Transcripción de documentos

Model DH9300 User Guide MUSIC SERVER CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT  ENGLISH FRONT VIEW REAR VIEW

 

 
 
 7  ENGLISH 32  FICHA DE INICIO RÁPIDO LOS CONTROLES 2. 3. 4. 5. 6. Botón Output: pulse este botón para mostrar la información sobre la música que se está reproduciendo. Vuelva a pulsar este botón para conmutar a la salida siguiente de Music Server. Botones de acción del panel frontal: estos cuatro botones corresponden a las acciones visibles en la pantalla del panel frontal. Por ejemplo, en la pantalla, el botón de acción 5Repro., comenzará la reproducción del álbum seleccionado. El símbolo 5 indica que también puede pulsar el botón P del mando a distancia para comenzar la reproducción.
    
          !" 1 Botones de navegación: permiten moverse hacia arriba, abajo, a la izquierda y a la derecha por el sistema de menús. El botón del centro selecciona la opción resaltada. Botones de transporte: controlan la reproducción de la música en la salida seleccionada. El botón de KGrabación es un botón de acción utilizado en algunas pantallas de menús para comenzar la grabación o modificar una lista de reproducción. Botón HDD Audio: pulse este botón para controlar Music Server. 2 Fig. A - Pantalla del panel frontal Standby 5 1 HDD Audio Amp Default o/p Output Disc Ch. TV + _ Mute • E Menu Home 3 Botones de acción del mando a distancia: Select Album Playlist Genre Pulse el botón 1M para mostrar el menú principal cuando lo desee. -/().@* Pulse el botón 2 cuando este símbolo se muestre en la pantalla de TV o en el panel frontal para cancelar, salir o eliminar la tarea en curso, según la información en pantalla. abc • Pulse el botón 3 cuando este símbolo se muestre en la pantalla de TV o en el panel frontal para editar información de texto o confirmar una nueva entrada de texto según la información en pantalla. Pulse el botón 4 para volver a la página de ‘inicio’ de la función actual. Por ejemplo, cuando explore la fonoteca, pulse este botón para volver al menú Fonoteca. 2 3 jkl mno 4 5 6 pqrs tuv wxyz 7 8 CAPS. Pulse la tecla de OPEN/CLOSE del panel frontal para abrir la bandeja de CD. • Meta un CD en la bandeja. • Pulse la tecla de OPEN/CLOSE del panel frontal. 0 Fig. B - Mando al distancia del Music Server Pulse K Grabar (Rec) para proseguir. La visualización Seleccione grabación automática (Auto) o personalizada (Personal.) le permite elegir entre hacer una grabación rápida (una pulsáción) o especificar opciones de grabación individuales. • Pulse 5Auto (tecla de acción) para hacer una grabación con una sola pulsáción. El visualizador confirma cuando se finaliza la grabación. Nota: Mientras graba un CD, puede escuchar música de su fonoteca. AV 4 Se muestra el mensaje de detección de CD. • 9 DELETE GRABAR DESDE UN CD • def 1 ghi -/-- • + _ 6 Artist • 4 3 Fig. C - Interfaz de usuario de TV ESPAÑOL 1.  REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Para seleccionar letras en una malla • La opción Malla también permite seleccionar letras: Visualice el Menú Principal pulsando la tecla de 1M del mando a distancia del Music Server o Menu (tecla de acción) del panel fronto. Se visualizará el Menú Principal. • Pulse el botón 8 para colocar el cursor sobre la malla. La letra seleccionada actuelmente aparecerá resaltada: • Pulse las teclas 9 y 8 para resalta Fonoteca. • Pulse 5Selecc. (tecla de acción). El menú de Fonoteca le permite elegir la forma en que desea explorar su colección musical. Puede explorar artículos por álbum, artista, género o lista de reproducción. • ESPAÑOL Pulse la tecla 9 y 8 para desplazarse entre las categorías. Por ejemplo, si selecciona Álbumes verá una lista alfabética de sus títulos de álbumes. Para reproducir música • Utilice los botones 9 y 8 para resaltar el elemento que desee reproducir. • Pulse el botón 7 para ver el contenido del elemento seleccionado. • Pulse el botón 5Repro. (Play) Par detener la reproducción • Pulse el botón B en el panel frontal o en el mando a distancia de Music Server. Botón de detención • Use los botones 7,6,9 o 8 para colocar el cursor y pulse el botón de accion 5Selecc. para introducir cada letra. • Pulse el botón CAPS del panel frontal o del mando a distancia de Music Server para alternar entre mayúsculas y minúsculas. Botón de reproducción Si quiere introducir texto en otra parte del campo de texto, o si desea regresar al método de botones alfanuméricos: Botón de pausa • Para hacer una pausa • Pulse el botón C en el panel frontal o en el mando a distancia de Music Server. Para pasar a la pista siguiente o a la anterior • Pulse el botón G o F en el panel frontal o en el mando a distancia de Music Server. Para hacer una búsqueda dentro de una pista • Mantenga pulsado el botón E o D en el panel frontal o en el mando a distancia de Music Server. Pulse repetidamente el botón 9 hasta que el cursor esté en el campo de texto. Cuando haya introducido el nombre completo: • Pulse el botón de acción 3Aceptar (OK). ENCENDIDO Y APAGADO Para activar los modos de espera El modo de espera debería usarse cuando se interrumpa brevemente el uso de Music Server. En este modo puede desconectar Music Server sin riesgo alguno. • Pulse el botón POWER/Standby del panel frontal o el botón LStandby del mando a distancia. La reproducción se reanuda a partir de la posición en la que se suelta el botón. • Pulse el botón de acción 5Espera (Stby) para activar el modo espera. INTRODUCCIÓN DE TEXTO Para activar los modos apagado Para introducir texto mediante los botones alfanuméricos • Pulse los botones 7 o 6 para colocar el cursor en la posición requerida. • Use los botones alfanuméricos para introducir una letra. El modo apagado debería usarse cuando Music Server vaya a estar inactivo de un día para otro (o durante varios días). En este modo puede desconectar Music Server sin riesgo alguno. • Pulse el botón POWER/Standby del panel frontal o el botón LStandby del mando a distancia. Por ejemplo, para introducir la letra S, pulse cuatro veces el botón 7, ya que S es la cuarta letra correspondiente al botón 7. • Pulse el botón de acción 3 Apagado (Off) para activar el modo apagado. • Pulse el botón DELETE del mando a distancia de Music Server . • • Pulse el botón CAPS del panel frontal o del mando a distancia de Music Server para alternar entre mayúsculas y minúsculas. Para activar la unidad desde el modo de espera Pulse el botón POWER/Standby del panel frontal o el botón LStandby del mando a distancia.  PRÓLOGO ENHORABUENA POR LA COMPRA DE ESTE MAGNÍFICO PRODUCTO DE MARANTZ. Antes de realizar ninguna conexión a la toma de corriente, debe leer esta sección con atención. MARANTZ se encuentra a la cabeza de los productos musicales con disco duro integrado y esta unidad incorpora los avances tecnológicos más recientes. ADVERTENCIAS Podemos asegurar que Music Server no le defraudará. No exponga el equipo a la lluvia o a la humedad. Gracias por su apoyo. No abra la tapa del equipo. ADVERTENCIA: No introduzca ningún objeto en el equipo a través de los orificios de ventilación. PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA O A AMBIENTES HÚMEDOS. No coloque fuentes con llama, como velas encendidas, en el equipo. No abra la tapa del equipo. El usuario no debe manipular ninguna de las piezas del interior, por lo que la apertura de la tapa invalidará la garantía. No manipule el cable de alimentación con las manos húmedas. No introduzca ningún objeto en el equipo a través de los orificios de ventilación. El equipo debe estar bien ventilado. Deje un espacio libre de 10 cm alrededor de la unidad. No manipule el cable de alimentación con las manos húmedas. No salpique ni derrame agua en la unidad. No coloque recipientes llenos de líquido (como floreros) sobre la unidad. Para evitar el sobrecalentamiento, no coloque Music Server cerca de fuentes de calor, y compruebe que los orificios de ventilación no estén bloqueados. CONFIGURACIÓN DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DEL EQUIPO PRECAUCIÓN: este producto contiene una pila de litio. Si la pila se coloca incorrectamente, existe el peligro de explosión. Cambie la pila sólo por un tipo igual o equivalente, según la recomendación de Marantz. Deshágase de las pilas según las instrucciones del fabricante. El producto Marantz cumple con los requisitos de seguridad y alimentación a la corriente eléctrica doméstica de la zona. PRECAUCIONES AVISO IMPORTANTE Al utilizar el equipo deben tenerse en cuenta las precauciones siguientes. [Para el modelo europeo] PRECAUCIONES GENERALES Al instalar el equipo, asegúrese de que: NOTA: este producto se ha diseñado y probado para que cumpla los límites establecidos en EN55013, EN55020, EN60950, EN55022: CLASE B4 de 1998, EN55024: 1998, REGLAS FCC PARTE 15 SUBPARTE B CLASE B. NS/N29 3548: 1995 CLASE B – los orificios de la ventilación no estén cubiertos. – el aire circule libremente alrededor del equipo. – esté colocado en una superficie que no vibra. – no se expondrá a calor, frío, humedad o polvo excesivos. – no se expondrá a la luz solar directa. PRECAUCIÓN: – no se expondrá a descargas electrostáticas. SEGURIDAD DEL LÁSER: Esta unidad utiliza LÁSER. Sólo una persona cualificada debe abrir la tapa o reparar el dispositivo, ya que puede provocar posibles lesiones en los ojos. No coloque nunca objetos pesados sobre el equipo. “EL USO DE CONTROLES Y LA REALIZACIÓN DE AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DE MODO DISTINTO AL ESPECIFICADO AQUÍ PUEDE PROVOCAR UNA EXPOSICIÓN A RADIACIÓN PELIGROSA.” Para desconectar el equipo, no tire del cable sino de la clavija. Si un objeto o agua penetran en el equipo, póngase en contacto con el distribuidor o centro de servicio técnico más cercanos. Es recomendable que cuando no esté en casa o durante una tormenta, desconecte el equipo de la toma de corriente. COPYRIGHT Este equipo no debe utilizarse para duplicar CDs sin autorización o cualquier otro producto protegido por las leyes de copyright. No se otorga licencia para incumplir las leyes de copyright por la venta de este equipo. Es probable que para efectuar la grabación o reproducción de cualquier material sea necesario obtener el debido consentimiento. Para más información, consulte lo siguiente: – Ley sobre Copyright de 1956 – Ley sobre Intérpretes de Música y Arte dramático de 1958 – Ley sobre Protección de Intérpretes de 1963 y 1972 – Cualquier estatuto legal o decreto posterior 3 ESPAÑOL No obstruya los orificios de ventilación con objetos como manteles, periódicos, cortinas, etc.  DISCOS COMPACTOS XIVA™ DA VIDA A LOS NUEVOS MEDIOS El lado brillante irisado es la parte frontal del disco y el lado en que se imprime la etiqueta es la parte posterior. XiVA™ es un marco portátil de software para dispositivos multimedia de próxima generación. XiVA combina la tecnología de disco duro, el diseño de software avanzado y la tecnología de Internet incorporada para proporcionar extraordinarias prestaciones. Audio, vídeo, texto, gráficos y todas las formas de transmisión de medios se convierten en realidad a través de las numerosas opciones de la interfaz de usuario interactiva. El potente y personalizado software permite acceder a contenidos en línea como nunca lo había hecho antes. Los dispositivos de medios de próxima generación funcionan con XiVA. A diferencia de las platinas convencionales que reproducen discos analógicos, el modelo DH9300 de Music Server lee la información grabada en el disco desde abajo, sin que se produzca contacto, utilizando un haz de luz láser. De esta manera, la calidad de un disco compacto no se degradará como los discos analógicos convencionales. Manipule los discos con cuidado para no dañar o rayar el lado frontal. ESPAÑOL Para proteger el disco, evite su colocación en los sitios siguientes: – Expuesto a luz solar directa o cerca de una fuente de calor, como una estufa. – En un lugar húmedo o sucio. – En sitios en los que pudiera estar expuesto a la lluvia, como cerca de una ventana. Mantenga siempre limpia la superficie del disco. En el lado frontal del disco puede haber hasta seis billones de unidades de datos grabados. Cuando limpie la superficie del disco, utilice un limpiador especial para discos compactos. No utilice un limpiador de discos convencional para discos analógicos, ya que puede afectar negativamente a la superficie del disco. Guarde los discos adecuadamente en sus respectivas fundas. No pegue un trozo de papel o un adhesivo en el lado de la etiqueta del disco. Si un disco tiene un trozo de cinta adhesiva de plástico o una etiqueta de CD con pegamento que sobresale del borde o contiene rastros de dicho objeto, no lo reproduzca. Si lo introduce en Music Server puede producir daños en el equipo. Incluso puede que sea imposible sacar el disco. No utilice discos con formas especiales. No utilice discos con formas de corazón u octogonal. Puede que el sistema deje de funcionar. Discos con codificación DTS. Precaución: al reproducir CDs con codificación DTS se oirá un ruido excesivo en lo conectores de salida analógica de MusicServer. Para evitar posibles daños al sistema de audio, asegúrese de que se han realizado las conexiones correctas al sistema de amplificación para la reproducción de este tipo de discos. PRECAUCIÓN Al deshacerse de las pilas usadas, siga las regulaciones gubernamentales o medioambientales o las normas de instrucción pública medioambiental que se apliquen en su país o región. BOTÓN POWER Cuando pulsa este botón una vez, el aparato se enciende y aparecerá información en el visualizador. Cuando vuelve a pulsarlo, si pulsa la tecla de accion Off o la tecla 3 del control remoto, la unidad entrará en el modo apagado. Cuando la unidad está en modo apagado, el aparato no está desconectado de la toma de corriente CA. 4  INTRODUCCIÓN • Salida VGA Nivel de salida........................................ 