Transcripción de documentos

HRG5786000800 30-01-2001 09:24 Pagina 1 OIL FILLED RADIATOR RADIATEUR A BAIN D'HUILE RADIADOR DE ACEITE RADIADOR ELÉCTRICO A ÓLEO Instruction for use Mode d’emploi Instrucciones para el uso Instruções para o uso HRG5786000800 30-01-2001 09:24 Pagina 15 PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando utilice aparatos eléctricos deberá siempre tomar unas precauciones básicas para evitar todo riesgo de incendio, electrocución y daños personales, que incluyen lo siguiente: 1. Leer atentamente las instrucciones antes de utilizar este calefactor. 2. En ningún caso y bajo ninguna circunstancia cubra el aparato mientras esté en funcionamiento, dado que podría dar lugar a un sobrecalentamiento muy peligroso. 3. Este aparato se calienta cuando está en funcionamiento. Para evitar quemaduras no tocar nunca la superficie del aparato. Utilizar el asa para transportar el aparato. Mantener todo material combustible - como muebles, cojines, ropa de cama, papeles, ropas y cortinas - como mínimo a unos 3 pies (0,9 m) de distancia de la parte delantera y superior del calefactor y alejado de los laterales y de la parte posterior. 4. Extremar las precauciones cuando se utilice el calefactor en una habitación con niños o personas inválidas. No dejar nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia. 5. Desenchufar el aparato cuando no esté en funcionamiento. 6. No poner nunca en marcha ningún aparato con el cable o el enchufe en mal estado o tras haber detectado cualquier problema en su funcionamiento. En caso de producirse pérdidas de aceite, dejar de utilizarlo y ponerse en contacto con el centro de asistencia indicado en este manual de instrucciones. Remitir el calefactor a un distribuidor autorizado para inspección del sistema eléctrico o mecánico y/o su reparación. 7. No utilizar en exteriores 8. Este calefactor no está diseñado para ser utilizado en cuartos de baño, zonas de lavandería y emplazamientos interiores de características similares. No situar nunca el calefactor junto a bañeras u otros depósitos de agua. 9. No pasar el cable por debajo de alfombras. No cubrir el cable con alfombrillas, tapetes, mantas o similares. Disponer el cable fuera de la zona de paso y donde no pueda ser pisado. 10. Para desconectar el calefactor apagar los conmutadores y desenchufar de la toma de corriente. 11. Conectar únicamente a tomas de corriente correctamente polarizadas. 12. No introducir ni permitir el paso de ningún objeto extraño en las salidas de ventilación o las aberturas de escape dado que podría dar lugar a electrocución, incendio o daños al calentador. 13. Para evitar cualquier riesgo de incendio no bloquear las entradas de aire ni las salidas de escape en modo alguno. No utilizar sobre superficies blandas, como una cama, en que las aberturas pueden quedar bloqueadas. 14. El calefactor dispone de elementos conductores, emisores de calor o productores de chispas en su interior. No utilizar en lugares junto a recipientes con gasolina, pintura o líquidos inflamables. 15. Utilizar este calefactor solo en el modo descrito en este manual. Todo uso diferente al recomendado por el fabricante puede dar lugar a incendio, electrocución o daños personales. 16. Para evitar una sobrecarga de fusibles, asegurarse de que no hay ningún otro aparato conectado a la misma toma (receptáculo) u otra toma (receptáculo) conectada al mismo circuito. 17. Es normal que el cable y el enchufe del calentador se calienten ligeramente durante el funcionamiento. Un cable o un enchufe demasiado calientes o deformados pueden ser el resultado de una toma eléctrica en mal estado. En tal caso, cambiar inmediatamente la toma / receptáculo, ya que de lo contrario podría producirse un sobrecalentamiento del cable eléctrico y riesgo de incendio. 18. No emplear alargos o extensiones porque pueden dar lugar a sobrecalentamiento y conllevan un riesgo de incendio. Sin embargo, en caso de tener que emplear un alargo, el cable del mismo deberá disponer de una puesta a tierra correcta de un tamaño mínimo de 14 AWG (calibrador americano) y de una potencia no inferior a 1875 vatios, y deberá ser empleado únicamente para suministrar energía a dicho calentador. 19. Asegurarse de que el enchufe esté correctamente conectado a la toma adecuada para evitar cualquier riesgo de sobrecalentamiento o emisión de chispas. Recuerde que los receptáculos también se deterioran con el uso y el paso del tiempo: compruébelos periódicamente si detectara cualquier signo de sobrecalentamiento o deformación en el enchufe. En tal caso, no lo siga utilizando y avise a un electricista. 20. Compruebe que ni el aparato ni el cable hayan sufrido ningún deterioro durante el transporte. 