Bosch B22CS30SNI/02 Manual de usuario

Marca: Bosch

Modelo: B22CS30SNI/02

Categoría: Frigoríficos combinados

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

Índice

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Instrucciones de puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Peligro que un niño quede encerrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Al usar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Seguridad técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Disposiciones respecto del CFC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Observaciones de carácter general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Enhorabuena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Instrucciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Lugar de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Base de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Prestar atención a la temperatura del entorno y la ventilación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Conexión a la red de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Conexión del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Instalación y conexión del aparato a las redes eléctrica y de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Nivelar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Cotas y medidas del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ángulo de apertura de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Desmontar las puertas del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Desmontar la puerta del compartimento de congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Desmontar la puerta del compartimento frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Montaje de las puertas del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Desmontar los tiradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Familiarizándose con la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Cuadro de mandos/Pantalla de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Conectar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ajustar la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Compartimento frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Compartimento de congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Alarma acústica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Alarma puerta abierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Alarma temperatura demasiado elevada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Enfriamiento ultrarrápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Congelación ultrarrápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ajustar la magnitud de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Compartimento frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Utilizar el compartimento frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Puntos a tener en cuenta al colocar los alimentos en el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Compartimento para la verdura con filtro humidificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Capacidad útil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Posibilidad de variar la posición del equipo interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Bandejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Estantes de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Compartimento de congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Calendario de congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Congelar alimentos frescos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Capacidad de congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Calendario de congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Descongelar los alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Dispensador de hielo y agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Puntos a tener en cuenta al poner el aparato en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Advertencias relativas al funcionamiento del dispensador de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Observaciones relativas a la calidad del agua potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Extraer hielo/agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Paro del fabricador de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Desactivación del expendio de hielo y agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Filtro de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Advertencias importantes sobre el filtro del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Sustituir el filtro de cartucho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Especificaciones técnicas y prestaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ruidos de funcionamiento del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ruidos de funcionamiento normales del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ruidos que se pueden evitar fácilmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Al desescarchar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Compartimento de congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Compartimento frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Desconexión y paro del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Desconectar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Paro del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Al limpiar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Limpieza de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Limpiar el filtro humidificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Limpiar la bandeja colectora del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Limpiar el depósito para los cubitos de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Cambio de las bombillas eléctricas en el gabinete de refrigeración y de congelación . . . . . . . . . . . . . . . 73

Búsqueda de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Dispensador de hielo y agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Autocomprobación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Iniciar el ciclo de autocomprobación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Concluir el ciclo de autocomprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

¡LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

ADVERTENCIA

Practique las precauciones básicas

de seguridad al utilizar este electro-

doméstico, incluyendo las

siguientes:

1. Utilice el electrodoméstico

exclusivamente para las

funciones para las que ha sido

previsto, según se describe en

este manual para el usuario.

2. Antes de usarlo, este

refrigerador debe instalarse

adecuadamente de acuerdo

con las instrucciones de

instalación.

3. No permita que los niños se

trepen, cuelguen o se paren

sobre los estantes del

refrigerador. Pueden lesionarse

seriamente y dañar el

refrigerador.

4. Una vez en operación, no toque

las superficies frías de su

refrigerador, especialmente si

están húmedas o mojadas.

La piel puede adherirse a las

superficies extremadamente

frías.

5. No almacene o utilice gasolina

u otros líquidos que produzcan

vapores inflamables en las

cercanías de este u otros

electrodomésticos.

6. En refrigeradores con

producción automática de hielo,

evite tocar las partes móviles del

mecanismo eyector o bien con

el elemento calefactor ubicado

en el fondo del dispositivo

productor de hielo. No coloque

los dedos o las manos sobre el

mecanismo productor de hielo

mientras el refrigerador esté

conectado a la red.

7. Desconecte el refrigerador

antes de limpiarlo o efectuar

reparaciones.

NOTA: recomendamos

insistentemente hacer realizar

los trabajos de servicio técnico

por personal especializado.

8. Antes de reemplazar una

lamparilla quemada, coloque el

conmutador de on/off en OFF,

a fin de evitar el contacto con

un objeto bajo tensión.

9. Una lamparilla quemada puede

romperse al intentar cambiarla.

NOTA: colocar el control de

temperatura en OFF no

desconecta la tensión del

circuito de iluminación.

10. No vuelva a congelar alimentos

que estuvieron congelados

anteriormente y que se han

descongelado por completo.

Conexión eléctrica

El electrodoméstico se entrega con

un conductor de alimentación de

3 cables, listado según UL.

El electrodoméstico requiere de un

tomacorriente de 3 conductores.

Este tomacorriente debe instalarlo

un electricista con la licencia debida.

Instrucciones de

puesta a tierra

Este electrodoméstico debe

conectarse a tierra.

En caso de un fallo en el funciona-

miento o una rotura, la conexión

a tierra reduce el riesgo de

descargas eléctricas, proveyendo

una vía de resistencia menor para la

corriente eléctrica.

Una conexión inadecuada del

conductor de puesta a tierra puede

ser causa de una descarga eléctrica.

Haga controlar el electrodoméstico

por un electricista calificado

o personal del servicio técnico si

tiene dudas respecto de una

conexión a tierra correcta.

Algunas prescripciones locales

pueden exigir una conductor de

puesta a tierra separado. En estos

casos el cable de puesta a tierra

accesorio, la sujeción y el tornillo

deben adquirirse por separado.

Nunca conecte a tierra el electro-

doméstico a través de tuberías de

plástico, de gas o de agua.

Peligro que un niño

quede encerrado

El encerramiento y asfixia de niños

no son problemas del pasado.

Productos descompuestos

o abandonados en el refrigerador,

también son peligrosos... Aún si se

los abandona «por unos pocos

días».

Si usted se quiere deshacer de su

refrigerador, rogamos seguir estas

instrucciones para evitar accidentes.

Antes de deshacerse de su viejo

refrigerador:

– Quite las puertas.

– Deje los estantes en su lugar,

para que los niños no puedan

trepar al interior.

Al usar el aparato

No usar aparatos eléctricos en el

interior de la unidad (por ejemplo

calefacciones, etc.).

¡Existe peligro de explosión!

¡No utilizar ningún tipo de

limpiadora de vapor para

desescarchar o limpiar la unidad!

El vapor caliente podría penetrar

en interior del aparato,

accediendo a los elementos

conductores de corriente

y provocar cortocircuitos.

¡Peligro de descarga eléctrica!

No guardar productos

combinados con agentes o gases

propelentes (por ejemplo sprays)

ni materias explosivas en el

aparato.

¡Existe peligro de explosión!

No utilizar el zócalo, los cajones

o las puertas de la unidad como

pisaderas o reposapiés.

Antes de limpiar el aparato o de

sustituir una lámpara defectuosa

deberá desconectarse éste de la

red eléctrica, extrayendo a tal

efecto el enchufe de la toma de

corriente o desactivando el fusible.

¡No tirar del cable de conexión del

aparato, sino asirlo siempre por el

cuerpo del enchufe!

Tenga presente que las bebidas

con un alto grado de alcohol

necesitan envases con cierre

hermético, debiéndose colocar

siempre en posición vertical.

No permitir que las grasas

y aceites entren en contacto con

los elementos de plástico del

interior del aparato o la junta de la

puerta. El plástico y la junta de

goma son materiales muy

susceptibles a la porosidad.

No obstruir ni cubrir nunca las

rejillas de ventilación y aireación

del aparato.

No guardar en el compartimento

de congelación botellas ni tarros

o latas que contengan líquidos,

particularmente bebidas

gaseosas. ¡Las botellas y latas

pueden estallar!

No introducir en la boca directa-

mente los helados, polos

o cubitos de hielo extraídos del

congelador.

¡Peligro de quemaduras!

¡Evitar el contacto prolongado de

las manos con los alimentos

congelados, las capas de hielo o

escarcha, o los tubos del

evaporador!

¡Peligro de quemaduras a causa

de las bajas temperaturas!

Seguridad técnica

La sustitución del cable de conexión

a la red eléctrica del aparato, así

como cualquier otra reparación que

fuera necesario efectuar en éste, sólo

podrán ser ejecutadas por técnicos

especializados de la marca. La

instalación o reparación efectuadas

de modo erróneo o incorrecto

pueden implicar serios peligros para

el usuario.

Solo deben utilizarse repuestos

originales provenientes del fabricante.

Solo en este caso el fabricante

garantiza que se cumplimenten las

exigencias de seguridad.

Importante

Guarde estas instrucciones para el

uso correspondiente de los

inspectores regionales. Observe

todas las reglamentaciones

y ordenanzas gubernamentales.

El presente aparato sólo podrá ser

manejado por personas cuyas facul-

tades físicas o sensoriales estuvieran

disminuidas o que no poseyeran los

suficientes conocimientos para ello

en presencia de otras personas

o bajo su instrucción directa.

Disposiciones respecto

del CFC

Su refrigerador antiguo puede estar

equipado con un sistema de refrige-

ración que utiliza CFC (clorofluor-

carbon). Se cree que el CFC daña el

ozono contenido en la estratosfera.

Si usted se deshace de su refrige-

rador antiguo, asegúrese que el CFC

se quite del mismo, para ser tratado

de acuerdo con las disposiciones

vigentes, por personal debidamente

calificado. Si usted libera el agente

refrigerador CFC intencionalmente,

puede ser objeto de penalidades

y risión por infracciones a la

legislación de medio ambiente.

Definiciones

Este símbolo se utiliza para

llamar la atención del usuario

respecto de algo en particular.

Observaciones de

carácter general

El aparato es adecuado

– para refrigerar alimentos,

– para congelar alimentos,

– la preparación de cubitos de

hielo,

– para suministrar agua.

El aparato está destinado al uso en

el ámbito doméstico.

El aparato está dotado de un dispo-

sitivo de desparasitaje según la

directiva de la Unión Europea

89/336/EEC.

La estanqueidad del circuito de

refrigeración viene verificada de

fábrica.

Enhorabuena

Con la compra de su nuevo

frigorífico americano se ha decidido

usted por un electrodoméstico

moderno de alta calidad.

Su frigorífico americano destaca

particularmente por su escaso

consumo energético.

Todos los aparatos nuestros son

sometidos a unos rigurosos

controles de funcionamiento

y acabado general, por lo que

abandonan nuestra fábrica en

perfecto estado.

Para cualquier duda o pregunta que

tuviera usted, en particular en lo

relacionado con la instalación

y montaje del aparato, nuestro

Servicio de Asistencia Técnica está

a su disposición.

Una información más detallada, así

como una selección de nuestros

productos, figura en nuestra página

web.

Rogamos leer estas instrucciones

de funcionamiento y de instalación

y toda la información contenida en

el electrodoméstico y obrar de

acuerdo con ellas.

Guarde todos los documentos para

su uso posterior o para el propietario

siguiente.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA – Esto señaliza

que hay peligro de muerte

o lesiones graves ante el incumpli-

miento de esta advertencia.

ATENCIÓN

ATENCIÓN – Esto señaliza que

pueden resultar lesiones menores

o daños debido al incumplimiento

de esta advertencia.

NOTA

NOTA – Esto señaliza que pueden

resultar daños debido al incumpli-

miento de esta advertencia.

Instrucciones

de instalación

Lugar de

emplazamiento

El lugar más adecuado para el

emplazamiento del aparato es una

habitación seca, dotada de una

buena ventilación. Recuerde

además que el aparato no debe

instalarse de forma que reciba

directamente los rayos del sol,

ni encontrarse tampoco próximo

a focos activos de calor tales como

cocinas, calefacciones, etc.

No obstante, si esto último fuera

inevitable, se habrá de proteger la

unidad con un panel aislante

adecuado, o bien observar las

siguientes distancias mínimas de

separación con respecto a la fuente

de calor en cuestión:

– Cocinas eléctricas

odegas: 1

” (3 cm)

– Cocinas de gas-oil

odecarbón: 11

" (30 cm)

En caso de instalar el aparato junto

a otra unidad de refrigeración o con-

gelación, deberá observarse una

distancia mínima de separación

lateral de 1" (25 mm), a fin de evitar

la formación de agua de conden-

sación.

En caso de colocar por encima del

aparato un paramento o armario,

deberá observarse una rendija de

" (30 mm) a fin de poder retirar el

aparato de su emplazamiento en

caso de necesario.

El aire recalentado en la pared

posterior del aparato debe poder

escapar libremente del mismo.

Base de apoyo

El aparato es muy pesado. El peso

en vacío del aparato figura en la

tabla correspondiente.

Modelo con dispensador

de hielo 317 Ibs / 143 kg

El suelo en el lugar de emplaza-

miento del aparato deberá poseer

una suficiente capacidad de

sustentación. En caso necesario

deberá reforzarse adecuadamente.

Con objeto de poder abrir las

puertas hasta el tope, deberán

observarse las distancias laterales

mínimas prescritas (véase el capítulo

«Cotas y medidas del aparato») en

caso de instalarlo en una esquina del

recinto o hueco de montaje.

En caso de que los muebles

adyacentes de la cocina poseyeran

una profundidad superior a los

" (60 cm), deberán observarse

unas distancias laterales mínimas

a fin de poder aprovechar el máximo

ángulo de apertura de las puertas

(véase el capítulo «Ángulo de

apertura de la puerta»).

Prestar atención a la

temperatura del entorno

y la ventilación del

aparato

Temperatura de la habitación

La clase climática a la que pertenece

el aparato figura en la placa de

características del mismo. E indica a

qué temperatura del entorno puede

funcionar el aparato.

Ventilación

En ningún caso deben cubrirse las

aberturas de ventilación en la pared

posterior.

De lo contrario, el aparato tendrá

que aumentar su rendimiento,

provocando un consumo de energía

eléctrica elevado e inútil.

Colocar los distanciadores

suministrados con el aparato en los

soportes provistos a dicho efecto en

la parte posterior del mismo, a fin de

observar la distancia mínima

prescrita respecto a la pared.

ADVERTENCIA

El aparato es muy pesado.

A causa del elevado peso y las

dimensiones del aparato y con

objeto de evitar o reducir a un

mínimo los riesgos de daños

o lesiones personales o desper-

fectos en el aparato, se requieren

como mínimo dos personas para

garantizar una instalación segura

del mismo.

El incumplimiento de estas

instrucciones puede ser causa de

la muerte o incendios.

ADVERTENCIA

No instale el electrodoméstico:

– a la intemperie,

– en un ambiente donde gotee

agua,

– en ambientes con peligro de

heladas.

ADVERTENCIA

¡Existe peligro de

explosión!

No guardar productos combina-

dos con agentes o gases

propelentes (por ejemplo sprays)

ni materias explosivas en el

aparato.

El incumplimiento de estas

instrucciones puede ser causa de

la muerte, incendios o explosiónes.

Clase

climática

Temperatura del

entorno admisible

+50 °F to 89.6 °F

(+10 °C to 32 °C)

+60.8 °F to 89.6 °F

(+16 °C to 32 °C)

+60.8 °F to 100.4 °F

(+16 °C to 38 °C)

+60.8 °F to 109.4 °F

(+16 °C to 43 °C)

Conexión a la red de

alimentación

Se requiere una fuente de energía

eléctrica de 115 Voltios, 60 Hz.,

CA solamente y con fusibles de

15 ó 20 amperios, debidamente

connectados a tierra.

El electrodoméstico se provee con

un cable de alimentación de

3 conductores, listado según UL.

El electrodoméstico necesita de un

tomacorriente de 3 conductores.

El tomacorriente debe haber sido

instalado por un electricista

autorizado.

Conexión del agua

La conexión a la red de agua sólo

puede ser efectuada por un

fontanero especialista, de confor-

midad a las normas y disposicio-

nes de la empresa local de

abastecimiento de agua.

Se requiere de una conexión de

agua fría, para el funcionamiento del

generador automático de hielo.

La presión del agua debe estar

comprendida entre 20 a 100 p.s.i.

(1,4 a 6,9 bar).

La instalación debe cumplir con las

reglamentaciones de tubería de

agua locales y las leyes nacionales

correspondientes.

Debe instalarse una válvula de cierre

en la conexión de agua del

electrodoméstico.

La válvula de cierre no debe

encontrarse detrás del electro-

doméstico. Se recomienda instalar

dicha válvula en la cercanía

inmediata del electrodoméstico

(unidad base) o en otra zona de fácil

acceso.

Instalación y conexión

del aparato a las redes

eléctrica y de agua

 Encarga la instalación

y conexión del aparato a un

especialista del ramo, de

conformidad a las presentes

instrucciones de montaje.

 Tras colocar el aparato en su

emplazamiento definitivo

deberá dejarse reposar éste

durante aprox. media hora

antes de ponerlo en

funcionamiento, dado que

durante el transporte del

aparato puede ocurrir que el

aceite contenido en el

compresor penetre en el circuito

del frío.

 Limpiar el interior del aparato

antes de su puesta en

funcionamiento inicial (véase el

capítulo «Al limpiar el aparato»).

 Efectuar la conexión del aparato

a la red de agua ANTES que a la

red eléctrica.

 Observar estrictamente las

normas nacionales vigentes del

sector, así como las normas

y disposiciones de las

empresas locales de

abastecimiento de electricidad

yagua.

 Retirar los seguros de trans-

porte de las bandejas y baldas

de vidrio (tapones de plástico)

sólo una vez que se ha instalado

el aparato en su emplazamiento

definitivo.

Nivelar el aparato

Para que el aparato funcione

correctamente, tiene que estar

colocado en posición perfecta-

mente horizontal. Alinearlo con

ayuda de un nivel de burbuja.