0.75Vp-p/75Ω El modelo DH9300 de Music Server de Marantz constituye una forma revolucionaria de llenar de música su casa. Conector................................... F tipo D de 15 patillas Resolución de salida.................................. 800 x 600 Music Server almacena y cataloga sus colecciones musicales, y le permite seleccionar álbumes y pistas con sólo pulsar un botón. Podrá navegar por álbumes y pistas mediante prácticos menús mostrados en la pantalla de su televisor, en los que se detallan los nombres completos de álbumes, pistas e intérpretes, descargados de la base de datos de CDs de Internet. Además, Music Server le permitirá organizar sus colecciones y crear selecciones de todo tipo, para diversas ocasiones. – • Salidas analógicas (4 pares de salidas) Nivel de salida................................................... 2VRMS Impedancia de salida.......................................... 500Ω Conector............................................. Conector RCA • Salidas digitales Salida óptica digital.... Conector óptico digital (Toslink) Conector de salida digital coaxial........ Conector RCA Music Server es un sistema de audio basado en disco duro con capacidad para almacenar cientos de horas de música a la que podrá acceder al instante, con sólo pulsar un botón. – • Entradas analógicas Nivel de entrada máximo................................... 2VRMS Cómoda visualización en pantalla de TV Impedancia de entrada....................................... 10kΩ Puede escuchar música, grabar en CD u organizar su biblioteca de modo práctico, a través de los menús en pantalla que detallan los nombres completos de álbumes, pistas e intérpretes, y permiten elegir el elemento deseado mediante simples operaciones de selección. Conector.............................................. Conector RCA • Entrada digital coaxial Frecuencia SRC admitida... 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Nivel de entrada máximo...................... 500mVp-p/75Ω Acceso a Internet para listas de pistas Conector.............................................. Conector RCA – Music Server graba CDs de su colección en tiempo inferior al tiempo real. A continuación se conecta automáticamente a una base de datos de CDs de Internet, a través de un módem integrado o una conexión Ethernet. Esta base de datos contiene detalles de pistas y álbumes de una amplia gama de CDs. La información puede descargarse y almacenarse con cada CD que grabe, y podrá seleccionar cualquier elemento de su colección por título de álbum, nombre de artista, título de pista o género musical, con total flexibilidad de acceso y control de su colección. Características de audio analógico Respuesta de frecuencia.................... 20Hz a 20kHz Relación señal/ruido (a 1KHz)............. más de 90dB Rango dinámico................................... más de 90dB Distorsión armónica total (a 1kHz)... menos de 0,005% Separación de canales (a 1kHz)......... más de 100dB – Comunicaciones • Módem Conector........................................... RJ11 (56 kbit/s) Listas de reproducción propias • Ethernet Music Server permite compilar listas de reproducción personales, cuyas pistas pueden reproducirse de modo automático posteriormente. Con las listas de reproducción puede personalizar Music Server para cada miembro de la familia, o para cada tipo de situación. Conector.................... RJ45 (10 Base T/100 Base T) • Controlador Conector................................... M tipo D de 9 patillas • Remote In (4 conectores individuales) Nivel de entrada máximo....................................... 5V Acceso instantáneo, con cualquier colección musical Conector.............................................. Conector RCA Al seleccionar una pista, ya sea por título, álbum, artista o género, Music Server la localiza inmediatamente y la reproduce con sólo pulsar un botón. La operación se realiza en una interfaz de usuario intuitiva, con acciones ejecutadas mediante botones situados en el panel frontal o en el mando a distancia. • Modulated Remote In Nivel de entrada máximo....................................... 5V Conector..................................... Conector de 3,5 mm • Conexión Opus (no disponible en todos los modelos) Conector............................................................. RJ45 ESPECIFICACIONES – Entradas de audio (no disponible) • USB Conector.................................... Conector USB tipo A Generales Sistema....... Servidor de audio basado en disco duro – Suplementos Alimentación........................... 110/220V CA, 60/50Hz Cable RCA estéreo................................................. 1 Consumo............................................................. 25W Cable de vídeo........................................................ 1 Peso................................................................... 7.8kg Cable de módem...................................................... 1 Dimensiones...... 98mm(An.)x440mm(Al.)x375mm(Pr.) Cable de alimentación............................................. 1 Temperatura de funcionamiento.................... 10-40ºC Mando a distancia................................................... 1 Humedad ambiental.................................. 10-90% RH Pilas AAA (R03P).................................................... 2 Salidas de vídeo Instrucciones de funcionamiento............................ 1 Tarjeta de garantía (sólo para modelo U1B)............ 1 • Salida S-Vídeo Y (luminancia) - Nivel de salida................... 1Vp-p/75Ω C (color) - Nivel de salida........................ 0.3Vp-p/75Ω Conector........................................ Conector S-Vídeo • Salidas compuestas (4 salidas individuales) Nivel de salida............................................. 1 Vp-p/75Ω Nota Las especificaciones y el diseño de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. Conector.............................................. Conector RCA 5 ESPAÑOL Nivel de salida digital coaxial............... 500mVp-p/75Ω Capacidad extraordinaria – Salidas de audio  PANEL FRONTAL ESPAÑOL PANEL POSTERIOR

 

 
 
 6  CONTROLES Y CONEXIONES 14 Esta sección ofrece información sobre controles y conexiones disponibles en el modelo DH9300 de Music Server. 15 POWER/STANDBY 16 Pulse para activar los modos de espera y apagado de Music Server; vuelva a pulsarlo para reactivar Music Server. Aquí se reciben señales transmitidas desde el mando a distancia. ONLINE POSTERIOR Este indicador aparece iluminado cuando el módem está activo. 3 1 BANDEJA DE DISCOS 2 Botón OUTPUT 3 Botón OPEN/CLOSE 4 Botones de ACCIÓN 5 PANTALLA 6 7 Botones de NAVEGACIÓN Opus Connection permite conectar Music Server a un sistema de control Opus multisala para acceso remoto. Botón R / E 8 Al pulsar este botón brevemente durante la reproducción, vuelve a iniciarse la pista actual desde el principio. Otra pulsación breve activa el comienzo de la pista anterior. Si el botón se pulsa de modo más prolongado, se produce un rebobinado rápido. 11 Botón D / Q 9 S-VIDEO OUT Conecte la salida S-Video de Music Server a la entrada de S-Vídeo de un televisor PAL/NTSC adecuado (según la configuración) para mostrar la interfaz de usuario de TV. Puede que para ver la imagen sea necesario activar la entrada AUX correspondiente en el televisor. J Botón de GRABACIÓN 10 El botón de grabación es un botón de acción: en algunas pantallas de menú sirve para comenzar una grabación, desde el CD colocado en la unidad o desde conectores de entrada. Cuando se gestionan listas de reproducción, este botón también sirve para crear listas nuevas o añadir pistas a las ya existentes. 13 VIDEO 1 OUT Conecte la salida Video 1 Out de Music Server a la entrada compuesta de un televisor PAL/NTSC adecuado (según la configuración) para mostrar la interfaz de usuario de TV. Puede que también sea necesario activar la entrada AUX de TV requerida, para ver la imagen. Al pulsar este botón brevemente durante la reproducción, comienza la reproducción de la pista siguiente, desde el principio. Si el botón se pulsa de modo más prolongado, se produce un avance rápido. 12 OPUS CONNECTION [no disponible en todos los modelos] Los botones de navegación permiten el desplazamiento en los menús en pantalla: hacia arriba y abajo, la derecha y la izquierda. 10 VGA Puede usarse para conectar un monitor VGA o una pantalla de plasma adecuada para mostrar la interfaz de usuario de TV. Botón de SELECCIÓN Selecciona la opción visible en pantalla en ese momento. 9 MODEM Este puerto puede usarse para conectar Music Server a una línea de teléfono analógica estándar, para acceso a Internet (con el cable suministrado). La pantalla muestra información sobre la música disponible en la unidad, el estado de Music Server (por ejemplo, si la unidad está reproduciendo material) y la configuración actual de la unidad. 8 ETHERNET El puerto Ethernet puede usarse para conectar Music Server a una conexión con Internet a alta velocidad. También puede usarse para la comunicación entre el sistema y aplicaciones compatibles. Con esta conexión debería utilizarse un cable de Ethernet blindado. Los botones de acción permiten realizar distintas operaciones, según el menú activo en pantalla. Para más información sobre el uso de botones de acción, consulte la sección Uso de los botones de acción de Music Server, en la p.11. 7 CONTROLLER El puerto Controller permite la comunicación serie con dispositivos compatibles. Por ejemplo: un sistema de control multisala puede comunicarse con Music Server mediante el protocolo XiVA-Link. Pulse este botón para abrir la bandeja de discos. Coloque un CD en la bandeja, con la cara de la etiqueta hacia arriba. Vuelva a pulsar el botón para cerrar la bandeja. 6 USB Permite la comunicación entre Music Server y dispositivos compatibles con USB. Pulse este botón para averiguar qué música suena en la salida seleccionada actualmente. Si lo pulsa de nuevo, se selecciona la siguiente salida de la secuencia. 5 DATA Permite que Music Server envíe información de control a otros dispositivos compatibles. Los discos debe introducirse con la cara de la etiqueta hacia arriba. 4 SENSOR REMOTO MODULATED REMOTE IN Esta conexión permite transmitir directamente a Music Server información de control procedente de ubicaciones remotas. El número de conexión está vinculado a la salida predeterminada que debe controlar; por ejemplo, la información de control recibida en la conexión 3 controlará la salida analógica 3 de Music Server, de modo predeterminado. Consulte la sección Uso de Music Server en un sistema multisala, en la p.26. A Botón PLAY Pulse este botón para reanudar una reproducción detenida o en pausa. 7 ESPAÑOL 2 B Botón STOP Pulse este botón para detener la reproducción de la salida actual. FRONTAL 1 C Botón PAUSE Pulse este botón para interrumpir temporalmente la reproducción.  