM-SAB—

~tlt%~

AN ULAR

I FIN PROG

12:OOAM ANULAR

<+/-/ENTEcANcELEMENu>u>

I 7 ESPANOL

9) Presione SET/TRACKING +/- para mostrar

FIJAR y presione ENTER.

ilumina el indicador ON-TIMER de la unidad.

Ajuste del tempcwizador de

desconexion autorniitico

I I

CO MI ENZO/FIN PROG

■ CO MI ENZO PROG

YOti-YA6cAN0U!~J,l{;

■ FIN PROG

12:OOAM ANULAR

I <+/-/ENTERCANCEMENU>U> I

~OPresione MENU 3 veces para volver a la

pantalla normal.

la hors programada, la unidad cambia al canal

programado.

o Puede apagar la unidad. Esta se encendera

automaticamente a la hors programada, en el canal

programado.

Correction de Ios dates durante el ajuste

Antes de presionar ENTER en el paso 9, presione CANCEL

repetdamente hasta que el dato que quiera corregir parpadee.

Reconfigure Ios dates usando SET/TRACKING +/-.

MSi desea ver el programa procedente de la entrada de l~nea,

pulse SET/TRACKING +/– para que aparezca “LINE 1” (de

Ias tomas AUDIO/VIDEO IN de la parte posterior) o “LINE 2“

(all?Ias tomas AUDIO/VIDEO IN de la parte frontal) en el

paso 7, en Iugar del numero de canal.

Pa ra cancelar el temporizador de conexion (ON-Timer), siga

lo: pasos 1 a 4. A continuation, pulse ENTER varias veces

hasta que FIJAR parpadee y pulse SETflRACKING +/–

para que aparezca ANULAR.

“ Para confirmar el ajuste, siga 10spasos 1 a 3.

Pr?sione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal.

(,La unidad se apaga automaticamente una hors de.spues de

encenderse con el temporizador de conexion automatic si

no se ha ajustado el temporizador de desconexion

automatic (apagado automatic en una hors). Para seguir

viendo la television, presione cualquier boton para cancelar

es[a funci~n.

IISi la alimentacion se ha activado a una hors programada, no

pocfra utilizar la funcion de apagado automatic en una hors.

I Si ha reproducido una cinta a una hors programada, el canal

no se cambiara.

Una vez ajustado este temporizador, la unidad se apagara

todos Ios dfas a la hors programada.

MENU –

SET/TRACKING

+1–

— TV VCRICATV

— ENTER

Antes de comenzar

● Commuebe aue el reloi esta correctamente aiustado.

● Ponga el sel~ctor TV V’CR/CATV en TV VCR:

Presione MENU.

Presione SET/TRACKING +/– para seleccionar

INSTALAIR TV y despues presione ENTER.

,Q/GRABA POR TEMPORIZADOR

■<kNSTALAR TV

II ~NSTALAR CANAL

■ REPETITION AUTO S1 >NO

m IN STALAR SISTEMA

I <+/-/ENTEMENU>U> I

Presione SET/TRACKING +/- plara seleccionar

COMIENZO/FIN PROG y Iuego presione ENTER.

INSTALAR TV

.@JI,jAR v_cHlp

-Beo MI EN ZO/FIN PROG

‘@’?MAGEN

nAUDIO

mSAP

S1 }NO

<+/-/ ENTEMENu>u>

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

FIN PROG y despu& presione ENTER.

COMIENZO/FIN PROG

mcc)MIENZO PROG

12:OOAM CANOOI

DfJM-SAB

AN ULAR

Dh PROG

‘~ 12.00AM

AN ULAR

I <+/--ENTERcANcELMENu> I

CONTINUAC1ON .G:WWA.B

ESPAfiOL 18

Ajuste del temporizador de desconexion automatic

(continuacih)

Presione SET/TRACKING +/- para ajustar Ias

horas y Iuego presione ENTER.

CO MI EN ZO/FIN PROG

ICOMIENZO PROG

12:OOAM CANOOI

II OM-SAB

AN ULAR

‘ $y$w

AN ULAR

<+/-/ ENTEc ANcELEMENU>U>

Reimoducci6n de cintas

Presione SET/TRACKING +/- para ajustar IOS

minutes y despues presione ENTER.

Para cambiar el ajuste de minutes en increments de

diez minutes, presione y mantenga presionado SET/

TRACKING +/–.

* REWIE3 —

SET/TRACKING —

+1–

CO MI EN ZO/FIN PROG

flCOMIENZO PROG

12:ooAM CANOO1

DO M-SAB

AN ULAR

■ FIN P@ G

2$3X M

ANULAR

<+/-/ ENTER/CANCEL/MENU>

Presione SET/TRACKING +/- para mostrar

FIJAR y Iuego presione ENTER.

CO MI EN ZO/FIN PROG

ICOMIENZO PROG

12:OOAM CANOOl

DO M–SAB

ANULAR

I FIN PROG

2330PM

-~~J;f-

<+/-/ENTER/cANcEL/MENU>

Presione MENU 3 veces para volver a la

pantalla normal. -

La unidad se apagara automaticamente a la hors

programada.

Correction de Ios dates durante el ajuste

Antes de presionar ENTER en el paso 7, presione CANCEL

repetidamente hasta que el dato que quiera corregir parpadee.

Reconfigure Ios dates usando SET/TRACKING +/-.

@iwzsejos

● Para cancelar el temporizador de desconexion (OFF-Timer),

siga Ios pasos 1 a 4. A continuation, pulse ENTER varias

veces hasta que FIJAR parpadee y pulse SET/TRACKING

para que aparezca ANULAR.

● Para confirmar el ajuste, siga Ios pasos 1 a 3. Presione

MENU 3 veces para volver a la pantalla normal.

Vx-sl 35

— A EJECT

— -PLAY

*F FWD/@3

— II PAUSE/STILL

—

■STOP

— ATR

~ Inserte un videocassette.

VX-S135

● La alimentacion se activa de forma automatic.

● La reproduction se inicia inmediatamente si se ha

retirado la Iengueta de protection contra borrado del

videocassette.

2 Presione ~ PLAY para iniciar la

reproduction.

Para detener la reproduction

Presione ■ STOP en el controlador remoto o W= STOP

EJECT en la unidad.

19 ESPAfjOL

gmm

● C~ando la cinta Ilega al final durante reproduction, avarice

r~pido y btisqueda hacia adelante, la unidad

automaticarnente rebobinara la cinta hasta el comienzo y la

expulsara (funcion de rebobinado automatic).

“ L1 unidad seleccionara la velocidad de cinta SP, LP,

o SLP

(E’P).

● L:l alimentacion se activa y se inicia la reproducci6n cuando

se presiona - PLAY con la unidad apagada.

Aunque la unidad ajusta et seguimiento automaticamente,

es p]sible que tenga que ajustarlo de forma manual si la

calidad de la cinta es muy mala.

Si la imagen y el sonido presentan ruido, ajuste el

segL imiento manualmente.

Par)aajustar el seguimiento de forma

manual

Dur;,nte la reproduction, presione SET/TRACKING +/-

repetidamente hasta que obtenga la mejor imagen posible.

(Se cancela el ajuste automatic de seguimiento y aparece

“TRACK MANUAL” y la barra de seguimiento).

AD-SKIP

++ FlEVVlE3

SET/TRACKING

+1–

VX-S135

Par’a volver al ajuste automatic del

seguirniento

F’resione ATR. Aparece “TRACK AUTO’

Para

<r~

.7>

000(3

– AEJECT

0000

ooo~

—TV MONITOR

0000

-— -F FWD/IE3

-– llPAUSE/STILL

OICZ!IIO

C3m

‘——. \

a REVV/@

P+F FWDIIF3

W4 STOP/EJECT

Para volver al

modo oriainal

Ver una imagen Ii PAUSE/STILL

Presione fi PAUSE~

como imagen fija durante la reproduccioln STILL o * pLAY.

Iniciar el avarice > F FWD durante _

rapido de la cinta el modo de parada

Rebobinar la

- REW durante el

cinta modo de parada

—

Expulsar el

4$ EJECT en el

videocassette

controlador remoto o

❑/A STOP/EJECT _

en la unidad en el

modo de parada

Buscar hacia

> F FWD una vez

delante a baja

durante la

Presione D- PLAY.

velocidad

reproduction

Buscar hacia

w F FWD dos

delante a mayor veces durante la

Presione - PLAY.

velocidad

reproduction

Buscar hacia

- REW una vez

atras a baja

durante la

Presione > PLAY.

velocidad

re~roduccion

Buscar hacia

-@44REW dos veces

atras a una

durante la

Presione > PLAY.

velocidad mavor rewoduccion

Para cambiar

Ilavelocidad de Ias btisquedas hacia delante y

hacia atras, presione - F FWD y 4-4 REW

repetidamente.

CONTINUATION -::%w*

ESPAfiC)L 20

Reproducci6n de una cinta (continuacich)

Para ver la imagen de la cinta durante el

avarice rapido o rebobinado

- busqueda con omision

Es posible observar la imagen durante el modo de avarice

rapido o rebobinado. Mantenga presionado - F FWD o

++ REW. La unidad cambia entre la bkqueda hacia

delante y hacia atras.

Suelte el boton para volver al modo de avarice rapido o

rebobinado.

Para omitir un anuncio publicitario

Presione AD-SKIP durante la reproduction. La

videograbadora busca hacia delante durante

aproximadamente 30 segundos del tiempo de grabacion.

Con cada pulsation, el tiempo de grabacion de la bfisqueda

hacia delante cambia en increments de 30 segundos hasta

un maximo de 3 minutes.

Despues de la btisqueda hacia delante, la videograbadora

vuelve a la reproduction normal.

Durante omision de anuncios publicitarios, el contador no registra

Iaszonas en blanco donde no hay ninguna sefial grabada.

Para controlar un programa de TV

Presione TV MONITOR durante la reproduction. La

reproduction del videocassette continua mientras la imagen

cambia al canal de television. Presione TV MONITOR de

nuevo para volver a la imagen de reproduction.

[&~~~j~~

● Incluso si presiona A EJECT en el controlador remoto o

■/=sTOp/EJEcT en la Unidad mientras la alinl~nta~i~n se

encuentra desconectada, la unidad expulsara el

videocassette.

● Segun la cinta, pueden aparecer Ifneas de ruido o el color

puede aparecer destehido durante Ias btisquedas hacia

delante y hacia atras y la visualization de imageries fijas.

Puede desplazar Ias Ifneas de ruido durante Ias busquedas

hacia delante y hacia atras presionando SET/TRACKING +/

- repetidamente.

● Si una imagen fija permanece en pantalla mas de 5 minutes,

la unidad entrara automaticamente en el modo de

reproduction para proteger la cinta.

. El sonido se apagara durante la btisqueda hacia adelante y

hacia atras y en imagen fija.

POWER

SET/TRACKING

+1-

— TV VCRICATV

— bPLAY

— .REC/OTR

— ENTER

Antes de comenzar

Antes de empezar ponga el selector TV VCRICATV en TV

VCR.

Presione MENU.

Presione SET/TRACKING +/– para seleccionar

REPETITION AUTO.

<+/-/mlTEMEN”,”,

Presione ENTER para seleccionar S1.

n GRABA POR TEMPO RIZAOOR

m IN STALAR TV

B} NSTALAR CANAL

mT=lEPETICION AUTO }S1 NO

h}NSTALAR SISTEMA

<+/-/ ENTEMENU>U>

Presione MENU palra volver a la pantalla normal.

Presione - PLAY.

La unidad reproduce la cinta hasta el final, la rebobina

hasta el principio y repite la reproduction.

Para cancelar la reproduction repetida

Presione ENTER para seleccionar OFF en el paso 3. La

repetition de reproduction tambien quedara cancelada al

presionar POWER o

● REO/OTR, usando la funcion

retorno a cero o expulsion de la cinta.

21 ESPAfiOL

Distintas funciones de

Miscmeda

rrTvvc’/cATv

Botones

numericos (1-9)

INDEX

RESET

CALL

ZERO

RETUR

~ REW/E3

-F FWD/@3

❑STOP

Presione CALL para mostrar el contador de cinta.

10.30AM DOM CAN 023

01:23.45 SP

Presione RESET en el punto que desee poder

Iocalizar mas tarde.

El contador de cinta se restablece en “00:00:00”.

00:00:00SP

Despues de la reproduction o grabacion, presione

R STOP y, a continuation, ZERO-RETURN.

La cinta se detiene de forma automatic cuando el

contador de cinta vuelva hasta aproximadamente

“00:00:00”

● Cuando se inserta un videocassette, el contador de cinta se

restab!ece en “00:00:00”.

~El corwador de cinta no funciona durante la

reprOd UGGi&I de

las zonas no grabadas de la cinta.

La unidad marca una seiial de indite en la cinta de forma

automatic cada vez que se inicia la grabacion. Podra

utilizar estas seilales para Iocalizar el principio de cualquier

grabacion.

Antes de comenzar

Antes de empezar ponga el selector TV VCR/CATV en TV

VCR.

Presione INDEX durante el modo de parada o de

reproduction,

lNDl C&;l,:-

<1.9/- lk+/INDEx>

I I

Presione Ios botones numericos (1 - 9) para

seleccionar @lntimero de indite (hasta 9).

Presione -F FWD (para prmgramas posteriors) o

44 REW (para programas artteriores),

La unidad inicia la busqueda.

La reproduction comienza automaticamente desde el

principio de la grabacion especificada.

Para buscar la siguiente serial de indite

Presione INDEX durante el modo de parada o de

reproduction y, a continuation, presione -F FWD o

< REW. Cuando la unidad Iocaliza la siguiente sefial de

indite, la reproduction se inicia de forma

automatica.play back starts automatically.

. Debe haber una separation minima de 2 minutes entre Ias

sehales de (rtdice. En caso contrario, la unidad no podra

detectarlas correctamente.

. Las serlales de indite pueden no detectarse en Ias cintas

dahadas o muy gastadas.

● Es posible que no se detecte la sefial de indite del principio

de una cinta grabada.

. La sehal de indite puede no detectarse si se encuentra muy

cerca del principio de la busqueda.

ESPANOL 22

Grabaci6n de tmomamas de TV

Botones

numericos

TAPE SPEED -

—-TV VCRICATV

— TV/LINE

— CHANNELA/V

—

●REC/OTR

— II PAUSE/STILL

—

■STOP

Indicador REC/OTR

AHANNELA/V

g/~

ORECIOTR

STOP/EJECT

Antes de comenzar

Antes de empezar ponga el selector TV VCRICATV en TV

VCR.

~ Inserte un videocassette con la Iengueta de

protection contra borrado en su sitio.

La alimentacion se conectara automaticamente.

VX-S135

2 Presione TAPE SPEED para seleccionar la

velocidad de cinta, SP, LP o SLP.

00:00:00 SP

Ep ofrece tres veces mas tiempo mas tiempo de

grabacion

que SP, aunque SP, ofrece mayor calidad de

imagen y de sonido de audio.

Presione CHANNELA/V repetidamente o

Ios botones numericos para seleccionar el

numero del canal que desee grabar.

Seleccion de

emision CATV mediante Ios botones

numericos

Al seleccionar Ios numeros entre 10 y 19, presione O

una vez para introducer el digito de Ias centenas, y a

continuation presione Ios botones del 1 al 9 para

introducer Ios digitos de Ias decenas y Ias unidades. Al

seleccionar Ios numeros inferiors a 10, presione Odos

veces para Ios digitos de [as centenas y Ias decenas y a

continuation presione Ios botones del 1 al 9 para

introducer el digito de Ias unidades.

Seleccion de la

emision VHF/UHF usando Ios

botones numericos

Al seleccionar Ios numeros inferiors a 10, presione O

para introducer Ios digitos de Ias decenas y a

continuation presione Ios botones del 1 al 9 para

introducer el digito de Ias unidades.

Presione ●REC/OTR para iniciar la grabacion.

● “INDICE” parpadea durante algunos segu;dos.

Consulte la pagina 19.

● Se ilumina el indicador REC/OTR de la unidad.

Para detener la grabacion

Presione ■ STOP en el controlador remoto o WA STOP/

EJECT en la unidad.

Para interrumpir la grabacion

Presione II PAUSE/STILL. Parpadea el indicador REC/

OTR de la unidad.

Para reanudar la grabacion, presione II PAUSE/STILL o

● REC/OTR.

Para evitar el borrado accidental

Romps la Iengtieta de protection contra borrado del horde

posterior del videocassette para quitarla.

Para volver a grabar en la cinta, tape el hueco con cinta

adhesiva.

Cinta adhesiva

-k

Lengueta de protection contra

borrado

Si quiere grabar el programa a traves de la entrada de Iinea,

presione CHANNELA/V o TV/LINE para que aparezca

“LINEI” (desde Ias ciavijas de AUDIO/VIDEO IN de la parte

trasera) o “LINE 2“ (desde Ias clavijas de AUDIO/VIDEO IN de

la parte delantera) en la pantalla en el paso 3.

● Noes posible cambiar el canal durante la grabacion.

● Si intenta grabar en un videocassette desprovisto de

Iengtieta de protection contra borrado, la unidad expulsara

el videocassette.

● Si una pausa de grabacion dura mas de 5 minutes, la unidad

entrara automaticamente en el modo de parada para

proteger la cinta.

● Sise desconecta la alimentacion durante la grabaci6n, el

televisor se apaga pero la videograbadora sigue grabando.

23 EiPANOL

Es aconsejable usar One-Touch Playback despues del

sistema VCR Plus+ (pagina 25) o la grabacion con

temporizador manual (pagina 27). Puede hater que el

temporizador grabe y reproduzca solo la parte que acaba

de grabar con el temporizador presionando mas tarde un

S0[0 boton.

VX-S135

OTPB

ONE-TOUCH PLAYBACK

Detenga la grabacion (al grabar sin temporizador).

Se ilumina ONE-TOUCH PLAYBACK en la unidad.

Si presiona otro boton de funcionamiento despues de

detener la grabacion, se cancelara la reproduction con

una sola pulsation.

Presione ONE-TOUCH PLAYBACK en la unidad o

CITPB en r?lcontrolador remoto.

La cinta se rebobina hasta el principio de la parte

grabada y se inicia la reproduction.

Si ajusta el temporizador para grabar mas

de dos programas con temporizador

La unidad inicia la reproduction del primer programa al

utilizar la reproduction con una sola pulsation.

Para Iocalizar el principio del segundo programa (o

posterior), utilice la btisqueda de indices (pagina 22).

La reproduction con una sola pulsation no funciona con

grabaciones de duration inferior a un minuto y 30 segundos.

mlsacih-

Es posible comenzar a grabar el canal actual

inmediatamente mediante la grabacion con una sola

pulsation.

OQ9

0,,’,:0

VX-S135

–– 0 REWC)TR

❑STOP

Z.–i

IndicadorTIMER REC I @REC/OTR

WA STOP/EJECT

Antes de comenzar

● Inserte un videocassette con la Iengueta de protection

contra borrado en su sitio.

Asegurese de que la duration de la cinta sea superior al

tiempo de grabacion.

● Seleccione el canal que desee grabar.

~ P’resione OREC/OTR.

La unidad inicia la grabacion

2 P’resione OFiEC/OTR

repetidamente para

ajustar la duration de la grabacion.