La instalación desnivelada del

aparato puede dar lugar a fugas de

agua en el dispensador de hielo,

a la producción de cubitos de hielo

de forma irregular o a que las

puertas no cierren correctamente.

 Instalar el aparato en su

emplazamiento definitivo.

 Nivelar los soportes delanteros

con ayuda de una llave

hexagonal.

 Nivelar los soportes traseros

con una llave de Allen.

ADVERTENCIA

Peligro de descargas eléctricas

– Conéctelo a un tomacorrientes

de 3 conductores con conexión

a tierra.

– No desconecte el contacto de

toma de tierra.

– No utilice adaptadores.

– No utilice cables de

prolongación.

El incumplimiento de estas

instrucciones puede ser causa de

la muerte, incendios o descargas

eléctricas.

La conexión inadecuada de la

puesta a tierra del equipo puede

causar descargas eléctricas.

Haga controlar el electrodoméstico

por un electricista calificado o un

técnico de servicio si tiene dudas

respecto de la correcta conexión

a tierra del electrodoméstico.

NOTA

El diámetro máximo externo de la

tubería de agua (sin las piezas de

unión) es de

" (10 mm).

Cotas y medidas del aparato

Ángulo de apertura de la puerta

1/4“

9/32“

13/16“

min.1

1/2“

max.2

1/8“

3/8“

“

13/16“

25/32“

min.18

1/8“

1/4“

“

1/2“

“

9/16“

19/32“

5/8“

3/4“

3/8“

31/32“

Desmontar las puertas del aparato

En caso de no caber el aparato

a través de la puerta de la vivienda,

se pueden desmontar las puertas

del mismo.

Aconsejamos encargar al ejecución

de estos trabajos a nuestro Servicio

de Asistencia Técnica Oficial.

Desmontar la puerta

del compartimento de

congelación

Desmontar la puerta

del compartimento

frigorífico

Desmontar del mismo modo la

puerta del compartimento frigorífico

(en esta puerta no hay ni conexiones

eléctricas ni a la red de agua).

Montaje de las puertas

del equipo

Además debe cuidarse que la

manguera de agua de

(18 mm) penetre en la pieza de

unión empujando de la misma.

ADVERTENCIA

Peligro de descargas eléctricas

Antes de proceder la desmontaje,

– interrumpir la alimentación de

agua al aparato.

– desconectar el aparato,

– extrayendo para ello el enchufe

del aparato de la red de

corriente, o desactivando el

fusible.

NOTA

Antes de efectuar el montaje de

las puertas siguiendo el orden

inverso al de su desmontaje, hay

que cerciorarse de la posición

perfectamente horizontal del

aparato en su emplazamiento

definitivo.

Desmontar los tiradores

En caso de que el aparato no cupiera a través de la puerta de la vivienda, se pueden desmontar los tiradores de las

puertas del mismo.

Familiarizándose con la unidad

Las presentes instrucciones de uso son válidas para varios modelos de aparato. Por ello es posible que las

ilustraciones muestren detalles y características de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto.

A Compartimento de

congelación

ajustable de 7 °F (–14 °C)

a –11 °F (–24 °C)

B Compartimento frigorífico

ajustable de 36 °F (+2 °C)

a46°F(+8°C)

1 Tecla para Conexión/

Desconexión

2 Interruptor de la iluminación

de los compartimentos

frigorífico y de congelación

3 Cuadro de mandos/Pantalla

de visualización

4 Soportes de la puerta

Interruptor de conexión y des-

conexión del fabricador de hielo

6 Fabricador de hielo/Depósito

de los cubitos de hielo

7 Abertura de salida del aire

8 Dispensador de hielo y agua

9 Bandejas de vidrio – Compar-

timento de congelación

10 Calendario de congelación

11 Soportes de la puerta

12 Cajones de congelación

13 Estante (compartimento de

dos estrellas) en la puerta

interior del congelador para

guardar por breve período

alimentos y helados

14 Filtro de partículas/

Filtro de agua

15 Iluminación del comparti-

mento frigorífico

16 Balcón para guardar la

mantequilla y el queso

17 Abertura de salida del aire

18 Bandejas de vidrio – Compar-

timento frigorífico

19 Soportes de la puerta

20 Cajón para alimentos y platos

finos

21 Botellero grande

22 Cajónes para guardar la

verdura con filtro

humidificador

23 Cajónes para guardar la

verdura

24 Soportes roscados

* según el modelo concreto

°F°F

fridge

lock

superalarmsuper

IWD off

freezer

super

fridge

alarm off/

lock

MultiAirFlow

max min

Cuadro de mandos/Pantalla de visualización

El cuadro de mandos y la pantalla de visualización se encuentran reunidos en una sola pantalla táctil en la puerta del

aparato. Cada vez que se pulsa un mando se activa la función correspondiente.

1 Tecla «super»

Activa las funciones «Super-

congelación» y «Congelación

ultrarrápida» (véase el capítulo

«Enfriamiento ultrarrápido»).

2 Tecla «freezer»

A fin de efectuar ajustes para el

gabinete congelador, accionar el

pulsador, hasta que en el display

se vea la leyenda «freezer».

3 Tecla «fridge»

A fin de efectuar ajustes para el

gabinete refrigerador, accionar el

pulsador, hasta que en el display

se vea la leyenda «fridge».

4 Tecla «alarm/lock»

Esta tecla

– desactiva la señal acústica

de alarma (véase el capítulo

«Alarma acústica»),

– activa y desactiva le bloqueo

de la tecla.

Con la función «lock» activa,

no es posible efectuar ajustes

a través del panel de manejo.

Excepción del bloqueo de la

tecla: En caso de producirse una

señal de alarma, la tecla «alarm/

lock» se puede pulsar para

desactivar la alarma acústica.

Para activar o desactivar el

bloqueo de la tecla, pulsar la tecla

durante cinco segundos.

Estando activada la función

aparece iluminada en la pantalla

de visualización la leyenda «lock».

5 Teclas de ajuste «+» y «–»

Mediante estas teclas se ajustan

las temperaturas para las

distintas zonas climáticas del

aparato.

6 Tecla para conexión y des-

conexión de la iluminación

del dispensador de hielo

yagua

7 Tecla Cubitos de hielo

8 Tecla Hielo picado

9 Tecla Agua

A Display del gabinete

congelador

B Display del gabinete

refrigerador

Conectar el

aparato

 Conectar el aparato a través de

la tecla Conexión/Desconexión.

 Pulsar la tecla «alarm/lock».

La alarma acústica está

desactivada.

La indicación «alarm»

desaparece de la pantalla, tan

pronto se ha alcanzado como

la temperatura ajustada.

Las temperaturas preajustadas

(ajustes de fábrica) se alcanzan nor-

malmente al cabo de varias horas de

funcionamiento. No introducir alimen-

tos en el aparato antes de que haya

transcurrido este período de tiempo.

El aparato vienen ajustado de fabri-

cada a las siguientes temperaturas:

–Compartimento

frigorífico: 39 °F (+4 °C)

–Compartimento

de congelación: 0 °F (–18 °C)

Ajustar la

temperatura

Compartimento frigorífico

1. Acciona el pulsador «fridge»

hasta que en el display aparece

la leyenda «fridge».

2. Seleccionar la temperatura

deseada mediante las teclas

«+» (más calor) o «–» (más frío).

Los ajustes se efectúan en pasos de

una grado.

La temperatura del compartimento

frigorífico se puede ajustar de

36 °F (+2 °C) hasta 46 °F (+8 °C).

Los alimentos delicados no deberán

guardarse a una temperatura

superior (más calor) a 39 °F (4 °C).

Compartimento de

congelación

1. Accionar el pulsador «freezer»

hasta que en el display aparece

la leyenda «freezer».

2. Seleccionar la temperatura

deseada mediante las teclas

«+» (más calor) o «–» (más frío).

Los ajustes se efectúan en pasos de

una grado.

La temperatura del compartimento

de congelación se puede ajustar de

7 °F (–14 °C) hasta –11 °F (–24 °C).

El último valor mostrado en pantalla

es memorizado por el sistema.

Alarma acústica

La alarma acústica se puede

producir en los siguientes casos.

Alarma puerta abierta

Se activa en caso de que una de las

puertas del aparato permanezca

abierta durante más de un minuto.

La alarma acústica se desactiva

cerrando la puerta.

Pulsando la tecla «alarm/lock» se

desactiva la alarma acústica.

Alarma temperatura

demasiado elevada

Esta alarma se produce cuando la

temperatura en el interior del

compartimento de congelación

o frigorífico es demasiado elevada

(calor) y los alimentos corren peligro

de deteriorarse.

La alarma acústica y óptica puede

activarse, sin significar por ello

ningún peligro de deterioro

inmediato de los alimentos, en los

casos siguientes:

– Al poner en marcha el aparato.

– Al introducir grandes cantidades

de alimentos frescos en el

compartimento de congelación.

Compartimento de congelación

Centellea la temperatura ajustada

para el gabinete congelador y se

visualiza la leyenda «alarm».

Pulsando la tecla «alarm/lock» se

desactiva la alarma acústica.

En la pantalla de visualización

aparece durante 10 segundos la

temperatura más elevada (calor)

registrada en el compartimento de

congelación, mostrándose

a continuación la temperatura

ajustada.

La indicación «alarm» se apaga tan

pronto como se ha alcanzado la

temperatura ajustada.

Compartimento frigorífico

En el display del gabinete

refrigerador aparece la leyenda

«alarm».

Pulsando la tecla «alarm/lock» se

desactiva la alarma acústica.

°F°F

lock

superalarmsuper

IWD off

freezer

ATENCIÓN

Los alimentos que se hayan

descongelado o hayan empezado

a descongelarse, sólo se podrán

volver a congelar tras asarlos,

freírlos, hervirlos o preparar con

ellos platos cocinados. En este

caso no se deberá agotar al

máximo el tiempo de caducidad

de los productos.

ATENCIÓN

En caso de haberse registrado

una temperatura demasiado

elevada en el interior del

compartimento frigorífico, se

aconseja cocinar los alimentos

antes de su consumo. En caso de

duda, no deberán consumirse los

alimentos crudos.

°F°F

fridge

lock

supersuper

IWD off

freezer

fridge

alarm off/

lock

alarm

Enfriamiento

ultrarrápido

Mediante esta función se enfría el

compartimento frigorífico durante

aprox. 6 horas hasta alcanzar la

temperatura más baja posible,

conmutando a continuación a la

temperatura ajustada con

anterioridad a la activación de la

opción.

La función de enfriamiento

ultrarrápida es aconsejable para los

siguientes casos:

– Antes de introducir grandes

cantidades de alimentos.

– Desear enfriar rápidamente

bebidas.

Conectar la función de

enfriamiento ultrarrápido

1. Acciona el pulsador «fridge»

hasta que en el display aparece

la leyenda «fridge».

2. Pulsar a continuación la tecla

«super».

En la pantalla de visualización

aparecen la indicación «super».

Desactivar la función de

congelación ultrarrápida

Seleccionar al igual que en el caso

de la zona de refrigeración,

y accionar luego el pulsador

«super». En el panel indicador se

extingue la leyenda «super».

Congelación

ultrarrápida

Para que los alimentos conserven su

valor nutritivo, vitaminas y buen

aspecto hay que congelar el centro

lo más rápidamente posible.

Para que los alimentos conserven

su valor nutritivo, vitaminas y buen

aspecto.

Con objeto de evitar que se

produzca un aumento indeseado de

la temperatura interior del aparato al

colocar alimentos frescos en el

compartimento de congelación,

deberá activarse la función de

congelación ultrarrápida varias

horas antes de introducir los

alimentos en el aparato.

En general basta activar dicha

opción con 4–6 horas de antelación.

Si se desea aprovechar la capaci-

dad máxima de congelación, se

necesitarán 24 horas.

Pequeñas cantidades de alimentos

se pueden congelar sin necesidad

de activar la congelación

ultrarrápida.

Conectar la función de

congelación ultrarrápida

«Supercongelación"

1. Accionar el pulsador «freezer»

hasta que en el display aparece

la leyenda «freezer».

2. Pulsar a continuación la tecla

«super».

En la pantalla aparecen la

indicación «super».

Desactivar la función de

enfriamiento ultrarrápido

Para apagar, accionar nuevamente

el pulsador «super».

Ajustar la

magnitud de la

temperatura

El aparato puede indicar la tempe-

ratura se puede indicar en grados

centígrados (°C) o grados

Fahrenheit (°F).

Ajustar la magnitud de la

temperatura

 Pulsar simultáneamente las

tecla «fridge» y «freezer» durante

cinco segundos.

Según el ajuste que existiera

previamente, se conmuta a la

nueva magnitud de

temperatura.

°F°F

lock

superalarm

IWD off

freezer

NOTA

La función de congelación ultrar-

rápida se desactiva automática-

mente a más tadar al cabo de

60 horas (dos días y medio) de

su activación.

Compartimento

frigorífico

La temperatura del compartimento

frigorífico se puede ajustar de

36 °F (+2 °C) a 46 °F (+8 °C).

Se aconseja ajustar una

temperatura de 39 °F (+4 °C).

Los alimentos delicados no deberán

guardarse a una temperatura

superior (más calor) a 39 °F (+4 °C).

Utilizar el comparti-

mento frigorífico

Guardar pan y bollería, platos

cocinados, latas de conservas, leche

condensada, queso duro, frutas

y verduras sensibles al frío: Cítricos

y frutas tropicales, como por ejemplo

mandarinas, plátanos, piñas (ananás),

melones, aguacates, papayas,

granadillas, berenjenas. así como

fruta que debe madurar, tomates,

pepinos, tomates verdes, patatas.

Puntos a tener en

cuenta al colocar los

alimentos en el aparato:

– Dejar enfriar los alimentos

o bebidas calientes hasta una

temperatura ambiente antes de

introducirlas en el frigorífico.

– Envasar los alimentos

herméticamente para que no se

deshidraten o pierdan su sabor.

– No obstruir ni bloquear con

alimentos las aberturas de salida

del aire a fin de permitir la libre

circulación del mismo.

– No permitir que las grasas

y aceites entren en contacto con

los elementos de plástico del

interior del frigorífico o la junta de

la puerta.

– Las bebidas con un alto grado de

alcohol necesitan envases con

cierre hermético; además se

deberán colocar siempre en

posición vertical.

Compartimento

para la verdura

con filtro

humidificador

El compartimento de alta humedad

está cubierto por un filtro especial que

permite el paso del aire y retiene la

humedad en el mismo.

Gracias a la elevada humedad del

aire, las lechugas, espinacas, etc.

permanecen frescas durante más

tiempo. La verdura y la fruta deberá

guardarse con una menor humedad

del aire.

La humedad del aire en los cajones de

verdura depende de la cantidad de

alimentos guardados en los mismos.

Una excesiva humedad del aire puede

dar lugar a la formación de gotas de

agua, provocando con ello el

deterioro de los alimentos.

Elevada humedad del aire

El mando regulador en la posición

izquierda – la abertura de ventilación

está cerrada.

Baja humedad del aire

El mando regulador en la posición

derecha – la abertura de ventilación

está abierta.

Capacidad útil

Las indicaciones sobre la capacidad

útil del aparato figuran en la placa de

características del mismo (véase la

ilustración en el capítulo «Servicio

técnico»).

Posibilidad de

variar la posi-

ción del equipo

interior

Bandejas

Desplazar la bandeja hacia adelante,

abatirla hacia abajo y extraerla

inclinándola por uno de sus

laterales.

Estantes de la puerta

Alzar los estantes de la puerta

y retirarlos del aparato.

ADVERTENCIA

¡Existe peligro de

explosión!

No guardar productos combina-

dos con agentes o gases

propelentes (por ejemplo sprays) ni

materias explosivas en el aparato.

El incumplimiento de estas

instrucciones puede ser causa de

la muerte, incendios o explosiónes.

Compartimento

de congelación

La temperatura del compartimento

de congelación se puede ajustar de

7 °F (–14 °C) a –11 °F (–24 °C).

Se aconseja ajustar una

temperatura de 0 °F (–18 °C).

El compartimento de congelación es

adecuado para

–guardar productos

ultracongelados,

– congelar alimentos frescos,

– preparar cubitos de hielo.

Nota:

– Preste atención a que la puerta

del compartimento de conge-

lación quede siempre cerrada. En

caso de no estar bien cerrada la

puerta, los alimentos se pueden

descongelar, además de

producirse una fuerte

acumulación de hielo o escarcha

en el interior del compartimento

de congela-ción. Además: Las

pérdidas energéticas elevan el

consumo de corriente.

– Tras cerrar la puerta del

compartimento de congelación

se produce una depresión que

genera un ruido de succión.

Aguardar dos o tres minutos

hasta que la depresión se haya

compensado.

Calendario de

congelación

(no disponible en todos los modelos)

Las cifras que figuran junto a los

símbolos señalan, en meses, el

plazo de conservación admisible

para los diferentes productos.

En caso de conservar alimentos

ultracongelados adquiridos en el

comercio, deberá tenerse en cuenta

la fecha de fabricación o el tiempo

de caducidad de los mismos.

Congelar ali-

mentos frescos

Congelar sólo alimentos frescos y en

estrado impecable. Procurar que los

alimentos congelados que ya

hubiera en el congelador no entren

en contacto con los alimentos

frescos que se desean congelar.

Envasar los alimentos

herméticamente para que no se

deshidraten o pierdan su sabor.

Capacidad de

congelación

Las indicaciones relativas a la

máxima capacidad de congelación

en 24 horas figuran en la placa de

características del mismo (véase la

ilustración en el capítulo «Servicio

técnico»).

Manera de envasar

correctamente los alimentos:

 Introducir los alimentos en la

envoltura prevista a dicho

efecto.