11 DIGITAL OPTICAL IN USO DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia suministrado con Music Server es de tipo “universal”: puede usarse para controlar otros dispositivos, como televisores o amplificadores. Al seleccionar el control del televisor, el botón TV se encenderá cada vez que pulse un botón; del mismo modo, cuando esté seleccionado Music Server se iluminará el botón HDD Audio, y al seleccionar el amplificador se encenderá el botón Amp. Pueden realizarse grabaciones de alta calidad en el disco duro de Music Server utilizando una conexión óptica con un dispositivo apropiado (por ejemplo, Minidisc o DAT). 12 DIGITAL OPTICAL OUT La salida de audio puede transmitirse en forma de luz a través de un fotoacoplador y un cable de fibra óptica. En la transmisión de señal óptica se produce una pérdida de señal muy baja gracias a los cables y aislamiento total del bucle a través de tierra que ofrece una salida sin ruido digital. El siguiente diagrama explica las funciones de los botones del mando a distancia de Music Server: Standby Método de conexión 1 ESPAÑOL Conecte este conector a un convertidor D/A, un procesador de sonido digital o un amplificador equipado con un conector de entrada Digital Optical. Quite las tapas del conector Digital Optical Out y del conector de entrada óptica del componente conectado y conecte los dos conectores mediante un cable de fibra óptica. La salida de audio del conector Digital Out es la misma que la salida de audio del conector Analogue Audio Out 1. 13 5 + _ 8 Mute + _ Disc Ch. Output 6 9 10 E 11 12 13 VIDEO OUT 2, 3, 4 Menu Home Select 14 15 Album 16 COAXIAL DIGITAL OUT Playlist 17 Genre Artist 18 19 -/().@* abc 1 2 3 ghi jkl mno 4 5 6 pqrs tuv wxyz 7 8 CAPS. 22 COAXIAL DIGITAL IN def 20 9 DELETE 21 0 -/-- Pueden realizarse grabaciones de alta calidad en el disco duro de Music Server utilizando una conexión coaxial con un dispositivo apropiado (por ejemplo, Minidisc o DAT). 16 4 7 La conexión de esta salida a un componente de audio digital (convertidor D/A, procesador de sonido digital, etc.) permite la transmisión de señales digitales de Music Server directamente desde el sistema, sin necesidad de convertirlas a analógicas. La salida de audio del conector Digital Out es la misma que la salida de audio del conector Analogue Audio Out 1. 15 Amp Default o/p TV 3 Salidas compuestas adicionales para conectar hasta 4 televisores a Music Server. Las cuatro muestran la misma interfaz de usuario de TV. 14 HDD Audio 2 TOP AV 23 24 25 26 28 27 ANALOGUE AUDIO IN Mediante esta conexión es posible grabar fuentes analógicas (por ejemplo, casetes o discos de vinilo) en el disco duro de Music Server. 1. 17 Activa y desactiva el modo de espera o apagado de Music Server. ANALOGUE AUDIO OUT 2, 3, 4 El modelo DH9300 de Music Server es un dispositivo multisala que permite escuchar música diversa en cuatro ubicaciones distintas simultáneamente . Cada salida analógica debería conectarse a los conectores de entrada de un preamplificador. Para más información, consulte la sección Uso de Music Server en un sistema multisala, en la p.26. 2. L Botón STANDBY Botón HDD AUDIO Selecciona Music Server como dispositivo que controlar. 3. Botón TV Véase 17. Selecciona el televisor como dispositivo que controlar. Para más información sobre cómo configurar este mando para controlar el televisor, consulte la sección Configuración del mando para controlar otros dispositivos, en la p.10. 19 4. 18 ANALOGUE AUDIO OUT 1 REMOTE IN La conexión Remote In permite transmitir directamente a Music Server información de control procedente de ubicaciones remotas. El número de conexión está vinculado a la salida predeterminada que debe controlar; por ejemplo, la información de control recibida en la conexión Remote In 3 controlará la salida analógica 3 de Music Server, de modo predeterminado. Para más información, consulte la sección Uso de Music Server en un sistema multisala, en la p.26. 20 Botón DEFAULT O/P Vuelve a asignar a la interfaz de usuario de TV el control de la salida predeterminada para la ubicación en la que se encuentra el usuario (indicada por la conexión de receptor Remote In). Para más información, consulte la sección Uso de Music Server en un sistema multisala, en la p.26. Si está seleccionado el televisor, este botón permitirá mostrar y ocultar el reloj en pantalla. 5. Botón AMP Selecciona el amplificador como dispositivo que controlar. Para más información sobre cómo configurar este mando para controlar el amplificador, consulte la sección Configuración del mando para controlar otros dispositivos, en la p.10. ALIMENTACIÓN Conecte el cable de alimentación a este conector para suministrar corriente a la unidad. 8  Botones CH./DISC 18. Seleccionan el álbum (o la lista de reproducción) siguiente/ anterior en Music Server. Si ha seleccionado el televisor, estos botones sirven para seleccionar los canales anterior y siguiente. 7. 19. O Botón MUTE 20. N Botones de VOLUMEN - Botón OUTPUT • En la fonoteca, llevan a un elemento de la lista que empieza por una de las letras especificadas en la parte superior de cada botón. • En modo de introducción de texto, puede usarse como teclado alfanumérico (similar al uso en un teléfono móvil). I Botón ALEATORIO (DELETE) Este botón cumple las siguientes funciones: 2Botón de CANCELACIÓN • Durante la reproducción, activa y desactiva el parámetro de reproducción aleatoria en Music Server. • En modo de entrada de texto, el botón sirve para eliminar caracteres. Si está seleccionado el televisor, el botón sirve para pasar del canal de TV a la entrada AV. 22. 3 Botón de INFORMACIÓN H Botón REPETIR (CAPS) Este botón cumple las siguientes funciones: El botón de información es un botón de acción: en algunas pantallas de menú sirve para mostrar información adicional; en otras pantallas puede usarse para editar texto. Si se ha seleccionado el televisor, este botón muestra los servicios de texto. 12. Al examinar la lista de pistas, estos botones le permiten especificar la pista que quiere reproducir 21. El botón de cancelación es un botón de acción: en algunas pantallas de menú sirve para cancelar una operación con la que no desea continuar. Si se selecciona el dispositivo de TV, este botón ocultará los servicios de texto. 11. • Si ha seleccionado el televisor, le permiten seleccionar el canal que quiere ver. Pulse este botón para averiguar qué música suena en la salida seleccionada actualmente. Si lo pulsa de nuevo, se selecciona la siguiente salida de la secuencia. En algunos casos, al pulsar por segunda vez el botón Output, se selecciona la siguiente salida de la secuencia. Consulte la sección Uso de Music Server en un sistema multisala, en la p.26. 10. Botones NUMÉRICOS (0 - 9) Los botones numéricos pueden usarse del modo siguiente: Si el volumen de salida de Music Server está configurado como variable, estos botones aumentarán o reducirán el volumen de la salida de Music Server. Para más información, consulte la sección Configuración avanzada, en la p.24. Si ha seleccionado el televisor o el amplificador, estos botones controlan el volumen del dispositivo en cuestión. 9. Botón GENRE El botón Genre puede usarse para abrir la lista de géneros de la fonoteca. Si se ha seleccionado el televisor, este botón selecciona la opción del botón amarillo de servicio de texto. Si el volumen de salida de Music Server está configurado como variable, este botón silenciará la salida de Music Server. Para más información, consulte la sección Configuración avanzada, en la p.24. Si ha seleccionado el televisor o el amplificador, el volumen del dispositivo en cuestión se silencia. 8. Botón ARTIST El botón Artist puede usarse para abrir la lista de artistas de la fonoteca. Si se ha seleccionado el televisor, este botón selecciona la opción del botón verde de servicio de texto. • Durante la reproducción, activa y desactiva la reproducción repetida en Music Server. • En modo de introducción de texto, puede usarse para activar y desactivar las mayúsculas. Si se ha seleccionado el televisor, este botón permite alternar entre la selección de canales de uno y dos dígitos. 4 Botón HOME El botón Home es un botón de acción: puede usarse para regresar al principio de la página de una función determinada. Por ejemplo, si está examinando la fonoteca y quiere encontrar un álbum, puede usar el botón Home para regresar al menú de Fonoteca principal. 23. 13. El botón de reproducción puede usarse para reiniciar una reproducción en la salida seleccionada actualmente en Music Server. 24. 1M Botón Éste es un botón de acción: al pulsarlo, se regresa al Menú principal desde la pantalla del televisor y el panel frontal. Utilícelo para comenzar una nueva operación. 14. 25. Botones de NAVEGACIÓN 9,8,6,7 Botón P Sirve para activar la opción que se encuentra resaltada. Al examinar la fonoteca, este botón sirve para iniciar la reproducción del elemento seleccionado. 16. 26. K Botón de GRABACIÓN Botón DF Al pulsar este botón brevemente durante la reproducción, comienza la reproducción de la pista siguiente, desde el principio. Si el botón se pulsa de modo más prolongado, se produce un avance rápido. Botón ALBUM El botón Album puede usarse para abrir la lista de álbumes de la fonoteca. En modo TV selecciona la opción del botón rojo de servicio de texto. 17. A Botón de REPRODUCCIÓN El botón de grabación es un botón de acción: en algunas pantallas de menú sirve para comenzar una grabación, desde el CD colocado en la unidad o desde conectores de entrada. Cuando se gestionan listas de reproducción, este botón también sirve para crear listas nuevas o añadir pistas a las ya existentes. Los botones de navegación sirven para recorrer los menús, hacia arriba, abajo, la derecha o la izquierda. 15. B Botón de DETENCIÓN Detiene una reproducción en curso en la salida de Music Server seleccionada actualmente. 27. Botón PLAYLIST Botón GE Al pulsar este botón brevemente, durante la reproducción, vuelve a iniciarse la pista actual desde el principio. Otra pulsación breve activa el principio de la pista anterior. Si el botón se pulsa de modo más prolongado, se produce un rebobinado rápido. El botón Playlist puede usarse para abrir la lista de reproducción de la fonoteca. En modo TV selecciona la opción del botón azul de servicio de texto. 28. C Botón de PAUSA Pulse este botón para interrumpir temporalmente la reproducción. 9 ESPAÑOL 6.  CONFIGURACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA PARA CONTROLAR OTROS DISPOSITIVOS El botón HDD Audio parpadeará dos veces para indicar que se acepta la configuración. Si el botón HDD Audio no parpadea, repita el procedimiento teniendo cuidado de pulsar los botones en el orden requerido. Los botones de volumen Ny O Mute deberían pasar a controlar el amplificador cuando está seleccionado el dispositivo HDD Audio. Los botones TV y Amp del mando a distancia de Music Server pueden configurarse de modo independiente para controlar diversos televisores y amplificadores de marcas conocidas. Para configurar el mando a distancia para controlar el televisor Para recuperar la configuración original de los botones Ny O Mute, repita este procedimiento, pulsando el botón HDD Audio en lugar de Amp. • Nota: el botón HDD Audio siempre usa un número de dispositivo 000. Este número debería permanecer tal cual para el funcionamiento normal. Pulse los botones TV y P simultáneamente, y manténgalos pulsados durante 1 segundo. ESPAÑOL El botón TV se mantendrá iluminado durante 20 segundos, transcurridos los cuales debería completarse el proceso de configuración. CONEXIÓN DE MUSIC SERVER • Introduzca el código numérico de 3 dígitos correspondiente al fabricante del televisor, que encontrará en la lista del Apéndice A. Nota: antes de realizar conexiones para Music Server, asegúrese de que el dispositivo está apagado y desconectado. • Vuelva a pulsar el botón TV. • Conecte el cable de teléfono suministrado a una toma de teléfono analógica estándar. Conecte el otro extremo de este cable a la toma denominada Modem del panel posterior de Music Server. • Conecte la clavija roja del cable de audio suministrado a la toma Analogue Audio Out 1 roja, en la parte posterior de Music Server. Conecte la clavija blanca adyacente a la toma Analogue Audio Out 1 blanca de Music Server. Conecte el otro extremo de este cable a la entrada AUX o CD del amplificador. • Introduzca el código numérico de 3 dígitos correspondiente al fabricante del amplificador, que encontrará en la lista del Apéndice A. Conecte la clavija