Con cada pulsation, la duration de grabacion cambia en

pantalla de la siguiente forma:

0:3041 :00+1 :304 2:00+3:00

grabacion normal - 5:00+4:00

Una vez transcurrido el tiempo establecido, la grabacion

se interrumpe.

ESPANOL 24

Grabaci6n con una sola tmlsackh (continuadh)

Para detener la grabacion

Presione ■ STOP en el controlador remoto o WASTOP/

EJECT en la unidad.

Para ampliar la duration de la grabacion

mientras graba

Presione .REC/OTR hasta que la duration que desee

aparezca en pantalla.

Para confirmar el tiempo restante de grabacion, presione

● REC/OTR una vez durante la grabacion con una sola

pulsation.

Ajuste del temporizador con

el sistema VCR Plus+

Puede simplificar considerablemente la grabacion con

temporizador con el sistema VCR Plus+. Basta con

introducer el numero de programacion VCR Pius+, un

nhmero asignado a cada programa de TV, y la unidad

ajustara automaticamente la grabacion con temporizador.

Podra encontrar el numero de programacion VCR Plus+ en

la mayoria de Ias revistas de programacion televisiva.

Es posible definir hasta 8 programas.

VCR PLUS+

● Si se desconecta la alimentacion durante la grabacion con

una sola pulsation, et televisor se apaga pero la

videograbadora sigue grabando.

● Durante la grabacion con una sola pulsation, el indicador

TIMER REC de la unidad parpadeara cuando la cinta Iiegue

al final.

MENU-—

SET/TRACKING —

+1–

— TV VCR/CATV

— Botones numericos

— T-REC

— ENTER

— CANCEL

Antes de comenzar

● Compruebe que el reloj esta correctamente ajustado.

● Compruebe que Ios ntimeros de canal coinciden con Ios

canales de guia asignados a Ias emisoras de TV. Consulte

la pagina 12.

● Inserte un videocassette con la Iengtieta de protection

contra borrado en su sitio.

● Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR.

● Si utiliza el convertidor CATV para realizar la grabacion

con temporizador, compruebe que el convertidor de

cablevision esta encendido y que el canal que desee

grabar se encuentra seleccionado.

Presione VCR PLUS+.

Introduzca e! numero de programacion VCR

Plus+ del programa de TV que desee grabar

mediante Ios botones numericos.

Si comete un error, presione CANCEL.

Q,t#

PLUSCODE 1 28-—–––

/~\

bUNA VEZ

DIARIAMENTE

SE MAN ALMENTE

<0-9 H-/EN TER/pR0GRAM>

25 ESPANOL

Presione SET/TRACKING+/- para seleccionar

UNA VEZE, DLARIAMENTE

O SEMANAL MENTE.

——

Para grabar

Seleccione

un solo programa UNA VEZE

un programa diario DIARIAMENTE(consulte

partederechade esta pagina)

un program~ semanal, por ejemplo, SEMANALMENTE

todos Ios Iunes (SEM-LUN)

Presione IENTER.

● La siguiente information sobre el temporizador

aparece en la esquina.

● Si quiere cambiar la seleccion aqui, vea a la derecha.

PLUSCODE 1 23–––––-

.\\tl{/

FECHA -“-21 (LUN –

COMIENZd fi:~3~R

‘IN

7:oOPM

CANAL 023

VELOCIDADSP

<+1-/ ENTER/cANcEL/MENu>

Presione IENTER repetidamente hasta que

parpadee la velocidad de cinta y presione SET/

TRACKING +/- para seleccionar SP, LP o SLP.

PLUSCODE 123––––––

FECHA

21( LUN)

COMIENZO 6.30PM

FIN

700PM

CANAL &3~jl/

VELOCIOAB; W,~

<+1-I ENTER/CANCELI MENU>

Presione VCR PLUS+.

Aparece la lista de programacion del temporizador.

-----

---

.-.-—

<+/-/ ENTEc ANcELEMENu>u>

Presione MEN(J dos veces para volver a la

pantalla normal.

Presione T-REC.

oSe

ilumina el indicador TIMER REC de la unidad y esta

entra en el modo de espera para la grabacion con

temporizador.

oSi el indicador TIMER REC no se ilumina, no se ha

insertado un videocassette,

. El videocassette se expulsa si se ha quitado la

Iengueta de protection contra borrado del mismo.

● Puede apagar la unidad. La grabacion se iniciara de

forma automatic a la hors programada.

Cuando se ilumirra el indicador TIMER REC de

unidald, Ias funciones de cinta no estan operatives. Para

utilizarlas, presione T-REC. No ohride presionarlo de

nuevo para volver a activar la grabacion con

temporizador.

Para cancelar un programa

Seleccione GRABA POR TEMPORIZADOR en el menu. A

continuation, presione SET/TRACKING +/– para

seleccionar el programa innecesario y presione CANCEL.

Si ellprograma se solapa con otro

Las partes solapadas se eliminaran. El prograrna que

aparezca primero en la lista de la pantalla de ajustes para la

programacion con temporizador tendra prioridad sobre el

siguiente programa, tal como se muestra en la ilustracion.

8:00 9:00

10:00

11:00

Programa 1 + —

Programa 2 +

Partesborradas

Programa 3 +

fJartes

realmente +

wabadas

Prog.1 Prog.2 Prog.3

* Si parpadea “PROGRAMA LENNO” junto con la Iista de

programacion del temporizador en el paso 1, ya se han

definido 8 programas. Cancele un programa innecesario.

. Para confirmar el ajuste, seleccione GRABA POR

TEMPORIZADOR en el menu para mostrar la Iista de

programacion del temporizador. Presione MENU dos veces

para volver a la pantalla normal de menti.

● Cuando la alimentacion electrica se corta durante mas de 5

segundos, el programa preseleccionado queda anulado.

En este case, es necesario volver a ajustar el reloj y e]

temporizador.

Durante la grabacion con temporizador, cuando la cinta Ilega a

su fin, parpadea ei indicador TIMER REC de la unidad.

Pari~ definir el programa diario

En el paso 4, presione SET/TRACKING +/– repetidamente

para rnostrar el programa diario deseado, tal como se

muestra a continuation:

LIJN-VIE: Iunes a viernes

LIJIN-SAB: Iunes a sabado

DC)M-SAB: todos Ios alias

PLUSCODE 12.3 ------

\!iJ//

FECHA –~UN-Vl E--

COMIENZO” @?GFtM%

FIN

7:OOPM

CANAL 023

VELOCIOAD5P

I <+1-, ENTER,CANCEL,MENU> 1

Para ampliar el tiempo de grabach

Deepks del paso 4, preeione ENTER repetidarnente hasta

que parpadee el tiempo de finalization y, a continuation,

presicme SET/TRACKING +/– para cambiar el ajuste.

ESPANOL ~~

Ajuste manual del temporizador 5

Si no puede utilizar el sistema VCR PLUS+, puede ajustar

el temporizador de forma manual.

Puede definir hasta 8 programas en el plazo de un mes

desde la fecha actual.

+1–

Antes de comenzar

— TV VCR/CATV

— T-REC

ENTER

Ajuste la hors de inicio (horas y minutes), la

hors de finalization (horas y minutes), el

numero de canal y la velocidad de cinta de la

misma manera descrita en el paso 4.

● Para cambiar el valor en minutes en intervals de 10

minutes, presiones y sostenga SET/TRACKING +/–.

● Aparece la lists de programacion del temporizador.

Si desea definir otro programa, repita Ios pasos 3 a 5.

Presione MENU dos veces para volver a la

pantalla normal.

Presione T-REC.

● Se ilumina el indicador TIMER REC de la unidad y esta

entra en el modo de espera para la grabacion con

temporizador.

● Si no se ilumina el indicador TIMER REC, no se ha

insertado ningbn videocassette.

● El videocassette se expulsa si se ha quitado la

Iengi-ieta de protection contra borrado del mismo.

● Puede apagar la unidad. La grabacion se iniciara

automaticamente a la hors programada.

— CANCEL

Para ajustar el temporizador diario/

semanal

En el paso 4, presione SET/TRACKING +/- repetidamente

antes de presionar ENTER.

El ajuste cambiara de la siguiente forma:

● Compruebe que el reloj esta correctamente ajustado.

c Inserte un videocassette con la Iengueta de protection

Ejemplo

contra borrado en su sitio.

El dia actual (Dominoo)

-+ DOM-SAB (domincro a sabado)

GPonga el selector TV VCFVCATV en TV VCR.

● Si utiliza el convertidor CATV para realizar la grabacion

t “

‘1”’

con temporizador, compruebe que el convertidor de

LUN-SAB (Iunes a sabado)

cablevision esta encendido y que el canal que desee

grabar se encuentra seleccionado.

Un mes mas tarde

LUN-VLE (Iunes a viernes)

Presione MENU.

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

GRABA POR TEMPORIZADOR y Iuego

presione ENTER.

I I

“IGRABA POR TEMPO RIZADOR

E~NSTALAR TV

m IN STALAR CANAL

IRE PET ICION AUTO S1 }NO

I INSTALAR SISTEMA

I <+/-,ENTER/MENU> I

Presione SET/TRACKING +/– para seleccionar

la lines donde nose haya definido ningun

programa y, a continuation, presione ENTER.

..!; ;”$ I*.”; ;,.

... :”! 3.

---

,.+.-; . ._;.~$,:.: :_; ;.> ...’

.—---

-----

----- . .. . ------- -

<+/-/ ENTEc ANcELEMENu>u>

Presione SET/TRACKING +/- ~ara aiustar la

menos dos alias

SEM-SAB (t~dos Ios sabados)

Un mes mas tarde

SEM-VIE (to~os Ios viernes)

menos un dia

SEM-DOM (todos Ios Domingos)

Presione SET/TRACKING +/- para cambiar la indication en

orden inverse.

Despues de realizar el ajuste, presione ENTER.

Para cancelar un programa

Seleccione GRABA POR TEMPORIZADOR en el menu. A

continuation, presione SET/TRACKING +/- para

seleccionar el programa innecesarlo y despues presione

CANCEL.

Consejos

● Si desea grabar el programa a traves de la entrada de Knea,

presione SET/TRACKING +/- para mostrar “L1” (desde Ias

tomas AUDIO/VIDEO IN de la parte posterior de la unidad) o

“L2” (desde Ias tomas AUDIO/VIDEO IN de la parte frontal)

en el paso 5, en Iugar de la numero del canal.

● Para confirmar el ajuste, seleccione GRABA POR

TEMPORLZADOR cmcdmcmti para mcistrar la Iista de

programacion del temporizador. Presione MENU dos veces

para volver a la pantalla normal.

● Cuando la alimentacion electrica se corta durante mas de 5

seaundos, el rxoarama meseleccionado aueda anulado. En

fecha-y despues presione ENTER. “

es;e case; es”ne~esario”volver a ajustar ei reloj y el

Si desea ajustar grabaciones diarias o semanales,

temporizador

consulte la parte derecha de esta pagina.

GRABA POR TEMP,ORlfADOR

Cuando se ilumina el indicador TIMER REC, Ias

FECHA -’hi(LUNj -

funciones de cinta no estan operatives. Para utilizarlas,

coMIENz@’12?30/4vP

FIN

--PM

presione T-REC. No olvide presionarlo de nuevo para

CANAL 011

volver a activar Ias grabaciones con temporizador.

VELOCIDADSP

<+1-I ENTERICANCELIMENU>

.27

ESPANOL

CoPiia de cintas

VX-S135 (Parte frontal)

.. .

Amarillo

Rojo

Blanco

Cable de audio/v[deo

o bien

(no suministrado)

mmmmmmm-mmm m-m

C%nsejos

. Si Iaotravideograbadora esde tipo

monoaural, conecte uno de Ios

enchufes de audio solo a AUDIO IN

(MONO.)

● Si utiliza esta videograbadora para

reproduction, conecte Ias clavijas de

AUDIO/VIDEO OUT a esta

videograbadora y Ias clavijas de

entrada audio/video a la

videograbadora que esta grabando.

A Iastomas de salida

audio/video

;d+

t )

bien

VX-S135 (Parte posterior)

:::J

.—_

,“.,0 “,0,0

~Y-

p@ot,.

. *

Rojo

Amarillo

Blanco

Otra videograbadora

(re~roductor)

Ias tomas de salida de

audio/video

0000

TV/LlNE

REC/OTR

Antes de comenzar

Seleccione la velocidad de la cinta.

Inserte el videocassette fuente previamente grabado en la

otra videograbadora (para la reproduction).

Inserte uirivideocassette virgen con la Iengueta de

proteccidm contra borrado en su sitio en el VX-S1205/Sl 35

(para la grabacion).

Presione TV/LINE repetidamente para mostrar

eln pantalla

“LINE1” (parte posterior) o “LINE2” (parte frontal).

Inicie la reproduction en la otra videograbadora.

Presione .REC/OTR en la unidad de grabacion,,

ESPANOL .28

Aiuste del V-chip

Introduzca la misma contraseiia otra vez para

verificarla y despues presione ENTER.

Es posible establecer un Iimite de edad para impedir que

Ios nir?os vean o escuchen escenas violentas o programas

para adultos. Esta unidad correspond a “CLASIFIQUE TV

y “CLASIF PELICULA. Para utilizar la funcion de V-chip, en

primer Iugar hay que registrar una contraseha.

FIJAR V–CHIP

CO NFIRMA~{/

CLAVE: ***$=-

~f~

— TV VCRICATV

<0-9/ENTER/cANcEL/MENu>

000:

e@@o

@@@o

@l@@o

C)doo

0000

cicl

Q--Jo

ikmfiii

SLb “

Aparece el menu FIJAR V-CHIP.

Botones

numericos

En el menu FIJAR V-CHIP, presione SET/TRACKING

+/– para seleccionar CLASIFIQUE TV y despues

presione ENTER.

FIJAR V–CHIP

@/WC HIP :NO

■@?LAS IFIQUE TV

:OFF

*YLASIF PELICULA OFF

mCAMBIAR CLAVE

MENU —

SET/TRACKING —

+1–

Antes de comenzar

— ENTER

— CANCEL

I <+,-,ENTER,MENU> I

Presione SET/TRACKING +/- para mostrar el ajuste

deseado.

Cuando se reciban Ios siguientes tipos de programas, su

visualization se imDedira o se Dermitira en funcion del

Antes de empezar ponga el selector TV VCFVCATV en TV VCR.

ajuste seleccionado.

OFF: CLASIFIQUETVnoestaactivado.

TV-Y: TodosIosprogramasexceptoaquellosdirigidosa Iosnirlos

pequefios.

TV-Y7: Programasdirigidosa mayoresde7 ahos.

TV-G: TodosIosprogramasexceptoIosinfantile.

TV-PG: ProgramasinapropiadosparaIosnirlospequehos.

TV-14: ProgramasinapropiadosparaIosnirlosmenoresde 14arlos.

TV-MA: ProgramasprohibidosparaIosnirlosmenoresde 17ahos.

No podra ajustar el V-chip si olvida la contrasefia.

Recomendamos que anote la contrasefia y la guarde en

un Iugar seguro por si acaso.

FIJAR V-CHIP

mV–CHIP

&d/

fiCLASIFIQUETV ‘TV–Y

mCLASIF PELICULA k#F~%

ECAMBIAR CLAVE

Presione MENU.

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

INSTALAR TV y despues presione ENTER.

kv_l

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar FIJAR

V-CHIP y Iuego presione ENTER.

● Puede a~arecer “LLAMAR A FIJAR CONTENTO”

segun la’configuration seleccionada. Si aparece el

mensaje, presione CALL para que aparezca en

pantalla el submenu CLASIFIQUE TV. Si no, vaya al

paso 5.

Presione SET/TRACKING +/- Dara seleccionar el

i~STALAR TV

p*IJAR v-c Hlp

tikOMIENzO/FIN pRoG

m IMAGEN

mAUDIO

ISAP S1 }NO

item submenu, Iuego presione ENTER para

seleccionar S1u NO.

● Cuando se selecciona TV-Y7, aparece et siguiente

<+1-/ENTER/MENU>

item.

FIJAR CLASIF :TV-Y7

~$iOLENCIA FANTASIA :NO

Introduzca la contraseha (4 digitos) mediante Ios

botones numericos (O - 9) y presione ENTER.

● Aparece “*” en Iugar del numero.

● Si comete un error, presione CANCEL.

FIJAR V–CHIP

NUEVA

\!/

CLAVE: ****-

~!~

<0-9/ENTER/cANCELIMENU>

<+/-/ ENTEMENU>U>

● Cuando se selecciona TV-PG o TV-14, aparecen Ios

siguientes items.

FIJAR CLASIF:TV-PG

■LENGUAJE ADULTO :NO

■DIALOGO SEXUAL :NO

<+/-/ ENTEMENU>U>

29 ESPANOL

0Cuando se selecciona TV-MA, aparecen Ios

siguientes items.

I FIJAR CLASIF:TV-MA I

“&OLENCIA

:NO

n SITUACION SEXUAL :NO

I ,LENGUAJE ADULTO :NO I

<+/-/ ENTEMENU>U>

Preskme MENU para volver al menu FIJAR V-CHIP.

Presir.me ENTER y SET/TRACKING +/- para

seleccionar CLASIF PELICULA y, a continuation,

presione ENTER.

FIJAR V–CHIP

❑ V–CHIP

.,Iii#LASIFIQUE TV

TV-Y

-m.@LASIF PELICULA :NO

B“CAM61AR CLAVE

I I

Presicme SET/TRACKING +/– para mostrar el ajuste

deseado y presione ENTER.

Cuando se reciban Ios siguientes tipos de programas, su

visuali:zacion se imoedira o se oermitira en funcion del

ajuste seleccionado.

OFF: CLASIF PELICULAno esta activado.

G: Sin I(rnitede edad

l%: Peliculasinapropiadaspara nifios,

PG-I3: Pel[culasinapropiadaspara nihosde 13ahos o menos,

R: Peliculasque Iosnifios menoresde 17aiios puedenver

acompahadosde sus padres.

NC-17: Peliculasprohibidaspara Ios nirlosmenoresde 17ahos,

“ ::;5

mCLASIFIQUE TV

nCLASIF PELICULA

-i;<:

❑ CA MBIAR CLAVE

<+1-I ENTERI MENU>

I I

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

V-CHIP.

<+/-/ ENTEMENu>u>

Presia,ne ENTER para mostrar S1.

FIJAR V-CHIP

,,”

BV-CHIP

2sK-

MC LASIFIQUE TV

<7*5Y

RCLASIF PELICULA

:PG

mCAMBIAR CLAVE

] <+,-/ENTER/MENU> I

Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal.

F%ra lntilizar el televisor despues de

activar la protection

Cuando se reciba un programa al que se aplica el ajuste del

V-chip, aparecera la indication “PROHIBIDO POR V-CH”.

] <F’ROH,BIOOPORV-CHIP> I

ENTER. Si la contraserla es corrects, la protection se

cancelara.

La funcion V-CHIP solo esta activada en prograrnas y cintas

que tienen la setial de clasificacion.

Presione MENU.

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

INSTALAR TV y despues presione ENTER.

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar FIJAR

V-CHIP y Iuego presione ENTER.

Introduzca la contrasena mediante Ios botones

nurnericos (0 – 9) y presione ENTER.

Aparece “*” en Iugar del ntimero.

