Transcripción de documentos

Must be filled in: Debe completarse: Model No. N° de modelo Serial No. N° de serie Total • Total: Shipping & handling*: Gastos de envío*: $5.00 Sales tax**: Impuestos**: Total due: Total a pagar: *$15.00 outside the continental U.S. *US$ 15,00 para fuera del continente de EE.UU **CA 7.25%, IL 6.25%, IN 5%, NY 8.25%, OH 5.75%, PA 6%, SC 5% Check or money order enclosed (payable to Graco Children’s Products Inc.) Cheque o giro adjunto (a nombre de Graco Children's Products Inc.) Charge to credit card • Cargar a la tarjeta de crédito Account #: • Cuenta N°: Visa Exp. date • Fecha de vencimiento: Mastercard Signature • Firma: Discover Ship to • Enviar a: Name • Nombre Address • Dirección City, State, Zip • Ciudad, Estado, Código postal ( OWNER'S MANUAL MANUEL D'UTILISATEUR MANUAL DEL PROPIETARIO ) Telephone • Telefóno E-Mail Address • Dirección E-mail 24 ©2002 Graco ISPA006AB 11/02  Care and Maintenance • Évitez de sérieuses blessures. Utilisez toujours la ceinture de sécurité. Après avoir attaché les boucles, ajustez les ceintures pour obtenir un ajustement confortable autour de votre enfant. • TO WASH SEAT: Machine wash in cold water on delicate cycle and drip-dry. NO BLEACH. • TO CLEAN STROLLER, use only household soap and warm water. NO BLEACH OR DETERGENT. • FROM TIME TO TIME CHECK YOUR STROLLER for worn parts, torn material or stitching. Replace the parts as needed. Use only Graco replacement parts. Soins et entretien • POUR LAVER LA HOUSSE: Lavez à la machine à l'eau froide et au cycle délicat et suspendre pour sécher. PAS D’EAU DE JAVEL. • POUR NETTOYER LE POUSSETTE, utilisez seulement un savon de ménage et de l’eau tiède. PAS D’EAU DE JAVEL OU DETERGENT. • DE TEMPS EN TEMPS, VÉRIFIEZ VOTRE POUSSETTE pour pièces usagées, tissu ou couture déchiré. Remplacez ces pièces si nécessaire. Utilisez seulement les pièces de remplacement Graco. Cuidado y mantenimiento • PARA LAVAR LA FUNDA: Lavar a máquina en agua fria en el ciclo delicado y secar al aire. NO USE CLORO. • PARA LIMPIAR COCHECITO, use solamente jabón y agua tibia. NO USE CLORO O DETERGENTE DE USO DOMÉSTICO. • DE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COCHECITO para determinar piezas gastadas, material o costuras rotas. Cambie las piezas según sea necesario. Use solamente repuestos marca Graco. 4 21  To Remove Seat Cover • Enlever la housse du siege • Para quitar la funda del asiento Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje, podría resultar en lesiones graves o la muerte. 31 • POR FAVOR, CONSERVELO EL MANUEL DEL PROPIETARIO PARA UTILIZARLO EN EL FUTURO. • PARA EVITAR VOLCAMIENTOS, no ponga mas de 1 libras (.45 kg) sobre cada la bandejas de las para padres. • NUNCA DEJE A SU NIÑO DESATENDIDO. Siempre tenga su niño a la vista. • PARA EVITAR QUEMADURAS nunca ponga liquidos calientes sobre la bandeja para padres. • SE REQUIERE MONTAJE POR UN ADULTO. 32 Push seat belt back through its holes. Seat cover is now free from stroller. Repassez la ceinture de sécurité à travers ses trous. La housse du siège est maintenant dégagée de la poussette. Empuje el cinturón de seguridad hacia atrás por los agujeros. La tapa del asiento está ahora fuera del cochecito. 