amarilla del cable de TV suministrado a la toma salida de Video 1 Out de Music Server. Para el cable de TV europeo*, conecte la clavija Scart a la toma ext. 1 o 2 situada en la parte posterior del televisor. Para el cable no europeo, conecte la clavija amarilla a la entrada de vídeo situada en la parte posterior del televisor. • Conecte el cable de alimentación suministrado a la toma de corriente. Vuelva a pulsar el botón Amp. • Encienda el televisor. Seleccione el canal de vídeo correspondiente a la interfaz de usuario de TV de Music Server. El botón TV parpadeará dos veces para indicar que se acepta la configuración. Si el botón TV no parpadea, repita el procedimiento y preste mucha atención al introducir el número de la lista. Si el televisor está encendido durante el proceso de configuración, al introducir el código correcto se activará el modo de espera. Para configurar el mando a distancia para controlar el amplificador • Pulse los botones Amp y P simultáneamente, y manténgalos pulsados durante 1 segundo. El botón Amp se mantendrá encendido durante 20 segundos, transcurridos los cuales debería completarse el proceso de configuración. • • El botón Amp parpadeará dos veces para indicar que se acepta la configuración. Si el botón Amp no parpadea, repita el procedimiento y preste mucha atención al introducir el número de la lista. Si el amplificador está encendido durante el proceso de configuración, al introducir el código correcto se activará el modo de espera. * Para la conexión Scart no se requieren las clavijas roja y negra. Reasignación del control de volumen al usar Music Server El botón POWER/Standby del panel frontal de Music Server y el botón L del mando a distancia permiten activar y desactivar dos modos de ahorro de energía. Si el volumen de Music Server está configurado como fijo, los botones de volumen Ny O Mute están desactivados (para más información sobre la configuración de salida de volumen, consulte la sección Configuración avanzada, en la p.24.). Por lo tanto, los botones pueden configurarse para controlar el volumen del amplificador mientras está seleccionado el dispositivo HDD Audio. Para volver a configurar estos botones: Se recomienda activar uno de estos dos modos de ahorro de energía cuando no se esté utilizando Music Server. • • ENCENDIDO Y APAGADO Modo de espera El modo de espera debería usarse cuando se interrumpa brevemente el uso de Music Server. La activación del modo de espera tarda sólo unos segundos, lo mismo que la reactivación de la unidad. No desconecte Music Server en este modo. Asegúrese de que el dispositivo Amp está configurado correctamente para controlar el amplificador (del modo indicado sobre estas líneas). Modo apagado Pulse los botones HDD Audio y P simultáneamente, y manténgalos pulsados durante 1 segundo. El modo apagado debería usarse cuando Music Server vaya a estar inactivo de un día para otro (o durante varios días). Hay un breve intervalo de espera mientras la unidad entra en modo apagado, y la reactivación puede tardar unos minutos. Cuando la unidad está en modo apagado consume muy poca energía. En este modo puede desconectar Music Server sin riesgo alguno. El botón HDD Audio se mantendrá encendido durante 20 segundos, transcurridos los cuales debería completarse el proceso de configuración. • Pulse el botón O Mute • Pulse el botón de volumen N+ • Pulse el botón Amp 10  Para activar los modos de espera o apagado • PANTALLA DE TV Y PANTALLA DEL PANEL FRONTAL Pulse el botón POWER/Standby del panel frontal o el botón Standby L del mando a distancia. El siguiente diagrama muestra las principales funciones de una pantalla de TV de Music Server estándar y una pantalla del panel frontal: Verá el siguiente mensaje: 1 2 3 4 La pantalla del panel frontal mostrará lo siguiente: 5
           1 3 4 O: • Pulse el botón de acción Stby del panel frontal o el botón P del mando a distancia para activar el modo de espera. 2
    
          !" 5 1. Indica el título de la pantalla actual. Al cabo de unos instantes la pantalla de TV mostrará lo siguiente: 2. Título de la selección actual, que aparece resaltado en la pantalla de TV. 3. Indica que puede usar los botones 9 o 8 para recorrer el menú actual. 4. Indica que puede pulsar el botón 7 para examinar el interior del elemento seleccionado actualmente para, por ejemplo, mostrar las pistas de un álbum, o los álbumes de un artista o un género determinados. 5. Botones de acción disponibles en el menú actual para selección o navegación. USO DE LOS BOTONES DE ACCIÓN DE MUSIC SERVER El panel frontal de Music Server tiene cuatro botones de “acción” situados bajo la pantalla. La función de estos botones cambia según el menú que esté activo. Las acciones disponibles se muestran en la línea inferior de la pantalla del panel frontal. Por ejemplo, en el siguiente menú están disponibles las funciones Menú, Abrir (Open), Info y Reproducir (Play), a través de los correspondientes botones: O: • Pulse el botón de acción Apagado (Off) del panel frontal o el botón 3 del mando a distancia para activar el modo apagado.
    
          !" Al cabo de unos instantes se apagarán la pantalla de TV y el panel frontal. Para activar la unidad desde los modos de espera o apagado • El símbolo junto a cada opción indica si puede usarse un botón del mando a distancia de Music Server, en lugar de usar un botón de acción. De modo predeterminado: Pulse el botón POWER/Standby del panel frontal o el botón Standby L del mando a distancia. 11 • 3 corresponde a una acción de información • 2 corresponde a una acción de cancelación • 5 corresponde a una acción de selección ESPAÑOL 3  REGISTRO DE MUSIC SERVER La pantalla de TV también muestra estas acciones, así como otras disponibles a través del mando a distancia de Music Server. En el ejemplo anterior, la pantalla de TV muestra: Antes de usar Music Server debería registrar el producto. Esto le dará derecho a recibir asistencia técnica, así como actualizaciones de software. Para registrar Music Server • Al aparecer la pantalla de bienvenida, pulse el botón P del mando a distancia, o el botón de acción Registr. (Regstr) del panel frontal. ESPAÑOL ICONOS DE ESTADO DE MUSIC SERVER La pantalla de TV refleja el estado actual de Music Server mediante los iconos detallados a continuación: 1 1 1 2 4 3 Aparecerá la siguiente pantalla de registro: 5 6 7 1. Indica la ubicación remota que controla actualmente la interfaz de usuario de TV. La barra de la derecha muestra el tiempo que le queda al usuario en cuestión antes de que otros usuarios tengan acceso a la interfaz. Un círculo verde indica la recepción de rayos infrarrojos desde la ubicación de control. Un círculo rojo indica la recepción de rayos infrarrojos desde otra ubicación, y se rechazarán hasta que la interfaz vuelva a estar disponible. Un círculo amarillo indica que se están recibiendo infrarrojos y que no se requiere ninguna actualización en la interfaz de usuario de TV. Para información sobre el uso de Music Server en un entorno multisala, consulte la sección Uso de Music Server en un sistema multisala, en la p.26. La pantalla del panel frontal mostrará la misma información. • 2. Muestra la salida controlada actualmente por la interfaz de usuario. 3. Indica el estado de reproducción de la salida seleccionada actualmente (por ejemplo, reproducción, detención, pausa, etc.). 4. Indica si está activada la reproducción repetida para la salida actual. 5. Indica si está activada la reproducción aleatoria para la salida actual. 6. Cuando el auricular aparece en el aire, la unidad está en línea; cuando el auricular está colgado la unidad está fuera de línea. 7. Indica que hay un disco en la bandeja de CDs. 12 Pulse el botón 5Select del mando a distancia o el botón de acción Cont. del panel frontal para mostrar la primera pantalla de registro.  Para usar los botones alfanuméricos Para conectar Music Server a una cuenta de Internet Como parte del proceso de registro, tendrá que introducir su nombre y dirección en Music Server. Puede hacerlo mediante los siguientes botones del mando a distancia: La siguiente secuencia de pantallas le ayudará a conectar Music Server a Internet. Método • Pulse el botón de acción Continuar del panel frontal o el botón P del mando a distancia. Introducción de texto Use los botones alfanuméricos del mando a distancia. Por ejemplo, para introducir la letra S, pulse cuatro veces el botón 7. La siguiente pantalla permite seleccionar las opciones deseadas para la conexión a Internet: Alternancia de mayúsculas y minúsculas Pulse el botón de acción Caps o el botón CAPS H del mando a distancia. Introducción de un espacio Pulse el botón 0. Eliminación de un error Pulse el botón DELETE I del mando a distancia. Colocación del cursor en el texto Pulse los botones 6 o 7. ESPAÑOL Acción También puede usar la malla integrada: • Pulse el botón 8 para colocar el cursor sobre la malla y use los botones 6, 7, 8 y 9 para resaltar caracteres, y el botón P para seleccionarlos. • Pulse varias veces el botón 9 para volver a situar el cursor en el cuadro de texto y regresar al modo de introducción de texto normal. • 1. Usar cuenta de Internet integrada Cuando haya completado cada serie de datos: • Pulse los botones 8 o 9 para seleccionar una de estas opciones: Music Server se conectará mediante una cuenta de Internet preinstalada para su país. Pulse el botón de acción Sig. (Next) del panel frontal o el botón 3 del mando a distancia. Nota: puede que la cuenta de Internet integrada no esté disponible para su país. Después de introducir su nombre y dirección, se le pedirá que seleccione su país: 2. Usar su cuenta de Internet Si utiliza un ordenador para conectarse a Internet por vía telefónica y ya tiene una cuenta de Internet, tal vez prefiera usar los detalles de la misma para Music Server. Si no sabe cuáles son sus datos (nombre de usuario, contraseña y número de teléfono de la cuenta de Internet) puede encontrarlo en la configuración de su ordenador; de lo contrario, consulte con su proveedor de servicios de Internet. Nota: de momento no se admiten cuentas de AOL y Compuserve. 3. No conectar a Internet Debería usar esta opción si no tiene acceso a una línea de teléfono (puede establecer una conexión posteriormente). • Pulse los botones 8 o 9 para resaltarlo y pulse el botón de acción 5 del panel frontal o el botón P del mando a distancia. 13 • Pulse el botón de acción 5 del panel frontal o el botón P del mando a distancia para seleccionar la opción deseada. • Si ha seleccionado Usar cuenta de Internet integrada, lea los términos y condiciones y pulse el botón de acción Aceptar (Accept) del panel frontal o el botón P del mando a distancia para continuar. • Si ha seleccionado Usar su cuenta de Internet, siga las instrucciones en pantalla para introducir su nombre de usuario y contraseña de cuenta y el número de teléfono de su proveedor de servicios de Internet.  MENÚ PRINCIPAL DE MUSIC SERVER Music Server intentará conectarse a Internet para enviar sus datos de registro a Marantz. Para abrir el Menú principal mientras se usa el dispositivo: • Pulse el botón de acción 1M El Menú principal se abrirá en la pantalla de TV y en el panel frontal. ESPAÑOL Antes de continuar, asegúrese de que Music Server está conectado a una línea telefónica mediante el cable suministrado. • Pulse el botón de acción Registr. (Regstr) del panel frontal o el botón 5Select del mando a distancia. La siguiente pantalla confirma que el registro se ha completado y su cuenta de Internet es válida: Para seleccionar una opción del Menú principal • Pulse los botones 9 o 8 del panel frontal o el mando a distancia de Music Server para recorrer las opciones del menú principal. La seleccionada actualmente aparece resaltada. • Pulse el botón 5Selecc. para seleccionar la opción resaltada. Las opciones son las siguientes: • Pulse el botón de acción Continuar (Cont.) del panel frontal o el botón P del mando a distancia para continuar. Así se completa el registro, y a continuación se abre el Menú principal. Si Music Server no puede conectarse bien a Internet recibirá detalles sobre cómo hacerlo posteriormente. Opción Descripción Registrar Establece conexión con Internet y registra Music Server con Marantz. Fonoteca Permite seleccionar música para reproducir por álbumes, artistas, géneros o listas de reproducción. Pueden editarse los títulos de la música almacenada en el disco duro. CD Permite reproducir un CD o grabar música nueva en el disco duro. Configuración Permite configurar Music Server. Conectar Opción disponible cuando hay CDs en la fonoteca a la espera de información de la base de datos de CDs de Internet. En las secciones siguientes encontrará más información sobre cada una de estas funciones. 