21. Asegúrese de retirar todo resto de poliestireno u otro material de embalaje al sacar el aparato. Puede resultar necesario pasar el aspirador por encima del aparato para eliminar todo resto. 22. Cuando conecte el aparato por primera vez, déjelo funcionar a la máxima potencia durante unas dos horas para que deje de emitir posibles malos olores. Compruebe la ventilación de la habitación en la que se va a situar el calefactor para realizar esta operación. Al conectarlo por primera vez es normal que el aparato emita algunos chasquidos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 15 HRG5786000800 30-01-2001 09:24 Pagina 16 El calefactor Rapido es un aparato de calefacción extremadamente versátil, que dispone de 3 niveles de potencia seleccionables. El Rapido garantiza el nivel de confort óptimo en cualquier situación. Para aprovechar todo el potencial de este aparato, le recomendamos que lea atentamente las instrucciones aquí facilitadas. 1. INSTRUCCIONES GENERALES Extraiga el aparato de su caja y embalaje y colóquelo de modo que repose sobre el embalaje protector de poliestireno. Compruebe que esté intacto, así como el cable, y que no haya sufrido ningún daño durante el transporte. No utilice el aparato si piensa que no está intacto. 2. MONTAJE DE LA BASE Extraiga las horquillas, las ruedas y los accesorios del embalaje de poliestireno Inserte las horquillas en las clavijas del pie y empújelas hasta que perciba un chasquido (fig.1). Asegúrese de que están bien fijas tirando suavemente de las ruedas. Monte el conjunto de la horquilla en la base del panel de control insertando las acanaladuras de guía entre el panel de control y el primer elemento calentador; inserte las dos patas en sus alojamientos y fije el conjunto de la horquilla al aparato insertando las arandelas roscadas y roscándolas firmemente (fig 1). Coloque las dos ruedas traseras en el eje de rueda posterior (fig. 2a/2b). Compruebe que las ruedas giren libremente. Finalmente, dele la vuelta al calefactor y colóquelo de pie, comprobando que las ruedas se mantienen en su lugar. 3. EMPLAZAMIENTO Coloque el calefactor sobre el suelo bajo una ventana o en el lugar que desee. El calefactor reduce los efectos de las filtraciones de aire frío. El calefactor no debe colocarse inmediatamente debajo de una toma de corriente. No emplear este radiador en habitaciones con una superficie inferior a 4m2. 4. CONEXIÓN El radiador debe estar conectado a una toma de corriente adecuadamente polarizada A/C de 110/120V en excelentes condiciones. Mantenga alejado de la toma de corriente todo tejido, ropa de cama y material inflamable una vez enchufado el aparato. 5. EMPLEO DE LAS FUNCIONES Para aprovechar todas las funciones de que dispone este calefactor, siga cuidadosamente las instrucciones siguientes y las indicadas en la tabla de la página 17. FUNCIÓN DE MODULACIÓN DE POTENCIA Activando los conmutadores I y II, se activa la función de regulación de potencia. Mediante esta función, además del sistema de calefacción instantánea, su calefactor podrá seleccionar el nivel de potencia más adecuado para sus necesidades (tabla de la página 17). Puesta en marcha del aparato Insertar el enchufe en la toma eléctrica; girar el termostato hasta el tope de la posición máxima (6); encender el calefactor mediante uno o varios conmutadores, según lo indicado en la tabla. Regulación del termostato (fig.3-p) Una vez que la habitación ha alcanzado la temperatura deseada, girar lentamente el termostato en sentido contrario a las agujas del reloj, hasta percibir un chasquido, y nunca sobrepasar este punto. La temperatura así seleccionada quedará automáticamente regulada y mantenida. 16 HRG5786000800 30-01-2001 09:24 Pagina 17 Función anti-escarcha Con el termostato en posición * y los conmutadores I y II pulsados, se garantiza que la temperatura de la habitación se mantiene y que no desciende por debajo de los 5ºC, utilizando el mínimo de energía. RECUERDE Para apagar completamente la unidad, los conmutadores ON/OFF deben situarse en posición OFF. Este producto está provisto de un enchufe polarizado de corriente alterna (un enchufe que tiene una clavija más ancha que la otra). Este enchufe encaja en la toma de corriente únicamente en un sentido. Constituye una característica de seguridad. Si no puede insertar el enchufe completamente en la toma, intente hacerlo al revés. Si sigue sin ajustar, póngase en contacto con su electricista para cambiar su toma de corriente anticuada. No anule la característica de seguridad del enchufe polarizado mediante ningún tipo de modificación. Botones pulsados Funciones activadas Modalidades de funcionamiento Pulse el botón I para calefacción normal a la mínima potencia.. En esta modalidad se puede activar la función Anti-escarcha. (ver pág. 4 Función AntiEscarcha). Pulse el botón II para calefacción normal a una potencia media. En esta modalidad se puede activar la función Anti-escarcha. (ver pág. 4 Función AntiEscarcha).. Pulse los botones I y II al mismo tiempo para calefacción normal a la máxima potencia disponible sin sistema de calefacción instantánea. En esta modalidad se puede activar la función Anti-escarcha. (ver pág. 4 Función Anti-Escarcha). 