 Procurar eliminar todo el aire

que pudiera haber en el envase.

 Cerrarlo herméticamente.

 Marcar los envases, indicando

su contenido y la fecha de

congelación.

Materiales no apropiados para

el envasado de alimentos:

Papel de empaquetar, papel

apergaminado, celofán, bolsas de la

basura y bolsitas de plástico de la

compra ya usadas.

Materiales indicados para el

envasado de los alimentos:

Láminas de plástico, bolsitas

y láminas de polietileno, papel de

aluminio, cajitas y envases

específicos para la congelación de

alimentos.

Todos estos productos y materiales

se pueden adquirir en la mayoría de

los supermercados, grandes

almacenes o en el comercio

especializado.

Materiales apropiados para el

cierre de los envases:

Gomitas, clips de plástico,

bramante, cinta adhesiva

incongelable, etc. Las bolsitas

o láminas de plástico de polietileno

se pueden termosellar con una

soldadora de plásticos.

Calendario de

congelación

El plazo de conservación varía en

función del tipo del alimento

congelado. A una temperatura de

0 °F (–18 °C):

– El pescado, el embutido

y los platos cocinados,

así como el pan

y la bollería: hasta 6 meses

– El queso, las aves

y la carne: hasta 8 meses

– La fruta y verdura:

hasta 12 meses

ADVERTENCIA

¡Existe peligro de

explosión!

No guardar productos combina-

dos con agentes o gases

propelentes (por ejemplo sprays)

ni materias explosivas en el

aparato.

El incumplimiento de estas

instrucciones puede ser causa de

la muerte, incendios o explosiones.

2 -

Mon

4 -

Puntos a tener en

cuenta al com-

prar alimentos

ultracongelado

Puntos a tener en cuenta al comprar

alimentos ultracongelados:

– Verifique la fecha de caducidad

de los alimentos. Cerciórese de

que ésta no ha vencido.

– Prestar atención a que la

envoltura del alimento o producto

congelado no presente ningún

tipo de daño.

– La indicación de la temperatura

del congelador del estable-

cimiento en donde adquiera los

alimentos deberá señalar un valor

mínimo de 0°F(–18°C), de lo

contrario se reduce el período de

conservación de los alimentos

congelados.

– Al hacer la compra, recuerde que

conviene adquirir los alimentos

congelados en el último

momento. Procure transportarlos

directamente a casa envueltos en

un papel de periódico o en una

bolsa isotérmica.

– Una vez en el hogar, deberá

colocarlos inmediatamente en el

compartimento de congelación.

Consumir los alimentos antes de

que su fecha de caducidad

venza.

Descongelar los

alimentos

Según el tipo y la naturaleza de su

uso, se puede elegir entre los

siguientes procedimientos:

– Temperatura ambiente.

– En el frigorífico.

– En un horno eléctrico, con/sin

calentador de aire.

– Con horno microondas.

Dispensador de

hielo y agua

Se puede extraer, según los deseos

concretos:

–agua fría,

– hielo picado,

– cubitos de hielo.

Puntos a tener en

cuenta al poner el

aparato en

funcionamiento

El aparato sólo suministra cubitos

de hielo o agua si está conectado

a la red de agua.

Tras la puesta en marcha del

aparato, se requieren 24 horas

hasta obtener la primera tanda de

cubitos.

Tras conectar el aparato a la red de

agua, aún quedan burbujas de aire

en las tuberías.

Pulsando la tecla 1 suministro de

agua, extraiga el agua y evácuela en

el desagüe, hasta que salga sin

burbujas. Verter al desagüe los

primeros cinco vasos de agua.

Al usar por vez primera el dispensa-

dor de hielo y por razones de

higiene, se aconseja no consumir los

primeros 30 ó 40 cubitos de hielo.

Advertencias relativas

al funcionamiento del

dispensador de hielo

Una vez que el compartimento de

congelación ha alcanzado su

temperatura de congelación, entra

agua en el dispensador de hielo,

donde se congela en las cámaras,

formando cubitos. Los cubitos de

hielo listos se vierten automática-

mente al depósito de cubitos.

Ocasionalmente algunos cubitos

pueden quedar adheridos entre sí.

Sin embargo, suelen separarse

cuando son conducidos hacia la

abertura de suministro.

Cuando como el depósito de

cubitos de hielo está lleno, se

desactiva automáticamente el

proceso de fabricación de hielo.

El dispensador de cubitos puede

fabricar hasta aprox. 100 cubitos de

hielo en 24 horas.

Durante el proceso de elaboración

de los cubitos de hielo, se puede

escuchar el zumbido de la válvula de

agua, el sonido del agua al entrar en

la cubitera y la caída de los cubitos

en el depósito.

ATENCIÓN

Los alimentos que se hayan des-

congelado o hayan empezado

a descongelarse, Asar, freír, hervir

o preparar con ellos platos

cocinados, antes de volver

a congelarlos.

En este caso no se deberá agotar

al máximo el tiempo de caducidad

de los productos.

ADVERTENCIA

¡No introducir nunca las manos en

la abertura del dispensador de

hielo! Peligro de lesiones!

NOTA

No colocar botellas ni alimentos

en el depósito de los cubitos de

hielo para enfriarlos rápidamente!

El fabricador de cubitos de hielo

podría quedar bloqueado y sufrir

daños.

Observaciones

relativas a la calidad del

agua potable

Los materiales empleados en la

fabricación del dispensador de

cubitos son inodoros y neutrales al

gusto.

No obstante, si el agua tuviera algún

sabor, ello puede deberse a las

siguientes causas:

– al contenido de minerales y cloro

del agua de red,

– al material de las tuberías de la

alimentación de agua doméstica,

– a la frescura del agua. En caso de

no haber retirado durante un

período prolongado agua del

dispensador, el puede saber

«a vieja». En tal caso deberán

llenarse y verterse en el desagüe

unos 15 vasos de agua antes de

consumir el agua suministrada por

el dispensador.

El mal sabor y o desagradabele olor

del agua se pueden mejorar

instalando un filtro de agua

suministrado con el aparato en la

alimentación de agua.

Extraer hielo/agua

 Seleccionar la tecla correspon-

diente del dispensador de agua/

hielo (agua, helo picado cubitos

de hielo).

 Accionar la tecla hasta que

obtener la cantidad deseada.

Extraer agua:

Extraer hielo:

Un consejo práctico:

El agua suministrada por el

dispensador tiene una temperatura

adecuada para tomarla inmediata-

mente. En caso de desear que el

agua esté más fría, poner unos

cubitos de hielo en el vaso antes de

extraer el agua del dispensador.

Paro del fabricador de

hielo

En caso de no necesitar cubitos de

hielo previsiblemente durante un

período superior a una semana

(por ejemplo durante las

vacaciones), deberá desconectarse

el fabricador de hielo a fin de evitar

que los cubitos se peguen entre sí.

 Retirar el depósito de los

cubitos de hielo.

 Empujar el mando para

conexión y desconexión situado

detrás de la cubitera hacia abajo

– el fabricador de hielo está

desconectado.

 Vaciar y limpiar el depósito de

los cubitos de hielo. Colocar el

depósito en su sitio. Prestar

atención a que el depósito

encaje en su base de apoyo.

Para volver a poner en marcha el

fabricador de hielo:

 Volver a establecer la conexión

con la tubería de agua.

 Empujar el mando para

conexión y desconexión situado

detrás de la cubitera durante

cinco segundos hacia arriba –

el fabricador de hielo está

conectado.

Nota:

La descripción que figuran debajo

del mando para conexión y des-

conexión sólo está destinada al

técnico del Servicio de Asistencia

Técnica y no deberá tenerse en

cuenta.

ATENCIÓN

El filtro de agua suministrado con

el aparato filtra exclusivamente las

partículas contenidas en el agua

de red, no reteniendo, por lo

tanto, bacterias o microbios.

ice

Desactivación del

expendio de hielo

yagua

Mediante esta opción puede

desactivarse el expendio de hielo y

agua.

 Vaciar y limpiar el depósito para

cubitos de hielo.

 Volver a colocar el depósito,

cuidando que el mismo se trabe

sobre la superficie de asiento.

 Para la activación y desactiva-

ción, accionar simultáneamente

los pulsadores «freezer»

y «super» por un período de

5 segundos. En el display se

visualizará la leyenda «IWD off»

cuando la función está inactiva.

Filtro de agua

El filtro de cartucho del filtro de

partículas se puede adquirir a través

del Servicio de Asistencia Técnica

Oficial de la marca.

El filtro de cartucho deberá

sustituirse a más tardar al cabo de

seis meses de uso.

Advertencias importan-

tes sobre el filtro del

agua

– El circuito del agua se encuentra

sometido a baja presión tras

haber extraído agua o hielo.

¡Prestar atención al retirar el filtro

de cartucho!

– En caso de largos períodos de

inactividad del aparato o tener el

agua un sabor u olor desagra-

dable, enjuagar el circuito de

agua. Para ello extraer varias

veces agua del dispensador.

En caso de persistir el sabor

u olor desagradable, sustituir el

filtro de cartucho.

Sustituir el filtro de

cartucho

 Colocar el filtro de cartucho

nuevo.

 Extraer varios litros de agua a

través del dispensador de agua

para purgar el aire que pudiera

haber en el circuito de agua.

Evacuar el agua del filtro de

cartucho usado.

 Verter el agua contenida en el

filtro de cartucho usado en el

desagüe. El cartucho usado se

puede evacuar con la basura

doméstica.

ATENCIÓN

En las zonas en donde la calidad

del agua sea dudosa o

desconocida, el aparato deberá

desinfectarse adecuadamente

antes y después de realizar el

filtrado del agua.

Especificaciones técnicas y prestaciones

Para filtro modelo 9000 225 170

Utilizando el cartucho de repuesto 9000 077 104

El modelo ha sido verificado por la Agencia Internacional de Verificación y Certificación NSF International según los

estándares ANSI/NSF 42 y 53, obteniendo la certificación respecto a la reducción de las substancias que se detallan

a continuación.

La concentración de las substancias disueltas en el agua indicadas que penetran en el sistema, ha sido rebajada

hasta un valor inferior o igual al valor límite según NSF/ANSI 42 y 53 válido para el agua que abandona el aparato.

Advertencia:

A pesar de que los ensayos de laboratorio se han realizado según condiciones estándar, los valores reales, no

obstante, pueden diferir de éstos.

El sistema ha sido verificado y certificado en el modelo 9000 077 095 por NSF International en

función de las normas ANSI/NSF-Standard 53 para la reducción de quistes y partículas en

suspensión (turbiedades) y ANSI/NSF-Standard 42 para la reducción del sabor y olor a cloro.

Clase de partícula nominal: I

Vida útil: 739.68 gallons (2800 litros)

Normas de aplicación /

Parámetros de la aliment. de

agua

Presión del agua:

30–120 psi (207 – 827 kPa)

Temperatura del agua*:

33 ºF–100 ºF (0,6 °C – 38 °C)

Velocidad de flujo:

0.75 gpm (2.83 lpm)

z El sistema deberá instalarse

y usarse de conformidad con

las instrucciones del fabricante.

z Los filtros deberán sustituirse

cada 6–9 meses.

z Hacer circular agua por el filtro

nuevo durante 5 minutos.

z Más detalles a este respecto

figuran en la tarjeta de garantía.

Este producto NO DEBERÁ

usarse, en caso de que el agua

presentara contaminación

microbiológica o se desconociera

su calidad, a no ser que se

combinara con una desinfección

adecuada previa o posterior a su

conexión al sistema. Un sistema

certificado para la reducción de

quistes puede usarse con agua

desinfectada que pudiera

contener quistes filtrables.

Concedemos para todo el sistema

(excepto el cartucho desechable)

una garantía de un año. Para el

cartucho desechable sólo se

concede una garantía respecto a

defectos de material o de

fabricación. La vida útil de los

cartuchos desechables depende de

la calidad local del agua, por lo que

no se torga ninguna garantía a este

respecto.

Para una información detallada

sobre los precios de los repuestos

deberá dirigirse al distribuidor en

donde adquirió el aparato o al

distribuidor de repuestos de su

zona.

Fabricado por:

3M Material Technology (Guangzhou) Ltd.

9 Nanxiang Er road, Science City,

Guang zhou, 510663, P. R. China

Substancia Promedio en

la afluencia

Concentración

de afluencia

Concentración

del agua filtrada

Reducc. media

en %

Concentración

máx admisible en

el agua filtrada

Máx. agua

filtrada

Mín. reducción

en %

Ensayo NSF

Quistes* 166.500 Min. 50.000/l 1 99,99 99,95 1 99,99 511077-03

Turbiedad 10,7 11 x 1 NTU 0,3 l 97,10 0,5 NTU 0,49 95,42 511078-03

Partículas Clase I

Tam . partí cula:

>0,5a < 1µm

5.700.000 Como mín.

10.000

partículas/ml

30.583 99,52 >85 % 69.000 98,9 511079-03

Sabor y olor

acloro

1,9 2,0 mg/l ±10% 0,05 97,3 >50 % 0,06 96,84 511081-03

* Sobre la base de oocistos de criptosporium parvum.

Consejos prácti-

cos para ahorrar

energía eléctrica

– Emplazar el aparato en una

habitación seca y fresca, dotada

de una buena ventilación.

El aparato no debe instalarse de

forma que reciba directamente

los rayos del sol, ni encontrarse

tampoco próximo a un foco

activo de calor tal como cocinas,

calefacciones, etc. No obstante,

si esto último fuera inevitable,

se habrá de proteger la unidad

con un panel aislante adecuado.

– Dejar enfriar los alimentos o

bebidas calientes hasta una

temperatura ambiente antes de

introducirlos en el aparato.

– Descongelar los productos

congelados en el interior del

frigorífico. De este modo se

aprovecha el frío acumulado en el

alimento para refrigerar los

alimentos frescos del frigorífico.

– Mantener abierta la puerta del

aparato el menos tiempo posible!

Ruidos de

funcionamiento

del aparato

Ruidos de

funcionamiento

normales del aparato

Los ruidos en forma de murmullos

sordos – se deben al funciona-

miento del grupo frigorífico.

El ventilador del sistema de circula-

ción del aire está funcionando.

Los ruidos en forma de gorgoteo

– se producen al penetrar el líquido

refrigerante en los tubos delgados

una vez que ha entrado en funciona-

miento el compresor. En el fabrica-

dor de hielo penetra agua.

Los ruidos en forma de clic –

se escuchan cuando se conecta

y desconecta el compresor.

La electroválvula en la toma de agua

abre o cierra.

Los ruidos característicos de la

caída de los cubitos de hielo –

se producen cuando los cubitos de

hielo listos caen en el recipiente

colector.

Ruidos que se pueden

evitar fácilmente

El aparato está colocado en

posición desnivelada

Nivelar el aparato con ayuda de nivel

de burbuja y los soportes roscados

del aparato. Calzarlo en caso

necesario.

El aparato entra en contacto

con muebles u otros objetos

Retirar el aparato de los muebles

u otros aparatos con los que esté en

contacto.

Los cajones, bandejas

y estantes oscilan o están

agarrotados

Verificar los elementos

desmontables y, en caso necesario,

colocarlos en un nuevo

emplazamiento.

Las botellas o recipientes

entran en contacto mutuo

Separar algo las botellas y los

recipientes.

Al desescarchar

el aparato

Compartimento de

congelación

Gracias al sistema automático

Nofrost, el compartimento de

congelación permanece libre de

escarcha, no siendo necesario

efectuar su desescarchado. Por ello

no hay que realizar el desescar-

chado del mismo.

Compartimento

frigorífico

El desescarchado del aparato se

efectúa automáticamente.

El agua de descongelación se

evacúa, a través del orificio de

drenaje, hasta una bandeja de

desagüe situada en la parte

posterior del aparato.

Desconexión

y paro del aparato

Desconectar el aparato

 Desconectar el aparato.

 Extraer el enchufe de conexión

del aparato de la toma de

corriente de la red eléctrica.

Paro del aparato

En caso de largos períodos de

inactividad de la unidad:

 Es indispensable interrumpir la

alimentación de agua al aparato

varias horas antes de

desconectarlo.

 Retirar todos los alimentos del

aparato.

 Desconectar el aparato.

 Extraer el enchufe de conexión

del aparato de la toma de

corriente de la red eléctrica.

 Limpiar el interior del aparato

(véase el capítulo «Limpieza del

aparato»).

Con objeto de evitar la formación de

malos olores, se aconseja dejar las

puertas del aparato abiertas.

Al limpiar el

aparato

Limpieza de la unidad

 Desconectar el aparato

y extraer el cable de conexión

de la toma de corriente antes

de proceder a su limpieza.

 Retirar los alimentos que

hubiera en el aparato

y guardarlos en un lugar lo más

frío posible.

 Limpiar el interior del aparato

con agua tibia y un lavavajillas

manual suave.

 Limpiar la junta de la puerta sólo

con agua clara, secándola bien

a continuación.

 Limpiar la superficie del aparato

con un paño suave y húmedo,

con un poco de lavavajillas

manual. Secar a continuación

con un paño.

 Tras concluir la limpieza del

aparato: Conectarlo a la red

y ponerlo en funcionamiento.

Limpiar el filtro

humidificador

Limpiar la bandeja

colectora del agua

El agua derramada es recogida en la

bandeja colectora.

Para vaciar y limpiar la bandeja

colectora del agua, retirar el filtro.

Limpiar la bandeja colectora con

una esponja o un paño absorbente.

Limpiar el depósito

para los cubitos de

hielo

En caso de no extraer cubitos de

hielo durante un tiempo prolongado

del dispensador, éstos pierden

parte de su volumen, saben «a viejo»

y se adhieren entre sí.