14  GRABACIÓN DE MÚSICA La calidad de la grabación se especifica en el menú Configuración (bajo Calidad de grabación). Para más información sobre este menú, consulte la sección Configuración avanzada, en la p.24. Music Server permite grabar música de CDs y añadirla a la fonoteca del disco duro del usuario. Además tiene un módem integrado que permite la conexión a Internet a través de una línea telefónica estándar. Si establece esta conexión, Music Server comprueba automáticamente la base de datos de CDs de Internet al grabar un CD, y descarga el título del álbum, títulos de pistas, el nombre del artista y el género al que pertenece el CD. Si no existe una conexión a Internet, puede etiquetar manualmente los CDs que grabe. Una vez iniciada la grabación, Music Server se conectará a Internet para obtener los datos del CD: • Pulse el botón OPEN/CLOSE en el panel frontal para abrir la bandeja de CDs. • Coloque un CD en la bandeja. • Pulse el botón OPEN/CLOSE. ESPAÑOL GRABACIÓN DESDE UN CD Verá el siguiente mensaje: Al completarse la búsqueda, se le notificará si el CD se ha encontrado. • Pulse 5Aceptar (OK) para continuar. La siguiente pantalla muestra el progreso de la grabación: • Pulse el botón de acción KGrabar (Rec) para grabar el álbum en el disco duro. Nota: si ya hay un CD colocado en la bandeja, seleccione la opción CD en el Menú principal para mostrar el contenido del disco; pulse botón KGrab. CD (Rec CD) para comenzar la grabación. En la siguiente pantalla podrá elegir si desea una grabación automática (con un solo toque) de todo el CD, o una grabación personalizada, para la que puede seleccionar las pistas y la calidad de grabación que desee: Puede cancelar el proceso de grabación en cualquier momento, pulsando el botón 5Detener(Stop). Cuando se completa la grabación, la siguiente pantalla confirma cuántas pistas se han grabado correctamente. Para realizar una grabación automática (un toque) • Pulse el botón 5Auto. Una grabación de tipo Auto realiza una búsqueda automática del título de pista y el nombre de artista, en la base de datos de CDs de Internet, antes de grabar todas las pistas del álbum. 15  Grabación personalizada En cada caso, la pantalla muestra el tiempo de grabación restante en total, según la calidad de grabación especificada. La opción de grabación personalizada permite elegir las pistas que grabar y la calidad de sonido deseada; también es posible introducir información sobre álbumes. • Pulse la tecla 5Selecc. para confirmar la selección. Para realizar una grabación personalizada: Información de CD • La pantalla de Introducir información de CD permite elegir cómo introducir el título de álbum, nombre de artista, género y pistas: Seleccione 3Personal. en la pantalla ”Seleccione grabación Automática o Personalizada”. Hay varias pantallas en las que especificar cada una de las opciones de grabación. Pistas ESPAÑOL El menú de pistas permite especificar las que se desea grabar: Si selecciona Introducir la información más tarde puede descargar la información de todos los CDs que ha grabado si elige Conectar en el Menú principal posteriormente. Si selecciona Introducir ahora de forma manual podrá introducir inmediatamente el título de álbum, el nombre de artista y los títulos de pistas: En principio aparecen seleccionadas todas ellas, tal y como lo indica el símbolo 5 delante del número de pista. • Pulse el botón 5Selecc. para anular la selección de una pista resaltada, o para seleccionarla. • Pulse las teclas 9 o 8 para pasar de una pista a otra. • Pulse el botón de acción 2Nada/Todo (None/All) para anular la selección de todas las pistas, o para seleccionarlas, respectivamente. Cuando haya especificado las pistas que desea grabar: • Pulse el botón 3 Sig. (Next). Calidad de grabación El menú Calidad de grabación permite elegir la calidad deseada: • Para editar el título de álbum y el nombre de artista, use los botones alfanuméricos del mando a distancia de Music Server, o la malla de texto del panel frontal. Para más información al respecto, consulte la sección Introducción y edición de nombres, en la p.22. Después de introducir el título de álbum y el nombre de artista, se le pedirá que seleccione un género: • Hágalo usando los botones 9 y 8. • Pulse el botón 5Selecc. para confirmar su elección. Por último, se le pedirá que introduzca los títulos de pistas. • Use los botones 9 o 8 para elegir Máxima (sin compresión) o una de las opciones de compresión MP3. Nota: cuanto más elevada sea la calidad, más espacio se utiliza en el disco duro de Music Server, por lo que se reducirá la capacidad para grabar muchos CDs. 16 • Edite cada uno de ellos del modo habitual, y pulse el botón 3Sig. (Next) al completar cada título. • Al completar todas las entradas se iniciará la grabación automáticamente.  REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Si selecciona Introducir ahora de forma automática, Music Server intentará conectarse a Internet para obtener la información de CD correcta. Una vez establecida la conexión se le notificará si la búsqueda ha tenido resultados. Para información sobre la conexión a Internet, consulte la sección Registro de Music Server en la p.12. Esta sección explica el procedimiento para reproducir música en Music Server. También describe varios procedimientos de búsqueda de pistas. Si no tiene una conexión a Internet o el CD no aparece en la base de datos, se le asignarán nombres como Álbum 35, Artista 21 y Pista 1, Pista 2, etc. y se pondrán bajo la categoría Inclasificable. Compatibilidad con CD-Text Si el CD introducido contiene información de texto, Music Server usará dicha información para etiquetar la grabación de modo apropiado. • Pulse la tecla 1M en el mando a distancia de Music Server para abrir el Menú principal. • Si es preciso, pulse los botones 9 o 8 para resaltar Fonoteca. • Pulse el botón 5Selecc. Se abrirá el menú Fonoteca. Aquí podrá elegir el modo de búsqueda en la colección. Audición de música mientras se graba un CD Mientras graba un CD, puede escuchar música de su fonoteca. • Si ya está reproduciendo música, pulse el botón -Output para volver a mostrar información sobre la pista que está escuchando. • Si no está reproduciendo música o desea cambiar la que está escuchando, pulse el botón 1M del mando a distancia de Music Server y seleccione música del modo habitual. Para más información sobre la selección de música para reproducir consulte la sección Reproducción de música en la p.17. Siempre que quiera comprobar el progreso de la grabación en curso, puede hacerlo seleccionando CD en el Menú principal. Opción Descripción Nota: es posible que durante el proceso de grabación la actualización de la pantalla de TV sea más lenta. Álbumes Muestra una lista de los álbumes existentes en la fonoteca, ordenados por títulos. Artistas Muestra el contenido de la fonoteca por nombres de artista. Géneros Muestra el contenido de la fonoteca por géneros. Lista de reproducción Muestra todas las listas de reproducción personalizadas. Editar álbum Permite editar títulos de álbum, nombres de artista, géneros o títulos de pista de música de la fonoteca. Editar lista de reproducción Use esta opción para crear y editar listas de reproducción personlizadas. También pude abrir directamente el contenido de cada categoría, pulsando los botones ALBUM, ARTIST, GENRE o PLAYLIST del mando a distancia de Music Server. Para examinar la fonoteca por álbumes Either: • Use los botones 9 o 8 si es preciso, para resaltar la opción Álbumes en el menú Fonoteca. • Pulse el botón de acción 5Selecc. para confirmar la selección. O: • 17 Pulse el botón ALBUM del mando a distancia de Music Server. ESPAÑOL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DESDE LA FONOTECA  Los álbumes disponibles en la fonoteca se mostrarán en el panel frontal y en la pantalla de TV: • Use los botones 9 o 8 para pasar de un artista a otro, o pulse la letra requerida en el mando a distancia de Music Server para situarse directamente en una posición de la lista. Para reproducir todos los álbumes del artista seleccionado • Pulse el botón 5Repro. (Play) para comenzar la reproducción. Para reproducir un álbum concreto del artista seleccionado ESPAÑOL • Pulse el botón 7Abrir (Open) para ver todos los álbumes disponibles del artista seleccionado. • Pulse los botones 9 o 8 para pasar de un álbum a otro. Puede usar uno de estos procedimientos: • • Use los botones 9 o 8 para pasar de un álbum a otro, o pulse la letra requerida en el mando a distancia de Music Server para situarse directamente en una posición de la lista. O: • Para reproducir todo el álbum: • • Use los botones 9 o 8 para pasar de una pista a otra, o pulse el botón alfanumérico requerido para situarse directamente en la pista. • Pulse el botón de acción 5Repro. (Play) para reproducir la pista seleccionada actualmente. • Pulse el botón 6 para volver a examinar el álbum. Puede usar uno de estos procedimientos: • Pulse el botón 5Selecc. para confirmar la selección. Use los botones 9 o 8 si es preciso, para resaltar la opción Géneros en el menú Fonoteca. • Pulse el botón 5Selecc. para confirmar la selección. • Pulse el botón GENRE del mando a distancia de Music Server. Los géneros disponibles en la fonoteca se mostrarán en el panel frontal y en la pantalla de TV: Puede usar uno de estos procedimientos: Use los botones 9 o 8 si es preciso, para resaltar la opción Artistas en el menú Fonoteca. • O: Para examinar la fonoteca por artistas • Pulse el botón 6 para volver a examinar la fonoteca por artistas. Para examinar la fonoteca por géneros Pulse el botón 7Abrir (Open) para ver las pistas que contiene el álbum. • Vuelva a pulsar el botón 7Abrir (Open) para seleccionar una pista dentro de este álbum. O: Pulse el botón de acción 5Repro. (Play) para comenzar la reproducción. Para seleccionar una pista concreta en este álbum: • Pulse el botón de acción 5Repro. (Play) para reproducir el álbum seleccionado actualmente. O: • Pulse el botón ARTIST del mando a distancia de Music Server. Los artistas disponibles en la fonoteca se mostrarán en el panel frontal y en la pantalla de TV: • Pulse las teclas 9 o 8 para pasar de un género a otro. Para reproducir todos los álbumes de un género seleccionado • Pulse el botón 5Repro. (Play) para comenzar la reproducción. Para reproducir un álbum concreto del género seleccionado Los artistas aparecen en orden alfabético. 18 • Pulse el botón 7Abrir (Open) para ver todos los álbumes disponibles del género seleccionado. • Pulse los botones 9 o 8 para pasar de un álbum a otro.  Puede usar uno de estos procedimientos: Pulse el botón de acción 5Repro. (Play) para reproducir el álbum seleccionado actualmente. Vuelva a pulsar el botón 7Abrir (Open) para seleccionar una pista dentro de este álbum. Si hay varios artistas con esta inicial, pulse el botón 8 para llegar hasta el que busca. O: • Para seleccionar una pista por número O: • Abra la lista de pistas en el álbum o en la lista de reproducción. Para examinar la fonoteca por listas de reproducción • Pulse el botón alfanumérico correspondiente al número de pista que quiere seleccionar. Las listas de reproducción le permiten crear sus propias selecciones de pistas y guardarlas con nombres de su elección (por ejemplo, Mi guateque). Para más información al respecto, consulte la sección Para crear una lista de reproducción en la p.21. Selección de un álbum por número • Pulse el botón 6 para volver a examinar la fonoteca por géneros. Puede usar uno de estos procedimientos: Cada álbum grabado en el disco duro de Music Server tiene asignado un número, a partir de cero. Si conoce el número del álbum que quiere escuchar, puede seleccionarlo directamente mediante los botones alfanuméricos del mando a distancia de Music Server. • Use los botones 9 o 8 si es preciso, para resaltar la opción Listas de reproducción en el menú Fonoteca. • Pulse el botón 5Selecc. para confirmar la selección. La pantalla del panel frontal mostrará lo siguiente: • Por ejemplo, para seleccionar el álbum 27 pulse ALBUM, 0, 2, 7. O: • Pulse el botón 0 seguido del número del álbum.