FIJAR V–CHIP

I__---l

CLAVE **$<-

<0-9i ENTERlCANCELIMENU>

Aparece el menu FIJAR V-CHIP,

Presione SET/TRACKING +/- para selecciolnar

CAMBIAR CLAVE y, a continuation, presione ENTER.

FIJAR V–CHIP

RV-CHIP

:s1

nCLASIFIQUETV :TV–Y

\@.& LASIF PELICULA

:PG

~-I f?AM BIAR CLAVE

.#’~\

I <+/-/ENTEMENu,U, I

Introduzca la nueva contrasefia mediante Ios

botones numericos (O- 9) y presione EN’TER.

● Aparece “*” en Iugar del numero.

* Si comete un error, presione CANCEL.

FIJAR V–CHIP

WV–CHIP

:s1

mCLASIFIQUETV :TV–Y

mCLASIF PELICULA :PG

flCAMBIAR CLAVE

NUEVA

CLAVE ****

<+1-i ENTER/cANcEL/MENu>

Introduzca la misma contraseila de nuevo para

vewificaria y presione ENTER.

Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla

ncwmal.

S1ANULA PROTECTION

PONER CLAVE

CLAVE

<0-9/ENTERICANCEL/MENU>

ESPA/@L 30

lntroduzca, la contrasefia y, a continuation, ~resione

Sonido de TV multicanal

(NITS) y sistema de audio de

ah fidelidad

Botones —

numericos

AUDIO

SET/TRACKING

+1-

o~@

_o c

— TV VCR/CATV

— CHANNEL A/V

—

●REC/OTR

— ENTER

Sonido de TV multicanal (MTS)

Esta unidad esta equipada con el sistema MTS (Sonido de

Television Multicanal) que descodifica sefiales de emision

estereo y SAP (Segundo Programa Audio). Tambien

descodificara el sonido de TV estereo del sistema local de

cablevision si este satisface Ias frecuencias de cable

asignadas y el sistema de sonido MTS estereo/bilingue

recomendado por la EIA.

Tambien puede grabar y reproducer la sefial de audio con el

sistema de sonido de audio VHS HI-FI (de alta fidelidad).

Segundo programa de audio (SAP)

Esta unidad puede grabar y reproducer un segundo

programa de audio (SAP) con el segundo idioms o

information adicional. Normalmente el idioms principal esta

grabado en el canal de sonido principal, mientras que el

idioms secundario o la information complementaria 10esta

en el canal SAP.

Sistema de pistas de audio

Esta unidad graba una sefial monofonica normal en la pista

de audio normal y una setial estereo de alta fidelidad en la

pista de audio Hi-Fi.

Si utiliza la unidad equipada con el sistema de audio VHS

de alta fidelidad para reproducer la cinta grabada con esta

unidad, podra disfrutar de sonido estereo de alta fidelidad y

programas bilingues. Si utiliza la unidad sin dicho sistema

de sonido, solo se reproducira el sonido de audio normal,

grabado en una pista de audio normal.

Sonido monofonico

-~::g’rma’

Ser7ales de video y sonido Hi-Fi

Grabacion del audio de alta fidelidad

La seilal de audio normal y la sehal de audio de alta

fidelidad se graban automaticamente si el programa de TV

se emite en estereo. No es necesario realizar ningun ajuste

especial para la grabacion de alta fidelidad.

31 ES/JA/iOL

Antes de comenzar

● Inserte un videocassette y seleccione la velocidad de

cinta.

● Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR.

Presione MENU.

Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar

INSTALAR TV y Iuego presione ENTER.

@}RABA POR TEMPORIZADOR

■+NSTALAR TV

ti}NSTALAR CANAL

■ REPETITION AUTO S1 FNO

■ lNSTALAR SISTEMA

I <+/-/mTMmLl>l> I

Presione SET/TRACKING +/- para seieccionar SAP.

IN STALAR TV

mFIJAR V–CHIP

nCOMIENZO/FIN PROG

m IMAGEN

\:~~ :10

S1 ➤NO

<+/-/ ENTEMENU>U>

Presione ENTER para seleccionar S1.

INSTALAR TV

EFIJAR V-CHIP

ECOMIENZO/FIN PROG

■ [MAGEN

\P#UDIO

-9&AP

>S1 NO

~1~

<+/-/ ENTEMENu>u>

Presione MENU dos veces para volver a la pantalla

normal.

Presione CHANNELA/V o Ios botones

numericos para seleccionar el numero del canal que

desee grabar.

Aparece STEREO y/o SAP en la pantalla del televisor,

segtm el programa recibido.

Presione

● REC/OTR.

Se inicia la grabacion.

Audition del sonido SAP en el televisor.

Siga Ios pasos 1 a 5. Se oira el sonido SAP.

Para volver al sonido original, seleccione NO en el paso 4.

Senaks grabadas y de salida de la

emisih NITS

—.

‘::visor‘mision“pm

Pantalk

Mmo

OFF Mono Mono

!MOnO k

--r

Canal

Mono

Canal

STEREO

Estereo

OFF

izquierdol

Izquierdo

izquierdo

derecho

+ derecho

‘A’‘(’nO+sA’Km

Presione AUD1O para seleccionar el sonido que desee.

Con cada Ipulsacion, el indicador de la pantalla del televisor

cambia de la siguiente forma:

STEREO

Indicadw en

Para escuchar

la pantalla

del TV

Programas

estereo

biiingues

STEREO

Estereo

Sonido mezclado

(principal y

secundario)

L ch

Canal izquierdo Sonido principal

R ch

Canal derecho

Sonido secundario

MONC)

Sonido estandar

(generalmente el

sonido principal)

visualizaci6n en ~antalla

CALL

Hera actual

y dia

dle la

semanla

Indicador

Hi.FIi

(dealta

fidelidad)

indicador LINE

A-1

Contador de cinta

Indicadordecintaintroducida

00:3030m

Velocidad de cinta

I I

Indicadores de modo de funcionaimiento

de cinta

b :

Reproduction

u : Rebobinado

E : Avarice rapido

: Expulsion del videocassette

; : Grabacion

: Pausa de grabacion

❑ : Parada

Para cambiar la visualization en Ipantalla

Presicme CALL. Cada pulsation activa o desacliva la

visualization en pantalla.

Si AUDIO se ajusta en STEREO durante la reproduction de un

programa SAP bilingties previamente grabado, el idioms

primario “L ch” y el idioms secundario “R ch” se escucharan de

forma simulltanea. Para la reproduction SAP bilingues, no

utilice el ajuste STEREO. Seleccione ajuste “R ch”.

oLas cintas grabadas con sonido monofonico, siempre se

reprwduciran con sonido monofonico independientemente

del ajuste de AUDIO.

* El ajuste de AIJDIO vuelve automaticamente a STEREO

cuando se expulsa un videocassette.

E<SPANOL 32

Soluci6n de problemas

Si la unidad parece no funcionar adecuadamente, lea de

nuevo Ias instrucciones y despues consulte la siguiente

guia.

La recepcidn de TV es mala o no hay recepcion.

Conecte la antena correctamente y con firmeza.

No hay imagen ni sonido

La unidad esta en modo de entrada de Knea.

No hay sonido

Aumente el volumen.

No hay color o no es de buena calidad

Ajuste el color.

La imagen de reproduction presenta ruido.

● Ajuste el seguimiento de forma manual si la calidad de la

cinta es mala.

● Aunque la unidad Iimpia automaticamente Ios cabezales

de video, es posible que se produzca una acumulacion de

suciedad despues de un periodo prolongado. Limpie Ios

cabezales de video con una cinta de Iimpieza destinada a

este fin, disponible en Ias tiendas del ramo.

Los botones de funcionamiento de la cinta no

funcionan mientras la alimentacion se encuentra

conectada y hay un videocassette insertado.

Es posible que se haya condensado humedad en el interior

de la unidad. Espere aproximadamente dos horas hasta

que la humedad se haya evaporado completamente antes

de utilizar la unidad.

Se ha producido un funcionamiento anormal.

Es posible que una interferencia externa haya afectado al

microprocesador interno.

Presione el boton 1 mientras mantiene pulsado

VOLUMENV en la unidad.

La unidad no funciona.

Asegurese de que el selector TV VCR/CATV se encuentra

en TV VCR.

El temporizador no funciona.

● Ajuste correctamente el reloj.

● Compruebe que Ios nbmeros de canal coinciden con Ios

canales de guia asignados a Ias emisoras de television.

Ausencia de sonido e imagen desde una fuente de

ent rada.

You may have selected the wrong input. Press TV/LINE

until you select the correct input source. (e.g. You must

select “LINE 2“ when you connect an input source to the

AUDIO/VIDEO IN jacks on the front panel.)

El controlador remoto no funciona.

Sustituya ambas pilas por otras nuevas.

Nota sobre la condensation de humedad

Es posible que se produzca una condensation de humedad

en el interior de la unidad, que podria causar darlos a la

unidad y la cinta, al trasladarla desde un Iugar frio a uno

calido, despues de calentar una habitation fria o en

condiciones de mucha humedad. En cualquiera de estos

cases, situe la unidad en una zona bien ventilada y espere

aproximadamente dos horas hasta que alcance la

temperature ambiente y la humedad se haya secado

completamente antes de utilizarla.

Se oyen chasquidos.

Se trata de una expansion o contraction inevitable de la

carcasa debido a cambios de temperature. No es un

problems.

33 ESPAliOL

Espe(cificaciones

Sistemi~ de sintonizador

Sintonizador de frecuencia

sintetizada

Sistemi~ de television M

Cobertura de canales VHF: 2 a 13

UHF: 14 a69

Cablevision: 5A, A-1 a A-5, A a W,

W+la W+84

Memoria cle programa

181

Entrada de antena

75 ohmios, desequilibrado

Tubo de irnagen VX-S205

406 (An) x 305 (Al) mm

(16 X 12 1/8pulg.)

508 mm (diagonal) (20 pulg.)

VX-S135:

208 (An) x211 (Al) mm

1/4X 8 3/8pulg.)

335 mm (diagonal) (13 ‘/1 pulg.)

Sistema de grabacion de video

Sistema de exploration helicoidal

con cabezales giratorios

Cabezales de video 2 cabezales Azimut

Sistema de seha,les de video

Sistema de color NTSC, 525 Iineas,

60 campos

Cassettes utilizable Videocassettes VHS

Tiempo de grabacionkeproduccion

SP: 3 horas con cinta T-180

LP: 6 horas con cinta T-180

SLP: 9 horas con cinta T-180

Velocidad de cinta SP: 33,35 mm/seg

LP: 16,67 mm/seg

SLP: 11,12 mm/seg

Tiempo de avarice rapido

Aprox. 2 min. 15 segundo con cinta

T-1 20

Tiempo de grabacion

Aprox. 1 min. 48 segundo con cinta

T-120

Entrada de v~dec) 1,0 Vp-p, 75 ohmios, desequilibrado

Salida de video

1,0 Vp-p, 75 ohmios, desequilibrado

Resolution horizontal 230 Ifneas

S/N de video 53 dB (nominal)

Pista de audio 3 pistas (sonido Hi-Fi 2 pistas)

(sonido normal 1 pista)

Entrada de audio

– 3,8 dBs, 50 k ohmios

Salida de audio

– 3,8 dBs, menos de 50 k ohmios

Temperature de funcionamiento

5°C a 40”C

Reuuisitos de alimentacion

Consurno de energia

Dimensioned

Peso

120 V CA, 60 Hz

VX-S205: 109 W

VX-SI 35:80 W

VX-S205:

574 (An) x 480 (Al) x 502 (Prf) mm

(22

5/8 X19X 19 7/8 Pi-d{ ].)

VX-S135:

435 (An) x 365 (Al) x 384.5 (Prf) mm

(17

‘/4 X 14 3/8 X 15 1/4 PU19.)

VX-S205: 25 kg (55 Iibras)

VX-S135: 13,5 kg (29,7 Iibras)

Accesorios suministrados

Pilas (R03, tamafio AAA) (2)

Controlador remoto (1)

Adaptador de antena (1) (stjlo VX-S205)

Antena telescopic de VHFI!JHF con

adaptador de antena (1) (solo VX-

S135)

El disefio y Ias especificaciones estan sujetos a cambios sin

previcl aviso por motivos de mejora del rendimiento.

Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que

cumple con Ios Iimites para dispositivos digitales de

clase B, de acuerdo con la Parte 15 de Ias normas de la

FCC. Estos Iimites han sido disefiados para proporcionar

una protection razonable contra interferencias

perjucliciales en una instalacion residential.

Este equlipo genera, utiliza y puede radiar energia de

radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo

con Ias instrucciones, puede causar interferencias

perjucliciales en Ias radiocomunicaciones. Sin embargo,

no ex]ste ningwra garantia de que tales interferencias no

se produzcan en una instalacion en particular. Si este

equipo causa interferencias perjudiciales, 10que podra

deterrninarse desccmectando y volviendo a conectar su

alimentaci6n, se ruega que el usuario corrija Ias

interferwlcias tomando una o mas de Ias medidas

siguientes:

- Reorientation o reubicacion de la antena receptors.

- Aumento de la separation entre el equipo y el

receptor.

- Ccmexion del equipo a un tomacorriente perteneciente

a un circuito diferente del utilizado por el receptor.

- Scllicitud de ayuda al proveedor o a un tecnico de

radio/television experimentado.

Precauci6n

Las modificaciones o ajustes de este producto, que no

se hayan aprobado expresamente por el fabricate,

pueden anular

el derecho del usuario a utilizarlo.

ESPANOL 34

fndice de ~artes v controles

lndicadores(POWERTIM=~~ \~G;Vl;EcT

Sensor de control remoto

REC, ON-TIMER, REC/OTR)

Boton 44 REW (rebobinado)/

Boton -F FWD (avarice

Boton@

rapido)/ Boton @

Bo~on (_jNE-~(_j”(_J+ ~

PLAYBACK

Sensor de control remoto

Indicadores (POWER, TIMER

J’

REC, ON-TIMER, REC/OTR)

Boton +4 REW (rebobinado)/ —

Boton@

Botones CHANNEL A/v

Boton VOLUME ~/v

Tomas LINE IN 2 AUDIO

L(MONO)/R/VIDEO

Boton

●REC(grabacion)/OTR

(grabacion con una sola pulsation)

Boton W4STOP/EJECT

Boton B PLAY

Boton -F FWD (avarice

rapido)/ Boton El

35 ESPAliOL

kdice de partes y controles

—

Soporte de antena

*---NJ ,9,,, ~

Tomas AUDIO OUT

m.j

L(fvlONO)R/VIDEO OUT

%“.-4==—

‘J

.——m__BL:%” ~ --—

— Gancho para el

cable de CA

‘roma. ~[NE

IN 1 Au~,(j ~

i. --’

\-_ -W-W+

Cable de CA

L(MONO)/R/VIDEO

Boton VCR PLUS+ —

?“-

——a”—--”- ---,?

“.— —-—

.——.. .-.—..

.<rL—_. -—-

Boton MUTING —

Boton VOLUME +/– -grz?

Boton AD-SKIP (omisio

~ <>c>fig~

de anuncios publicitarios) ~

n ~$$$$;

Boton - REW (rebobinado)/

BotonE3

Boton TAPE SPEED

Boton

■STOP

Boton MENU

~~ c) ml c>-

Boton SET/TRACKl NG +/-

Boton AUDIO

1: T

-K

_ Selector TV VCR/CATV

—— Boton OTPB (reproduction con una sola

pulsation)

‘— Boton 4 EJECT

—— Boton SLEEP

—–—- Boton PREV. Cl-1(canal anterior)

—— Boton TV MONITOR

—— Boton CAPTION

—— Boton CALL

—— Boton PRESET

—— Boton T-REC (grabacion con

temporizador)

—— Boton TV/LINE

Boton CHANNEL

A/V

‘—

Boton -PLAY

—— Boton

●REC(grabacion)/OTR[grabacion con

una sola pulsation)