 Retirar el depósito, vaciarlo

y enjuagarlo con agua tibia.

 Secar bien con un paño el

depósito y la rosca

transportadora, a fin de evitar

que los cubitos de hielo nuevos

puedan quedar adheridos.

Colocar el depósito de cubitos de

hielo:

 Empujar el depósito sobre sus

soportes completamente hacia

atrás, hasta que enclave.

 En caso de no poder desplazar

el deposito de los cubitos

completamente hacia atrás,

girar ligeramente la rosca

transportadora del depósito

o eliminar los cubitos de hielo

que pudieran estar adheridos

en la zona de introducción del

depósito.

ADVERTENCIA

Peligro de descargas

eléctricas

Para evitar descargas eléctricas

que pueden causar lesiones serias

o aún la muerte, desconecte el

electrodoméstico antes de

limpiarlo.

Una vez limpio, vuela a conectarlo.

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones personales

o daños materiales, tenga en

cuenta lo siguiente:

– ¡No utilizar ningún tipo de

limpiadora de vapor!

– No deje gotear el agua de la

limpieza sobre la luz o el panel

de control.

ATENCIÓN

– En ningún caso deberán

emplearse agentes agresivos

o limpiadores con ácidos

o disolventes químicos.

– No lavar nunca las bandejas,

compartimentos o estantes del

aparato en el lavavajillas. ¡Las

piezas pueden deformarse!

ATENCIÓN

¡El depósito de los cubitos de

hielo lleno tiene un peso

considerable! ¡Peligro de lesiones !

Cambio de las bombillas eléctricas en el gabinete

de refrigeración y de congelación

 ¡Apague el electrodoméstico

con el pulsador power!

Desconecte el enchufe

o desactive el fusible.

 Quitar la cobertura.

 Cambiar la bombilla.

La lámpara de repuesto no

debe exceder los 25 W y debe

poseer un zócalo E14.

 Volver a colocar la cobertura.

Búsqueda de fallos

Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica:

– Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos

yadvertencias.

– Ejecute un ciclo de autocomprobación del aparato (véase el aparato «Autocomprobación del aparato»).

Tenga presente que los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía.

ADVERTENCIA

Peligro de descargas

eléctricas

Para evitar descargas eléctricas

que pueden causar lesiones serias

o aún la muerte, desconecte el

electrodoméstico antes de

efectuar reparaciones.

Una vez efectuadas las repara-

ciones, vuelva a conectar la

alimentación.

Avería Posible causa Forma de subsanarla

La temperatura difiere

fuertemente del valor ajustado.

En algunos casos es posible que sea

suficiente desconectar el aparato

durante 5 minutos.

Si la temperatura es demasiado

elevada (calor), verifique al cabo de

unas pocas horas si se ha producido

una aproximación a la temperatura

ajustada.

Si la temperatura es demasiado baja

(frío), verifique la temperatura

nuevamente al día siguiente.

No se produce ninguna

indicación en la pantalla de

visualización.

El enchufe del cable de conexión no

está firmemente asentado en la toma

de corriente. El fusible de la

instalación doméstica está

desconectado.

Verificar si hay corriente eléctrica,

cerciorarse de que el fusible de la red

está conectado.

En el display se visualiza

una «E..».

Defecto en la electrónica. Dar aviso al servicio a clientes.

Avería Posible causa Forma de subsanarla

La alarma acústica se activa

y la indicación de la tempera-

tura del compartimento de

congelación parpadea.

La temperatura del compartimento de

congelación es demasiado elevada

(calor). ¡Existe peligro de

descongelación de los alimentos!

– Las aberturas de ventilación

y aireación están obstruidas.

– La puerta del compartimento de

congelación está abierta.

– Se ha introducido una cantidad

excesiva de alimentos frescos en el

compartimento de congelación.

Tras pulsar la tecla «alarm/lock»,

la señal acústica queda desactivada

y la indicación de la temperatura se

apaga.

En la indicación de temperatura del

compartimiento de congelación se

muestra durante 10 segundos la

temperatura más elevada registrada en

el compartimento de congelación.

Los alimentos que se hayan

descongelado o hayan empezado

a descongelarse, se podrán volver

a congelar teniendo en cuenta lo

siguiente: En el caso de las carnes

y los pescados, sólo podrán

volverse a congelar si no han

permanecido más de un día, en

caso de otros productos, tres días,

expuestos a una temperatura

superior a los 37 °F (+3 °C).

La iluminación interior no

funciona.

El interruptor de la iluminación interior

de los compartimentos frigorífico y de

congelación están agarrotado.

Verificar la libre movilidad del

interruptor.

La iluminación está defectuosa. Véase el capítulo «Cambio de las

bombillas eléctricas en el gabinete de

refrigeración y de congelación».

El nivel sonoro del aparato se

incrementa ligeramente.

¡No se trata de una avería! Su aparato ha sido diseñado para funcionar con

un reducido consumo energético. Bajo ciertas condiciones, sin embargo

(por ejemplo activación de la función de congelación ultrarrápida

«Supercongelación»), el aparato tiene que incrementar su rendimiento,

elevándose en consecuencia también su nivel sonoro.

El electrodoméstico no enfría.

No se enciende la luz interior.

El display no visualiza nada.

Fallo en la alimentación. Se ha activado

el fusible. El enchufe no está

correctamente conectado.

Controle que esté encendida la

alimentación. Debe conmutarse el

fusible. Controle que el enchufe esté

correctamente conectado.

La unidad de refrigeración

marcha cada vez con mayor

frecuencia y por tiempos más

prolongados.

La puerta del electrodoméstico se abre

con frecuencia.

No abra la puerta innecesariamente.

Se han introducido grandes cantidades

de alimentos frescos en el

electrodoméstico.

Active la función «super».

Están obstruidas las aberturas de

ventilación.

Quite obstáculos y suciedad.

La temperatura en el comparti-

miento del refrigerator es

demasiado baja.

Se ha ajustado la temperatura a

valores demasiado bajos.

Ajuste una temperatura más elevada

(ver la sección »Ajustar la temperatura«)

La mercadería a congelar se

ha pegado.

Despegar la mercadería mediante un

objeto no filoso. No utilizar un cuchillo

o un objeto puntiagudo.

Dispensador de hielo y agua

Fault Possible cause: Remedial action

No se producen cubitos de

hielo a pesar de un tiempo de

marcha ya prolongado.

El grifo de agua está cerrado. Abrir el grifo de agua.

La alimentación de agua está

interrumpida o la presión de agua es

demasiado reducida.

Dar aviso al instalador.

El equipo para preparar hielo está

inactivo.

El equipo para preparar hielo vuelve

a estar activo (para volver a activar

el equipo para preparar hielo

(ver «Dispensador de hielo y agua /

Paro del fabricador de hielo»).

El expendedor de hielo y agua está

inactivo. En el display se visualiza

«IWD off».

Para volver a activar el expendedor de

hielo y agua (ver «Dispensador de hielo

y agua / Desactivación del expendio

de hielo y agua»).

El gabinete congelador está

demasiado caliente.

Ajustar la temperatura del gabinete

congelador a valores menores

(ver «Ajustar la temperatura»).

Los cubitos de hielo se

encuentran en el depósito

correspondiente, pero no se

expenden.

Los cubitos de hielo se han pegado

el uno con el otro.

Extraer el depósito para los cubitos de

hielo y vaciarlo.

Los cubitos de hielo se han

trabado en la salida del

depósito correspondiente

o bien en el triturador.

Extraer el depósito de cubitos de hielo

y girar el helicoide a mano. Aflojar los

trozos de hielo eventualmente

adheridos mediante una varilla de

madera.

Los cubitos de hielo son

acuosos.

Los cubitos de hielo se están des-

congelando – hubo un corte en el

suministro de corriente, o bien la

puerta del gabinete congelador no

estaba correctamente cerrada.

Extraer el depósito para los cubitos

de hielo, vaciarlo y fregarlo hasta que

quede seco.

No funciona el expendedor

de agua.

El grifo de agua está cerrado. Abrir el grifo de agua.

La alimentación de agua está

interrumpida o la presión de agua es

demasiado reducida.

Dar aviso al instalador.

El equipo generador de hielo

no produce la cantidad

suficiente, o bien el hielo sale

deformado.

El equipo o el generador de hielo

fueron puestos en marcha hace

poco.

Demora aprox. 24 hs hasta que

comienza la producción de hielo.

Fue extraída una cantidad mayor de

hielo.

Demora aprox. 24 hs hasta que el

depósito de cubitos se ha llenado

nuevamente.

La presión de agua no es suficiente. Conectar el equipo exclusivamente a la

presión de agua prescrita

(ver el párrafo «Instrucciones de

instalación / Conexión del agua»).

Autocomproba-

ción del aparato

Su aparato dispone de un programa

automático de autocomprobación

que le muestra las causas de las

posibles averías; éstas sólo pueden

ser subsanadas por el Servicio de

Asistencia Técnica Oficial de la

marca.

Iniciar el ciclo de auto-

comprobación del

aparato

 Desconectar el aparato

y aguardar cinco minutos.

 Volver a conectar el aparato.

 Pulsar simultáneamente las

teclas «+» y «–» durante cinco

segundos.

El programa de autocomprobación

arranca. Si en la pantalla de

visualización aparece una «E..»,

se trata de una avería.

Notifique estas indicaciones al

Servicio de Asistencia Técnica

Oficial de la marca.

Concluir el ciclo de

autocomprobación

 Pulsar simultáneamente las

teclas «+» y «–» durante cinco

segundos.

Servicio

técnico

Si usted necesita de asistencia

técnica, consulte primero la sección

de «Búsqueda de fallos» en este

libro. Una vez controlada dicha

sección, encontrará ayuda

adicional, llamando al centro

interactivo de clientes Bosch,

1–800–944–2904 (libre de cargo)

desde cualquier punto de los

Estados Unidos.

En Canadá consulte la compañía de

servicio de su zona, o llame al

1–800–944–2904.

Anote las informaciones siguientes

concerniente a su refrigerador, que

le ayudarán a obtener un servicio

técnico mejor en caso que lo

necesite.

Usted necesitará el número de

modelo completo (E), al igual que el

número de serie (FD).

Encontrará la información concer-

niente al modelo y el número de

serie, en la placa que se encuentra

sobre la pared interior del

compartimiento del frigorifico.

Fault Possible cause: Remedial action

En el dispensador de hielo

y agua se ha formado agua

de condensación.

Hay demasiada humedad en el

entorno del aparato.

Conectar la calefacción adicional del

dispensador. Para conectarla, pulsar

la posición «1».

En la posición «0», la calefacción

adicional está desconectada.

off

Nombre del vendedor:

Dirección:

Número de teléfono:

Fecha de compra:

Número de modelo (E:)

Número de serie (FD):

GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO

Refrigerador-congelador Bosch

Cobertura y para quién es válida esta

garantía:

La garantía limitada provista por

BSH Home Appliances en esta

declaración, es aplicable exclusivamente al

refrigerador-congelador Bosch

("producto») vendido a usted, como

comprador primario, siempre que el

producto haya sido adquirido: (1) para su

uso normal, domestico (no comercial),

habiendo sido usado efectivamente y

durante la totalidad del tiempo con fines de

uso domiciliario normal; (2) nuevo,

comercializado en venta minorista (no de

exposición, «como visto», o previamente

devuelto), y no para la reventa o uso

comercial; y (3) dentro de los Estados

Unidos o Canadá, habiendo permanecido

la totalidad del tiempo dentro del país

donde fue adquirido originariamente. Las

garantías aquí declaradas, son aplicables

exclusivamente al primer comprador del

producto y no son transferibles.

Rogamos nos envíe su tarjeta de

registro. Aunque no lo requiera a los

fines de garantía, es la mejor vía para

Bosch para notificarlo en el caso poco

probable de un aviso de seguridad o un

llamado de retorno del producto.

Período de duración de la garantía:

Bosch garantiza que el producto fue

confeccionado con materiales libres de

defectos y que no presenta defectos de

producción por un período de trecientos

sesenta y cinco (365) días a partir de la

fecha de venta. El período detallado

comienza con la fecha de venta, no

pudiéndoselo interrumpir, prolongar,

extender, o suspender por razón alguna.

Reparación reemplazo como solución

exclusiva:

Durante la duración del período

de garantía, Bosch o uno de sus servicios

técnicos autorizados, reparará su

producto libre de costes (sujeto a ciertas

limitaciones aquí detalladas), si queda

probado que su producto presenta

defectos en el material o en su

construcción. Si fueron realizados una

cierta cantidad razonable de intentos de

reparación sin éxito, Bosch reemplazará el

producto (solamente tendrá acceso a un

modelo más moderno, si Bosch así lo

decidiera, haciéndose usted, cargo de la

diferencia en el precio). Bosch se reserva el

derecho de propiedad de todas las partes

y componentes desmotados. Todas las

piezas reemplazadas o reparadas asumen

las propiedades de las piezas originales a

los fines de esta garantía, no

extendiéndose esta garantía a los mismos.

La prestación y responsabilidad de Bosch

aquí definida es la de reparar defectos de

producción exclusivamente, utilizando los

servicios de prestadores de servicio

autorizado por Bosch en horarios

comerciales habituales. Por razones de

seguridad y de propiedad, Bosch

recomienda encarecidamente, no intentar

reparar el producto personalmente, o por

medio de un prestador de servicios no

autorizado ya que en esta caso, Bosch no

garantiza ni asume responsabilidad alguna

por reparaciones o trabajos ejecutados por

prestadores de servicio no autorizados.

Si usted elige un prestador de servicios

diferente a los autorizados para realizar

tareas en su producto, ESTA GARANTÍA

CADUCA AUTOMÁTICAMENTE.

Prestadores de servicio autorizados son

aquellas personas o compañías

especialmente aleccionadas por Bosch en

la atención de sus productos y que tienen,

en opinión de Bosch, una reputación

superior para la atención de clientes y en

habilidad tecnológica adecuada (nótese

que se trata de entidades autónomas, no

tratándose de agentes, socios

o representantes asociados de Bosch).

Pese a todo lo antedicho, Bosch no presta

garantía alguna ni asume responsabilidad

por el producto, si el mismo se encuentra

en un área remota (más de 100 millas del

servicio técnico autorizado más cercano) o

si está en sitio, entorno o medio ambiente

razonablemente inaccesible, peligroso o

amenazador. En todos estos casos, si

usted lo requiere, Bosch se hará cargo del

trabajo y las piezas de repuestos, enviando

las mismas al servicio técnico mas

cercano, siendo usted responsable por

todo tiempo de viaje u otros costes del

prestador de servicios, asumiendo que el

mismo acceda al llamado de prestación de

servicio.

Garantía limitada extendida:

Bosch

también provee las siguientes garantías

limitadas adicionales:

2 años de garantía limitada:

Bosch reparará o reemplazará todo

componente que pruebe presentar

defectos en el material o en su

fabricación (excluyendo costes de

taller).

5 años de garantía limitada sobre la

electrónica:

Bosch reparará o

reemplazará todos los

microprocesadores Bosch o circuitos

impresos, si queda probado que

presenta materiales defectuosos o fallos

en la fabricación (excluyendo costes de

taller).

Garantía por el tiempo de vida contra

la oxidación en las piezas de acero

inoxidable:

Bosch reparará o

reemplazara toda pieza que

probadamente presente defectos en el

material o en la fabricación (excluyendo

los costes de taller).

Producto fuera de garantía:

Bosch no

tiene obligación alguna, legalmente o de

otro tipo de proveerle de accesorios,

reparaciones o reemplazar productos o

parte de ellos, una vez que esta garantía

expire.

Exclusiones de la garantía:

la cobertura

de esta garantía excluye todos los defectos

o daños que no son responsabilidad

directa de Bosch, incluyendo sin límites

una o varias de las siguientes: (1) uso del

producto en cualquier forma distinta a la

normal, usual o de acuerdo a lo previsto

(excluyendo sin límites, toda forma de uso

comercial, almacenamiento a la intemperie

de un producto destinado para su uso en

el interior, uso del producto en

combinación con vehículos aéreos o de

superficie); (2) mal uso intencional,

negligencia, abuso, accidente, descuido,

operación inadecuada, fallos en el

mantenimiento, instalación inadecuada o

negligente, sabotaje, uso en desacuerdo

con lasa instrucciones de funcionamiento,

mal trato, reparaciones no autorizadas

(incluyendo reparaciones personales o

exploración del funcionamiento interno del

producto); (4) ajustes, alteraciones

o modificaciones de cualquier tipo;

(5) una falta en el cumplimiento con

cualquier código, regla o ley

correspondientes a la localidad, el estado,

la ciudad o la región referentes a lo

eléctrico, de plomería y/o construcción

edilicia, incluyendo el producto en estricta

conformidad con códigos

y reglamentaciones referentes a la

seguridad contra incendios y edilicias; (6)

desgaste o deterioro normal, manchas

debidas a alimentos, líquidos o

acumulaciones de grasas o acumulación

de otras sustancias en o alrededor del

producto y (7) cualquier fuerza o factor

externo, de elementos naturales y/o de

medio ambiente, incluyendo sin

limitaciones, la lluvia, el viento, arena,

inundaciones, fuego, avalanchas de lodo,

temperaturas debajo del congelamiento,

humedad excesiva, o exposición

prolongada a la humedad, rayos, golpes

de tensión, fallos estructurales en los

alrededores del producto y casos de fuera

mayor. En ningún caso, Bosch brinda

garantía o asume responsabilidad por

daños causados a la propiedad de

terceros, incluyendo muebles, pisos,

techos y otras estructuras alrededor del

producto.