                Pulse el botón PLAYLIST del mando a distancia de Music Server. Las listas de reproducción disponibles en la fonoteca se mostrarán en el panel frontal y en la pantalla de TV: • Pulse el botón de acción 3OK para acabar de introducir el número del álbum. • Vuelva a pulsar el botón de acción 5Repro. (Play) para empezar a reproducir el álbum. REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DESDE UN CD Music Server permite reproducir CDs directamente, sin necesidad de grabarlos en el disco duro. Para reproducir un CD: Use los botones 9 o 8 para pasar de una lista de reproducción a otra, o pulse la letra requerida en el mando a distancia de Music Server para situarse directamente en la lista que comience por dicha letra. • Pulse el botón 5Repro. (Play) para comenzar la reproducción. Pulse el botón OPEN/CLOSE en el panel frontal para abrir la bandeja de CDs. • Coloque un CD en la bandeja, con el lado de la etiqueta hacia arriba. • Pulse el botón OPEN/CLOSE del panel frontal. Verá el siguiente mensaje: Nota: la lista aparecerá vacía si aún no ha creado ninguna lista de reproducción. • • Selección directa de elementos mediante el mando a distancia de Music Server Puede seleccionar un álbum, artista, género o una lista de reproducción pulsando el botón correspondiente a la primera letra del nombre, en el mando a distancia de Music Server. Para seleccionar por su nombre un álbum, un artista, un género o una lista de reproducción • • Si ya hay un CD en la bandeja, seleccione la opción CD en el Menú principal. Abra el menú de la fonoteca correspondiente al elemento que quiere encontrar (por ejemplo, menu Seleccionar artista). • Pulse el botón alfanumérico correspondiente a la primera letra de dicho elemento. 19 Pulse el botón de acción 5Repro. (Play) para comenzar la reproducción. ESPAÑOL • Por ejemplo, para encontrar a la artista Susana pulse el botón ARTIST para abrir el menú Seleccionar artista y luego pulse el botón 7 cuatro veces, ya que S es la cuarta letra asignada al botón 7. En el panel frontal y la pantalla de TV aparecerá el primer artista disponible cuyo nombre empieza por S.  PANTALLA DE SALIDA Título de álbum y título de pista:
                   ! "# $ Al seleccionar un elemento para reproducir se abre esta pantalla: 2 Nombre de artista y título de pista:
                 ! "# $ 1 3 4 5 ESPAÑOL CONTROL DE REPRODUCCIÓN 6 Tanto al reproducir desde la fonoteca como desde un CD, es posible hacer una pausa en la reproducción, detenerla y reanudarla, así como buscar pistas u omitir las que no se desea escuchar. La pantalla del panel frontal mostrará lo siguiente: 7 3 6 Para hacer una pausa 5
                 ! "# • Pulse el botón C en el panel frontal o en el mando a distancia de Music Server. Para detener la reproducción 4 • Pulse el botón B en el panel frontal o en el mando a distancia de Music Server. 1. Indica el título del álbum. Para reanudar la reproducción 2. Indica el nombre del artista. • 3. Indica el nombre de la pista que se está reproduciendo. Pulse el botón A en el panel frontal o en el mando a distancia de Music Server. Para pasar a la pista siguiente o a la anterior 4. Muestra la duración de la pista o el tiempo de reproducción de pista restante. • 5. Indica que está activada la reproducción aleatoria. Pulse el botón Go F en el panel frontal o en el mando a distancia de Music Server. 6. Indica que está activada la reproducción repetida. El panel frontal muestra el número de cada pista al pasar de una a otra. 7. Indica que la unidad está reproduciendo un elemento de la fonoteca del disco duro. Para hacer una búsqueda dentro de una pista • Para ver la pantalla de salida en cualquier momento, pulse el botón - Output. Este botón también puede usarse para seleccionar otra salida en Music Server; para más información, consulte la sección Uso de Music Server en un sistema multisala en la p.26. La reproducción se reanuda a partir de la posición en la que se suelta el botón. Reproducción aleatoria y repetida Para ver otros datos Music Server permite la reproducción por álbumes, artistas, géneros y listas de reproducción en orden aleatorio, para dar un toque de variedad a la música. También es posible reproducir una selección repetidamente. Puede elegir qué información desea ver en la pantalla de TV y el panel frontal durante la reproducción. • Mantenga pulsado el botón E o D en el panel frontal o en el mando a distancia de Music Server. Pulse el botón de acción 5Mostrar (Disp) para situarse en una de estas cuatro opciones: Para aplicar la reproducción aleatoria a la selección actual Título de pista, número de pista y tiempo de reproducción transcurrido en la pista actual: •
             ! "# $ %& '( Pulse el botón I del mando a distancia de Music Server. Vuelva a pulsar el botón I para desactivar la reproducción aleatoria. Para repetir la reproducción de la selección actual • Título de pista, número de pista y tiempo de reproducción restante en la pista actual: Pulse el botón H del mando a distancia de Music Server. Vuelva a pulsar el botón H para desactivar la reproducción repetida.
             ! " #$ % &' () El panel frontal y la pantalla de TV indican que están activos los modos de reproducción aleatoria y repetida. 20  ORGANIZACIÓN DEL MATERIAL MUSICAL Para más información al respecto, consulte la sección Introducción y edición de nombres, en la p.22. • Esta sección describe las funciones integradas en Music Server con las que podrá organizar el contenido de su fonoteca; incluye información de creación de listas de reproducción con sus temas favoritos, eliminación de álbumes o pistas y asignación de títulos de pista y álbum y nombres de artista. Pulse el botón 3Aceptar (OK) para confirmar el nombre introducido. Para seleccionar elementos que añadir a una lista de reproducción • Use el botón 9 or 8 para resaltar la opción Editar Pistas y pulse el botón de acción 5Selecc. Se le pedirá que seleccione los elementos que quiere incluir en la lista de reproducción: USO DE LISTAS DE REPRODUCCIÓN ESPAÑOL Music Server le permite crear sus propias selecciones de pistas, denominadas pistas de reproducción, e identificarlas mediante nombres de su elección. Por ejemplo, puede seleccionar canciones de distintos álbumes que le gustaría escuchar en sus fiestas, e incluirlas en una lista de reproducción que puede llamar Mi guateque. Para reproducirlas sólo tiene que elegir la lista de reproducción en el menú Seleccionar lista de reproducción. Para crear una lista de reproducción • Abra el Menú principal pulsando la tecla 1M en el mando a distancia de Music Server. • Use el botón 9 or 8 para resaltar la opción Fonoteca y pulse el botón de acción 5Selecc. • Use el botón 9 or 8 para resaltar la opción Editar lista de reproducción y pulse el botón de acción 5Selecc. Se mostrarán las listas de reproducción existentes: • Pulse el botón de acción 5Añadir (Add). En el menú Añadir música puede examinar la biblioteca para seleccionar el primer elemento que añadir a la lista de reproducción. Puede añadir álbumes enteros, todo el contenido de un género, todos los álbumes de un artista determinado, otra lista de reproducción o pistas aisladas. Para más información sobre el uso de la fonoteca, consulte la sección Reproducción de música desde la fonoteca en la p.17. Cuando haya localizado el álbum, el género, el artista, la lista de reproducción o la pista que quiere añadir: • Pulse el botón de acción 5Añadir (Add). • Pulse el botón de acción 5Aceptar (OK) para continuar. La lista aparecerá vacía si aún no ha creado ninguna lista de reproducción. • Pulse el botón K Nuevo (New) para crear una lista de reproducción. • En el siguiente menú podrá introducir un nombre para la lista: Cuando haya completado la lista de reproducción: • Para introducir el nombre, use los botones alfanuméricos del mando a distancia de Music Server, o la malla. 21 • Pulse el botón de acción KHecho (Done). • Pulse 5Aceptar (OK) para confirmar la operación.  Para editar el nombre de un elemento Las pistas añadidas aparecerán en la lista de reproducción. • Abra el Menú principal pulsando el botón 1Men el mando a distancia de Music Server. • Use el botón 9 o 8 para resaltar la opción Fonoteca y pulse el botón de acción 5Selecc. Puede usar uno de estos procedimientos: • Use el botón 9 o 8 para resaltar la opción Editar álbum y pulse el botón de acción 5Selecc. • Seleccione el álbum que quiere editar y pulse el botón de acción 5Selecc. O: ESPAÑOL • Use el botón 9 o 8 para resaltar la opción Álbumes y pulse el botón de acción 5Selecc. • Seleccione el álbum que quiere editar y pulse el botón de acción 3Info. Edición de una lista de reproducción l siguiente menú permite elegir los datos que editar: Puede modificar una lista de reproducción en cualquier momento, mediante la adición de elementos, la eliminación de pistas o el cambio de posición de las pistas en la lista. Para añadir elementos a una lista de reproducción Puede usar uno de estos procedimientos: • Seleccione la lista de reproducción que quiere modificar en el menú Seleccionar lista de reproducción de la fonoteca. • Pulse el botón 3Info. para abrir el menú Información de lista de reproducción. • Use el botón 9 o 8 para resaltar la opción Editar pistas y pulse el botón de acción 5Selecc. O: • Seleccione Editar lista de reproducción en el menú Fonoteca y resalte la lista que quiere modificar. • Pulse el botón de acción 5Selecc. para abrir la lista. • Use el botón 9 o 8 para resaltar la opción Editar pistas y pulse el botón de acción 5Selecc. • Seleccione el elemento deseado y pulse el botón de acción 3Editar(Edit). • Realice las tareas de edición deseadas, siguiendo los procedimientos descritos a continuación. Cuando haya seleccionado la lista: INTRODUCCIÓN Y EDICIÓN DE NOMBRES • Music Server asigna a álbumes, artistas, pistas y listas de reproducción de la fonoteca nombres con los que identificar la pista que se está escuchando, además de ayudar a localizar elementos al realizar búsquedas en la fonoteca. Pulse el botón de acción KAñadir (Add) para incluir nuevas pistas y localice en la fonoteca el elemento que quiere añadir. Para eliminar una pista de una lista de reproducción • Abra la lista siguiendo el procedimiento descrito previamente. • Use los botones 9 o 8 para resaltar el título de pista que desea eliminar. • Pulse el botón de acción 2Quitar (Rem) para eliminar la pista. • Pulse el botón de acción 5Aceptar (OK) para confirmar su elección. Si tiene una conexión a Internet, Music Server lee la información del CD automáticamente desde la base de datos de CD de Internet. También es posible introducir los nombres manualmente, mediante el panel frontal o el mando a distancia de Music Server. Los nombres pueden editarse en cualquier momento. Para introducir texto mediante los botones alfanuméricos Para cambiar la posición de una pista en una lista de reproducción • Pulse los botones 7 o 6 para colocar el cursor en la posición requerida. • Use los botones alfanuméricos para introducir una letra. • Abra la lista siguiendo el procedimiento descrito previamente. • Use los botones 9 o 8 para resaltar el título de pista cuya posición va a cambiar. • Pulse el botón de acción 3Mover (Move) para mover la pista. • Pulse el botón DELETE del mando a distancia de Music Server. • Use los botones 9 o 8 para llevar la pista a una posición superior o inferior. • • Pulse el botón 5Guardar (Store) para confirmar la nueva posición. Pulse el botón CAPS del panel frontal o del mando a distancia de Music Server para alternar entre mayúsculas y minúsculas. Por ejemplo, para introducir la letra S, pulse cuatro veces el botón 7, ya que S es la cuarta letra correspondiente al botón 7. 