—— Boton *FWD (avarice rapido)/ Boton

—— Boton II PAUSE/STILL

—— Boton ENTER

—— Boton CANCEL

— Boton ATR

EEWANCM

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Superficie de montaje - Coloque la unidad sobre una superficie plana y nivelada. Advertencia Para reducir el riesgo de incendios electrical, no exponga esta unidad humedad. o descargas a la Iluvia ni a la ~B~ “CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.” Explication A A El signo de exclamation en el interior de un triangulo equilatero tiene la finalidad de avisar al usuario de la presencia de instrucciones importances de operation y mantenimiento dentro del material impreso que acompaha al aparato. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea Ias Instrucciones de manejo detenidamente antes de utilizar la unidad. Asegurese de conservar dichas instrucciones para futuras consultas. Todas Ias advertencias y precauciones incluidas en Ias Instrucciones de manejo e impresas en la unidad, asi como Ias sugerencias de seguridad que se ofrecen a continuaci6n, deben respetarse estrictamente. Advertencia Para evitar sacudidas electrical o Iesiones de otro tipo, siga todas Ias instrucciones de seguridad al instalar, manejar y realizar el mantenimiento de la unidad. Instalacion Aditamentos - No utilice aditamentos no recomendados por el fabricate de la unidad, ya que pueden constituir un riesgo de incendios, descargas eiectricas o dailos personales. Agua y humedad - No utilice esta unidad cerca del agua, por ejemplo, en Ias proximidades de una bafiera, Iavabo, pila de cocina o piscina, en un sotano humedo, etc. Calor - No emplee esta unidad cerca de fuentes de calor, incluidas Ias salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos que generan calor. Tampoco debe utilizarse a temperatures inferiors a 5°C (41 ‘F) o superiors a 40°C (104°F). 1 Carro portatil - Las combinaciones de aparato y carro deben trasladarse con cuidado. Podrian volcar si se someten a paradas bruscas, fuerza excesiva o superficies desniveladas. ADVERTENCIA SOBRE CARROS PORTATILES de Ios simbolos El simbolo del rayo con la punta de flecha en el interior del triangulo equilatero tiene la finalidad de avisar al usuario de la presencia de “tensiones peligrosas” sin aislar en el interior del producto que podrian ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de sacudida electrica para Ias personas. ● Accesorios - No situe esta unidad sobre un carro, soporte, tripode o mesa inestable. La unidad podria caerse y producir darios graves a un niho o adulto y al propio aparato. Utilicela solo con un carro, soporte, tripode o mesa recomendada por el fabricate o comercializada junto con la unidad. Cualquier montaje de la unidad debe respetar Ias instrucciones del fabricate y debe emplear un accesorio de montaje recomendado por el mismo. ESPANOL S3126A Ventilation - La unidad debe situarse con suficiente espacio a su alrededor para asegurar una corrects ventilation de calor. Deje una separation de 10 cm desde Ias partes posterior y superior de la unidad y de 5 cm desde cada Iado. Las ranuras y aperturas de la carcasa y de Ias partes posterior e inferior se proporcionan para asegurar la ventilation, el funcionamiento fiable de la unidad y para protegerla contra sobrecalentamientos. Dichas aperturas no deben bloquearse ni taparse. No coloque la unidad sobre una cama, alfombra o superficie similar que podria bloquear estos orificios. (Esta unidad nunca debe colocarse cerca de un radiador o salida de aire caliente). No incluya la unidad en una instalacion incorporada, como una Iibreria, a menos que proporcione una ventilation adecuada. Introduction de objetos y de Iiquidos - Nunca introduzca ningun tipo de objeto en la unidad a traves de Ias ranuras del mueble ya que podrian hater contacto con puntos de tension peligrosa o hater cortocircuito ocasionando asi incendio o sacudidas electrical. Nunca rocie ni derrame Iiquido de ningtin tipo sobre la unidad. Eneraia electrica Fuentes de alimentacion - Esta unidad solo debe utilizarse con el tipo de fuente de alimentacion indicado en su etiqueta. Si no esta seguro del tipo de fuente de alimentacion conectado a su hogar, consulte a su proveedor de electrodomesticos o ala compafi~a electrica local. Para utilizar la unidad con pilas u otras fuentes de alimentacion, consulte Ias instrucciones de manejo. Puesta a tierra o polarization - Esta unidad cuenta con un enchufe polarizado de corriente alterna (un enchufe en el que una clavija es mas grande que la otra). Dicho enchufe solo encaja en el tomacorriente de una manera. Se trata de un dispositivo de seguridad. Si no consigue insertar el enchufe completamente en el tomacorriente, intentelo al reves. Si todavia no cabe, consulte a un electricista para proceder a la sustitucion del tomacorriente obsoleto. No desaproveche el enchufe polarizado de seguridad. Lea Ias Instrucciones de manejo detenidamente antes de utilizar la unidad. Asegtirese de conservar dichas instrucciones para futuras consultas. Todas Ias advertencias y precauciones incluidas en Ias Instrucciones de manejo e impresas en la unidad, asi como Ias sugerencias de seguridad que se ofrecen a continuation, deben respetarse estrictamente. Protection del cable de alimentacion - La unidad esta provista de un enchufe con protection contra sobrecargas. Se trata de un dispositivo de seguridad. Consulte [as instrucciones de manejo para obtener information sobre la sustitucion o restauracion de este dispositivo protector. Si es necesario sustituir el enchufe, asegurese de que el tecnico de servicio utihce una pieza de recambio especificado por el fabricate o que cuente con la misma protection contra sobrecargas que el enchufe originaL Sobrecargas - No permits que nada se apoye sobre d cable de alimentacion. No sobrecargue Ios tornacorrientes de pared ni Ios cables de extension ya que esto puede ocasionar incendios o sacudidas electrical. No ponga la unidad en un Iugar donde pueda pisarse el cable. Antena exterior Lineas electrical - Un sistema de antena exterior no debe situarse cerca de Iineas electrical aereas ni otros circuitos electricos o de alumbraclo, ni en lugares donde pueda caerse sobre Iineas o circuitos de este tipo. Al instalar un sistema de antena exterior, es necesario ejercer sumo cuidado para no tocar Ifneas o circuitos electricos, ya clue el contacto con ellos puede producir la muerte. Puesta a tierra de antenas exteriors - Si conecta un sistema de antena exterior o de cablevision a la unidad, asegtirese de conectar a tierra la antena o el slslema de cablevision para ofrecer alguna protection contra Ias sobretensiones y la acurnulacion de cargas estaticas. I.a Seccion 810 del Codigo Electrico National (NEC), ANS1/ NFPA No. 70, ofrece inforrnacion relativa a la corrects conexi6n a tierra del mastil y la estructura de soporte, la puesta a tierra del cable de entrada a una unidad de descarga de antena, el tamarlo de Ios conductos de puesta a tierra, la ubicacion de la unidad de descarga de antena, la conexion a Ios electrodes de puesta a tierra y Ios requisites para el electrodo de puesta a tierra. Consulte la siguiente figura. Puesta a tierra de una antena, segun el Cod!go Electnco Naclonal /“ T / fl- - .= !ti;E~~ ‘NTRADA “E Danos aue reauieren servicio Desenchufe la unidad del tomacorriente de la pared y acucfa a personal de servicio especializado en Ias siguientes situaciones: 1) Si el cable de alimentacion o el enchufe esta clailado o deshilachado. 2) Si se ha derramado Ifquido dentro de la unidad, 3) Si la unidad ha sido expuesta al agua o ala humedad. 4) Si la unidad no funciona normalmente al seguir Ias instrucciones de manejo. Ajuste solo aquellos controles que se indican en las instrucciones, ya que un ajuste incorrect de Ios demas controles puede producir dailos y en muchos cases requerirfa un trabajo extenso por parte de un tecnico para restaurar et funcionamiento normal de la unidad. 5) Si la unidad se ha caido o la carcasa ha sufrido darlos. 6) Cuando la unidad presenta un cambio brusco en su funcionamiento, ello indica la necesidad de acudir al servicio tecnico. No intente reparar la unidad usted mismo, ya que puede verse expuesto a tensiones peligrosas u otros peligros si abre o retira la carcasa. Para cualquier reparation u operation de mantenimiento, acuda a personal de servicicl especializado. Piezas de recambio - En caso de que se requieran piezas de recamblo, asegtirese de que el tecnico haya utilizado Ias piezas especificadas por el fabricate o con Ias mismas caracteristicas que la pieza original. Las sustituciones no autorizadas pueden provocar incendios, descargas ek$ctncas u otros peligros. Comprobacion de seguridad - 13espues de cualquier intervention de mantenimiento o de reparation pida al tecnlco del servicio que realice una comprobacion c~e seguridad para asegurarse de que la unidad esta en perfectas condiciones de funcionamlento. Nota al instalador del sistema de cablevision Le recordamos al instalador del sistema de cablevision quls el Articulo 820-40 del NEC ofrece normas para una corrects puesta a tierra y, en particular, especifica que la puesta a tierra del slstema de cablevision debe conectarse al sistemal de puesta a tierra del edificio, tan cerca del punto de entrada del cable como resulte practice. TIERRA CONNEXIONS TERRE DE MLSE A LA DEELECTRODES DE puEST/l,ATIERRA DELARE SISTEIVIA ELECTRICA (ART 250, SECTION H NEC) CODIGO ELECTRICO NACIONAL !mm Como protection adicional para el receptor de esta unldad durante Ias tormentas electrical, o antes de dejarla desatendida y sin utilizar durante un periodo prolongaclo, desenchufela del tomacorriente de la pared y desconecte la antena o el sistema de cablevision. Ello evitara daiios a la unidad causados por rayos y sobretensiones. Mantenimiento Limpieza - Desenchufe la unidad del tomacorriente de la pared antes de Iimpiarla No emplee productos de Iimpieza I[quidos ni aerosoles. Utilice un pafio humedo para la Iimpieza. REGISTRO DEL PROPIETAFNO Por motivos de conveniencia, anote el ntimero de modelo y el numero de serie (se encuentran en el panel posterior de la unidad) en el espacio ofrecido a continuation. Refierase a ellos cuando ~e ponga en contacto con cm prove@dor AIWA en caso de dificultad. Numero de modelo I ~.--, I Ntimero de serie ESPAfiOL 2 , .W.*S ,,... .. sea,... ~&., ;m. , . ...-= , - - . . .. . - -., : jkienvenido! ~Muchas gracias por la adquisicion ; de ; este producto AlWA. Para conseguir un , funcionamiento optimo de esta unidad, ~ sirvase leer todas Ias instrucciones de ; manejo. ~ $ ~ Caracterkticas ~principals de este ~televisor j ~Sistema VCR Plus+ y \ f j *i ! ~ E ; 3 ~ j # L ~reproduction con una sola ~pulsation ~ Es facil ajustar el temporizador con el ! ! \ } ; sistema VCR Plus+. j Los programas de television grabados ~ pueden reproducirse rapidamente ; mediante la reproduction con una sola \ pulsation. ~ ; ~ Emision MTS (Sonido de TV ; multicanal) \ Usted podra recibir, grabar y reproducer ~ ~ i ! i f Ios programas de television en estereo y ~ bilingues. hdice Preparatives Conexion de laantena Preparation del controlador remoto ....................7 Seleccion del idioms ...........................................8 Ajuste del reloj ....................................................9 de Ios canales ............................. 11 Sintonizacion Comprobacion de la configuration (controlador remoto ~multifabricante) ~ El controlador remoto puede controlar ~ ~ Operaciones basicas Visualization de programas de television .........13 Seleccion del modo de subtftulos .....................14 Ajustede la imagen ..........................................15 Ajustedel sonido ...............................................l6 Ajuste del temporizador automatic ~ 1 V-chip XEs posible , 1 [ ; establecer un Ifmite de edad ! para evitar que 10snifios vean y oigan ~ escenas violentas, imageries para adultos, ~ etc. Esta unidad correspond a ~ “CLASIFIQUE TV y “CLASIF PELICULA. Ajuste del temporizador .......................... automatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Reproduction de cintas .................................... 19 Distintas funciones de busqueda ......................22 Grabacion Grabacion de programas de TV ........................23 ; Ajuste del temporizador ; podran visualizarse en la “ pantalla al recibir una emision con ] subtitulos. de desconexion ; ! i ; Subtitulos ~ Los subtitulos de conexion .............................................m......l7 Reproduction ; televisors y convertidores de : cablevision de diversos fabricates. i de canales para utilizar el sistema VCR PLUS+ .................12 E ~ MBR ........................................4 ~ i ? 7 Grabacion con una sola pulsation ....................24 VCR con el sistema ....................................................25 PIuS+ Ajuste manual del temporizador .......................27 Copia de cintas .................................................28 Otras funciones Ajuste del V-chip .............................................!. 29 ! VCR Plus+ y PlusCode son marcas de ~ Gemstar Development Corporation. i El ~istema VCR Plus+ se fabrica bajo ~ Iicencia de Gemstar Development : Corporation. ‘3% -“ , ,?.-v..m.~..m-. ,... &-- . ~ Sonido de TV multicanal (MTS) y sistema de audio de alta fidelidad .......................................31 4’ I Visualization Information Solution en pantalla ..................................32 adicional de problemas .....................................33 Especificaciones [ndicedepartes 3 ESPANOL ...............................................34 ycontroles ..............................35 Ccmexion de la antena S135 1P -----, Cable coaxial de 75 ohmios (no suministrado) Cable bifilar de 300 ohmios I (no suministrado) ~,[ cv . ~f~ %?? ,,,.w..,*.,#,,H ,—””.. 8.,“,M.. ,ma .. .. UHF) ( Gancho Daraelcablede CA &.-...+ 2 1 Adaptador de antena (suministrado) A un tomacorriente de CA Conecte el cable de antena al conector de UHF/VHF de la unidad. Sise trata de un cable coaxial de 75 ohmios de tipo redondo, conectelo directamente al conector de UHF/VHF. Si es un cable bifilar de 300 ohmios de tipo piano, conectelo al adaptador de antena (suministrado) y conecte el adaptador al conector de UHFNHF. Al utilizar el modeloVX-S135U, es posible retirar el adaptador de antena de la antena telescopic suministrada. 2 Conecte el cable de CA al tomacorriente cable de CA. Para utilizar e! i~tlcht) de CA de la pared despues de pasarlo pcw el gancho para el de seguridad (solo VX-S205) Para evitar que la uni % ad se caiga con ocasion de un terremoto, por ejemplo, sujetela a una pared o una columns con el gancho de seguridad que Ileva en la parte posterior mediante un cable fuerte. Gancho de seguridad CONTINUATION “ “.&k*w—– ESPAliOL 4 Conexi6n de la antena (continuacih) Para conectar la antena telescopic suministrada (solo VX-S135) Soporte de antena VX-S135 — /~ Adaptador de antena (suministrado) Monte la antena suministrada en el soporte de antena. Extienda y ajuste Ios extremes de la antena para optimizar la recepcion de ser7ales. m Para una recepcion optima, sobre todo en zonas alejadas o donde existen problemas de interferencias o de efecto fantasma, utilice una antena externa montada dentro de la habitation. ~ ESPANOL Paria conectar un sistema de cablevision sin convertidor de cablevision VX-S135 Sistema de cablevision .— m __ Cable coaxial de 75 ‘= (no suministrado) [1 E71 J--- --- Gancho para el cable de CA mF”’”’’’;”=”-”””:’-:-’””H”””:””’”””-””’”l”’”l Q5-”2 Altomacorriente de CA 1 Conecte el cable (del sistema de cablevision al conector de UHF/VHF de la unidad. 2 Conecte el cable (de CA al tomi~corriente de CA de la pared despues de pasarlo pm’ cdgatncho para el cable de CA. Para conectar un sistema de cablevision con cotnvertidor de cablevision VX-S135 Sistema de cablevision Converlidor de cablevision (no suministrado) Cable coaxial de 75 ohmios (nosuministradt -’1 ? Gancho para el cable de CA \\ k 4,W.=.-,- )2 Cable coaxial de 75 ohmios (no surninistrado) @ s Al tomacorriente de CA 1 Conecte el cable del sistema dlecablevision al conector de entrada de! convertidcw. 2 Conecte el conector de salida del convertidor al conector de lJHF/VHF de la unidad, 3 Conecte el cable de CA al tomacorriente cable de CA. de CA de la pared despues de pasarlo pcw el ganck ESPANOL 6 Preparaci6n del controlador remoto El controlador remoto puede controlar un convertidor de cablevision. Para ello, ajuste el numero de codigo del fabricate tal como se muestra en la pagina siguiente. TV VCRICATV Para evitar posibles daiios por fugas o explosions, POWER — siga Ias instrucciones que se ofrecen a continuation. Inserte Ias dos pilas R03 (tamafio AAA) suministradas, haciendo coincidir Ias marcas 0 y 0 correctamente, tal como se muestra en la ilustracion. No mezcle una pila nueva con otra vieja, ni pilas de tipos diferentes. Nose debe desechar Ias pilas tirandolas sobre un fuego, aplicarles calor ni desmontarlas. . No transport Ias pilas junto con Ilaves u otros objetos metalicos. ● Botones — numericos ● — PRESET ● — CHANNEL Alv Extraiga Ias pilas cuando se agoten, o cuando no vaya a utilizar el controlador remoto durante mucho tiempo. 