También se excluyen de esta garantía,

ranuras, ralladuras, abolladuras menores,

y daños en la estética en las partes

externas y expuestas; productos donde

fue alterado, vuelto ilegible o eliminado el

numero de serie; visitas de prestación de

servicios a los fines de aleccionamiento en

el uso del producto o donde no fue

determinado fallo alguno en el mismo

o para efectuar correcciones en la

instalación (usted es el único responsable

de la infraestructura y el ajuste para el

producto, incluyendo las posibilidades de

conexión eléctrica, de plomería u otras

conexiones; Los fundamente o prepara-

tivos en el suelo u otras modificaciones

incluyendo sin límites, los muebles,

paredes, suelos repisas, etc.);

y la reposición de interruptores y fusibles.

DENTRO DE LO QUE MARCA LA LEY,

ESTA GARANTÍA DETERMINA SUS

RECURSOS RESPECTO DE ESTE

PRODUCTO, TANTO LOS RECLAMOS

CONTRACTUALES COMO INFUNDA-

DOS O DE OTRA ÍNDOLE (TANTO EN

CUANTO A RESPONSABILIDAD

ABSOLUTA, COMO POR DESCUIDO).

ESTA GARANTÍA VALE EN LUGAR DE

TODA OTRA GARANTÍA, TANTO

IMPLÍCITA COMO EXPLÍCITA.

CUALQUIER OTRA GARANTÍA

DICTADA POR LA LEY, RESPECTO DE

COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN

PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR,

SERÁ VÁLIDA EXCLUSIVAMENTE POR

EL PERÍODO DE VALIDÉZ DE ESTA

GARANTÍA LIMITADA.

EN NINGÚN CASO, EL FABRICANTE

SERÁ RESPONSABLE POR DESPER-

FECTOS ESPECIALES, INCIDEN-

TALES, INDIRECTOS O PUNITIVOS,

PÉRDIDAS O COSTES, INCLUYENDO

PÉRDIDAS DE TIEMPO DE TRABAJO,

COSTES DE HOTELES, ALIMENTOS,

COSTES DE ADECUA-CIÓN DEBIDO

A DAÑOS DEBIDOS EXCLUSIVA-

MENTE A Bosch. ALGUNOS ESTADOS

NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN

O LIMITACIÓN POR DAÑOS

INCIDENTALES O RESUL-TANTES

Y OTROS NO PERMITEN

LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE

LAS GARANTÍAS.

EN ESTOS PAÍSES, USTED NO ESTÁ

AFECTADO POR LAS LIMITACIONES

RESPECTIVAS AQUÍ DESCRITAS.

ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS

LEGALES ESPECÍFICOS, PUDIENDO

USTED TENER OTROS DERECHOS

QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO.

No intente alterar, modificar o enmendar

esta garantía, sin la autorización escrita de

personal oficial de BSH.

Como acceder a los servicios de

garantía:

A fin de obtener servicios de

garantía para su producto, deberá

contactar el centro de servicio técnico

Bosch, más cercano a su domicilio.