22  Para seleccionar letras en una malla • La opción Malla también permite seleccionar letras: • Si quiere seguir adelante, vuelva a pulsar el botón de acción 5Eliminar (Del) para completar la operación. Nota: esta acción elimina definitivamente del disco duro la información seleccionada; si elimina pistas involuntariamente, tendrá que volver a grabarlas. Pero la eliminación de una lista de reproducción no conlleva la eliminación de música en el disco duro: los álbumes de los que proceden las pistas de la lista se mantienen intactos. Pulse el botón 8 para colocar el cursor sobre la malla. ESPAÑOL La letra seleccionada actualmente aparecerá resaltada. • Use los botones 7,6,9 o 8 para colocar el cursor y pulse el botón de acción 5Selecc. para introducir cada letra. • Pulse el botón CAPS del panel frontal o del mando a distancia de Music Server para alternar entre mayúsculas y minúsculas. Si quiere introducir texto en otra parte del campo de texto, o si desea regresar al método de botones alfanuméricos: • Pulse repetidamente el botón 9 hasta que el cursor esté en el campo de texto. Cuando haya introducido el nombre completo: • Pulse el botón de acción 3Aceptar (OK). Eliminación de álbumes, pistas o listas de reproducción Puede eliminar de la fonoteca de Music Server álbumes, pistas y listas de reproducción que no le interese conservar. • Abra el Menú principal pulsando la tecla 1M en el mando a distancia de Music Server. • Use el botón 9 o 8 para resaltar la opción Fonoteca y pulse el botón de acción 5Selecc. • Use el botón 9 o 8 para resaltar la opción Editar lista de reproducción o Editar álbum y pulse el botón de acción 5Selecc. • Localice el álbum, la pista o la lista de reproducción que quiere eliminar. • Pulse el botón de acción 2Eliminar (Del) para eliminar el elemento. 23  CONFIGURACIÓN AVANZADA Cuenta de Internet Muestra los detalles de su cuenta de Internet y permite editarlos: Esta sección describe las opciones de configuración avanzadas disponibles en el menú Configuración de Music Server. Estas opciones se configuran automáticamente al registrar Music Server, y no debería ser necesario modificarlas, a menos que se desee cambiar la configuración del sistema. Para abrir el menú Configuración ESPAÑOL • Pulse el botón 1Men el mando a distancia de Music Server. • Pulse el botón 9 o 8 para resaltar la opción Configuración en el Menú principal. • Pulse el botón de acción 5Selecc. para abrir el menú Configuración: Si se ha seleccionado Usar cuenta de Internet integrada al registrar Music Server, los datos de la cuenta de Internet se habrán definido automáticamente. Cláusulas y condiciones Muestra las pantallas de cláusulas y condiciones presentadas durante el proceso de registro y permite aceptar o rechazar las siguientes opciones: • Si desea o no recibir información sobre otros productos y servicios de Marantz. • Si desea o no recibir información sobre música y otros productos relacionados pertenecientes a empresas conocidas. Las secciones siguientes describen las opciones del menú Configuración. Si modifica la respuesta de aceptación o rechazo en algún caso, se volverá a transmitir automáticamente la próxima vez que Music Server se conecte a Internet. Datos de registro Calidad de grabación predeterminada Muestra la información introducida al registrar Music Server, y puede editar dicha información: Permite especificar la calidad de grabación utilizada para grabar música con la opción Auto: Si modifica algún dato, se volverá a transmitir automáticamente la próxima vez que Music Server se conecte a Internet. Con cada opción de calidad, se indica el número de horas de grabación disponibles. Idioma Permite seleccionar el idioma de la interfaz de usuario de TV; los idiomas disponibles son: inglés, francés, alemán, italiano y español. Información del sistema Muestra el número de serie, la fecha de producción y la versión del software de Music Server. Puede que tenga que citar estos datos si requiere asistencia técnica de Marantz. 24  Configuración de sistema ESPAÑOL Ofrece una serie de menús para permitir cambiar la configuración de hardware de Music Server: La tabla siguiente resume las opciones disponibles en cada uno de los menús Configuración del sistema: Opción Descripción Modo de red Especifica si Music Server se conecta a Internet a través del módem integrado o del puerto Ethernet. Configuración de módem Permite configurar los siguientes parámetros con una conexión por módem: número de intentos de conexión, dirección IP asignada y dirección de servidor IP, cadena de inicialización de módem y especificación de uso de marcación por tonos o por impulsos. Configuración de Ethernet Permite configurar los siguientes parámetros con una conexión por puerto Ethernet: modo de dirección IP, dirección IP, máscara IP, puerta de enlace, DNS1 IP, DNS2 IP. Configuración de controlador Especifica la velocidad de comunicación del puerto Controller, en la parte posterior de la unidad. Configuración de vídeo Especifica si la unidad se configura para uso con PAL o NTSC. Diagnósticos remotos Seleccione esta opción si el módem está configurado para recibir llamadas del servicio de asistencia técnica de Marantz. Configuración de salida La configuración de volumen de cada salida de Music Server puede ser variable o fijo. Si el volumen se ha configurado en Fijo, el nivel de salida está configurado como máximo y el balance está centrado. En este modo, los botones de volumen Ny O Mute del mando a distancia de Music Server no sirven*. Si el volumen se ha configurado en Variable, el nivel de salida puede modificarse en cualquier momento mediante los botones Ny O Mute del mando a distancia de Music Server. También hay disponible una opción de Balance en el menú de configuración de volumen, con la que puede ajustarse el balance izquierdo/derecho. *Nota: el mando a distancia de Music Server puede configurarse para que al seleccionar HDD Audio, los botones Ny O Mute controlen el volumen y silenciamiento de un amplificador. Para más información, consulte la sección Configuración del mando a distancia para controlar otros dispositivos, en la p.10. 25  USO DE MUSIC SERVER EN UN SISTEMA MULTISALA centro de control remoto de todo un sistema Marantz; en esta instalación el amplificador compatible con System Control funciona como receptor de infrarrojos para Music Server instalado en ubicación remota. El modelo DH9300 de Music Server puede reproducir de forma simultánea música diferente en hasta cuatro salas. Esta sección explica cómo controlar Music Server desde una sala remota y cómo se ha diseñado la interfaz de TV para permitir el acceso de varios usuarios a la fonoteca. USO DEL MANDO A DISTANCIA EN UN SISTEMA MULTISALA La conexión multisala Remote In permite que Music Server determine qué sala remota está examinando la fonoteca. Si, por ejemplo, un usuario en la sala dos pulsa un botón del mando a distancia de Music Server, la interfaz de usuario de TV pasará automáticamente a la salida apropiada para esa sala (de modo predeterminado es la salida 2). Para impedir que otros usuarios puedan examinar la fonoteca desde otras salas, durante un breve periodo de tiempo se concede el control exclusivo de la interfaz de TV al usuario de la sala dos. Puede verse en la pantalla inferior: CONFIGURACIÓN BÁSICA ESPAÑOL El panel posterior de Music Server de Marantz posee cuatro conectores de salida de Video Out que permiten conectar hasta cuatro televisores directamente a Music Server, además de cuatro salidas independientes de audio analógico y cuatro conexiones de datos Remote In. El diagrama inferior muestra Music Server en una configuración multisala básica. Las conexiones necesarias son las siguientes: • 1 Las salidas Video Out 1, 2, 3 y 4 se conectan a la entrada compuesta de un televisor apropiado en cada sala. 1 Nota: la misma imagen de la interfaz de TV se distribuye a los cuatro televisores, de ahí que no importe el orden en que se realice la conexión. • Las salidas Analogue Audio Out 1, 2, 3 y 4 se conectan a la entrada estéreo de un amplificador. El número en el interior del círculo indica qué mando a distancia tiene en ese momento el control de la interfaz de TV. La barra de la derecha muestra el tiempo que le queda al usuario en cuestión antes de que otros usuarios tengan acceso a la interfaz. El número de la derecha indica la salida que está controlando el usuario en ese momento. Nota: Si uno de los amplificadores posee una entrada digital, puede usarse la salida de audio digital (ya sea coaxial u óptica) como opción preferible a la salida Analogue Audio Out 1. • Remote In 1, 2, 3 y 4 se conectan a la conexión de System Control de un amplificador apropiado. Nota: la conexión de System Control de Marantz permite vincular componentes de Marantz para disponer de un funcionamiento remoto integrado. La interfaz de System Control permite que un amplificador funcione como el Televisor con entrada SCART o compuesta       
 