1 Ponga el selector TV VCRICATV en CATV. 2 Mientras mantiene presionado PRESET, presione Ios botones numericos para ajustar el ntimero de codigo del fabricate. Para ello, consulte la tabla de la pagina siguiente. Algunos fabricates tienen mas de un ntimero de codigo. Si el controlador remoto no funciona con el convertidor de cablevision despues de ajustar el ntimero de codigo, pruebe con otro ntimero. Se activan POWER, CHANNELA/1/ y Ios botones numericos del controlador remoto. Apunte el controlador remoto hacia el sensor de control remoto (REMOTE SENSOR). \ \ / ) ● REMOTE SENSOR —— /// 31S 7“ 30’ — ● ● ● ● ● 7 El controlador remoto no funcionara correctamente si hay alguna obstruction entre el controlador y el sensor de control remoto. Las fuentes de i[uminacion intensa, como una Iampara fluorescence o la IUZsolar directs, pueden causar un funcionamiento poco fiable. La utilization de un televisor con el mismo tipo de controlador remoto de rayos infrarrojos, orientado en la misma direccion, puede provocar un funcionamiento incorrect. El alcance maximo para un control efectivo entre el controlador remoto y el sensor de control remoto es de 7 metros. Aunque el controlador remoto podra utilizarse dentro de un angulo de hasta 30 grades en cualquier direccion desde un punto justo delante del sensor remoto, recomendamos un angulo mas estrecho para asegurar un funcionamiento estable. ESPANOL ● Debido a la gran variedad de codigos utilizados por Ios fabricates, AIWA no puede garantizar que el controlador remoto MBR funcionara con todos Ios modelos de Ias marcas que aparecen en la Iista. Los botones numericos pueden emplearse solo para la seleccion de canales, pero es posible que no funcionen correctamente con algunos convertidores de CATV. Fabricate del convertidor de cablevision I Numero de codigo ALLEGRO I 46 ARCHER I 39 CABLEVIEW I 39 CITIZEN 39 CURTIS MATHES 15 EAGLE I 2425,28 GEMINI I 05,22,23 GENERAL ELECTRIC 43 GENERAL INSTRUMENT 05, 07, 09 GOBRAND I KALEi VISION I 29 MACOM I 03,40,41 24, 25, 28, 29, 36, 37 NSC 38 OAK 11,12,44 PANASONIC 13,19,21 I El menti en pantalla puede presentar tres idiomas: ingles, espaflol y frances. --- TV VCR/CATV POWER – - 39 MAGNAVOX PARAGON Selecci6n del idioms 01 PHILIPS 24, 25, 26, 27, 28 PIONEER 13,14 PULSER 39 RCA 13, 15 REGAL 28 REGENCY 32 SAMSUNG 04, 13, 29 SCIENTIFIC ATLANTA 10, 15, 16,45,48 SLMARX 04, 13 SONY 49 SPRUCER 04, 13, 19 STANDARD COMPONENTS 29 STARGATE 04, 05, 13 TELEVIEW 04, 13, 39 TEX!3CAN 31 TOCOM 12, 17’, 18, 19,38 UNIDEN 20 UNIKA 39 UNIVERSAL 46, 47 VID “TECH 30 VIDEO WAY 01, 42 VI EVVSTAR 24, 25, 28 ZENITH 01,02, 03 ZENITH HT-2000 01 MENU ENTER SET/TRACKING – – +1– Antes de comenzar Ponga el selector TV VCR/CATV 1 2 en TV VCR. Presione POWER para ccmectar la alimentaci6rl del televisor. Presione MENU. Al presionar MENU por primers vez despues de desembalar la unidad, aparece el menu SYSTEM SETUP en el paso 4. 3 Presione SET/TRACKING +/- para seieccionar SYSTEM SET-UP y, a continuaci6n, presione ENTER. I MENU ■ TIMER REC SET =TV SET-UP ECH SET-UP 1)/AUTO REPEAT ON }OFF ■ &YSTEM SET-UP !’ I <+,-, ENTER, MENU> 4 I Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar LANGUAGE/lDIOMA/LANGUE y presione ENTER. ~1 SYSTEM SET-UP Bl)CLOCK SET .M.’PANGUAGEII DIOMAILANGUE ‘h~UTO CLOCK FON OFF ❑ STANDARD TIME lDAYLIGHT SAVING TIME 1 <+/-/ 5 Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar el idioms que desee y, a contifwacion, presione ENTER. I &%D Es posible que algunos fabricates de convertidores de cablevision no aparezcar! en la Iista anterior. ENTEMENU>U> I LANGUAGEIIDIOMAILAN GUE ENGLISH P ES PANOL FRAN CAIS <+1-I ENTER I MENu> J 6 Presione MENU dos veces para volver a la pantalla normal. ESFMiiOL --- . 4 Ajuste del reloj Presione SET/TRACKING +/- para ajustar MES y, a continuation, presione ENTER. El dia de la semana Es necesario ajustar el reloj para poder realizar la grabacion con temporizador. Al conectar el cable de CA al tomacorriente CA de la pared, la fecha y la hors se ajustaran automaticamente si la unidad recibe la setial de ajuste del reloj. Si la unidad no puede recibir la sefial de ajuste del reloj o si dicha sefial es debil, es posible que la unidad ajuste el reloj de manera incorrect. En este case. Debe ponerlo en hors manualmente. aparecera de forma automatic. FIJAR RELOJ \t/ MES -6‘{~JuE) DIA 2000 ANO 12:OOAM HORA n <+/-IENTER/cANcEL/MENu> 5 TV VCRICATV I Para ajustar DIA, ANO y horas del mismo modo queen el paso 4. Presione y mantenga presionado SET/TRACKING para cambiar rapidamente el ajuste. FIJAR RELOJ MES DIA A~O HORA 00 00 <+/-/ 6 MENU SET/TRACKING +1– +/– 2:(DOM) -$WOAM ~!~ ENTER I CANCEL I MENU> ENTER Presione SET/TRACKING minutes. +/- para ajustar Ios CANCEL Presione y mantenga presionado SET/TRACKING para cambiar rapidamente el ajuste. +/– FIJAR RELOJ Antes de comenzar Ponga el selector TV VCR/CATV 1 Presione MENU. Si el reloj nose ha ajustado, aparece el menu INSTALAR SISTEMA en el paso 3. 2 Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar INSTALAR SISTEMA y, a continuation, presione ENTER. r MENU ■ GRABA POR TEMPORIZADOR m IN STALAR TV n IN STALAR CANAL \g}EPETICION AUTO S1 ➤NO ;$WTALAR SISTEMA <+/-/ 3 ENTEMENu>u> Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar FIJAR RELOJ y, a continuation, presione ENTER. IJJQSTALAR SISTEMA WJAR RELOJ n\ANGUAGE/I DIOMA/LANGUE ERELOJ AUTO ●S1 NO nHORA ESTANDAR nTIEMPO DE VERANO T I <+,-IENTER,MENU) 9 EsPAijOL <+/-IENTER/cANcEL/MENu> en TV VCR. 7’ Presione ENTER para iniciar el reloj. Vuelve a aparecer la pantalla normal. Para corregir Ios digitos mientras realiza el ajuste Antes de presionar ENTER en el paso 7, presione CANCEL repetidamente hasta que parpadea el elemento que desee corregir. Vuelva a ajustar Ios digitos con SETflRACKING +/–. ‘iikzsejo Si la fuente de alimentacion se interrumpe durante mas de 5 segundos, se borra el ajuste del reloj. En este case, es necesario volver a ajustarlo. m La fecha puede ajustarse entre 1990 y 2081 d.C. Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar AUTO y presione ENTER, Normalmente la seleccir3n AUTO es suficiente. Si 10 ajusta en S1, puede adelantar luna hors de forma manual. I La urlidad corrige el ajuste del reloj autom6ticamente tras ajustar RELOJ AUTO en S1. Despues de desembalar la unida,d, RELOJ AUTO se ajusta en S1. Si REiLOJ AUTO esta ajustado en NO, siga Ios procedimientos descritos a continuaci6n. I TIEMPO DE VERANO SI NO 1 Presione MENU. 2 Presione SET/TRACKING +/– para seleccionar INSTALAR SISTEMA y presione ENTER. ~~ bAUTO <+1-I ENTER /MENu> Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal. MENU mGRABA POR TEMPO RIZADOR n IN STALAR TV ml NSTALAR CANAL @,REPETICION AUTO SI FNO ~~WSTALAR SISTEMA 1’ <+/-/ 3 ENTEMENU>U> Presione SET/TRACKING RELOJ AUTO. +/– para seleccionar I Al trasladarse a otro huso horario, basta con seleccionar la zona nueva para ajustar el reloj. 1 IN STALAR SISTEMA m FIJAR RELOJ \g}ANGUAGE/l DIOMj/~AINIUE m,RELOJ AUTO ilkORA ESTANDAR mTIEMPO DE VERANO 1 1 Presione MENU. 2 Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar INSTALAR SISTEMA y presione ENTER. <+1-I ENTER I MENu> 4 Plresione ENTER para seleccionar MENU IGRABA POR TEMPO RIZADOR I IN STALAR TV n IN STALAR CANAL .~$EPETICION AUTO S1 >NO ,ll;WSTALAFl SISTEMA S1. IN STALAR SISTEMA ■ FIJAR RELOJ lJ}ANGUAGE/l DIOMA/LANGUE @fi ELOJ AuTo ●5I NO tlhORA ESTANDAR MT IEMPO DE VERANO <+/-/ <+1-I ENTER/ MENu> 3 ENTEMENU>U> 5 Plresione MENU dos veces para vcdver a la pantAla normal. 1 Plfesione MENU, 2 Presione SETflRACKING +/- para seleccionar INISTALAR SISTEMA y, a continuacidn, presione ENTER. Presione SET/TRACKING +/-. para seleccionat’ HORA ESTANDAR y presione E.NTEk, ~-l IN STALAR SISTEMA ❑ FIJAR RELOJ ❑ LANGUAGEII DIOMAILANGUE .El#ELOJ AUTO }S1 NO ml+ORA ESTANDAR ~B’-il EMPO DE VERANO 4 Presione SET/TRACKING 4- para seleccionar zona y presiont? ENTER. Generalmente, el ajuste AUTO es suficiente. HORA ES TAN DAR J ATLANTIGO CENTRAL PACIFICO HAWAI bAUTO MENU HGRABA POR TEMPO RIZADOR m IN STALAR TV n IN STALAR CANAL ~}EPETICION AUTO S1 }NO ;~/NSTALAR SISTEMA <+/-/ I <+1-ENTERMENU> 3 I P1’esione SET/TRACKING +/– para seleccionar TIEMPO DE VERANO y presione ENTER. la 5 ESTE MONTANA ALASKA ENTEMENu>u> Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal. IN3TALAR 313TEMA EFIJAR RELOJ E LANGUAGE/l DIOMA/LANGUE aRELOJ AUTO }S1 NO E)~ORA ESTANDAR .’~,EMpo oE vERANo ,. ~.. I I <+/-/ENTEMENu>u> I ESPA$iOL 101 Sintonizacion de 10S canales Antes de utilizar la memoria automatic de canales, puede presionar CHANNEL A/Vrepetidamente para que esta unidad reciba todos Ios canales de la zona. Despues de emplear la memoria automatic de canales, puede omitir Ios canales que no se hayan preajustado con CHANNEL A/V. 5 Presione MENU dos veces para pantalla normal. Para interrumpir la memoria automatic MENU. volver’ a la de canales, presione — TV VCRICATV Una vez realizada la operation de memoria automatic canales, se cancelaran 10sajustes anteriores. Si la memoria automatic de canales no Ios sintoniza correctamente, aiiada Ios canales manualmente para visualizer programas de television. Tambien podra borrar todos Ios canales innecesarios. — ENTER m SET/TRACKING +/– mm 1 2 L Antes de comenzar Asegtirese de que la unidad se encuentre en el modo de -w. Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR. ● Presione SET/TRACKING +/– para seleccionar INSTALAR CANAL y despues presione ENTER. Presione MENU. I <+/-/ENTERIMENU> Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar INSTALAR CANAL y despues presione ENTER. 3 MENU m GRABA POR TEMPO RIZADOR ~} NSTALAR TV m++JSTALAR CANAL S?4EPETIC10N AUTO sl FNO ■ IN STALAR SISTEMA 1 <+/-/ 3 Presione MENU. MENU ■ GRABA POR TEMPO RIZADOR \EJJNSTALAFi TV .E+NSTALAR CANAL ‘F)% EPETICION AUTO SI ●NO ■ IN STALAR SISTEMA ● 1 2 de I Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar AGREGAR/BORRAR y despues presione ENTER. IN STALAR CANAL ■ TV +CATV \ll#EMO AUTO DE CANALES ;m~GREGAR/BORRAR h>IJAR CANAL DE GUIA ENTEMENu>u> Presione ENTER para seleccionar TV o CATV. TV: el programa procedente de la antena de VHF/UHF. CATV: cablevision, segun Ias conexiones al conector de antena. 4 iJPSTALAR CANAL ■ -TV bCATV hlIEMO AUTO DE cANALEs m AGREGARL30RRAR n FIJAR CANAL DE GUIA I Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar el numero del canal que quiera borrar o ahadir. Si el canal seleccionado ya est6 sintonizado, aparece AGREGAR en color verde. En caso contrario, aparece BORRAR en color rojo. BORRAR CAN125 <+1-/ ENTER /MENu> 4 Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar MEMO AUTO DE CANALES y presione ENTER. IN STALAR CANAL @,/ TV FCATV ■ MEMO AUTO DE CANALES h> GREG AR/BORRAR ■ FIJAR CANAL DE GUIA + t <+/-/ ENTEMENu>u> 1 AUTO CAN125 Todos Ios canales disponibles en la zona se exploran y se almacenan en la memoria de la unidad. Despues de la exploration, INSTALAR CANAL aparece en la pantaila. 1 I ESPAfiOL <0-9/+ /-/ ENTEMENu>u> 5 Presione ENTER para borrar o ailadir un canal seleccionado. 6 Si desea arladir o borrar otro canal, repita Ios pasos 4y5. 7 Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal. Comprobaci6n de la configuracih de canales para ut.ilizar el sistema VCR PLUS+ Antes de comenzar Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR. 1 Presione MENU. 2 Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar INSTALAR CANAL y presione ENTER. Para ajustar el temporizador mediante el sistema VCR Plus+, es necesario comprobar si Ios numeros de canal de la videograbadora coinciden con Ios canales de guia asignados a Ias emisoras de television. Si no coinciden, el sistema VCR Plus+ no funcionara correctarnente. En este case, debera coordinar Ios numeros. ----r I !2!2 J~Q~ mm. I I <+1-, ENTER, MENU> I I TV VCRICATV Botones numericos MENU nGRABA POR TEMPO RIZADOR ,~ lNsTALAR Tv m’NJSTALAR CANAL 4h’REPETITION AUTO SI FNO m IN STALAR SISTEMA 3 Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar FIJAR CANAL DE GUIA y presione ENTER. I I IN STALAR CANAL m TV FCATV HMEMO AUTO DE CA NALES \@> GREG AR/ BORRAR ~. fIJAR CANAL DE Gul A I I I <+1-I ENTER I MENU> MENU SET/TRACKING +1– ENTER u — _._J— 4 CANCEL Al seleccionar ntimeros entre 10 y 19, presione O una vez para introducer el digito de Ios centenaries y, a continuation, presione Ios botones 1 a 9 para introducer Ios otros dos d(gitos. Al seleccionar ntimeros inferiors a 10, presione O dos veces para introducer Ios digitos de Ios centenaries y Ias decenas y Ios botones 1 a 9 para introducer el ultimo digito. Por ejemplo Para cada canal recibido por la videograbadora, utilice la tabla de coincidencia de canales para verificar que . coinciden Ios ntimeros de Ios canales. Por ejemplo, SHOWTIME aparece en la tabla (bajo el codigo VCR Plus+) como el canal 38. Si la videograbadora recibe SHOWTIME en el canal 14, debera hater coincidir estos ntimeros Iocalizando el canal de gufa 38 (bajo GUIA CANAL). A continuation, introduzca el canal 14 para SHOWTIME (bajo VCR CANAL). Conti ~de con este proceso hasta que coincidan todos Ios canales. Tabla de coincidencia de canales de ejemplo Ernisora de television ● Codigo de “CR Pius+ 02 02 WNE!C NBC para Nueva York 04 04 WNYW 05 05 WAEIC ABC para Nueva York 07 07 A&E Arts & Entertainment 39 44 BET Black Entertainment 57 23 CNBC ConsumerNews&Business 23 16 CSPAN Government Business 28 54 DSC Discovery Channel 37 63 DIS Disney Channel 53 27 MAX Cinemax 45 15 SHO Showtime 38 14 USA USA Network 44 40 NYW para Nueva York FIJAR CANAL OE GUIA VCR CANAL GUIA CANAL 5 Numero de canal de la compail{a local de cablevision WCELS CBS ~ara Nueva York Presione SET/TRACKING +/-o Ios botones numericos para seleccionar GUIA CANAL “38”. Presione SET/TRACKING +/-o 10S botornes numericos para mostrar VCR CANAL “14” y presione ENTER. Cuando utilice Ios botones numericos, seleccione el numero de la misma manera que en el paso 4. FIJAR CANAL DE GUIA VCR CANAL GUIA CANAL 038 – .>:1:4:.. <0.91 +1-I ENTERIMENU> 6 Repita Ios pasos 4 y 5 hasta que haya ajustado todos Ios numeros de canal necesarios. 7 Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal. ‘Consejo Para cancelar el ajuste de VCR CH, presione CANCEL en el paso 5. Los Iistados de canales de guia estan disponibles en Ios peri5dicos y guias de programacion televisiva locales. ESPAtiOL 12 — SLEEP Seleccion de emision CATV (cablevision) usando Ios botones numericos Al seleccionar el numero entre 10 y 19, presione O una vez para introducer el digito de Ias centenas, y a continuation presione Ios botones del 1 al 9 para introducer Ias decenas y Ias unidades. Al seleccionar ntimeros inferiors a 10, presione O dos veces para introducer Ios digitos de Ias centenas y Ias decenas, y a continuation presione Ios botones del 1 al 9 para introducer Ios digitos de Ias unidades. — PREV. CH Seleccion de emision VHF/UHF usando Ios botones numericos. Visualizaci6n de programas de televisih POWER — Botones — numericos Al seleccionar numeros inferiors a 10, presione O para introducer Ios digitos de Ias decenas, y a continuation presione Ios botones del 1 al 9 para introducer el digito de Ias unidades. MUTING — VOLUME +/– — –- CHANNEL AIV s Presione VOLUME +/- para ajustar el volumen. Para desconectar televisor \ . n\ Vx-sl 35 I I OWER ts la alimentacion del Presione POWER. Para cancelar el sonido Presione MUTING. Para restaurarlo, presione MUTING o VOLUME +/–. Para recuperar un canal anterior Presione PREV.CH para cambiar entre el ntimero del canal actual y el anterior. $&wzsejo Para escuchar el sonido a traves de Ios auriculares, conecte unos auriculares (no suministrados) con un minienchufe estereo a la toma auriculares de la parte frontal de la unidad. Se cancelara el sonido del altavoz del televisor. La alimentacion pasa automaticamente al modo de espera cuando la emisora de television finaliza su emision. CHANNEL ~ AIV lndicador POWER Presione SLEEP repetidas .veces para seleccionar el numero de minutes que deben transcurrir antes de que se desconecte la unidad. Los minutes cambian en intervals de 10 minutes, con un maximo de 120 minutes. Una vez transcurrido el periodo establecido, el televisor se apagara. r 04-10+ *O...