BSH Home Appliances

5551 McFadden Avenue, Huntington

Beach, CA 92649 / 800–944–2904

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Índice INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peligro que un niño quede encerrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Al usar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguridad técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disposiciones respecto del CFC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Observaciones de carácter general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enhorabuena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lugar de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Base de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prestar atención a la temperatura del entorno y la ventilación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión a la red de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación y conexión del aparato a las redes eléctrica y de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nivelar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cotas y medidas del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 57 57 57 57 58 Ángulo de apertura de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Desmontar las puertas del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Desmontar la puerta del compartimento de congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontar la puerta del compartimento frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje de las puertas del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontar los tiradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 59 59 60 Familiarizándose con la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Cuadro de mandos/Pantalla de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Conectar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustar la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compartimento frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compartimento de congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarma acústica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarma puerta abierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarma temperatura demasiado elevada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enfriamiento ultrarrápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Congelación ultrarrápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustar la magnitud de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compartimento frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar el compartimento frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puntos a tener en cuenta al colocar los alimentos en el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compartimento para la verdura con filtro humidificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidad útil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posibilidad de variar la posición del equipo interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bandejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estantes de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 63 63 63 63 63 63 64 64 64 65 65 65 65 65 65 65 65 52 Compartimento de congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calendario de congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Congelar alimentos frescos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidad de congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calendario de congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descongelar los alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispensador de hielo y agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puntos a tener en cuenta al poner el aparato en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Advertencias relativas al funcionamiento del dispensador de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Observaciones relativas a la calidad del agua potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extraer hielo/agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paro del fabricador de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desactivación del expendio de hielo y agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Advertencias importantes sobre el filtro del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sustituir el filtro de cartucho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones técnicas y prestaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 66 66 66 66 67 67 67 67 67 68 68 68 69 69 69 69 70 Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruidos de funcionamiento del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruidos de funcionamiento normales del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruidos que se pueden evitar fácilmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Al desescarchar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compartimento de congelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compartimento frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desconexión y paro del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desconectar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paro del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Al limpiar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpiar el filtro humidificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpiar la bandeja colectora del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpiar el depósito para los cubitos de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de las bombillas eléctricas en el gabinete de refrigeración y de congelación . . . . . . . . . . . . . . . 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 72 72 72 72 72 73 Búsqueda de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Dispensador de hielo y agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autocomprobación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iniciar el ciclo de autocomprobación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concluir el ciclo de autocomprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 76 76 76 76 77 53 m INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ¡LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! ADVERTENCIA Practique las precauciones básicas de seguridad al utilizar este electrodoméstico, incluyendo las siguientes: 1. Utilice el electrodoméstico exclusivamente para las funciones para las que ha sido previsto, según se describe en este manual para el usuario. 2. Antes de usarlo, este refrigerador debe instalarse adecuadamente de acuerdo con las instrucciones de instalación. 3. No permita que los niños se trepen, cuelguen o se paren sobre los estantes del refrigerador. Pueden lesionarse seriamente y dañar el refrigerador. 4. Una vez en operación, no toque las superficies frías de su refrigerador, especialmente si están húmedas o mojadas. La piel puede adherirse a las superficies extremadamente frías. 5. No almacene o utilice gasolina u otros líquidos que produzcan vapores inflamables en las cercanías de este u otros electrodomésticos. 6. En refrigeradores con producción automática de hielo, evite tocar las partes móviles del mecanismo eyector o bien con el elemento calefactor ubicado en el fondo del dispositivo productor de hielo. No coloque los dedos o las manos sobre el mecanismo productor de hielo mientras el refrigerador esté conectado a la red. 7. Desconecte el refrigerador antes de limpiarlo o efectuar reparaciones. NOTA: recomendamos insistentemente hacer realizar los trabajos de servicio técnico por personal especializado. 54 8. Antes de reemplazar una lamparilla quemada, coloque el conmutador de on/off en OFF, a fin de evitar el contacto con un objeto bajo tensión. 9. Una lamparilla quemada puede romperse al intentar cambiarla. NOTA: colocar el control de temperatura en OFF no desconecta la tensión del circuito de iluminación. 10. No vuelva a congelar alimentos que estuvieron congelados anteriormente y que se han descongelado por completo. Conexión eléctrica El electrodoméstico se entrega con un conductor de alimentación de 3 cables, listado según UL. El electrodoméstico requiere de un tomacorriente de 3 conductores. Este tomacorriente debe instalarlo un electricista con la licencia debida. Instrucciones de puesta a tierra Este electrodoméstico debe conectarse a tierra. En caso de un fallo en el funcionamiento o una rotura, la conexión a tierra reduce el riesgo de descargas eléctricas, proveyendo una vía de resistencia menor para la corriente eléctrica. Una conexión inadecuada del conductor de puesta a tierra puede ser causa de una descarga eléctrica. Haga controlar el electrodoméstico por un electricista calificado o personal del servicio técnico si tiene dudas respecto de una conexión a tierra correcta. Algunas prescripciones locales pueden exigir una conductor de puesta a tierra separado. En estos casos el cable de puesta a tierra accesorio, la sujeción y el tornillo deben adquirirse por separado. Nunca conecte a tierra el electrodoméstico a través de tuberías de plástico, de gas o de agua. Peligro que un niño quede encerrado El encerramiento y asfixia de niños no son problemas del pasado. Productos descompuestos o abandonados en el refrigerador, también son peligrosos... Aún si se los abandona «por unos pocos días». Si usted se quiere deshacer de su refrigerador, rogamos seguir estas instrucciones para evitar accidentes. Antes de deshacerse de su viejo refrigerador: – Quite las puertas. – Deje los estantes en su lugar, para que los niños no puedan trepar al interior. Al usar el aparato No usar aparatos eléctricos en el interior de la unidad (por ejemplo calefacciones, etc.). ¡Existe peligro de explosión! ¡No utilizar ningún tipo de limpiadora de vapor para desescarchar o limpiar la unidad! El vapor caliente podría penetrar en interior del aparato, accediendo a los elementos conductores de corriente y provocar cortocircuitos. ¡Peligro de descarga eléctrica! No guardar productos combinados con agentes o gases propelentes (por ejemplo sprays) ni materias explosivas en el aparato. ¡Existe peligro de explosión! No utilizar el zócalo, los cajones o las puertas de la unidad como pisaderas o reposapiés. Antes de limpiar el aparato o de sustituir una lámpara defectuosa deberá desconectarse éste de la red eléctrica, extrayendo a tal efecto el enchufe de la toma de corriente o desactivando el fusible. ¡No tirar del cable de conexión del aparato, sino asirlo siempre por el cuerpo del enchufe! Tenga presente que las bebidas con un alto grado de alcohol necesitan envases con cierre hermético, debiéndose colocar siempre en posición vertical. No permitir que las grasas y aceites entren en contacto con los elementos de plástico del interior del aparato o la junta de la puerta. El plástico y la junta de goma son materiales muy susceptibles a la porosidad. No obstruir ni cubrir nunca las rejillas de ventilación y aireación del aparato. No guardar en el compartimento de congelación botellas ni tarros o latas que contengan líquidos, particularmente bebidas gaseosas. ¡Las botellas y latas pueden estallar! No introducir en la boca directamente los helados, polos o cubitos de hielo extraídos del congelador. ¡Peligro de quemaduras! ¡Evitar el contacto prolongado de las manos con los alimentos congelados, las capas de hielo o escarcha, o los tubos del evaporador! ¡Peligro de quemaduras a causa de las bajas temperaturas! Seguridad técnica La sustitución del cable de conexión a la red eléctrica del aparato, así como cualquier otra reparación que fuera necesario efectuar en éste, sólo podrán ser ejecutadas por técnicos especializados de la marca. La instalación o reparación efectuadas de modo erróneo o incorrecto pueden implicar serios peligros para el usuario. Solo deben utilizarse repuestos originales provenientes del fabricante. Solo en este caso el fabricante garantiza que se cumplimenten las exigencias de seguridad. Importante Guarde estas instrucciones para el uso correspondiente de los inspectores regionales. Observe todas las reglamentaciones y ordenanzas gubernamentales. El presente aparato sólo podrá ser manejado por personas cuyas facultades físicas o sensoriales estuvieran disminuidas o que no poseyeran los suficientes conocimientos para ello en presencia de otras personas o bajo su instrucción directa. Disposiciones respecto del CFC Su refrigerador antiguo puede estar equipado con un sistema de refrigeración que utiliza CFC (clorofluorcarbon). Se cree que el CFC daña el ozono contenido en la estratosfera. Si usted se deshace de su refrigerador antiguo, asegúrese que el CFC se quite del mismo, para ser tratado de acuerdo con las disposiciones vigentes, por personal debidamente calificado. Si usted libera el agente refrigerador CFC intencionalmente, puede ser objeto de penalidades y risión por infracciones a la legislación de medio ambiente. Definiciones m ADVERTENCIA m ADVERTENCIA – Esto señaliza que hay peligro de muerte o lesiones graves ante el incumplimiento de esta advertencia. m ATENCIÓN m ATENCIÓN – Esto señaliza que pueden resultar lesiones menores o daños debido al incumplimiento de esta advertencia. NOTA NOTA – Esto señaliza que pueden resultar daños debido al incumplimiento de esta advertencia. Este símbolo se utiliza para llamar la atención del usuario respecto de algo en particular. Observaciones de carácter general El aparato es adecuado – para refrigerar alimentos, – para congelar alimentos, – la preparación de cubitos de hielo, – para suministrar agua. El aparato está destinado al uso en el ámbito doméstico. El aparato está dotado de un dispositivo de desparasitaje según la directiva de la Unión Europea 89/336/EEC. La estanqueidad del circuito de refrigeración viene verificada de fábrica. Enhorabuena Con la compra de su nuevo frigorífico americano se ha decidido usted por un electrodoméstico moderno de alta calidad. Su frigorífico americano destaca particularmente por su escaso consumo energético. Todos los aparatos nuestros son sometidos a unos rigurosos controles de funcionamiento y acabado general, por lo que abandonan nuestra fábrica en perfecto estado. Para cualquier duda o pregunta que tuviera usted, en particular en lo relacionado con la instalación y montaje del aparato, nuestro Servicio de Asistencia Técnica está a su disposición. Una información más detallada, así como una selección de nuestros productos, figura en nuestra página web. Rogamos leer estas instrucciones de funcionamiento y de instalación y toda la información contenida en el electrodoméstico y obrar de acuerdo con ellas. Guarde todos los documentos para su uso posterior o para el propietario siguiente. 55 Instrucciones de instalación m ADVERTENCIA m El aparato es muy pesado. A causa del elevado peso y las dimensiones del aparato y con objeto de evitar o reducir a un mínimo los riesgos de daños o lesiones personales o desperfectos en el aparato, se requieren como mínimo dos personas para garantizar una instalación segura del mismo. El incumplimiento de estas instrucciones puede ser causa de la muerte o incendios. m ADVERTENCIA m No instale el electrodoméstico: – a la intemperie, – en un ambiente donde gotee agua, – en ambientes con peligro de heladas. Lugar de emplazamiento m ADVERTENCIA m ¡Existe peligro de explosión! No guardar productos combinados con agentes o gases propelentes (por ejemplo sprays) ni materias explosivas en el aparato. El incumplimiento de estas instrucciones puede ser causa de la muerte, incendios o explosiónes. El lugar más adecuado para el emplazamiento del aparato es una habitación seca, dotada de una buena ventilación. Recuerde además que el aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni encontrarse tampoco próximo a focos activos de calor tales como cocinas, calefacciones, etc. 56 No obstante, si esto último fuera inevitable, se habrá de proteger la unidad con un panel aislante adecuado, o bien observar las siguientes distancias mínimas de separación con respecto a la fuente de calor en cuestión: – Cocinas eléctricas o de gas: 11/4” (3 cm) – Cocinas de gas-oil o de carbón: 113/16" (30 cm) En caso de instalar el aparato junto a otra unidad de refrigeración o congelación, deberá observarse una distancia mínima de separación lateral de 1" (25 mm), a fin de evitar la formación de agua de condensación. En caso de colocar por encima del aparato un paramento o armario, deberá observarse una rendija de 11/4" (30 mm) a fin de poder retirar el aparato de su emplazamiento en caso de necesario. El aire recalentado en la pared posterior del aparato debe poder escapar libremente del mismo. Base de apoyo El aparato es muy pesado. El peso en vacío del aparato figura en la tabla correspondiente. Modelo con dispensador de hielo 317 Ibs / 143 kg El suelo en el lugar de emplazamiento del aparato deberá poseer una suficiente capacidad de sustentación. En caso necesario deberá reforzarse adecuadamente. Con objeto de poder abrir las puertas hasta el tope, deberán observarse las distancias laterales mínimas prescritas (véase el capítulo «Cotas y medidas del aparato») en caso de instalarlo en una esquina del recinto o hueco de montaje. En caso de que los muebles adyacentes de la cocina poseyeran una profundidad superior a los 223/8" (60 cm), deberán observarse unas distancias laterales mínimas a fin de poder aprovechar el máximo ángulo de apertura de las puertas (véase el capítulo «Ángulo de apertura de la puerta»). Prestar atención a la temperatura del entorno y la ventilación del aparato Temperatura de la habitación La clase climática a la que pertenece el aparato figura en la placa de características del mismo. E indica a qué temperatura del entorno puede funcionar el aparato. Clase climática Temperatura del entorno admisible SN +50 °F to 89.6 °F (+10 °C to 32 °C) N +60.8 °F to 89.6 °F (+16 °C to 32 °C) ST +60.8 °F to 100.4 °F (+16 °C to 38 °C) T +60.8 °F to 109.4 °F (+16 °C to 43 °C) Ventilación En ningún caso deben cubrirse las aberturas de ventilación en la pared posterior. De lo contrario, el aparato tendrá que aumentar su rendimiento, provocando un consumo de energía eléctrica elevado e inútil. Colocar los distanciadores suministrados con el aparato en los soportes provistos a dicho efecto en la parte posterior del mismo, a fin de observar la distancia mínima prescrita respecto a la pared. Conexión a la red de alimentación m ADVERTENCIA m Peligro de descargas eléctricas – Conéctelo a un tomacorrientes de 3 conductores con conexión a tierra. – No desconecte el contacto de toma de tierra. – No utilice adaptadores. – No utilice cables de prolongación. El incumplimiento de estas instrucciones puede ser causa de la muerte, incendios o descargas eléctricas. La conexión inadecuada de la puesta a tierra del equipo puede causar descargas eléctricas. Haga controlar el electrodoméstico por un electricista calificado o un técnico de servicio si tiene dudas respecto de la correcta conexión a tierra del electrodoméstico. Se requiere una fuente de energía eléctrica de 115 Voltios, 60 Hz., CA solamente y con fusibles de 15 ó 20 amperios, debidamente connectados a tierra. El electrodoméstico se provee con un cable de alimentación de 3 conductores, listado según UL. El electrodoméstico necesita de un tomacorriente de 3 conductores. El tomacorriente debe haber sido instalado por un electricista autorizado. Conexión del agua La conexión a la red de agua sólo puede ser efectuada por un fontanero especialista, de conformidad a las normas y disposiciones de la empresa local de abastecimiento de agua. Se requiere de una conexión de agua fría, para el funcionamiento del generador automático de hielo. La presión del agua debe estar comprendida entre 20 a 100 p.s.i. (1,4 a 6,9 bar). La instalación debe cumplir con las reglamentaciones de tubería de agua locales y las leyes nacionales correspondientes. Debe instalarse una válvula de cierre en la conexión de agua del electrodoméstico. La válvula de cierre no debe encontrarse detrás del electrodoméstico. Se recomienda instalar dicha válvula en la cercanía inmediata del electrodoméstico (unidad base) o en otra zona de fácil acceso. NOTA El diámetro máximo externo de la tubería de agua (sin las piezas de unión) es de 13/32" (10 mm). Retirar los seguros de transporte de las bandejas y baldas de vidrio (tapones de plástico) sólo una vez que se ha instalado el aparato en su emplazamiento definitivo. Nivelar el aparato Para que el aparato funcione correctamente, tiene que estar colocado en posición perfectamente horizontal. Alinearlo con ayuda de un nivel de burbuja. La instalación desnivelada del aparato puede dar lugar a fugas de agua en el dispensador de hielo, a la producción de cubitos de hielo de forma irregular o a que las puertas no cierren correctamente. Instalación y conexión del aparato a las redes eléctrica y de agua Encarga la instalación y conexión del aparato a un especialista del ramo, de conformidad a las presentes instrucciones de montaje. Tras colocar el aparato en su emplazamiento definitivo deberá dejarse reposar éste durante aprox. media hora antes de ponerlo en funcionamiento, dado que durante el transporte del aparato puede ocurrir que el aceite contenido en el compresor penetre en el circuito del frío. Limpiar el interior del aparato antes de su puesta en funcionamiento inicial (véase el capítulo «Al limpiar el aparato»). Efectuar la conexión del aparato a la red de agua ANTES que a la red eléctrica. Observar estrictamente las normas nacionales vigentes del sector, así como las normas y disposiciones de las empresas locales de abastecimiento de electricidad y agua. Instalar el aparato en su emplazamiento definitivo. Nivelar los soportes delanteros con ayuda de una llave hexagonal. Nivelar los soportes traseros con una llave de Allen. 57 Cotas y medidas del aparato 151/4“ 209/32“ 273/8“ 3513/16“ min.181/8“ 6825/32“ min.11/2“ max.21/8“ 3513/16“ 24“ Ángulo de apertura de la puerta 1“ 2931/32“ 131/2“ 273/8“ 3/4“ 181/4“ 455/8“ 4019/32“ 29/16“ 58 24“ Desmontar las puertas del aparato Montaje de las puertas del equipo En caso de no caber el aparato a través de la puerta de la vivienda, se pueden desmontar las puertas del mismo. Aconsejamos encargar al ejecución de estos trabajos a nuestro Servicio de Asistencia Técnica Oficial. 8 Antes de efectuar el montaje de las puertas siguiendo el orden inverso al de su desmontaje, hay que cerciorarse de la posición perfectamente horizontal del aparato en su emplazamiento definitivo. m ADVERTENCIA m Peligro de descargas eléctricas Antes de proceder la desmontaje, – interrumpir la alimentación de agua al aparato. – desconectar el aparato, – extrayendo para ello el enchufe del aparato de la red de corriente, o desactivando el fusible. NOTA Además debe cuidarse que la manguera de agua de 23/32" (18 mm) penetre en la pieza de unión empujando de la misma. 9 Desmontar la puerta del compartimento de congelación 4 Desmontar la puerta del compartimento frigorífico 3 Desmontar del mismo modo la puerta del compartimento frigorífico (en esta puerta no hay ni conexiones eléctricas ni a la red de agua). 1 2 5 6 7 59 Desmontar los tiradores En caso de que el aparato no cupiera a través de la puerta de la vivienda, se pueden desmontar los tiradores de las puertas del mismo. 3 2 6 4 1 5 8 11 7 9 60 10 12 Familiarizándose con la unidad Las presentes instrucciones de uso son válidas para varios modelos de aparato. Por ello es posible que las ilustraciones muestren detalles y características de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto. 1 2 freezer 3 freezer fridge IWD off super super °Falarm °F fridge lock super + alarm off/ lock 14 15 4 5 16 6 17 7 18 MultiAirFlow 8 9 10 19 2-6 Months 4-8 Months 6 -12 Months 20 max 11 12 min 21 22 23 13 24 A Compartimento de congelación ajustable de 7 °F (–14 °C) a –11 °F (–24 °C) Compartimento frigorífico ajustable de 36 °F (+2 °C) a 46 °F (+8 °C) B 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 Tecla para Conexión/ Desconexión Interruptor de la iluminación de los compartimentos frigorífico y de congelación Cuadro de mandos/Pantalla de visualización 14 15 Soportes de la puerta Interruptor de conexión y desconexión del fabricador de hielo Fabricador de hielo/Depósito de los cubitos de hielo Abertura de salida del aire Dispensador de hielo y agua Bandejas de vidrio – Compartimento de congelación Calendario de congelación Soportes de la puerta Cajones de congelación Estante (compartimento de dos estrellas) en la puerta interior del congelador para guardar por breve período alimentos y helados Filtro de partículas/ Filtro de agua Iluminación del compartimento frigorífico 16 17 18 19 20 21 22 23 24 * Balcón para guardar la mantequilla y el queso Abertura de salida del aire Bandejas de vidrio – Compartimento frigorífico Soportes de la puerta Cajón para alimentos y platos finos Botellero grande Cajónes para guardar la verdura con filtro humidificador Cajónes para guardar la verdura Soportes roscados según el modelo concreto 61 Cuadro de mandos/Pantalla de visualización El cuadro de mandos y la pantalla de visualización se encuentran reunidos en una sola pantalla táctil en la puerta del aparato. Cada vez que se pulsa un mando se activa la función correspondiente. 