                        Amplificador estéreo con conector de System Control 26  EL BOTÓN OUTPUT ASISTENCIA Uso del botón Output del panel frontal RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El botón Output del panel frontal de MusicServer permite mostrar información de la música que se está escuchando en cada salida de MusicServer. Este botón puede utilizarse también para controlar una salida diferente de MusicServer mediante los botones del panel frontal. Si cree que algo no funciona como es debido, compruebe primero los puntos de esta lista. Es probable que el problema se deba a un error al pulsar alguno de los botones o a una conexión incorrecta. Si el problema sigue sin resolverse incluso después de haber realizado las siguientes comprobaciones, consulte con el vendedor o con la oficina de ventas o el servicio de asistencia técnica de Marantz más cercanos. Para cambiar la salida en Music Server Pulse el botón - Output en el panel frontal o en el mando a distancia de Music Server. La pantalla del panel frontal no se ilumina Verá la siguiente pantalla: • ¿Ha conectado correctamente el cable de alimentación a la toma de pared? • ¿Ha conectado correctamente el cable de alimentación a la parte posterior de la unidad? • ¿Hay otro dispositivo conectado a la misma toma de pared y funciona correctamente? Parece que el sistema reproduce, pero no se oye ningún sonido Indica qué se está reproduciendo en la salida seleccionada actualmente. • Vuelva a pulsar el botón - Output para pasar a la siguiente salida. • Cuando se muestre el número de salida deseado, pulse el botón 2 Ocultar (Hide) para ocultar la visualización de la salida. • ¿Están conectados correctamente el amplificador y los altavoces? • ¿Ha encendido el amplificador? • ¿Se ha configurado el control de volumen del amplificador al mínimo? • ¿Se ha seleccionado la entrada correcta (por ejemplo ”CD” o ”DAT”) en el conmutador del amplificador? • ¿En qué salida está reproduciendo Music Server (se indica en la pantalla del televisor)? ¿Se trata de la salida que ha conectado al amplificador? • Ponga la unidad en modo apagado, desconecte el equipo de la toma de corriente y reinicie la unidad. No se ve la interfaz de TV de Music Server Uso del botón Output del mando a distancia El botón - Output del mando a distancia de MusicServer permite mostrar información sobre la música que se está escuchando en ese momento. Si se envía información del mando a distancia al sensor remoto de la parte frontal de MusicServer o a la conexión Remote In 1, este botón puede utilizarse también para controlar una salida diferente de MusicServer (como se muestra anteriormente). • ¿Ha encendido el televisor? ¿Es posible ver correctamente otros canales? • ¿Se ha seleccionado la entrada AV correcta en el televisor? • ¿Está utilizando el cable de vídeo correcto para conectar el televisor? La interfaz de TV de Music Server TV no aparece de forma correcta Si la información del mando a distancia se envía a las conexiones Remote In 2, 3 y 4, el botón Output sólo mostrará información sobre la música que se esté reproduciendo en las salidas 2, 3 y 4 respectivamente. • ¿Se ha configurado correctamente el tipo de vídeo (PAL/ NTSC) de Music Server para este tipo de televisor? El mando a distancia no funciona Uso del botón Default o/p Si se envía información del mando a distancia al sensor remoto de la parte frontal de MusicServer o a la conexión Remote In 1, la interfaz de usuario puede controlar cualquiera de las cuatro salidas de MusicServer (indicadas por los iconos de estado en pantalla). El botón Default o/p puede utilizarse para configurar rápidamente el panel frontal y la pantalla de TV para que vuelvan a controlar Output 1 y muestren el menú Fonoteca. • ¿Se ha dirigido correctamente el transmisor del mando a distancia hacia el sensor remoto de la parte frontal de Music Server? • ¿Existe algún tipo de obstrucción entre el transmisor y el sensor remoto ? • ¿Se han agotado las pilas del mando a distancia? • ¿Existe alguna luz intensa (de una ventana, etc.) que incide sobre el sensor remoto de Music Server? SISTEMAS DE CONTROL MULTISALA No es posible reproducir un disco CD/CD-R Music Server también es compatible con una gran variedad de los principales sistemas de control multisala. El puerto Controller situado en la parte posterior del sistema utiliza un protocolo versátil denominado XiVA-Link que permite el acceso remoto a la mayoría de las funciones de Music Server. • ¿Se ha colocado el disco boca abajo? • ¿Está el disco sucio, dañado, rayado o deformado? • ¿Tiene el disco un formato de CD de audio válido? No es posible grabar algunas pistas del CD Póngase en contacto con el representante de Marantz más cercano para solicitar una lista actualizada de los sistemas de control multisala compatibles. 27 • ¿Está el disco sucio, dañado, rayado o deformado? • ¿Son pistas de audio válidas? ESPAÑOL •  PRECAUCIONES DE USO Es posible que en invierno note que se forma condensación en las ventanas de una habitación con buena calefacción. La misma condensación puede formarse el interior de Music Server en estas condiciones: • Al calentar por primera vez la sala de audición. • Cuando el nivel de humedad de la sala es elevado. • Al llevar la unidad de un ambiente frío a una sala más cálida. ESPAÑOL En estos casos es mejor dejar Music Server apagado durante unas 2 horas para eliminar la condensación. En periodos de uso prolongado, es probable que note que se activa un pequeño ventilador en el interior de la unidad. Forma parte del funcionamiento normal para conseguir una temperatura de funcionamiento constante en el interior de la unidad. LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES EXTERIORES Con los cuidados y la limpieza adecuada, el exterior del equipo no debería deteriorarse. No utilice nunca estropajos, lana de acero, limpiadores en polvo ni productos químicos fuertes (como soluciones alcalinas), alcohol, disolventes, gasolina, insecticidas u otras sustancias volátiles ya que pueden estropear el acabado de la caja. Por los mismos motivos, no utilice nunca paños impregnados con productos químicos. Si el equipo se ensucia, pase un paño suave que no deje pelusa por las superficies exteriores. Si la caja está muy sucia: • Diluya un poco de lavavajillas en agua, en una proporción de una parte de detergente por seis de agua • Moje un trapo suave que no deje pelusa en la solución y escúrralo al máximo • Pase el paño húmedo por el equipo • Pase un paño seco para secar el equipo. REPARACIONES Este equipo sólo debería ser reparado por personal de servicio técnico plenamente cualificado. La empresa Marantz y el personal cualificado de los centros autorizados poseen los conocimientos y los medios necesarios para reparar y calibrar este equipo de precisión. Una vez finalizado el periodo de garantía, las reparaciones se realizarán por una tarifa si el equipo puede devolverse a su funcionamiento normal. En caso de dificultades, consulte con el vendedor o escriba directamente al establecimiento más cercano de los que aparecen en la lista de centros de servicio Marantz. Cite el modelo y número de serie del equipo y proporcione una descripción completa de lo que considera que no es normal en el funcionamiento del equipo. Tenga en cuenta que, aunque haremos todo lo posible para ofrecer una protección contra pérdidas, Marantz y sus agentes de servicio designados no serán responsables de pérdidas de música en los productos devueltos para reparación. 28  ÍNDICE ALFABÉTICO H A HDD AUDIO, BOTÓN 8 HOME, BOTÓN 9 ACCIÓN, BOTONES DE 7, 11 Cancelar 9 Grabar 7 Home 9 Info 9 Menú 9 Navegación 9 Selecc. 9 ACTIVAR EL MODO DE ESPERA 7, 10, 11 ACTIVAR LA UNIDAD DESDE EL MODO DE ESPERA 7 ALBUM, BOTÓN 9, 17 ÁLBUMES, REPRODUCCIÓN 17 ALEATORIO 9, 12, 20 ALFANUMÉRICOS, BOTONES 22 ALIMENTACIÓN, CONEXIÓN 8, 10 ANALÓGICA Conexión de entrada 8 Conexión de salida 8, 10, 26 APAGADO 10, 11 ARTIST, BOTÓN 9, 18 ARTISTAS, REPRODUCCIÓN 18 AUTO, GRABACIÓN 15 I C M CANCELACIÓN, BOTÓN 9 CONEXIONES 7, 10 CONFIGURACIÓN 24 CONFIGURACIÓN DE SISTEMA 25 CONFIGURACIÓN DEL MANDO 10 CONTROLLER, CONEXIÓN 7, 25, 27 MALLA 13, 23 MANDO A DISTANCIA 8 Álbum 9 Aleatorio (Del) 9 Amp 8 Artista 9 botones numéricos 9 Cancelar 9 Configuración 10 Default o/p 8 Detener 9 Disc/Ch. 9 género 9 Grabar 9 HDD audio 8 Home 9 Info 9 Lista de reproducción 9 Menú 9 Modo de espera 8 Multisala 12, 26 Mute 9, 10 Navegación 9 Pasar a la pista anterior 9 Pasar a la pista siguiente 9 pausa 9 Repetir (Caps) 9 Reproducir 9 Salida 9 Seleccionar 9 TV 8 Volumen 9, 10 MENU, BOTÓN 9 MENÚ PRINCIPAL 14 MÓDEM, CONEXIÓN 7, 10, 25 MODO APAGADO 10 MODO DE ESPERA 10 MULTISALA 26 Mando a distancia 26 ICONOS DE ESTADO 12 IDIOMA 24 INFO, BOTÓN 9 INFORMACIÓN DEL SISTEMA 24 INTERNET, CONEXIÓN A 13, 24 INTRODUCCIÓN DE TEXTO 13, 22 LISTA DE REPRODUCCIÓN, REPRODUCCIÓN 19 LISTAS DE PISTAS 16 CD-Text 17 Introducir ahora de forma automática 17 Introducir ahora de forma manual 16 Introducir la información más tarde 16 LISTAS DE REPRODUCCIÓN Añadir elementos 22 Cambio de posición de las pistas 22 Crear 21 Editar 22 Eliminar pistas 22 D DATOS, CONEXIONES DE 7 DEFAULT O/P, BOTÓN 8, 27 DIGITAL, Entrada coaxial 8 entrada óptica 8 Salida coaxial 8 salida óptica 8 E EDICIÓN DE NOMBRES 22 Botones alfanuméricos 13, 22 Malla 13, 23 EDITAR Álbumes 22 Artistas 22 Géneros 22 Listas de reproducción 22 ELIMINACIÓN DE Álbumes 23 listas de reproducción 23 pistas 23 ESPECIFICACIONES 5 ETHERNET, CONEXIÓN 7, 25 F FORMATOS DE GRABACIÓN 16, 24 G GÉNEROS, REPRODUCCIÓN POR 18 GENRE, BOTÓN 9, 18 GRABACIÓN, BOTÓN 7, 9 GRABACIÓN DE MÚSICA Comprobación de progreso 17 Grabación automática (Auto) 15 Grabación personalizada (Personal.) 16 29 ESPAÑOL L  N U NAVEGACIÓN, BOTÓNES 7, 9 NAVEGAR por álbum 17 por artista 18 por género 18 por lista de reproducción 19 USB, CONEXIÓN 7 V VGA, CONEXIÓN 7 VIDEO OUT, CONEXIÓN 7, 10, 26 VOLUMEN, CONTROL DE 9, 10, 25 O X OPEN/CLOSE, BOTÓN 7 OUTPUT, BOTÓN 7, 9, 27 XIVA 4 XIVA-LINK 7 P ESPAÑOL PANEL FRONTAL 6 Controles 7 pantalla 11 PANEL POSTERIOR Conexiones 7, 10 PANTALLA de TV 11 del panel frontal 7, 11 PASAR A LA PISTA ANTERIOR 7, 9 PASAR A LA PISTA SIGUIENTE 7, 9 PAUSA, BOTÓN 7, 9 PERSONALIZADA, GRABACIÓN 16 PISTAS, REPRODUCIR 18 PLAYLIST, BOTÓN 9 PLAYLIST, BOTÓN 19 POWER/STANDBY, BOTÓN 7, 8, 10 R REGISTRO 12, 24 REMOTE IN, CONEXIÓN 8, 26 REPETIR 12, 20, 21 REPETIR, BOTÓN 9 REPRODUCCIÓN, BOTÓN DE 7, 9 REPRODUCCIÓN DE MÚSICA 17 desde un CD 19 Navegar por álbum 17 Navegar por Artistas 18 Navegar por géneros 18 Navegar por listas de reproducción 19 Seleccionar por letra 19 Seleccionar un álbum por número 19 seleccionar una pista dentro de un álbum 18 seleccionar una pista por número 19 S S-VÍDEO, CONEXIÓN 7 SALIDA 12, 27 SALIDA, CONFIGURACIÓN DE 25 SELECT, BOTÓN 7, 9 STANDBY BUTTON 7, 8, 10 STOP BUTTON 7, 9 SUPLEMENTOS 5 SYSTEM CONTROL, CONEXION 26 T TRANSPORT, BOTONES Buscar 20 Detener 7, 20 Grabar 7 Pantalla de TV 11 pasar a la pista anterior 7, 20 Pasar a la pista siguiente 7, 20 Pausar 7, 20 Reproducir 7, 20 TV CONEXIÓN S-VÍDEO 7 30