+ 100+110+120 7 DORMIR 120 Indicador ~ POWER POWER CHANNEL AIV ~ 2 13 VOLUME ~ AIV ~ Clavija de Ios auriculares Presione POWER para conectar la alimentacion del televisor. El indicador POWER en Ias Iuces frontales, repetidasveces o Ios Presione CHANNEL A/A botonesnumericosparaseleccionarel numerode canal. ESPANOL El Para comprobar el tiempo restante antes de la desconexion Presione SLEEP una vez. El tiempo restante aparece en la pantalla. Para cancelar el temporizador desconexion automatic de Presione SLEEP repetidas veces hasta que aparezca “DORMIR O“. Selecci6n del modo de su”btitulos Tras seleccionar un modo de subthulos, este permanecera en vigor hasta que 10cambie el usuario, incluso despues de cambiar el canal. Si la sefial de subt[tulos se pierde debido a un anuncio publicitario o una interruption de la sefial, Ios subtitulos volveran a aparecer en cuanto se recupere la sehal. Al seleccionar subtitulos, es posible que estos demoren un memento. Si Ios canales se cambian, es posible que se produzca una breve demora en Ios subtitulos. Si utiliza una antena interior o si la recepcion es muy mala, es posible que no aparezca el texto del descodificador de subtitulos. En este case, ajuste la antena para mejorar la recepcion o emplee una antena exterior. o Al activar el descodificador de subtitulos, el texto de Ios subtitulos tardara un memento en aparecer en pantalla. Los subtitulos apareceran en Ios puntos de la pantalla donde menos interfieran con la imagen, generalmente en la parte inferior. Los programas de noticias suelen mostrar subtitulos de tres Iineas que se desplazan por la pantalla. La mayor parte de Ios programas muestran subtitulos de dos o tres l~neas, situados cerca del personaje que habla para que el espectador pueda seguir el dialogo. Si nose recibe ninguna sefial de subt(tulos, estos no apareceran pero el televisor permanecera en el modo de subtitulos. De vez en cuando, es posible que aparezcan errores ortograticos o caracteres extrahos en Ios subtitulos. Esto es normal cuando Ios subtitulos se introduce en directo. Estas transmisiones no dejan tiempo para la edition. Durante la visualization de subt[tulos, Ias indicaciones en pantalla, como el volumen o la cancelacion del sonido, pueden no verse o pueden interferer con Ios subt(tulos. Algunos sistemas de cablevision y de protection contra copia pueden interferer con la serial de subtitulos. Las palabras en cursiva o subrayadas son titulos, palabras extranjeras o palabras que requieren mas enfasis. Las Ietras de Ias canciones suelen aparecer entre notas musicales. Para Iocalizar Ios programas de television que se emiten corl subtituios, busque el simbolo CC (closed caption) en su gufa~ de programacion televisiva. ● ● La unidad puede descodificar y mostrar Ios subtitulos de Ios progt’amas” de television. ● ● ● CAPTION 0000 00 CD ● 0000 cl mm ● ● \ / + ● Presione CAPTION repetidamente sele(ccionar el modo subtitulos. para ● E ● ● LEYENDA CANALl La indication cambia de la siguiente forma: LEYENDACANALl-+ LEYENDACANAL2-+ r L Ninguna indication ~ (Subtftulos desactivados) TEXTOCANALl– TEXTOCANAL2~ Swbtitulos: Este modo de subtitulos muestra el texto en la ~antalla en ingles o en otro idioms. En general, Ios subtitulos en ingles se transmiten en LEYENDA CANALl y Ios subtitulos en otros idiomas se transmiten en LEYENDA CANAL2. Texto de pantalla completa: El mc)do de subtitulos TEXTO CANALl, TEXTO CANAL2 generalmente Ilena la pantalla con horarios de programacion u otra information. ESPANOL 14. Aiuste de la ima~en s Presione SETiTRACKING elemento. Una vez transcurridos varies segundos despues de haber dejado de pulsar el boton, volvera a aparecer la pantalla normal. Se rweden modificar Ios aiustes de imagen de brillo, con’traste, color, tono y nit~dez. TV VCRICATV ENTER MENU Antes de comenzar Ponga el selector TV VCR/CATV Presione MENU. 2 Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar INSTALAR TV y despues presione ENTER. MENU .lJGRABA POR TEMPORIZAOOR .;m4+JSTALAR Tv ‘ n? NSTALAR CANAL EREPETICION AUTO S1 ●NO EINSTALAR SISTEMA I <+/-/ENTEhENIJ>J> ENTEMENu>u> Presione ENTER repetidamente para seleccionar el elemento que desee ajustar. Con cada pulsation, siguiente forma: el elemento cambiara de la BRILLO ~ CONTRASTE t L DEFINITION ~ r BRILLO ~“ <+/-/ENTEcANcELEMENu>u> 15 ESPANOL la imagen se vuelve mas brillante la imagen se vuelve mas oscura CONTRASTE aumenta el contraste se reduce el contraste COLOR se incremental la intensidad y el brillo del color se reducen la intensidad y el brillo del color TINTE el tono del color came aparece mas verdoso el tono del color came aparece mas rojizo DEFINITION aumenta la nitidez se suaviza la lmagen I <+/-/ 7 I IN STALAR TV nFIJAR V–CHIP @coMIENZO/FIN PROG -“m%vlAGEN ‘“m”nuolo S1 FNO mSAP 4 BRILLO 6 Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar IMAGEN y, a continuation, pulse ENTER. I i <+/-/ Al incremental numeros Ios Al reducir Ios numeros en TV VCR. 1 3 Elemento CANCEL SET/1‘RACKING +1– +/- para ajustar el ~ COLOR 7 TINTE +___ BRILLO ENTER/CANCEL/MENU) Para ajustar otro elemento, realice 10s pasos 4 a 5. Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal. Consejo Para recuperar el valor initial de todos Ios elementos, seleccione CANCEL en el paso 5. 5 Ajuste del sonido Presione SETflRACKING +/- para ajustar el valor. Una vez transcurridos varies segundos despues de haber dejado de pulsar el botr5n, volvera a aparecer la pantalla normal. Es posible ajustar Ios valores de graves, agudos y el equilibria del sonido. Elemento Al incremental numeros GRAVES se potencia el sonido de graves se suaviza el sonldo de graves AGUDOS se potencia el sonido de agudos se suaviza et sonido de agudos TV VCR/CATV k$s BALANCE se increments el nivel de salida del altavoz derecho MENU — SETflRACKING +1- — ENTER — CANCEL Ponga el selector TV VCRICATV en TV VCR. 2 F’resione Ios se increments el nivel de salida del altavoz izquierdo m GRAVES <+/- /ENTECANCELEMENU>U> — 6 Para ajustar otro elemento, realice 10s pasos 4 a 5. 7 Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal. Antes de comenzar ~ Al reducir numeros MENU. Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar INSTALAR TV y. presione ENTER. . Consejo Para restaurar el valor initial de todos Ios elementos, presione CANCEL en el paso 5. I I MENU H.GRABA poR TEMpo RIzADo R :NSTALAR TV O lNSTALAR CANAL ■ REPETITION AUTO S1 }NO ■ lNSTALAR SISTEMA <+1-I ENTER /MENu> ~ I%esione SET/TRACKING +/- para seleccionar AUDIO y presione ENTER. IN STALAR TV n FIJAR V-CHIP mCOMIENZO/FIN PROG EIIMAGEN ,WAUD1O fl SAP S1 FNO r] I <+/-/ENTEtVIENU>U> g P’resione ENTER I repetidamente para seleccionar el elemento que desee ajustar. Con cada pulsaci6n, el elemento cambiara de la s guiente forma: ~+ GRAVES -+ AGUDOS ~ r BALANCE 1 :“3”{:. -S; .. . . . ,,. -..y .. ”<.” “-. . J “..,.’ .. -.:, GRAVES ~“ <+1-i ENTER icANcELi MENu> ESPAik2L 16 -: ., Ajuste del temporizador de conexitk autom6tica 4 Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar COMIENZO PROG y despues presione ENTER. \j~OMIENZO/FIN PROG ;m~OMIENZO PROG 1 ,*:o~*~ ~AN~’o, Una vez ajustado el temporizador, la unidad se encendera a la hors programada en el canal programado. OOM-SAB ■ FIN PROG 12:OOAM TV VCRICATV <+/-/ 5 AN ULAR ANULAR ENTECANCELEMENU>U> Presione SET/TRACKING +/- para ajustar Ias horas y Iuego presione ENTER. COMIENZO/FIN PROG m Cj~l ENZO PROG 3 &@M:~ABcANoo’AN nFIN PROG 12:OOAM uLAR ANULAR I <+/-/ENTEFICANCELMENU> MENU I ENTER 6 SET/TRACKING +1– Presione SETiTRACKING +/- para ajustar Ios minutes y despues presione ENTER. Para cambiar el ajuste de minutes en increments de diez minutes, presione y mantenga presionado SET/ TRACKING +/–. VX-S135 CO MI EN ZO/FIN PROG ■ COt@5JZ0 PROG 10?- ~M CANOOI o c?ti-SAB ANULAR mFIN PROG 12:ooAM <+/-/ 7 Indicador ON-TIMER ● ENTECANCELEMENU>U> Presione SETiTRACKING +/- para ajustar el numero de canal y Iuego presione ENTER. COMIENZO/FIN PROG ■ COMIENZO PROG~ IO:30AM CAN&Z4 OOM–SAB ‘~lNULAR Antes de comenzar ● AN ULAR Compruebe que el reloj esta correctamente ajustado. Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR. I FIN PROG 12:OOAM ANULAR I <+/-/ENTERICANCEfVIENU>U> I Presione MENU. Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar INSTALAR TV y despues presione ENTER. MENU ~>RABA POR TEMPORIZAOOR ;IH4STALAR TV ti}NsTALAR cANAL mREPETICION AUTO S1 >NO ml NSTALAR SISTEMA <+/-/ ENTER I MENU> Presione SET/TRACKING +/– para seleccionar COMIENZO/FIN PROG y Iuego presione ENTER. IN STALAR TV ,O}IJAR V-CHIP ,mf30Ml ENZ0/FIN PROG h} MAGEN EAUDIO S1 FNO ESAP <+/-/ I7 ESPANOL ENTEMENU>U> 8 Presione SET/TRACKING un tipo de temporizador: +/- para seleccionar LUN-VIE: Programa diario de LUN-SAB: Programa diario de DOM-SAB: Programa diario de SEM + el dia de la semana: Programa semanal, dofingo. COMIENZO/FIN PROG ■ COMIENZO PROG 4.~@JI~M >AN023 –OOM-SAB— AN ULAR ~tlt%~ I FIN PROG 12:OOAM ANULAR <+/-/ENTEcANcELEMENu>u> Iunes a viernes. Iunes a sabado. domingo a sabado. por ejemplo cada 9) Presione SET/TRACKING +/- para mostrar FIJAR y presione ENTER. Se ilumina el indicador ON-TIMER de la unidad. I Ajuste del tempcwizador de desconexion autorniitico I CO MI ENZO/FIN PROG ■ CO MI ENZO PROG Una vez ajustado este temporizador, todos Ios dfas a la hors programada. YOti-YA6cAN0U!~J,l{; ■ FIN PROG 12:OOAM la unidad se apagara ANULAR I <+/-/ENTERCANCEMENU>U> — TV VCRICATV I ~OPresione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal. oA la hors programada, la unidad cambia al canal programado. o Puede apagar la unidad. Esta se encendera automaticamente a la hors programada, en el canal programado. Correction de Ios dates durante el ajuste MSi desea ver el programa procedente de la entrada de l~nea, pulse SET/TRACKING +/– para que aparezca “LINE 1” (de Ias tomas AUDIO/VIDEO IN de la parte posterior) o “LINE 2“ (all?Ias tomas AUDIO/VIDEO IN de la parte frontal) en el paso 7, en Iugar del numero de canal. II Pa ra cancelar el temporizador de conexion (ON-Timer), siga lo: pasos 1 a 4. A continuation, pulse ENTER varias veces hasta que FIJAR parpadee y pulse SETflRACKING +/– para que aparezca ANULAR. “ Para confirmar el ajuste, siga 10spasos 1 a 3. Pr?sione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal. (,La unidad se apaga automaticamente una hors de.spues de encenderse con el temporizador de conexion automatic si no se ha ajustado el temporizador de desconexion automatic (apagado automatic en una hors). Para seguir vie ndo la television, presione cualquier boton para cancelar es[a funci~n. — ENTER MENU – Antes de presionar ENTER en el paso 9, presione CANCEL repetdamente hasta que el dato que quiera corregir parpadee. Reconfigure Ios dates usando SET/TRACKING +/-. SET/TRACKING +1– Antes de comenzar ● ● Commuebe aue el reloi esta correctamente aiustado. Ponga el sel~ctor TV V’CR/CATV en TV VCR: 1 2 Presione MENU. Presione SET/TRACKING +/– para seleccionar INSTALAIR TV y despues presione ENTER. MENU ,Q/GRABA POR TEMPORIZADOR <kNSTALAR TV II ~NSTALAR CANAL ■ REPETITION AUTO S1 >NO m IN STALAR SISTEMA I ■ I <+/-/ENTEMENU>U> II Si la alimentacion se ha activado a una hors programada, no pocfra utilizar la funcion de apagado automatic en una hors. I Si ha reproducido una cinta a una hors programada, el canal no se cambiara. 3 I Presione SET/TRACKING +/- plara seleccionar COMIENZO/FIN PROG y Iuego presione ENTER. IN STALAR TV .@JI,jAR v_cHlp -Beo MI EN ZO/FIN PROG ‘@’?MAGEN nAUDIO S1 }NO m SAP <+/-/ 4 ENTEMENu>u> Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar FIN PROG y despu& presione ENTER. COMIENZO/FIN PROG mcc)MIENZO PROG 12:OOAM CANOOI AN ULAR DfJM-SAB P Dh PROG ‘~ 12.00AM AN ULAR I <+/--ENTERcANcELMENu> I CONTINUAC1ON .G:WWA.B ESPAfiOL 18 Ajuste del temporizador de desconexion automatic (continuacih) 5 Reimoducci6n de cintas Presione SET/TRACKING +/- para ajustar Ias horas y Iuego presione ENTER. — A EJECT CO MI EN ZO/FIN PROG ICOMIENZO PROG 12:OOAM CANOOI AN ULAR II OM-SAB AN ULAR ‘ $y$w <+/-/ 6 — -PLAY *F FWD/@3 ENTEc ANcELEMENU>U> * Para cambiar el ajuste de minutes en increments de diez minutes, presione y mantenga presionado SET/ TRACKING +/–. — II PAUSE/STILL — ■ STOP SET/TRACKING — +1– ■ FIN P@ G 2$3X & M <+/-/ — ATR L CO MI EN ZO/FIN PROG flCOMIENZO PROG 12:ooAM CANOO1 AN ULAR DO M-SAB 7 REWIE3 — Presione SET/TRACKING +/- para ajustar IOS minutes y despues presione ENTER. Vx-sl 35 ANULAR ENTER/CANCEL/MENU> Presione SET/TRACKING +/- para mostrar FIJAR y Iuego presione ENTER. CO MI EN ZO/FIN PROG ICOMIENZO PROG 12:OOAM CANOOl ANULAR DO M–SAB I FIN PROG 2330PM -~~J;f- <+/-/ENTER/cANcEL/MENU> 8 Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal. La unidad se apagara automaticamente programada. Correction ~ Inserte un videocassette. a la hors VX-S135 de Ios dates durante el ajuste Antes de presionar ENTER en el paso 7, presione CANCEL repetidamente hasta que el dato que quiera corregir parpadee. Reconfigure Ios dates usando SET/TRACKING +/-. @iwzsejos ● ● Para cancelar el temporizador de desconexion (OFF-Timer), siga Ios pasos 1 a 4. A continuation, pulse ENTER varias veces hasta que FIJAR parpadee y pulse SET/TRACKING para que aparezca ANULAR. Para confirmar el ajuste, siga Ios pasos 1 a 3. Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal. ● ● 2 La alimentacion se activa de forma automatic. La reproduction se inicia inmediatamente si se ha retirado la Iengueta de protection contra borrado del videocassette. Presione ~ PLAY para iniciar la reproduction. Para detener la reproduction Presione ■ STOP en el controlador remoto o W= EJECT en la unidad. 19 ESPAfjOL STOP gmm ,C ~ando la cinta Ilega al final durante reproduction, avarice r~pido y btisqueda hacia adelante, la unidad automaticarnente rebobinara la cinta hasta el comienzo y la expulsara (funcion de rebobinado automatic). “ L1 unidad seleccionara la velocidad de cinta SP, LP, o SLP (E’P). L:l alimentacion se activa y se inicia la reproducci6n cuando se presiona PLAY con la unidad apagada. ● <r~ .7> 000(3 – AEJECT 0000 0000 ooo~ 0000 0000 ● —TV MONITOR 0 AD-SKIP ++ Aunque la unidad ajusta et seguimiento automaticamente, es p]sible que tenga que ajustarlo de forma manual si la calidad de la cinta es muy mala. Si la imagen y el sonido presentan ruido, ajuste el segL imiento manualmente. Par)a ajustar el seguimiento FlEVVlE3 SET/TRACKING +1– de forma Par’a volver al ajuste automatic seguirniento -F FWD/IE3 -– llPAUSE/STILL OICZ!IIO m C3m ‘——. manual Dur;,nte la reproduction, presione SET/TRACKING +/repetidamente hasta que obtenga la mejor imagen posible. (Se cancela el ajuste automatic de seguimiento y aparece “TRACK MANUAL” y la barra de seguimiento). -— \ VX-S135 a del REVV/@ P+F FWDIIF3 W4 STOP/EJECT F’resione ATR. Aparece “TRACK AUTO’ Para volver al modo oriainal Para Presione fi PAUSE~ Ver una imagen Ii PAUSE/STILL como imagen fija durante la reproduccioln STILL o * pLAY. Iniciar el avarice > F FWD durante rapido de la cinta el modo de parada REW durante el Rebobinar la cinta modo de parada Expulsar el videocassette _ — 4$ EJECT en el controlador remoto o ❑ /A STOP/EJECT _ en la unidad en el modo de parada Buscar hacia delante a baja velocidad > F FWD una vez durante la reproduction Presione D- PLAY. Buscar hacia delante a mayor velocidad w F FWD dos veces durante la reproduction Presione - PLAY. Buscar hacia atras a baja velocidad REW una vez durante la re~roduccion Presione > PLAY. Buscar hacia atras a una velocidad mavor -@44 REW dos veces durante la rewoduccion Presione > PLAY. Para cambiar Ilavelocidad de Ias btisquedas hacia delante y hacia atras, presione F FWD y 4-4 REW repetidamente. CONTINUATION -::%w* ESPAfiC)L 20 Reproducci6n de una cinta (continuacich) Para ver la imagen de la cinta durante el avarice rapido o rebobinado - busqueda con omision Es posible observar la imagen durante el modo de avarice rapido o rebobinado. Mantenga presionado F FWD o ++ REW. La unidad cambia entre la bkqueda hacia delante y hacia atras. Suelte el boton para volver al modo de avarice rapido o rebobinado. Para omitir un anuncio publicitario Presione AD-SKIP durante la reproduction. La videograbadora busca hacia delante durante aproximadamente 30 segundos del tiempo de grabacion. Con cada pulsation, el tiempo de grabacion de la bfisqueda hacia delante cambia en increments de 30 segundos hasta un maximo de 3 minutes. Despues de la btisqueda hacia delante, la videograbadora vuelve a la reproduction normal. Durante omision de anuncios publicitarios, el contador no registra Ias zonas en blanco donde no hay ninguna sefial grabada. Para controlar un programa de TV Presione TV MONITOR durante la reproduction. La reproduction del videocassette continua mientras la imagen cambia al canal de television. Presione TV MONITOR de nuevo para volver a la imagen de reproduction. — TV VCRICATV — bPLAY — .REC/OTR — ENTER POWER MENU SET/TRACKING +1- Antes de comenzar Antes de empezar ponga el selector TV VCRICATV en TV VCR. 1 Presione MENU. 2 Presione SET/TRACKING REPETITION AUTO. +/– para seleccionar [&~~~j~~ ● ● Incluso si presiona A EJECT en el controlador remoto o ■/=sTOp/EJEcT en la Unidad mientras la alinl~nta~i~n se encuentra desconectada, la unidad expulsara el videocassette. Segun la cinta, pueden aparecer Ifneas de ruido o el color puede aparecer destehido durante Ias btisquedas hacia delante y hacia atras y la visualization de imageries fijas. Puede desplazar Ias Ifneas de ruido durante Ias busquedas hacia delante y hacia atras presionando SET/TRACKING +/ - repetidamente. I 3 Presione ENTER para seleccionar El ● <+/-/ ENTEMENU>U> 4 Presione MENU palra volver a la pantalla normal. 5 Presione PLAY. La unidad reproduce la cinta hasta el final, la rebobina hasta el principio y repite la reproduction. Para cancelar la reproduction Presione repetition presionar retorno a 21 ESPAfiOL S1. MENU n GRABA POR TEMPO RIZAOOR m IN STALAR TV B} NSTALAR CANAL mT=lEPETICION AUTO }S1 NO h}NSTALAR SISTEMA m Si una imagen fija permanece en pantalla mas de 5 minutes, la unidad entrara automaticamente en el modo de reproduction para proteger la cinta. . El sonido se apagara durante la btisqueda hacia adelante y hacia atras y en imagen fija. <+/-/mlTEMEN”,”, repetida ENTER para seleccionar OFF en el paso 3. La de reproduction tambien quedara cancelada al POWER o ● REO/OTR, usando la funcion cero o expulsion de la cinta. Distintas funciones de Miscmeda rrTvvc’/cATv Botones numericos (1-9) INDEX CALL RESET ZERO RETUR ~ La unidad marca una seiial de indite en la cinta de forma automatic cada vez que se inicia la grabacion. Podra utilizar estas seilales para Iocalizar el principio de cualquier grabacion. Antes de comenzar Antes de empezar ponga el selector TV VCR/CATV VCR. 1 -F REW/E3 en TV Presione INDEX durante el modo de parada o de reproduction, ~~ FWD/@3 ❑ STOP lNDl C&;l,:<1.9/lk+/INDEx> I 1 2 Presione Ios botones numericos (1 - 9) para seleccionar @lntimero de indite (hasta 9). 