1 Tecla «super» Activa las funciones «Supercongelación» y «Congelación ultrarrápida» (véase el capítulo «Enfriamiento ultrarrápido»). 2 Tecla «freezer» A fin de efectuar ajustes para el gabinete congelador, accionar el pulsador, hasta que en el display se vea la leyenda «freezer». 3 Tecla «fridge» A fin de efectuar ajustes para el gabinete refrigerador, accionar el pulsador, hasta que en el display se vea la leyenda «fridge». 4 Tecla «alarm/lock» Esta tecla – desactiva la señal acústica de alarma (véase el capítulo «Alarma acústica»), – activa y desactiva le bloqueo de la tecla. Con la función «lock» activa, no es posible efectuar ajustes a través del panel de manejo. 62 5 6 7 8 9 Excepción del bloqueo de la tecla: En caso de producirse una señal de alarma, la tecla «alarm/ lock» se puede pulsar para desactivar la alarma acústica. Para activar o desactivar el bloqueo de la tecla, pulsar la tecla durante cinco segundos. Estando activada la función aparece iluminada en la pantalla de visualización la leyenda «lock». Teclas de ajuste «+» y «–» Mediante estas teclas se ajustan las temperaturas para las distintas zonas climáticas del aparato. Tecla para conexión y desconexión de la iluminación del dispensador de hielo y agua Tecla Cubitos de hielo Tecla Hielo picado Tecla Agua A B Display del gabinete congelador Display del gabinete refrigerador Conectar el aparato Conectar el aparato a través de la tecla Conexión/Desconexión. Pulsar la tecla «alarm/lock». La alarma acústica está desactivada. La indicación «alarm» desaparece de la pantalla, tan pronto se ha alcanzado como la temperatura ajustada. Las temperaturas preajustadas (ajustes de fábrica) se alcanzan normalmente al cabo de varias horas de funcionamiento. No introducir alimentos en el aparato antes de que haya transcurrido este período de tiempo. El aparato vienen ajustado de fabricada a las siguientes temperaturas: – Compartimento frigorífico: 39 °F (+4 °C) – Compartimento de congelación: 0 °F (–18 °C) Compartimento de congelación 1. Accionar el pulsador «freezer» hasta que en el display aparece la leyenda «freezer». 2. Seleccionar la temperatura deseada mediante las teclas «+» (más calor) o «–» (más frío). Los ajustes se efectúan en pasos de una grado. La temperatura del compartimento de congelación se puede ajustar de 7 °F (–14 °C) hasta –11 °F (–24 °C). El último valor mostrado en pantalla es memorizado por el sistema. Alarma acústica Ajustar la temperatura La alarma acústica se puede producir en los siguientes casos. Compartimento frigorífico Se activa en caso de que una de las puertas del aparato permanezca abierta durante más de un minuto. La alarma acústica se desactiva cerrando la puerta. Pulsando la tecla «alarm/lock» se desactiva la alarma acústica. 1. Acciona el pulsador «fridge» hasta que en el display aparece la leyenda «fridge». 2. Seleccionar la temperatura deseada mediante las teclas «+» (más calor) o «–» (más frío). Alarma puerta abierta Alarma temperatura demasiado elevada freezer IWD off super °Falarm °F lock super Los ajustes se efectúan en pasos de una grado. La temperatura del compartimento frigorífico se puede ajustar de 36 °F (+2 °C) hasta 46 °F (+8 °C). Los alimentos delicados no deberán guardarse a una temperatura superior (más calor) a 39 °F (4 °C). Esta alarma se produce cuando la temperatura en el interior del compartimento de congelación o frigorífico es demasiado elevada (calor) y los alimentos corren peligro de deteriorarse. La alarma acústica y óptica puede activarse, sin significar por ello ningún peligro de deterioro inmediato de los alimentos, en los casos siguientes: – Al poner en marcha el aparato. – Al introducir grandes cantidades de alimentos frescos en el compartimento de congelación. Compartimento de congelación m m ATENCIÓN Los alimentos que se hayan descongelado o hayan empezado a descongelarse, sólo se podrán volver a congelar tras asarlos, freírlos, hervirlos o preparar con ellos platos cocinados. En este caso no se deberá agotar al máximo el tiempo de caducidad de los productos. Centellea la temperatura ajustada para el gabinete congelador y se visualiza la leyenda «alarm». Pulsando la tecla «alarm/lock» se desactiva la alarma acústica. freezer fridge IWD off super °Falarm °F fridge lock super + alarm off/ lock En la pantalla de visualización aparece durante 10 segundos la temperatura más elevada (calor) registrada en el compartimento de congelación, mostrándose a continuación la temperatura ajustada. La indicación «alarm» se apaga tan pronto como se ha alcanzado la temperatura ajustada. Compartimento frigorífico m ATENCIÓN m En caso de haberse registrado una temperatura demasiado elevada en el interior del compartimento frigorífico, se aconseja cocinar los alimentos antes de su consumo. En caso de duda, no deberán consumirse los alimentos crudos. En el display del gabinete refrigerador aparece la leyenda «alarm». Pulsando la tecla «alarm/lock» se desactiva la alarma acústica. 63 Enfriamiento ultrarrápido Congelación ultrarrápida Mediante esta función se enfría el compartimento frigorífico durante aprox. 6 horas hasta alcanzar la temperatura más baja posible, conmutando a continuación a la temperatura ajustada con anterioridad a la activación de la opción. La función de enfriamiento ultrarrápida es aconsejable para los siguientes casos: – Antes de introducir grandes cantidades de alimentos. – Desear enfriar rápidamente bebidas. Para que los alimentos conserven su valor nutritivo, vitaminas y buen aspecto hay que congelar el centro lo más rápidamente posible. Para que los alimentos conserven su valor nutritivo, vitaminas y buen aspecto. Con objeto de evitar que se produzca un aumento indeseado de la temperatura interior del aparato al colocar alimentos frescos en el compartimento de congelación, deberá activarse la función de congelación ultrarrápida varias horas antes de introducir los alimentos en el aparato. En general basta activar dicha opción con 4–6 horas de antelación. Si se desea aprovechar la capacidad máxima de congelación, se necesitarán 24 horas. Pequeñas cantidades de alimentos se pueden congelar sin necesidad de activar la congelación ultrarrápida. Conectar la función de enfriamiento ultrarrápido 1. Acciona el pulsador «fridge» hasta que en el display aparece la leyenda «fridge». 2. Pulsar a continuación la tecla «super». En la pantalla de visualización aparecen la indicación «super». freezer IWD off °Falarm °F lock super Desactivar la función de congelación ultrarrápida Seleccionar al igual que en el caso de la zona de refrigeración, y accionar luego el pulsador «super». En el panel indicador se extingue la leyenda «super». 64 Conectar la función de congelación ultrarrápida «Supercongelación" 1. Accionar el pulsador «freezer» hasta que en el display aparece la leyenda «freezer». 2. Pulsar a continuación la tecla «super». En la pantalla aparecen la indicación «super». Desactivar la función de enfriamiento ultrarrápido Para apagar, accionar nuevamente el pulsador «super». NOTA La función de congelación ultrarrápida se desactiva automáticamente a más tadar al cabo de 60 horas (dos días y medio) de su activación. Ajustar la magnitud de la temperatura El aparato puede indicar la temperatura se puede indicar en grados centígrados (°C) o grados Fahrenheit (°F). Ajustar la magnitud de la temperatura Pulsar simultáneamente las tecla «fridge» y «freezer» durante cinco segundos. Según el ajuste que existiera previamente, se conmuta a la nueva magnitud de temperatura. Compartimento frigorífico m ADVERTENCIA m – No permitir que las grasas y aceites entren en contacto con los elementos de plástico del interior del frigorífico o la junta de la puerta. – Las bebidas con un alto grado de alcohol necesitan envases con cierre hermético; además se deberán colocar siempre en posición vertical. Capacidad útil Las indicaciones sobre la capacidad útil del aparato figuran en la placa de características del mismo (véase la ilustración en el capítulo «Servicio técnico»). ¡Existe peligro de explosión! No guardar productos combinados con agentes o gases propelentes (por ejemplo sprays) ni materias explosivas en el aparato. El incumplimiento de estas instrucciones puede ser causa de la muerte, incendios o explosiónes. La temperatura del compartimento frigorífico se puede ajustar de 36 °F (+2 °C) a 46 °F (+8 °C). Se aconseja ajustar una temperatura de 39 °F (+4 °C). Los alimentos delicados no deberán guardarse a una temperatura superior (más calor) a 39 °F (+4 °C). Utilizar el compartimento frigorífico Guardar pan y bollería, platos cocinados, latas de conservas, leche condensada, queso duro, frutas y verduras sensibles al frío: Cítricos y frutas tropicales, como por ejemplo mandarinas, plátanos, piñas (ananás), melones, aguacates, papayas, granadillas, berenjenas. así como fruta que debe madurar, tomates, pepinos, tomates verdes, patatas. Compartimento para la verdura con filtro humidificador El compartimento de alta humedad está cubierto por un filtro especial que permite el paso del aire y retiene la humedad en el mismo. Gracias a la elevada humedad del aire, las lechugas, espinacas, etc. permanecen frescas durante más tiempo. La verdura y la fruta deberá guardarse con una menor humedad del aire. La humedad del aire en los cajones de verdura depende de la cantidad de alimentos guardados en los mismos. Una excesiva humedad del aire puede dar lugar a la formación de gotas de agua, provocando con ello el deterioro de los alimentos. min x ma max Puntos a tener en cuenta al colocar los alimentos en el aparato: – Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta una temperatura ambiente antes de introducirlas en el frigorífico. – Envasar los alimentos herméticamente para que no se deshidraten o pierdan su sabor. – No obstruir ni bloquear con alimentos las aberturas de salida del aire a fin de permitir la libre circulación del mismo. min Posibilidad de variar la posición del equipo interior Bandejas Desplazar la bandeja hacia adelante, abatirla hacia abajo y extraerla inclinándola por uno de sus laterales. Estantes de la puerta Elevada humedad del aire El mando regulador en la posición izquierda – la abertura de ventilación está cerrada. Baja humedad del aire El mando regulador en la posición derecha – la abertura de ventilación está abierta. Alzar los estantes de la puerta y retirarlos del aparato. 65 Compartimento Calendario de de congelación congelación m ADVERTENCIA m (no disponible en todos los modelos) La temperatura del compartimento de congelación se puede ajustar de 7 °F (–14 °C) a –11 °F (–24 °C). Se aconseja ajustar una temperatura de 0 °F (–18 °C). El compartimento de congelación es adecuado para – guardar productos ultracongelados, – congelar alimentos frescos, – preparar cubitos de hielo. Nota: – Preste atención a que la puerta del compartimento de congelación quede siempre cerrada. En caso de no estar bien cerrada la puerta, los alimentos se pueden descongelar, además de producirse una fuerte acumulación de hielo o escarcha en el interior del compartimento de congela-ción. Además: Las pérdidas energéticas elevan el consumo de corriente. – Tras cerrar la puerta del compartimento de congelación se produce una depresión que genera un ruido de succión. Aguardar dos o tres minutos hasta que la depresión se haya compensado. 66 ¡Existe peligro de explosión! No guardar productos combinados con agentes o gases propelentes (por ejemplo sprays) ni materias explosivas en el aparato. El incumplimiento de estas instrucciones puede ser causa de la muerte, incendios o explosiones. Manera de envasar correctamente los alimentos: Introducir los alimentos en la envoltura prevista a dicho efecto. Procurar eliminar todo el aire que pudiera haber en el envase. Cerrarlo herméticamente. Marcar los envases, indicando su contenido y la fecha de congelación. Materiales no apropiados para el envasado de alimentos: 2-6 Months 4-8 Months 6 -12 Months Las cifras que figuran junto a los símbolos señalan, en meses, el plazo de conservación admisible para los diferentes productos. En caso de conservar alimentos ultracongelados adquiridos en el comercio, deberá tenerse en cuenta la fecha de fabricación o el tiempo de caducidad de los mismos. Congelar alimentos frescos Congelar sólo alimentos frescos y en estrado impecable. Procurar que los alimentos congelados que ya hubiera en el congelador no entren en contacto con los alimentos frescos que se desean congelar. Envasar los alimentos herméticamente para que no se deshidraten o pierdan su sabor. Capacidad de congelación Las indicaciones relativas a la máxima capacidad de congelación en 24 horas figuran en la placa de características del mismo (véase la ilustración en el capítulo «Servicio técnico»). Papel de empaquetar, papel apergaminado, celofán, bolsas de la basura y bolsitas de plástico de la compra ya usadas. Materiales indicados para el envasado de los alimentos: Láminas de plástico, bolsitas y láminas de polietileno, papel de aluminio, cajitas y envases específicos para la congelación de alimentos. Todos estos productos y materiales se pueden adquirir en la mayoría de los supermercados, grandes almacenes o en el comercio especializado. Materiales apropiados para el cierre de los envases: Gomitas, clips de plástico, bramante, cinta adhesiva incongelable, etc. Las bolsitas o láminas de plástico de polietileno se pueden termosellar con una soldadora de plásticos. Calendario de congelación El plazo de conservación varía en función del tipo del alimento congelado. A una temperatura de 0 °F (–18 °C): – El pescado, el embutido y los platos cocinados, así como el pan y la bollería: hasta 6 meses – El queso, las aves y la carne: hasta 8 meses – La fruta y verdura: hasta 12 meses Puntos a tener en Descongelar los cuenta al comalimentos prar alimentos m ATENCIÓN m ultracongelado Los alimentos que se hayan desPuntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados: – Verifique la fecha de caducidad de los alimentos. Cerciórese de que ésta no ha vencido. – Prestar atención a que la envoltura del alimento o producto congelado no presente ningún tipo de daño. – La indicación de la temperatura del congelador del establecimiento en donde adquiera los alimentos deberá señalar un valor mínimo de 0 °F (–18 °C), de lo contrario se reduce el período de conservación de los alimentos congelados. – Al hacer la compra, recuerde que conviene adquirir los alimentos congelados en el último momento. Procure transportarlos directamente a casa envueltos en un papel de periódico o en una bolsa isotérmica. – Una vez en el hogar, deberá colocarlos inmediatamente en el compartimento de congelación. Consumir los alimentos antes de que su fecha de caducidad venza. congelado o hayan empezado a descongelarse, Asar, freír, hervir o preparar con ellos platos cocinados, antes de volver a congelarlos. En este caso no se deberá agotar al máximo el tiempo de caducidad de los productos. Según el tipo y la naturaleza de su uso, se puede elegir entre los siguientes procedimientos: – Temperatura ambiente. – En el frigorífico. – En un horno eléctrico, con/sin calentador de aire. – Con horno microondas. Dispensador de hielo y agua Se puede extraer, según los deseos concretos: – agua fría, – hielo picado, – cubitos de hielo. m ADVERTENCIA m ¡No introducir nunca las manos en la abertura del dispensador de hielo! Peligro de lesiones! NOTA No colocar botellas ni alimentos en el depósito de los cubitos de hielo para enfriarlos rápidamente! El fabricador de cubitos de hielo podría quedar bloqueado y sufrir daños. Puntos a tener en cuenta al poner el aparato en funcionamiento El aparato sólo suministra cubitos de hielo o agua si está conectado a la red de agua. Tras la puesta en marcha del aparato, se requieren 24 horas hasta obtener la primera tanda de cubitos. Tras conectar el aparato a la red de agua, aún quedan burbujas de aire en las tuberías. Pulsando la tecla 1 suministro de agua, extraiga el agua y evácuela en el desagüe, hasta que salga sin burbujas. Verter al desagüe los primeros cinco vasos de agua. Al usar por vez primera el dispensador de hielo y por razones de higiene, se aconseja no consumir los primeros 30 ó 40 cubitos de hielo. Advertencias relativas al funcionamiento del dispensador de hielo Una vez que el compartimento de congelación ha alcanzado su temperatura de congelación, entra agua en el dispensador de hielo, donde se congela en las cámaras, formando cubitos. Los cubitos de hielo listos se vierten automáticamente al depósito de cubitos. Ocasionalmente algunos cubitos pueden quedar adheridos entre sí. Sin embargo, suelen separarse cuando son conducidos hacia la abertura de suministro. Cuando como el depósito de cubitos de hielo está lleno, se desactiva automáticamente el proceso de fabricación de hielo. El dispensador de cubitos puede fabricar hasta aprox. 100 cubitos de hielo en 24 horas. Durante el proceso de elaboración de los cubitos de hielo, se puede escuchar el zumbido de la válvula de agua, el sonido del agua al entrar en la cubitera y la caída de los cubitos en el depósito. 67 Observaciones relativas a la calidad del agua potable Los materiales empleados en la fabricación del dispensador de cubitos son inodoros y neutrales al gusto. No obstante, si el agua tuviera algún sabor, ello puede deberse a las siguientes causas: – al contenido de minerales y cloro del agua de red, – al material de las tuberías de la alimentación de agua doméstica, – a la frescura del agua. En caso de no haber retirado durante un período prolongado agua del dispensador, el puede saber «a vieja». En tal caso deberán llenarse y verterse en el desagüe unos 15 vasos de agua antes de consumir el agua suministrada por el dispensador. El mal sabor y o desagradabele olor del agua se pueden mejorar instalando un filtro de agua suministrado con el aparato en la alimentación de agua. m ATENCIÓN Extraer hielo/agua Seleccionar la tecla correspondiente del dispensador de agua/ hielo (agua, helo picado cubitos de hielo). Accionar la tecla hasta que obtener la cantidad deseada. Extraer agua: Paro del fabricador de hielo En caso de no necesitar cubitos de hielo previsiblemente durante un período superior a una semana (por ejemplo durante las vacaciones), deberá desconectarse el fabricador de hielo a fin de evitar que los cubitos se peguen entre sí. Retirar el depósito de los cubitos de hielo. Empujar el mando para conexión y desconexión situado detrás de la cubitera hacia abajo – el fabricador de hielo está desconectado. Extraer hielo: super/ quick ice I 0 m El filtro de agua suministrado con el aparato filtra exclusivamente las partículas contenidas en el agua de red, no reteniendo, por lo tanto, bacterias o microbios. Un consejo práctico: El agua suministrada por el dispensador tiene una temperatura adecuada para tomarla inmediatamente. En caso de desear que el agua esté más fría, poner unos cubitos de hielo en el vaso antes de extraer el agua del dispensador. Vaciar y limpiar el depósito de los cubitos de hielo. Colocar el depósito en su sitio. Prestar atención a que el depósito encaje en su base de apoyo. Para volver a poner en marcha el fabricador de hielo: Volver a establecer la conexión con la tubería de agua. Empujar el mando para conexión y desconexión situado detrás de la cubitera durante cinco segundos hacia arriba – el fabricador de hielo está conectado. Nota: La descripción que figuran debajo del mando para conexión y desconexión sólo está destinada al técnico del Servicio de Asistencia Técnica y no deberá tenerse en cuenta. 68 Desactivación del expendio de hielo y agua Mediante esta opción puede desactivarse el expendio de hielo y agua. Vaciar y limpiar el depósito para cubitos de hielo. Volver a colocar el depósito, cuidando que el mismo se trabe sobre la superficie de asiento. Para la activación y desactivación, accionar simultáneamente los pulsadores «freezer» y «super» por un período de 5 segundos. En el display se visualizará la leyenda «IWD off» cuando la función está inactiva. Sustituir el filtro de cartucho Filtro de agua m ATENCIÓN m 2 En las zonas en donde la calidad del agua sea dudosa o desconocida, el aparato deberá desinfectarse adecuadamente antes y después de realizar el filtrado del agua. El filtro de cartucho del filtro de partículas se puede adquirir a través del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca. El filtro de cartucho deberá sustituirse a más tardar al cabo de seis meses de uso. 3 1 Advertencias importantes sobre el filtro del agua – El circuito del agua se encuentra sometido a baja presión tras haber extraído agua o hielo. ¡Prestar atención al retirar el filtro de cartucho! – En caso de largos períodos de inactividad del aparato o tener el agua un sabor u olor desagradable, enjuagar el circuito de agua. Para ello extraer varias veces agua del dispensador. En caso de persistir el sabor u olor desagradable, sustituir el filtro de cartucho. 1 Colocar el filtro de cartucho nuevo. Extraer varios litros de agua a través del dispensador de agua para purgar el aire que pudiera haber en el circuito de agua. Evacuar el agua del filtro de cartucho usado. Verter el agua contenida en el filtro de cartucho usado en el desagüe. El cartucho usado se puede evacuar con la basura doméstica. 69 Especificaciones técnicas y prestaciones Para filtro modelo 9000 225 170 Utilizando el cartucho de repuesto 9000 077 104 El modelo ha sido verificado por la Agencia Internacional de Verificación y Certificación NSF International según los estándares ANSI/NSF 42 y 53, obteniendo la certificación respecto a la reducción de las substancias que se detallan a continuación. La concentración de las substancias disueltas en el agua indicadas que penetran en el sistema, ha sido rebajada hasta un valor inferior o igual al valor límite según NSF/ANSI 42 y 53 válido para el agua que abandona el aparato. Advertencia: A pesar de que los ensayos de laboratorio se han realizado según condiciones estándar, los valores reales, no obstante, pueden diferir de éstos. El sistema ha sido verificado y certificado en el modelo 9000 077 095 por NSF International en función de las normas ANSI/NSF-Standard 53 para la reducción de quistes y partículas en suspensión (turbiedades) y ANSI/NSF-Standard 42 para la reducción del sabor y olor a cloro. Clase de partícula nominal: I Vida útil: 739.68 gallons (2800 litros) Substancia Quistes* Turbiedad Partículas Clase I Tam. partícula: > 0,5 a < 1µm Sabor y olor a cloro Promedio en Concentración la afluencia de afluencia Concentración del agua filtrada Reducc. media en % Concentración Máx. agua máx admisible en filtrada el agua filtrada Mín. reducción en % Ensayo NSF 166.500 Min. 50.000/l 1 99,99 99,95 1 99,99 511077-03 10,7 11 x 1 NTU 0,3 l 97,10 0,5 NTU 0,49 95,42 511078-03 5.700.000 Como mín. 10.000 partículas/ml 30.583 99,52 >85 % 69.000 98,9 511079-03 1,9 2,0 mg/l ±10% 0,05 97,3 >50 % 0,06 96,84 511081-03 * Sobre la base de oocistos de criptosporium parvum. Normas de aplicación / Parámetros de la aliment. de agua Presión del agua: 30–120 psi (207 – 827 kPa) Temperatura del agua*: 33 ºF–100 ºF (0,6 °C – 38 °C) Velocidad de flujo: 0.75 gpm (2.83 lpm) z El sistema deberá instalarse y usarse de conformidad con las instrucciones del fabricante. z Los filtros deberán sustituirse cada 6–9 meses. z Hacer circular agua por el filtro nuevo durante 5 minutos. z Más detalles a este respecto figuran en la tarjeta de garantía. 