17 HRG5786000800 30-01-2001 09:24 Pagina 18 6. UNIDADES CON PROGRAMADOR Reloj El programador / medidor, como todos los relojes, debe ser correctamente puesto en hora. Si, por ejemplo, la hora es las 9:30 a.m. (diurnas), gire el dial en sentido de las agujas del reloj (siguiendo la dirección de la flecha) hasta que las 9.30 se alineen con la aguja triangular. IMPORTANTE: NO GIRE EL DIAL DEL CONTADOR DEL RELOJ EN SENTIDO CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL RELOJ. El programador es de hecho un reloj eléctrico y solamente funcionará si el enchufe está conectado a la corriente. Cuando desenchufe el aparato el programador se detendrá y deberá volver a ajustarse en posteriores usos. CÓMO EMPLEAR EL PROGRAMADOR Consulte la ilus t r a c i ó n El aparato funciona siguiente: desde las 2 hasta las 2 1 24 23 4 22 5 21 20 19 18 1 7 9 8 7 6 4:30 a.m. 3 16 10 Así son las 9 p.m. Una aleta 15 14 13 12 1 1 IMPORTANTE: El dial está dividido en 96 aletas. Cada aleta representa _ de hora (15 minutos) y hay una aleta para cada cuarto de hora en un día de 24 horas. El aparato puede ser programado para que se encienda o apague por sí mismo a la hora que Ud. establezca. Mediante el programador podrá establecer la hora desde en 15 minutos hasta un máximo de 48 ciclos (1 ciclo = 1 “ON” + 1 “OFF”) durante un período de 24 horas (12 horas a.m. + 12 horas p.m.). Las aletas pueden empujarse hacia adentro o tirarse hacia afuera con los dedos. Cuando la aleta está en posición hacia adentro (hacia el centro del dial), el calefactor funcionará durante ese período de 15 minutos. Si la aleta está hacia afuera el calefactor no funcionará durante ese período. Tenga en cuenta que cuando utilice su calefactor por primera vez todas las aletas se hallarán hacia afuera. Deberá empujar aquellas aletas correspondientes al período durante el que desee que el calefactor funcione. (Si desea omitir la función del programador deberá empujar las 96 aletas hacia adentro) Funcionamiento del programador a) Enchufe el calefactor b) Gire el dial del programador en el sentido de las agujas del reloj con la hora del día correcta (ver RELOJ). c) Empuje las aletas correspondientes al período en que desee que el calefactor funcione hacia adentro. Por ejemplo, la ilustración muestra que el aparato funcionará desde las 2 a.m hasta las 4:30 a.m. d) Pulse el/los conmutador/es 18 HRG5786000800 30-01-2001 09:24 Pagina 19 e) Una vez establecidos los períodos de funcionamiento deseados, el calefactor se encenderá o apagará en función de dichos valores. f) Mientras el aparato esté enchufado el programador seguirá manteniendo la hora correcta. 6. MANTENIMIENTO Y SERVICIO Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente y déjelo enfriar. Pase un paño suave húmedo sobre el radiador y no utilice detergentes ni productos abrasivos. Si el radiador debe permanecer fuera de servicio durante un cierto período de tiempo, enrolle el cable alrededor del soporte y guarde el aparato en un lugar seco (ver fig. cubierta) Este aparato ha sido diseñado y construido para que funcione correctamente durante muchos años sin necesidad de servicio. En caso de mal funcionamiento o duda no intente reparar el aparato Ud. mismo: podría originar un incen- GARANTÍA LIMITADA Garantizamos todo producto DE’LONGHI por defectos de material y mano de obra. Nuestra obligación dentro de esta garantía es proporcionar gratuitamente las refacciones y el servicio durante un año a partir de la fecha de compra. Esta garantía se aplicará únicamente si el producto se utiliza de acuerdo con las anexas instrucciones del fabricante y con un circuito de corriente alterna (AC). Esta garantía reemplaza a cualquier otra garantía y acuerdo, expreso o implícito y a todas las demás obligaciones o responsabilidades de nuestra parte. No autorizamos a ninguna otra persona o compañía a asumir nuestras responsabilidades relacionadas con la venta y el uso de nuestro producto. Esta garantía no implica ninguna responsabilidad de parte nuestra en relación con la venta o el uso de nuestro producto. Esta garantía no es válida para los producto que hayan sido reparados o alterados fuera de nuestra fábrica ni tampoco para los productos que hayan sido sometidos a uso inadecuado, negligencia o accidentes. Si se necesitan reparaciones o refacciones, se ruega escribir a: TEL. DE SERVICIO 5 - 6657432 DEMOTECNIC S.A. Blvd. Adolfo Ruiz Cortinez (Periferico Sur) n° 5379 Col Isidro Fabela 14030 MEXICO, D.F. 19