3 Presione -F FWD (para prmgramas posteriors) o 44 REW (para programas artteriores), La unidad inicia la busqueda. La reproduction comienza automaticamente desde el principio de la grabacion especificada. Presione CALL para mostrar el contador de cinta. [u 10.30AM DOM CAN 023 01:23.45 2 I Em SP Presione RESET en el punto que desee poder Iocalizar mas tarde. El contador de cinta se restablece en “00:00:00”. m 00:00:00 SP Para buscar la siguiente serial de indite Presione INDEX durante el modo de parada o de reproduction y, a continuation, presione -F FWD o < REW. Cuando la unidad Iocaliza la siguiente sefial de indite, la reproduction se inicia de forma automatica.play back starts automatically. . Debe haber una separation minima de 2 minutes entre Ias sehales de (rtdice. En caso contrario, la unidad no podra detectarlas correctamente. . Las serlales de indite pueden no detectarse en Ias cintas dahadas o muy gastadas. Es posible que no se detecte la sefial de indite del principio de una cinta grabada. . La sehal de indite puede no detectarse si se encuentra muy cerca del principio de la busqueda. ● 3 Despues de la reproduction o grabacion, presione R STOP y, a continuation, ZERO-RETURN. La cinta se detiene de forma automatic cuando el contador de cinta vuelva hasta aproximadamente “00:00:00” Cuando se inserta un videocassette, el contador de cinta se restab!ece en “00:00:00”. ~ El corwador de cinta no funciona durante la reprOd UGGi&I de las zonas no grabadas de la cinta. ● ESPANOL 22 Grabaci6n de tmomamas de TV —-TV 3 VCRICATV Presione CHANNELA/V repetidamente o Ios botones numericos para seleccionar el numero del canal que desee grabar. Seleccion de emision CATV mediante Ios botones numericos Al seleccionar Ios numeros entre 10 y 19, presione O una vez para introducer el digito de Ias centenas, y a continuation presione Ios botones del 1 al 9 para introducer Ios digitos de Ias decenas y Ias unidades. Al seleccionar Ios numeros inferiors a 10, presione O dos veces para Ios digitos de [as centenas y Ias decenas y a continuation presione Ios botones del 1 al 9 para introducer el digito de Ias unidades. Botones numericos — TV/LINE — CHANNELA/V — ● REC/OTR de la emision VHF/UHF usando Ios botones numericos Seleccion TAPE SPEED - — II PAUSE/STILL Al seleccionar Ios numeros inferiors a 10, presione O para introducer Ios digitos de Ias decenas y a continuation presione Ios botones del 1 al 9 para introducer el digito de Ias unidades. — ■ STOP 4 Presione ● ● ● REC/OTR para iniciar la grabacion. “INDICE” parpadea durante algunos segu;dos. Consulte la pagina 19. Se ilumina el indicador REC/OTR de la unidad. Para detener la grabacion Presione ■ STOP en el controlador remoto o WA STOP/ EJECT en la unidad. Para interrumpir la grabacion I Indicador REC/OTR 1 g/~ Presione II PAUSE/STILL. Parpadea el indicador REC/ OTR de la unidad. Para reanudar la grabacion, presione II PAUSE/STILL o ● REC/OTR. I AHANNELA/V ORECIOTR STOP/EJECT Para evitar el borrado accidental Antes de comenzar Antes de empezar ponga el selector TV VCRICATV VCR. ~ en TV Inserte un videocassette con la Iengueta de protection contra borrado en su sitio. Romps la Iengtieta de protection contra borrado del horde posterior del videocassette para quitarla. Para volver a grabar en la cinta, tape el hueco con cinta adhesiva. Cinta adhesiva * -k La alimentacion se conectara automaticamente. VX-S135 Lengueta de protection contra borrado 2 Presione TAPE SPEED para seleccionar velocidad de cinta, SP, LP o SLP. m la m Si quiere grabar el programa a traves de la entrada de Iinea, presione CHANNELA/V o TV/LINE para que aparezca “LINEI” (desde Ias ciavijas de AUDIO/VIDEO IN de la parte trasera) o “LINE 2“ (desde Ias clavijas de AUDIO/VIDEO IN de la parte delantera) en la pantalla en el paso 3. ● ● ● 00:00:00 SP Ep ofrece tres veces mas tiempo mas tiempo de SP, ofrece mayor calidad de grabacion que SP, aunque imagen y de sonido de audio. 23 EiPANOL ● Noes posible cambiar el canal durante la grabacion. Si intenta grabar en un videocassette desprovisto de Iengtieta de protection contra borrado, la unidad expulsara el videocassette. Si una pausa de grabacion dura mas de 5 minutes, la unidad entrara automaticamente en el modo de parada para proteger la cinta. Sise desconecta la alimentacion durante la grabaci6n, el televisor se apaga pero la videograbadora sigue grabando. mlsacihEs aconsejable usar One-Touch Playback despues del sistema VCR Plus+ (pagina 25) o la grabacion con temporizador manual (pagina 27). Puede hater que el temporizador grabe y reproduzca solo la parte que acaba de grabar con el temporizador presionando mas tarde un S0[0 boton. Es posible comenzar a grabar el canal actual inmediatamente mediante la grabacion con una sola pulsation. OTPB –– 0 REWC)TR OQ9 o 0,,’,:0 @ ❑ STOP VX-S135 Z.–i \ VX-S135 Indicador TIMER REC I @REC/OTR WA STOP/EJECT ONE-TOUCH PLAYBACK Antes de comenzar ● Detenga la grabacion (al grabar sin temporizador). Se ilumina ONE-TOUCH PLAYBACK en la unidad. Si presiona otro boton de funcionamiento despues de detener la grabacion, se cancelara la reproduction con una sola pulsation. ● Presione ONE-TOUCH PLAYBACK en la unidad o CITPB en r?lcontrolador remoto. 2 La cinta se rebobina hasta el principio de la parte grabada y se inicia la reproduction. Si ajusta el temporizador para grabar mas de dos programas con temporizador La unidad inicia la reproduction del primer programa al utilizar la reproduction con una sola pulsation. Para Iocalizar el principio del segundo programa (o posterior), utilice la btisqueda de indices (pagina 22). ~ Inserte un videocassette con la Iengueta de protection contra borrado en su sitio. Asegurese de que la duration de la cinta sea superior al tiempo de grabacion. Seleccione el canal que desee grabar. P’resione OREC/OTR. La unidad inicia la grabacion P’resione OFiEC/OTR ajustar la duration repetidamente de la grabacion. Con cada pulsation, la duration pantalla de la siguiente forma: 0:3041 :00+1 :304 1 grabacion normal Una vez transcurrido se interrumpe. para de grabacion cambia en 2:00+3:00 5:00+4:00 J el tiempo establecido, la grabacion La reproduction con una sola pulsation no funciona con grabaciones de duration inferior a un minuto y 30 segundos. ESPANOL 24 Grabaci6n con una sola tmlsackh (continuadh) Para detener la grabacion Presione ■ STOP en el controlador EJECT en la unidad. remoto o WASTOP/ Para ampliar la duration mientras graba de la grabacion Presione .REC/OTR aparezca en pantalla. hasta que la duration que desee Ajuste del temporizador con el sistema VCR Plus+ Puede simplificar considerablemente la grabacion con temporizador con el sistema VCR Plus+. Basta con introducer el numero de programacion VCR Pius+, un nhmero asignado a cada programa de TV, y la unidad ajustara automaticamente la grabacion con temporizador. Podra encontrar el numero de programacion VCR Plus+ en la mayoria de Ias revistas de programacion televisiva. Es posible definir hasta 8 programas. Para confirmar el tiempo restante de grabacion, presione ● REC/OTR una vez durante la grabacion con una sola pulsation. — TV VCR/CATV VCR PLUS+ — Botones numericos ● ● Si se desconecta la alimentacion durante la grabacion con una sola pulsation, et televisor se apaga pero la videograbadora sigue grabando. Durante la grabacion con una sola pulsation, el indicador TIMER REC de la unidad parpadeara cuando la cinta Iiegue al final. — T-REC MENU -— SET/TRACKING — +1– — ENTER — CANCEL Antes de comenzar ● ● ● ● ● Compruebe que el reloj esta correctamente ajustado. Compruebe que Ios ntimeros de canal coinciden con Ios canales de guia asignados a Ias emisoras de TV. Consulte la pagina 12. Inserte un videocassette con la Iengtieta de protection contra borrado en su sitio. Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR. Si utiliza el convertidor CATV para realizar la grabacion con temporizador, compruebe que el convertidor de cablevision esta encendido y que el canal que desee grabar se encuentra seleccionado. 1 2 Presione VCR PLUS+. Introduzca e! numero de programacion VCR Plus+ del programa de TV que desee grabar mediante Ios botones numericos. Si comete un error, presione CANCEL. PLUSCODE Q,t# 1 28-—––– /~\ E bUNA VEZ DIARIAMENTE SE MAN ALMENTE <0-9 H-/EN TER/pR0GRAM> 25 ESPANOL 3 Presione SET/TRACKING+/- para seleccionar UNA VEZE, DLARIAMENTE O SEMANAL MENTE. —— Para grabar Seleccione un solo programa UNA VEZE un programa diario DIARIAMENTE(consultela parte derecha de esta pagina) un program~ semanal, por ejemplo, SEMANALMENTE todos Ios Iunes (SEM-LUN) 4 Presione IENTER. ● ● La siguiente information sobre el temporizador aparece en la esquina. Si quiere cambiar la seleccion aqui, vea a la derecha. PLUSCODE 1 23–––––.\\tl{/ FECHA -“-21 (LUN – COMIENZd fi:~3~RA 7:oOPM ‘IN CANAL 023 VELOCIDADSP Cuando se ilumirra el indicador TIMER REC de la unidald, Ias funciones de cinta no estan operatives. Para utilizarlas, presione T-REC. No ohride presionarlo de nuevo para volver a activar la grabacion con temporizador. Para cancelar un programa Seleccione GRABA POR TEMPORIZADOR en el menu. A continuation, presione SET/TRACKING +/– para seleccionar el programa innecesario y presione CANCEL. Si ell programa se solapa con otro Las partes solapadas se eliminaran. El prograrna que aparezca primero en la lista de la pantalla de ajustes para la programacion con temporizador tendra prioridad sobre el siguiente programa, tal como se muestra en la ilustracion. 8:00 Programa 1 + Programa 2 + \ Presione IENTER repetidamente hasta que parpadee la velocidad de cinta y presione SET/ TRACKING +/- para seleccionar SP, LP o SLP. n PLUSCODE 123–––––– 21( LUN) FECHA COMIENZO 6.30PM 700PM FIN CANAL &3~jl/ VELOCIOAB; W,~ <+1-I ENTER /CANCELI MENU> 6 \ fJartes realmente + wabadas Prog.1 Prog.2 Prog.3 * Si parpadea “PROGRAMA LENNO” junto con la Iista de programacion del temporizador en el paso 1, ya se han definido 8 programas. Cancele un programa innecesario. . Para confirmar el ajuste, seleccione GRABA POR TEMPORIZADOR en el menu para mostrar la Iista de programacion del temporizador. Presione MENU dos veces para volver a la pantalla normal de menti. Cuando la alimentacion electrica se corta durante mas de 5 segundos, el programa preseleccionado queda anulado. En este case, es necesario volver a ajustar el reloj y e] temporizador. ● Presione VCR PLUS+. Aparece la lista de programacion 11:00 Partesborradas Programa 3 + <+1-/ ENTER /cANcEL/MENu> 5 10:00 9:00 — del temporizador. Durante la grabacion con temporizador, cuando la cinta Ilega a su fin, parpadea ei indicador TIMER REC de la unidad. ----- --- .- .-— <+/-/ ENTEc ANcELEMENu>u> 7 Presione MEN(J dos veces para volver a la pantalla normal. $ Presione T-REC. oSe ilumina el indicador TIMER REC de la unidad y esta entra en el modo de espera para la grabacion con temporizador. o Si el indicador TIMER REC no se ilumina, no se ha insertado un videocassette, . El videocassette se expulsa si se ha quitado la Iengueta de protection contra borrado del mismo. Puede apagar la unidad. La grabacion se iniciara de forma automatic a la hors programada. Pari~ definir el programa diario En el paso 4, presione SET/TRACKING +/– repetidamente para rnostrar el programa diario deseado, tal como se muestra a continuation: LIJN-VIE: Iunes a viernes LIJIN-SAB: Iunes a sabado DC)M-SAB: todos Ios alias n PLUSCODE 12.3 -----\!iJ// FECHA –~UN-Vl E-COMIENZO” @ ?GFtM% 7:OOPM FIN CANAL 023 VELOCIOAD5P ● I <+1-, ENTER,CANCEL,MENU> 1 Para ampliar el tiempo de grabach del paso 4, preeione ENTER repetidarnente hasta que parpadee el tiempo de finalization y, a continuation, presicme SET/TRACKING +/– para cambiar el ajuste. Deepks ESPANOL ~~ Ajuste manual del temporizador 5 Si no puede utilizar el sistema VCR PLUS+, puede ajustar el temporizador de forma manual. Puede definir hasta 8 programas en el plazo de un mes desde la fecha actual. Ajuste la hors de inicio (horas y minutes), la hors de finalization (horas y minutes), el numero de canal y la velocidad de cinta de la misma manera descrita en el paso 4. ● ● — TV VCR/CATV 6 7 8 — Si desea definir otro programa, repita Ios pasos 3 a 5. Presione MENU dos veces para volver a la pantalla normal. Presione T-REC. Se ilumina el indicador TIMER REC de la unidad y esta ● T-REC ● ● ● ENTER — CANCEL II +1– Para cambiar el valor en minutes en intervals de 10 minutes, presiones y sostenga SET/TRACKING +/–. Aparece la lists de programacion del temporizador. entra en el modo de espera para la grabacion con temporizador. Si no se ilumina el indicador TIMER REC, no se ha insertado ningbn videocassette. El videocassette se expulsa si se ha quitado la Iengi-ieta de protection contra borrado del mismo. Puede apagar la unidad. La grabacion se iniciara automaticamente a la hors programada. Para ajustar el temporizador semanal En el paso 4, presione SET/TRACKING +/- repetidamente antes de presionar ENTER. El ajuste cambiara de la siguiente forma: Antes de comenzar Compruebe que el reloj esta correctamente ajustado. c Inserte un videocassette con la Iengueta de protection contra borrado en su sitio. GPonga el selector TV VCFVCATV en TV VCR. Si utiliza el convertidor CATV para realizar la grabacion con temporizador, compruebe que el convertidor de cablevision esta encendido y que el canal que desee grabar se encuentra seleccionado. ● Ejemplo El dia actual (Dominoo) -+ DOM-SAB (domincro a sabado) t ‘1”’ LUN-SAB (Iunes a sabado) “ ● 1 2 Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar GRABA POR TEMPORIZADOR y Iuego presione ENTER. I I I Presione SET/TRACKING +/– para seleccionar la lines donde nose haya definido ningun programa y, a continuation, presione ENTER. ..!; ;”$ I*.”;3. --;,. . ... :”! ,. +.-; . ._;.~$,:.: :_; ;.> ...’ .—----------- . . . . ------- - GRABA POR TEMP,ORlfADOR FECHA -’hi(LUNj coMIENz@’12?30/4vP --PM FIN CANAL 011 VELOCIDADSP n ESPANOL 1 en Seleccione GRABA POR TEMPORIZADOR en el menu. A continuation, presione SET/TRACKING +/- para seleccionar el programa innecesarlo y despues presione CANCEL. Consejos ● ● ● Si desea ajustar grabaciones diarias o semanales, consulte la parte derecha de esta pagina. .27 SEM-VIE (to~os Ios viernes) t SEM-DOM (todos Ios Domingos) - ENTEc ANcELEMENu>u> Presione SET/TRACKING +/- ~ara aiustar la fecha-y despues presione ENTER. “ <+1-I SEM-SAB (t~dos Ios sabados) Para cancelar un programa I <+/-,ENTER/MENU> w<+/-/ t Un mes mas tarde menos un dia 1 LUN-VLE (Iunes a viernes) Presione SET/TRACKING +/- para cambiar la indication orden inverse. Despues de realizar el ajuste, presione ENTER. I 4 t Un mes mas tarde menos dos alias Presione MENU. MENU “IGRABA POR TEMPO RIZADOR E~NSTALAR TV m IN STALAR CANAL IRE PET ICION AUTO S1 }NO I INSTALAR SISTEMA 3 diario/ ENTER ICANCELIMENU> Si desea grabar el programa a traves de la entrada de Knea, presione SET/TRACKING +/- para mostrar “L1” (desde Ias tomas AUDIO/VIDEO IN de la parte posterior de la unidad) o “L2” (desde Ias tomas AUDIO/VIDEO IN de la parte frontal) en el paso 5, en Iugar de la numero del canal. Para confirmar el ajuste, seleccione GRABA POR TEMPORLZADOR cm cd mcmti para mcistrar la Iista de programacion del temporizador. Presione MENU dos veces para volver a la pantalla normal. Cuando la alimentacion electrica se corta durante mas de 5 seaundos, el rxoarama meseleccionado aueda anulado. En es;e case; es”ne~esario”volver a ajustar ei reloj y el temporizador Cuando se ilumina el indicador TIMER REC, Ias funciones de cinta no estan operatives. Para utilizarlas, presione T-REC. No olvide presionarlo de nuevo para volver a activar Ias grabaciones con temporizador. CoPiia de cintas VX-S135 (Parte posterior) VX-S135 (Parte frontal) c~ co .— _ :::J m m @~Yp@ot,. . * ,“.,0 “,0,0 IN .. . Amarillo *. Rojo Rojo Blanco Blanco w o bien Cable de audio/v[deo Amarillo w mmmmmmm-mmm m-m (no suministrado) \ A Ias tomas de salida de audio/video Otra videograbadora (re~roductor) ;d+ u t ) E i m <0 1= C%nsejos . Si Iaotravideograbadora esde tipo monoaural, conecte uno de Ios enchufes de audio solo a AUDIO IN (MONO.) Si utiliza esta videograbadora para reproduction, conecte Ias clavijas de AUDIO/VIDEO OUT a esta videograbadora y Ias clavijas de entrada audio/video a la videograbadora que esta grabando. bien ● A Ias tomas de salida de audio/video Antes de comenzar Seleccione la velocidad de la cinta. 1 Inserte el videocassette fuente previamente otra videograbadora (para la reproduction). 2 Inserte uirivideocassette virgen con la Iengueta de proteccidm contra borrado en su sitio en el VX-S1205/Sl 35 (para la grabacion). 3 Presione TV/LINE repetidamente para mostrar eln pantalla “LINE1” (parte posterior) o “LINE2” (parte frontal). 