70 Este producto NO DEBERÁ usarse, en caso de que el agua presentara contaminación microbiológica o se desconociera su calidad, a no ser que se combinara con una desinfección adecuada previa o posterior a su conexión al sistema. Un sistema certificado para la reducción de quistes puede usarse con agua desinfectada que pudiera contener quistes filtrables. Concedemos para todo el sistema (excepto el cartucho desechable) una garantía de un año. Para el cartucho desechable sólo se concede una garantía respecto a defectos de material o de fabricación. La vida útil de los cartuchos desechables depende de la calidad local del agua, por lo que no se torga ninguna garantía a este respecto. Para una información detallada sobre los precios de los repuestos deberá dirigirse al distribuidor en donde adquirió el aparato o al distribuidor de repuestos de su zona. Fabricado por: 3M Material Technology (Guangzhou) Ltd. 9 Nanxiang Er road, Science City, Guang zhou, 510663, P. R. China Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica – Emplazar el aparato en una habitación seca y fresca, dotada de una buena ventilación. El aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni encontrarse tampoco próximo a un foco activo de calor tal como cocinas, calefacciones, etc. No obstante, si esto último fuera inevitable, se habrá de proteger la unidad con un panel aislante adecuado. – Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta una temperatura ambiente antes de introducirlos en el aparato. – Descongelar los productos congelados en el interior del frigorífico. De este modo se aprovecha el frío acumulado en el alimento para refrigerar los alimentos frescos del frigorífico. – Mantener abierta la puerta del aparato el menos tiempo posible! Ruidos de funcionamiento del aparato Ruidos de funcionamiento normales del aparato Los ruidos en forma de murmullos sordos – se deben al funcionamiento del grupo frigorífico. El ventilador del sistema de circulación del aire está funcionando. Los ruidos en forma de gorgoteo – se producen al penetrar el líquido refrigerante en los tubos delgados una vez que ha entrado en funcionamiento el compresor. En el fabricador de hielo penetra agua. Los ruidos en forma de clic – se escuchan cuando se conecta y desconecta el compresor. La electroválvula en la toma de agua abre o cierra. Los ruidos característicos de la caída de los cubitos de hielo – se producen cuando los cubitos de hielo listos caen en el recipiente colector. Ruidos que se pueden evitar fácilmente Compartimento frigorífico El desescarchado del aparato se efectúa automáticamente. El agua de descongelación se evacúa, a través del orificio de drenaje, hasta una bandeja de desagüe situada en la parte posterior del aparato. El aparato está colocado en posición desnivelada Desconexión y paro del aparato Nivelar el aparato con ayuda de nivel de burbuja y los soportes roscados del aparato. Calzarlo en caso necesario. Desconectar el aparato El aparato entra en contacto con muebles u otros objetos Retirar el aparato de los muebles u otros aparatos con los que esté en contacto. Los cajones, bandejas y estantes oscilan o están agarrotados Verificar los elementos desmontables y, en caso necesario, colocarlos en un nuevo emplazamiento. Las botellas o recipientes entran en contacto mutuo Separar algo las botellas y los recipientes. Al desescarchar el aparato Desconectar el aparato. Extraer el enchufe de conexión del aparato de la toma de corriente de la red eléctrica. Paro del aparato En caso de largos períodos de inactividad de la unidad: Es indispensable interrumpir la alimentación de agua al aparato varias horas antes de desconectarlo. Retirar todos los alimentos del aparato. Desconectar el aparato. Extraer el enchufe de conexión del aparato de la toma de corriente de la red eléctrica. Limpiar el interior del aparato (véase el capítulo «Limpieza del aparato»). Con objeto de evitar la formación de malos olores, se aconseja dejar las puertas del aparato abiertas. Compartimento de congelación Gracias al sistema automático Nofrost, el compartimento de congelación permanece libre de escarcha, no siendo necesario efectuar su desescarchado. Por ello no hay que realizar el desescarchado del mismo. 71 Al limpiar el aparato m ADVERTENCIA m Tras concluir la limpieza del aparato: Conectarlo a la red y ponerlo en funcionamiento. Limpiar el filtro humidificador Peligro de descargas eléctricas Para evitar descargas eléctricas que pueden causar lesiones serias o aún la muerte, desconecte el electrodoméstico antes de limpiarlo. Una vez limpio, vuela a conectarlo. Limpiar el depósito para los cubitos de hielo En caso de no extraer cubitos de hielo durante un tiempo prolongado del dispensador, éstos pierden parte de su volumen, saben «a viejo» y se adhieren entre sí. Retirar el depósito, vaciarlo y enjuagarlo con agua tibia. m ATENCIÓN m ¡El depósito de los cubitos de hielo lleno tiene un peso considerable! ¡Peligro de lesiones ! m ADVERTENCIA m Para evitar lesiones personales o daños materiales, tenga en cuenta lo siguiente: – ¡No utilizar ningún tipo de limpiadora de vapor! – No deje gotear el agua de la limpieza sobre la luz o el panel de control. m ATENCIÓN m – En ningún caso deberán emplearse agentes agresivos o limpiadores con ácidos o disolventes químicos. – No lavar nunca las bandejas, compartimentos o estantes del aparato en el lavavajillas. ¡Las piezas pueden deformarse! Limpieza de la unidad 72 Desconectar el aparato y extraer el cable de conexión de la toma de corriente antes de proceder a su limpieza. Retirar los alimentos que hubiera en el aparato y guardarlos en un lugar lo más frío posible. Limpiar el interior del aparato con agua tibia y un lavavajillas manual suave. Limpiar la junta de la puerta sólo con agua clara, secándola bien a continuación. Limpiar la superficie del aparato con un paño suave y húmedo, con un poco de lavavajillas manual. Secar a continuación con un paño. Limpiar la bandeja colectora del agua El agua derramada es recogida en la bandeja colectora. Para vaciar y limpiar la bandeja colectora del agua, retirar el filtro. Limpiar la bandeja colectora con una esponja o un paño absorbente. Secar bien con un paño el depósito y la rosca transportadora, a fin de evitar que los cubitos de hielo nuevos puedan quedar adheridos. Colocar el depósito de cubitos de hielo: Empujar el depósito sobre sus soportes completamente hacia atrás, hasta que enclave. En caso de no poder desplazar el deposito de los cubitos completamente hacia atrás, girar ligeramente la rosca transportadora del depósito o eliminar los cubitos de hielo que pudieran estar adheridos en la zona de introducción del depósito. Cambio de las bombillas eléctricas en el gabinete de refrigeración y de congelación m ADVERTENCIA m Peligro de descargas eléctricas ¡Apague el electrodoméstico con el pulsador power! Desconecte el enchufe o desactive el fusible. Para evitar descargas eléctricas que pueden causar lesiones serias o aún la muerte, desconecte el electrodoméstico antes de efectuar reparaciones. Una vez efectuadas las reparaciones, vuelva a conectar la alimentación. Quitar la cobertura. Cambiar la bombilla. La lámpara de repuesto no debe exceder los 25 W y debe poseer un zócalo E14. Volver a colocar la cobertura. Búsqueda de fallos Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica: – Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. – Ejecute un ciclo de autocomprobación del aparato (véase el aparato «Autocomprobación del aparato»). Tenga presente que los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía. Avería Posible causa Forma de subsanarla En algunos casos es posible que sea suficiente desconectar el aparato durante 5 minutos. Si la temperatura es demasiado elevada (calor), verifique al cabo de unas pocas horas si se ha producido una aproximación a la temperatura ajustada. Si la temperatura es demasiado baja (frío), verifique la temperatura nuevamente al día siguiente. La temperatura difiere fuertemente del valor ajustado. No se produce ninguna indicación en la pantalla de visualización. El enchufe del cable de conexión no está firmemente asentado en la toma de corriente. El fusible de la instalación doméstica está desconectado. Verificar si hay corriente eléctrica, cerciorarse de que el fusible de la red está conectado. En el display se visualiza una «E..». Defecto en la electrónica. Dar aviso al servicio a clientes. 73 Avería Posible causa Forma de subsanarla La alarma acústica se activa y la indicación de la temperatura del compartimento de congelación parpadea. La temperatura del compartimento de congelación es demasiado elevada (calor). ¡Existe peligro de descongelación de los alimentos! – Las aberturas de ventilación y aireación están obstruidas. – La puerta del compartimento de congelación está abierta. – Se ha introducido una cantidad excesiva de alimentos frescos en el compartimento de congelación. Tras pulsar la tecla «alarm/lock», la señal acústica queda desactivada y la indicación de la temperatura se apaga. En la indicación de temperatura del compartimiento de congelación se muestra durante 10 segundos la temperatura más elevada registrada en el compartimento de congelación. El interruptor de la iluminación interior de los compartimentos frigorífico y de congelación están agarrotado. Verificar la libre movilidad del interruptor. La iluminación está defectuosa. Véase el capítulo «Cambio de las bombillas eléctricas en el gabinete de refrigeración y de congelación». La iluminación interior no funciona. El nivel sonoro del aparato se incrementa ligeramente. Los alimentos que se hayan descongelado o hayan empezado a descongelarse, se podrán volver a congelar teniendo en cuenta lo siguiente: En el caso de las carnes y los pescados, sólo podrán volverse a congelar si no han permanecido más de un día, en caso de otros productos, tres días, expuestos a una temperatura superior a los 37 °F (+3 °C). ¡No se trata de una avería! Su aparato ha sido diseñado para funcionar con un reducido consumo energético. Bajo ciertas condiciones, sin embargo (por ejemplo activación de la función de congelación ultrarrápida «Supercongelación»), el aparato tiene que incrementar su rendimiento, elevándose en consecuencia también su nivel sonoro. El electrodoméstico no enfría. Fallo en la alimentación. Se ha activado Controle que esté encendida la alimentación. Debe conmutarse el No se enciende la luz interior. el fusible. El enchufe no está correctamente conectado. fusible. Controle que el enchufe esté El display no visualiza nada. correctamente conectado. La unidad de refrigeración marcha cada vez con mayor frecuencia y por tiempos más prolongados. La puerta del electrodoméstico se abre No abra la puerta innecesariamente. con frecuencia. Se han introducido grandes cantidades Active la función «super». de alimentos frescos en el electrodoméstico. Están obstruidas las aberturas de ventilación. Quite obstáculos y suciedad. La temperatura en el comparti- Se ha ajustado la temperatura a valores demasiado bajos. miento del refrigerator es demasiado baja. Ajuste una temperatura más elevada (ver la sección »Ajustar la temperatura«) La mercadería a congelar se ha pegado. Despegar la mercadería mediante un objeto no filoso. No utilizar un cuchillo o un objeto puntiagudo. 74 Dispensador de hielo y agua Fault Possible cause: Remedial action No se producen cubitos de hielo a pesar de un tiempo de marcha ya prolongado. El grifo de agua está cerrado. Abrir el grifo de agua. La alimentación de agua está interrumpida o la presión de agua es demasiado reducida. Dar aviso al instalador. El equipo para preparar hielo está inactivo. El equipo para preparar hielo vuelve a estar activo (para volver a activar el equipo para preparar hielo (ver «Dispensador de hielo y agua / Paro del fabricador de hielo»). El expendedor de hielo y agua está inactivo. En el display se visualiza «IWD off». Para volver a activar el expendedor de hielo y agua (ver «Dispensador de hielo y agua / Desactivación del expendio de hielo y agua»). El gabinete congelador está demasiado caliente. Ajustar la temperatura del gabinete congelador a valores menores (ver «Ajustar la temperatura»). Los cubitos de hielo se han pegado el uno con el otro. Extraer el depósito para los cubitos de hielo y vaciarlo. Los cubitos de hielo se encuentran en el depósito correspondiente, pero no se expenden. Extraer el depósito de cubitos de hielo y girar el helicoide a mano. Aflojar los trozos de hielo eventualmente adheridos mediante una varilla de madera. Los cubitos de hielo se han trabado en la salida del depósito correspondiente o bien en el triturador. Los cubitos de hielo son acuosos. Los cubitos de hielo se están descongelando – hubo un corte en el suministro de corriente, o bien la puerta del gabinete congelador no estaba correctamente cerrada. Extraer el depósito para los cubitos de hielo, vaciarlo y fregarlo hasta que quede seco. No funciona el expendedor de agua. El grifo de agua está cerrado. Abrir el grifo de agua. La alimentación de agua está interrumpida o la presión de agua es demasiado reducida. Dar aviso al instalador. El equipo generador de hielo no produce la cantidad suficiente, o bien el hielo sale deformado. El equipo o el generador de hielo fueron puestos en marcha hace poco. Demora aprox. 24 hs hasta que comienza la producción de hielo. Fue extraída una cantidad mayor de hielo. Demora aprox. 24 hs hasta que el depósito de cubitos se ha llenado nuevamente. La presión de agua no es suficiente. Conectar el equipo exclusivamente a la presión de agua prescrita (ver el párrafo «Instrucciones de instalación / Conexión del agua»). 75 Fault Possible cause: Remedial action En el dispensador de hielo y agua se ha formado agua de condensación. Hay demasiada humedad en el entorno del aparato. Conectar la calefacción adicional del dispensador. Para conectarla, pulsar la posición «1». + alarm off lock / En la posición «0», la calefacción adicional está desconectada. Autocomproba- Servicio ción del aparato técnico Su aparato dispone de un programa automático de autocomprobación que le muestra las causas de las posibles averías; éstas sólo pueden ser subsanadas por el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca. Iniciar el ciclo de autocomprobación del aparato Desconectar el aparato y aguardar cinco minutos. Volver a conectar el aparato. Pulsar simultáneamente las teclas «+» y «–» durante cinco segundos. El programa de autocomprobación arranca. Si en la pantalla de visualización aparece una «E..», se trata de una avería. Notifique estas indicaciones al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca. Concluir el ciclo de autocomprobación 76 Pulsar simultáneamente las teclas «+» y «–» durante cinco segundos. Si usted necesita de asistencia técnica, consulte primero la sección de «Búsqueda de fallos» en este libro. Una vez controlada dicha sección, encontrará ayuda adicional, llamando al centro interactivo de clientes Bosch, 1–800–944–2904 (libre de cargo) desde cualquier punto de los Estados Unidos. En Canadá consulte la compañía de servicio de su zona, o llame al 1–800–944–2904. Anote las informaciones siguientes concerniente a su refrigerador, que le ayudarán a obtener un servicio técnico mejor en caso que lo necesite. Nombre del vendedor: Dirección: Número de teléfono: Fecha de compra: Número de modelo (E:) Número de serie (FD): Usted necesitará el número de modelo completo (E), al igual que el número de serie (FD). Encontrará la información concerniente al modelo y el número de serie, en la placa que se encuentra sobre la pared interior del compartimiento del frigorifico. GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO Refrigerador-congelador Bosch Cobertura y para quién es válida esta garantía: La garantía limitada provista por BSH Home Appliances en esta declaración, es aplicable exclusivamente al refrigerador-congelador Bosch ("producto») vendido a usted, como comprador primario, siempre que el producto haya sido adquirido: (1) para su uso normal, domestico (no comercial), habiendo sido usado efectivamente y durante la totalidad del tiempo con fines de uso domiciliario normal; (2) nuevo, comercializado en venta minorista (no de exposición, «como visto», o previamente devuelto), y no para la reventa o uso comercial; y (3) dentro de los Estados Unidos o Canadá, habiendo permanecido la totalidad del tiempo dentro del país donde fue adquirido originariamente. Las garantías aquí declaradas, son aplicables exclusivamente al primer comprador del producto y no son transferibles. z Rogamos nos envíe su tarjeta de registro. Aunque no lo requiera a los fines de garantía, es la mejor vía para Bosch para notificarlo en el caso poco probable de un aviso de seguridad o un llamado de retorno del producto. Período de duración de la garantía: Bosch garantiza que el producto fue confeccionado con materiales libres de defectos y que no presenta defectos de producción por un período de trecientos sesenta y cinco (365) días a partir de la fecha de venta. El período detallado comienza con la fecha de venta, no pudiéndoselo interrumpir, prolongar, extender, o suspender por razón alguna. Reparación reemplazo como solución exclusiva: Durante la duración del período de garantía, Bosch o uno de sus servicios técnicos autorizados, reparará su producto libre de costes (sujeto a ciertas limitaciones aquí detalladas), si queda probado que su producto presenta defectos en el material o en su construcción. Si fueron realizados una cierta cantidad razonable de intentos de reparación sin éxito, Bosch reemplazará el producto (solamente tendrá acceso a un modelo más moderno, si Bosch así lo decidiera, haciéndose usted, cargo de la diferencia en el precio). Bosch se reserva el derecho de propiedad de todas las partes y componentes desmotados. Todas las piezas reemplazadas o reparadas asumen las propiedades de las piezas originales a los fines de esta garantía, no extendiéndose esta garantía a los mismos. La prestación y responsabilidad de Bosch aquí definida es la de reparar defectos de producción exclusivamente, utilizando los servicios de prestadores de servicio autorizado por Bosch en horarios comerciales habituales. Por razones de seguridad y de propiedad, Bosch recomienda encarecidamente, no intentar reparar el producto personalmente, o por medio de un prestador de servicios no autorizado ya que en esta caso, Bosch no garantiza ni asume responsabilidad alguna por reparaciones o trabajos ejecutados por prestadores de servicio no autorizados. Si usted elige un prestador de servicios diferente a los autorizados para realizar tareas en su producto, ESTA GARANTÍA CADUCA AUTOMÁTICAMENTE. Prestadores de servicio autorizados son aquellas personas o compañías especialmente aleccionadas por Bosch en la atención de sus productos y que tienen, en opinión de Bosch, una reputación superior para la atención de clientes y en habilidad tecnológica adecuada (nótese que se trata de entidades autónomas, no tratándose de agentes, socios o representantes asociados de Bosch). Pese a todo lo antedicho, Bosch no presta garantía alguna ni asume responsabilidad por el producto, si el mismo se encuentra en un área remota (más de 100 millas del servicio técnico autorizado más cercano) o si está en sitio, entorno o medio ambiente razonablemente inaccesible, peligroso o amenazador. En todos estos casos, si usted lo requiere, Bosch se hará cargo del trabajo y las piezas de repuestos, enviando las mismas al servicio técnico mas cercano, siendo usted responsable por todo tiempo de viaje u otros costes del prestador de servicios, asumiendo que el mismo acceda al llamado de prestación de servicio. Garantía limitada extendida: Bosch también provee las siguientes garantías limitadas adicionales: z 2 años de garantía limitada: Bosch reparará o reemplazará todo componente que pruebe presentar defectos en el material o en su fabricación (excluyendo costes de taller). z 5 años de garantía limitada sobre la electrónica: Bosch reparará o reemplazará todos los microprocesadores Bosch o circuitos impresos, si queda probado que presenta materiales defectuosos o fallos en la fabricación (excluyendo costes de taller). z Garantía por el tiempo de vida contra la oxidación en las piezas de acero inoxidable: Bosch reparará o reemplazara toda pieza que probadamente presente defectos en el material o en la fabricación (excluyendo los costes de taller). Producto fuera de garantía: Bosch no tiene obligación alguna, legalmente o de otro tipo de proveerle de accesorios, reparaciones o reemplazar productos o parte de ellos, una vez que esta garantía expire. Exclusiones de la garantía: la cobertura de esta garantía excluye todos los defectos o daños que no son responsabilidad directa de Bosch, incluyendo sin límites una o varias de las siguientes: (1) uso del producto en cualquier forma distinta a la normal, usual o de acuerdo a lo previsto (excluyendo sin límites, toda forma de uso comercial, almacenamiento a la intemperie de un producto destinado para su uso en el interior, uso del producto en combinación con vehículos aéreos o de superficie); (2) mal uso intencional, negligencia, abuso, accidente, descuido, operación inadecuada, fallos en el mantenimiento, instalación inadecuada o negligente, sabotaje, uso en desacuerdo con lasa instrucciones de funcionamiento, mal trato, reparaciones no autorizadas (incluyendo reparaciones personales o exploración del funcionamiento interno del producto); (4) ajustes, alteraciones o modificaciones de cualquier tipo; (5) una falta en el cumplimiento con cualquier código, regla o ley correspondientes a la localidad, el estado, la ciudad o la región referentes a lo eléctrico, de plomería y/o construcción edilicia, incluyendo el producto en estricta conformidad con códigos y reglamentaciones referentes a la seguridad contra incendios y edilicias; (6) desgaste o deterioro normal, manchas debidas a alimentos, líquidos o acumulaciones de grasas o acumulación de otras sustancias en o alrededor del producto y (7) cualquier fuerza o factor externo, de elementos naturales y/o de medio ambiente, incluyendo sin limitaciones, la lluvia, el viento, arena, inundaciones, fuego, avalanchas de lodo, temperaturas debajo del congelamiento, humedad excesiva, o exposición prolongada a la humedad, rayos, golpes de tensión, fallos estructurales en los alrededores del producto y casos de fuera mayor. En ningún caso, Bosch brinda garantía o asume responsabilidad por daños causados a la propiedad de terceros, incluyendo muebles, pisos, techos y otras estructuras alrededor del producto. 77 También se excluyen de esta garantía, ranuras, ralladuras, abolladuras menores, y daños en la estética en las partes externas y expuestas; productos donde fue alterado, vuelto ilegible o eliminado el numero de serie; visitas de prestación de servicios a los fines de aleccionamiento en el uso del producto o donde no fue determinado fallo alguno en el mismo o para efectuar correcciones en la instalación (usted es el único responsable de la infraestructura y el ajuste para el producto, incluyendo las posibilidades de conexión eléctrica, de plomería u otras conexiones; Los fundamente o preparativos en el suelo u otras modificaciones incluyendo sin límites, los muebles, paredes, suelos repisas, etc.); y la reposición de interruptores y fusibles. DENTRO DE LO QUE MARCA LA LEY, ESTA GARANTÍA DETERMINA SUS RECURSOS RESPECTO DE ESTE PRODUCTO, TANTO LOS RECLAMOS CONTRACTUALES COMO INFUNDADOS O DE OTRA ÍNDOLE (TANTO EN CUANTO A RESPONSABILIDAD ABSOLUTA, COMO POR DESCUIDO). 78 ESTA GARANTÍA VALE EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA, TANTO IMPLÍCITA COMO EXPLÍCITA. CUALQUIER OTRA GARANTÍA DICTADA POR LA LEY, RESPECTO DE COMERCIALIZACIÓN O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁ VÁLIDA EXCLUSIVAMENTE POR EL PERÍODO DE VALIDÉZ DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. EN NINGÚN CASO, EL FABRICANTE SERÁ RESPONSABLE POR DESPERFECTOS ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS O PUNITIVOS, PÉRDIDAS O COSTES, INCLUYENDO PÉRDIDAS DE TIEMPO DE TRABAJO, COSTES DE HOTELES, ALIMENTOS, COSTES DE ADECUA-CIÓN DEBIDO A DAÑOS DEBIDOS EXCLUSIVAMENTE A Bosch. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN POR DAÑOS INCIDENTALES O RESUL-TANTES Y OTROS NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS. EN ESTOS PAÍSES, USTED NO ESTÁ AFECTADO POR LAS LIMITACIONES RESPECTIVAS AQUÍ DESCRITAS. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, PUDIENDO USTED TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO. No intente alterar, modificar o enmendar esta garantía, sin la autorización escrita de personal oficial de BSH. Como acceder a los servicios de garantía: A fin de obtener servicios de garantía para su producto, deberá contactar el centro de servicio técnico Bosch, más cercano a su domicilio. BSH Home Appliances 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 / 800–944–2904