4 Inicie la reproduction 5 Presione .REC/OTR TV/Ll NE 0 REC/OTR 0000 m grabado en la en la otra videograbadora. mm en la unidad de grabacion,, ESPANOL .28 Aiuste del V-chip 5 Introduzca la misma contraseiia otra vez para verificarla y despues presione ENTER. Es posible establecer un Iimite de edad para impedir que Ios nir?os vean o escuchen escenas violentas o programas para adultos. Esta unidad correspond a “CLASIFIQUE TV y “CLASIF PELICULA. Para utilizar la funcion de V-chip, en primer Iugar hay que registrar una contraseha. FIJAR V–CHIP CO NFIRMA~{/ CLAVE: ***$=~f~ <0-9/ENTER/cANcEL/MENu> — TV VCRICATV Botones numericos 000: e@@o @@@o Aparece el menu FIJAR V-CHIP. Q @l@@o C)doo 0000 (3 1 En el menu FIJAR V-CHIP, presione SET/TRACKING +/– para seleccionar CLASIFIQUE TV y despues presione ENTER. cicl Q--Jo @ 00 c1 FIJAR V–CHIP @/WC HIP ■ @? LAS IFIQUE TV *YLASIF PELICULA mCAMBIAR CLAVE o MENU — SET/TRACKING — +1– ikmfiii SLb “ :NO :OFF OFF — ENTER r — CANCEL I <+,-,ENTER,MENU> 2 Presione SET/TRACKING deseado. visualization se imDedira o se Dermitira en funcion del ajuste seleccionado. OFF: CLASIFIQUETV noestaactivado. TV-Y: TodosIosprogramasexceptoaquellosdirigidosa Iosnirlos pequefios. TV-Y7: Programasdirigidosa mayoresde 7 ahos. TV-G: TodosIosprogramasexceptoIosinfantile. TV-PG: ProgramasinapropiadosparaIosnirlospequehos. TV-14: ProgramasinapropiadosparaIosnirlosmenoresde 14arlos. TV-MA: ProgramasprohibidosparaIosnirlosmenoresde 17ahos. Antes de empezar ponga el selector TV VCFVCATV en TV VCR. No podra ajustar el V-chip si olvida la contrasefia. Recomendamos que anote la contrasefia y la guarde en un Iugar seguro por si acaso. Presione MENU. 2 Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar INSTALAR TV y despues presione ENTER. 3 Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar V-CHIP y Iuego presione ENTER. +/- para mostrar el ajuste . Cuando se reciban Ios siguientes tipos de programas, su Antes de comenzar 1 I FIJAR V-CHIP mV–CHIP fiCLASIFIQUETV mCLASIF PELICULA ECAMBIAR CLAVE &d/ ‘TV–Y k#F~% I kv_l FIJAR i~STALAR TV p*IJAR v-c Hlp tikOMIENzO/FIN pRoG m IMAGEN mAUDIO ISAP S1 }NO <+1-/ENTER/MENU> ● 3 Puede a~arecer “LLAMAR A FIJAR CONTENTO” segun la’ configuration seleccionada. Si aparece el mensaje, presione CALL para que aparezca en pantalla el submenu CLASIFIQUE TV. Si no, vaya al paso 5. Presione SET/TRACKING +/- Dara seleccionar el item submenu, Iuego presione ENTER para seleccionar S1 u NO. Cuando se selecciona TV-Y7, aparece et siguiente item. ● 4 Introduzca la contraseha (4 digitos) mediante Ios botones numericos (O - 9) y presione ENTER. Aparece “*” en Iugar del numero. Si comete un error, presione CANCEL. ● ● m FIJAR CLASIF ~$iOLENCIA :TV-Y7 FANTASIA :NO FIJAR V–CHIP n NUEVA \!/ CLAVE: ****~!~ <0-9/ENTER/cANCELIMENU> <+/-/ ● ENTEMENU>U> Cuando se selecciona TV-PG o TV-14, aparecen Ios siguientes items. FIJAR CLASIF:TV-PG ■ LENGUAJE ADULTO ■ DIALOGO SEXUAL <+/-/ 29 ESPANOL ENTEMENU>U> :NO :NO 0 Cuando se selecciona TV-MA, aparecen Ios siguientes items. ENTER. Si la contraserla es corrects, la protection cancelara. se 1 I FIJAR CLASIF:TV-MA b “&OLENCIA n SITUACION SEXUAL I ,LENGUAJE ADULTO <+/-/ I I :NO :NO :NO La funcion V-CHIP solo esta activada en prograrnas y cintas que tienen la setial de clasificacion. I ENTEMENU>U> 4 Preskme MENU para volver al menu FIJAR V-CHIP. 5 Presir.me ENTER y SET/TRACKING +/- para seleccionar CLASIF PELICULA y, a continuation, presione ENTER. FIJAR V–CHIP ❑ V–CHIP .,Iii#LASIFIQUE TV -m.@ LASIF PELICULA B“CAM61AR CLAVE 1 NO TV-Y :NO I 6 Presione MENU. Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar INSTALAR TV y despues presione ENTER. 3 Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar V-CHIP y Iuego presione ENTER. 4 Introduzca la contrasena mediante Ios botones nurnericos (0 – 9) y presione ENTER. Presicme SET/TRACKING +/– para mostrar el ajuste deseado y presione ENTER. “ FIJAR V–CHIP I__---l CLAVE I Aparece el menu FIJAR V-CHIP, 5 Presione SET/TRACKING +/- para selecciolnar CAMBIAR CLAVE y, a continuation, presione ENTER. FIJAR V–CHIP RV-CHIP nCLASIFIQUETV \@.& LASIF PELICULA ~-I f?AM BIAR CLAVE .#’~\ -i;<: I <+1-I ENTER I MENU> I SET/TRACKING :s1 :TV–Y :PG I <+/-/ENTEMENu,U, I Presione V-CHIP. **$<- <0-9i ENTER lCANCELIMENU> ::;5 mCLASIFIQUE TV nCLASIF PELICULA ❑ CA MBIAR CLAVE FIJAR Aparece “*” en Iugar del ntimero. I Cuando se reciban Ios siguientes tipos de programas, su visuali:zacion se imoedira o se oermitira en funcion del ajuste seleccionado. OFF: CLASIF PELICULA no esta activado. G: Sin I(rnitede edad l%: Peliculas inapropiadas para nifios, PG-I 3: Pel[culas inapropiadas para nihos de 13 ahos o menos, R: Peliculas que Ios nifios menores de 17 aiios pueden ver acompahados de sus padres. NC-17: Peliculas prohibidas para Ios nirlos menores de 17 ahos, 7 1 2 +/- para seleccionar 6 I Introduzca la nueva contrasefia mediante Ios botones numericos (O - 9) y presione EN’TER. Aparece “*” en Iugar del numero. * Si comete un error, presione CANCEL. 1 I ● FIJAR V–CHIP WV–CHIP mCLASIFIQUETV mCLASIF PELICULA flCAMBIAR CLAVE NUEVA CLAVE **** Pq I <+/-/ 8 I ENTEMENu>u> Presia,ne ENTER para mostrar S1. FIJAR V-CHIP BV-CHIP MC LA SIFIQUE TV RCLASIF PELICULA mCAMBIAR CLAVE <+1-i ENTER /cANcEL/MENu> ,,” 2sK<7*5Y :PG n ] 9 :s1 :TV–Y :PG <+,-/ENTER/MENU> I 7 Introduzca la misma contraseila vewificaria y presione ENTER. 8 Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla ncwmal. de nuevo para Presione MENU 3 veces para volver a la pantalla normal. F%ra lntilizar el televisor despues de activar la protection Cuando se reciba un programa al que se aplica el ajuste del V-chip, aparecera la indication “PROHIBIDO POR V-CH”. I I ] <F’ROH,BIOOPORV-CHIP> I S1 ANULA PROTECTION PONER CLAVE CLAVE <0-9/ENTERICANCEL/MENU> lntroduzca, la contrasefia y, a continuation, ESPA/@L ~resione 30 Sonido de TV multicanal (NITS) y sistema de audio de ah fidelidad Antes de comenzar Inserte un videocassette y seleccione la velocidad de cinta. Ponga el selector TV VCR/CATV en TV VCR. ● — TV VCR/CATV ● 1 Botones — numericos 2 — CHANNEL A/V o~@ o @ _o c MENU 1 I — ENTER 3 I SET/TRACKING +1- Presione SET/TRACKING n <+/-/ 4 <Estructura de cinta> Sonido monofonico -~::g’rma’ Ser7ales de video y sonido Hi-Fi Grabacion del audio de alta fidelidad La seilal fidelidad se emite especial 31 de audio normal y la sehal de audio de alta se graban automaticamente si el programa de TV en estereo. No es necesario realizar ningun ajuste para la grabacion de alta fidelidad. ES/JA/iOL SAP. ENTEMENU>U> IN STALAR TV EFIJAR V-CHIP ECOMIENZO/FIN ■ [MAGEN \P#UDIO >S1 -9&AP ~1~ <+/-/ 5 6 Sistema de pistas de audio Esta unidad graba una sefial monofonica normal en la pista de audio normal y una setial estereo de alta fidelidad en la pista de audio Hi-Fi. Si utiliza la unidad equipada con el sistema de audio VHS de alta fidelidad para reproducer la cinta grabada con esta unidad, podra disfrutar de sonido estereo de alta fidelidad y programas bilingues. Si utiliza la unidad sin dicho sistema de sonido, solo se reproducira el sonido de audio normal, grabado en una pista de audio normal. +/- para seieccionar Presione ENTER para seleccionar Segundo programa de audio (SAP) Esta unidad puede grabar y reproducer un segundo programa de audio (SAP) con el segundo idioms o information adicional. Normalmente el idioms principal esta grabado en el canal de sonido principal, mientras que el idioms secundario o la information complementaria 10esta en el canal SAP. I <+/-/mTMmLl>l> IN STALAR TV mFIJAR V–CHIP nCOMIENZO/FIN PROG m IMAGEN \:~~ :10 S1 ➤NO p Sonido de TV multicanal (MTS) Esta unidad esta equipada con el sistema MTS (Sonido de Television Multicanal) que descodifica sefiales de emision estereo y SAP (Segundo Programa Audio). Tambien descodificara el sonido de TV estereo del sistema local de cablevision si este satisface Ias frecuencias de cable asignadas y el sistema de sonido MTS estereo/bilingue recomendado por la EIA. Tambien puede grabar y reproducer la sefial de audio con el sistema de sonido de audio VHS HI-FI (de alta fidelidad). Presione SET/TRACKING +/- para seleccionar INSTALAR TV y Iuego presione ENTER. MENU @}RABA POR TEMPORIZADOR ■ +NSTALAR TV ti}NSTALAR CANAL ■ REPETITION AUTO S1 FNO ■ lNSTALAR SISTEMA — ● REC/OTR AUDIO Presione MENU. S1. PROG NO ENTEMENu>u> Presione MENU dos veces para volver a la pantalla normal. Presione CHANNELA/V numericos para seleccionar desee grabar. o Ios botones el numero del canal que Aparece STEREO y/o SAP en la pantalla del televisor, segtm el programa recibido. 7 Presione ● REC/OTR. Se inicia la grabacion. Audition del sonido SAP en el televisor. Siga Ios pasos 1 a 5. Se oira el sonido SAP. Para volver al sonido original, seleccione NO en el paso 4. Senaks emisih visualizaci6n grabadas y de salida de la NITS en ~antalla —. Pantalk “pm ‘::visor ‘mision Mmo L --r STEREO Estereo OFF OFF Mono Mono Canal Mono Izquierdo izquierdol derecho !MOnO Canal k Canal CALL izquierdoderecho + derecho ‘(’nO+sA’Km ‘A’ Presione AUD1O para seleccionar el sonido que desee. Con cada Ipulsacion, el indicador de la pantalla del televisor cambia de la siguiente forma: Hera actual y dia dle la semanla J Indicador Hi.FIi (dealta fidelidad) STEREO indicador LINE m 00:3030m A-1 I Indicadw en la pantalla del TV STEREO Para escuchar Programas estereo Programas biiingues Estereo Sonido mezclado (principal y secundario) L ch Canal izquierdo Sonido principal R ch Canal derecho Sonido secundario MONC) Sonido estandar Sonido estandar (generalmente el sonido principal) Contador de cinta Indicador decintaintroducida Velocidad de cinta I Indicadores de modo de funcionaimiento de cinta b : Reproduction u E ; II ❑ : Rebobinado : Avarice rapido : Expulsion del videocassette : Grabacion : Pausa de grabacion : Parada Para cambiar la visualization Presicme CALL. Cada pulsation visualization en pantalla. en Ipantalla activa o desacliva la Si AUDIO se ajusta en STEREO durante la reproduction de un programa SAP bilingties previamente grabado, el idioms primario “L ch” y el idioms secundario “R ch” se escucharan de forma simulltanea. Para la reproduction SAP bilingues, no utilice el ajuste STEREO. Seleccione ajuste “R ch”. o Las cintas grabadas con sonido monofonico, siempre se reprwduciran con sonido monofonico independientemente del ajuste de AUDIO. * El ajuste de AIJDIO vuelve automaticamente a STEREO cuando se expulsa un videocassette. E<SPANOL 32 Soluci6n de problemas Si la unidad parece no funcionar adecuadamente, lea de nuevo Ias instrucciones y despues consulte la siguiente guia. La recepcidn de TV es mala o no hay recepcion. Conecte la antena correctamente y con firmeza. No hay imagen ni sonido La unidad esta en modo de entrada de Knea. No hay sonido Aumente el volumen. No hay color o no es de buena calidad Ajuste el color. La imagen de reproduction ● ● presenta ruido. Ajuste el seguimiento de forma manual si la calidad de la cinta es mala. Aunque la unidad Iimpia automaticamente Ios cabezales de video, es posible que se produzca una acumulacion de suciedad despues de un periodo prolongado. Limpie Ios cabezales de video con una cinta de Iimpieza destinada a este fin, disponible en Ias tiendas del ramo. Los botones de funcionamiento de la cinta no funcionan mientras la alimentacion se encuentra conectada y hay un videocassette insertado. Es posible que se haya condensado humedad en el interior de la unidad. Espere aproximadamente dos horas hasta que la humedad se haya evaporado completamente antes de utilizar la unidad. Se ha producido un funcionamiento anormal. Es posible que una interferencia externa haya afectado al microprocesador interno. Presione el boton 1 mientras mantiene pulsado VOLUMENV en la unidad. La unidad no funciona. Asegurese de que el selector TV VCR/CATV en TV VCR. se encuentra El temporizador no funciona. Ajuste correctamente el reloj. Compruebe que Ios nbmeros de canal coinciden con Ios canales de guia asignados a Ias emisoras de television. ● ● Ausencia de sonido e imagen desde una fuente de ent rada. You may have selected the wrong input. Press TV/LINE until you select the correct input source. (e.g. You must select “LINE 2“ when you connect an input source to the AUDIO/VIDEO IN jacks on the front panel.) El controlador remoto no funciona. Sustituya ambas pilas por otras nuevas. Se oyen chasquidos. Se trata de una expansion o contraction inevitable de la carcasa debido a cambios de temperature. No es un problems. 33 ESPAliOL Nota sobre la condensation de humedad Es posible que se produzca una condensation de humedad en el interior de la unidad, que podria causar darlos a la unidad y la cinta, al trasladarla desde un Iugar frio a uno calido, despues de calentar una habitation fria o en condiciones de mucha humedad. En cualquiera de estos cases, situe la unidad en una zona bien ventilada y espere aproximadamente dos horas hasta que alcance la temperature ambiente y la humedad se haya secado completamente antes de utilizarla. Espe(cificaciones Sistemi~ de sintonizador Sistemi~ de television Cobertura de canales Sintonizador de frecuencia sintetizada M VHF: 2 a 13 UHF: 14 a69 Cablevision: 5A, A-1 a A-5, A a W, W+la W+84 Memoria cle programa 181 75 ohmios, desequilibrado VX-S205 406 (An) x 305 (Al) mm (16 X 12 1/8pulg.) 508 mm (diagonal) (20 pulg.) VX-S135: 208 (An) x211 (Al) mm (8 1/4X 8 3/8pulg.) 335 mm (diagonal) (13 ‘/1 pulg.) Sistema de grabacion de video Sistema de exploration helicoidal con cabezales giratorios Cabezales de video 2 cabezales Azimut Sistema de seha,les de video Sistema de color NTSC, 525 Iineas, 60 campos Cassettes utilizable Videocassettes VHS Tiempo de grabacionkeproduccion SP: 3 horas con cinta T-180 LP: 6 horas con cinta T-180 SLP: 9 horas con cinta T-180 Velocidad de cinta SP: 33,35 mm/seg LP: 16,67 mm/seg SLP: 11,12 mm/seg Tiempo de avarice rapido Aprox. 2 min. 15 segundo con cinta T-1 20 Tiempo de grabacion Aprox. 1 min. 48 segundo con cinta T-1 20 Entrada de v~dec) 1,0 Vp-p, 75 ohmios, desequilibrado 1,0 Vp-p, 75 ohmios, desequilibrado Salida de video Entrada de antena Tubo de irnagen Resolution horizontal S/N de video Pista de audio 53 dB (nominal) 3 pistas (sonido Hi-Fi 2 pistas) (sonido normal 1 pista) Entrada de audio – 3,8 dBs, 50 k ohmios – 3,8 dBs, menos de 50 k ohmios Salida de audio Temperature de funcionamiento 5°C a 40”C Reuuisitos de alimentacion 120 V CA, 60 Hz Consurno de energia VX-S205: 109 W VX-SI 35:80 W Dimensioned VX-S205: 574 (An) x 480 (Al) x 502 (Prf) mm (22 5/8 X19X 19 7/8 Pi-d{ ].) VX-S135: 435 (An) x 365 (Al) x 384.5 (Prf) mm (17 ‘/4 X 14 3/8 X 15 1/4 PU19.) VX-S205: 25 kg (55 Iibras) Peso VX-S135: 13,5 kg (29,7 Iibras) Accesorios suministrados Pilas (R03, tamafio AAA) (2) Controlador remoto (1) Adaptador de antena (1 ) (stjlo VX-S205) Antena telescopic de VHFI!JHF con adaptador de antena (1) (solo VXS135) El disefio y Ias especificaciones estan sujetos a cambios sin previcl aviso por motivos de mejora del rendimiento. 230 Ifneas Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con Ios Iimites para dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con la Parte 15 de Ias normas de la FCC. Estos Iimites han sido disefiados para proporcionar una protection razonable contra interferencias perjucliciales en una instalacion residential. Este equlipo genera, utiliza y puede radiar energia de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con Ias instrucciones, puede causar interferencias perjucliciales en Ias radiocomunicaciones. Sin embargo, no ex]ste ningwra garantia de que tales interferencias no se produzcan en una instalacion en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales, 10que podra deterrninarse desccmectando y volviendo a conectar su alimentaci6n, se ruega que el usuario corrija Ias interferwlcias tomando una o mas de Ias medidas siguientes: - Reorientation o reubicacion de la antena receptors. - Aumento de la separation entre el equipo y el receptor. - Ccmexion del equipo a un tomacorriente perteneciente a un circuito diferente del utilizado por el receptor. - Scllicitud de ayuda al proveedor o a un tecnico de radio/television experimentado. Precauci6n Las modificaciones o ajustes de este producto, que no se hayan aprobado expresamente por el fabricate, pueden anular el derecho del usuario a utilizarlo. ./ ESPANOL 34 fndice de ~artes v controles Sensor de control remoto lndicadores(POWERTIM=~~ \~G;Vl;EcT REC, ON-TIMER, REC/OTR) Boton 44 Boton@ Boton -F FWD (avarice rapido)/ Boton @ REW (rebobinado)/ Botones CHANNEL A/v Boton VOLUME ~/v Tomas LINE IN 2 AUDIO L(MONO)/R/VIDEO PLAYBACK Boton ● REC(grabacion)/OTR (grabacion con una sola pulsation) Sensor de control remoto J Boton W4STOP/EJECT Indicadores (POWER, TIMER J’ Boton B Bo~on (_jNE-~(_j”(_J+ REC, ON-TIMER, Boton +4 Boton@ 35 ESPAliOL ~ PLAY REC/OTR) REW (rebobinado)/ — Boton -F FWD (avarice rapido)/ Boton El kdice — de partes y controles — Soporte de antena *---NJ Tomas AUDIO OUT L(fvlONO)R/VIDEO OUT # ,9,,, m.j %“.-4==— ~ .——m__BL:%” ‘J ~ 11 T ‘roma. ~[NE IN 1 Au~,(j L(MONO)/R/VIDEO / _ ‘— Boton OTPB (reproduction pulsation) Boton 4 EJECT —— Boton SLEEP —–—- Boton PREV. Cl-1 (canal anterior) Boton AD-SKIP (omisio de anuncios publicitarios) ~ <>c>fig~ ~ Boton TV MONITOR —— —— —— —— Boton CAPTION Boton CALL Boton PRESET Boton T-REC (grabacion con temporizador) —— Boton TV/LINE ‘— Boton CHANNEL A/V Boton -PLAY —— REW (rebobinado)/ n ■ STOP Boton MENU —— ~$$$$; Boton ● REC(grabacion)/OTR[grabacion una sola pulsation) Boton *FWD (avarice rapido)/ Boton @ —— Boton II PAUSE/STILL —— Boton ENTER —— Boton CANCEL — Boton ATR con I ~~ c) ml c>- Boton SET/TRACKl NG +/Boton AUDIO con una sola —— Boton VOLUME +/– -grz? Boton Cable de CA ——a”—--”—-—---,? .-.—.. .<rL—_. -—-.——..“.— ?“- — Boton MUTING — Boton TAPE SPEED Gancho para el cable de CA Selector TV VCR/CATV —— Boton BotonE3 — i.\-_ --’ -W-W+ ~ Boton VCR PLUS+ --— \~ 1: T -K EEWANCM 36