20 • PARA PREVENIR UNA SITUACIÓN PELIGROSA Y INESTABLE, nunca ponga carteras, bolsas de compras o accesorios en la manija o capota. • EVITE APRETARSE LOS DEDOS: Use cuidado cuando abre y cierra el cochecito. Asegúrese de que el cochecito esté totalmente montado y estable antes de que su niño esté se acerque al cochecito. • PARA PREVENIR UNA SITUACIÓN PELIGROSA Y INESTABLE, no coloque más de 10 libras (4,5 kg) en la canasta. • NUNCA USE EL COCHECITO EN LAS ESCALINATAS O LAS ESCALERAS MECÁNICAS. Usted puede perder súbitamente el control del cochecito, o su niño podrá caerse. Asimismo, tenga cuidado especial cuando suba o baje un escalón o la calzada. • NO use dicha canasta para transportar el niño. • NO DEJE QUE SU NIÑO se pare en la canasta. Puede desmoronarse y causar daño. • EL COCHECITO DEBE SER USADO solamente a velocidadde caminar. El producto no está destinado para usarlo mientras está corriendo, patinando, etc. • NUNCA DEJE QUE EL COCHECITO sea usado como juguete. • SI USA EL COCHECITO para un niño que pese más de 40 libras (18,1 kg) o más alto que 43 pulgadas (109 cm) causará desgaste y tensión excesiva en el cochecito. Empléelo solamente con un niño a la vez. • ¡EVITE LA ESTRANGULACIÓN! No coloque artículos con cuerdas alrededor del cuello del niño, o suspenda cuerdas del cochecito, o coloque cordones en los juguetes. • PARE DE USAR EL COCHECITO si éste se daña o se quiebra. 5  To Remove Seat Cover • Enlever la housse du siege • Para quitar la funda del asiento • Evite una lesión seria debido a una calda o resbalamiento del asiento. Use siempre el cinturón de seguridad. Luego de ajustar las hebillas, ajuste las correas para que queden ajustadas alrededor de su niño. 28 29 30 6 19  To Fold Stroller • Plier la poussette • Para plegar el cochecito 25 Parts list • Liste des pièces • Lista de las piezas Assurez-vous d'avoir Check that you toutes les pièces have all the parts illustrées AVANT de shown BEFORE commencer assembling l'assemblage de votre produit. S'il vous your product. If any manque des pièces, parts are missing, communiquez avec call Customer notre service à la Service. clientèle. 2 1 3 No tools required. Aucun outil requis. Verifique que cuenta con todas las piezas mostradas ANTES de montar su producto. Si falta alguna pieza, llame al Departamento de Servicio al Cliente. No herramientas necesarias. 26 27 2X Storage latch will engage automatically. Le loquet de rangement s'engagera automatiquement. La traba de almacenamiento se trabará automáticamente. 18 7  To Adjust Back • Ajuster le dossier • Para ajustar el respaldo 4 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! CAUTION: When making adjustments to the stroller seat, make sure child’s head, arms, and legs are clear of moving seat parts and stroller frame. 22 Vérifiez que les loquets sur les deux côtés sont bien enclenchés avant de continuer l'assemblage. Verifique que las trabas de ambos costados estén trabadas antes de continuar con el armado. AVERTISSEMENT: Lorsque vous faites des ajustements au siège de la poussette, s'assurer que la tête de l'enfant, les bras, et les jambes soient dégagés des pièces du siège en mouvement et de l'armature de la poussette. 23 Check that latches on both sides are locked before continuing assembly. 5 PRECAUCIÓN: Cuando realiza ajustes al asiento del cochecito, asegúrese que la cabeza, brazos y piernas del niño están lejos de las piezas del asiento que se mueven y del armazón del cochecito. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! 6 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! 16 9  Footrest and Front Wheels • Le repose-pied et les roues avant • Reposapies y las ruedas delanteras Swivel Wheels • Les roues pivotantes • Las ruedas giratorias Front swivel wheels lock for use on uneven surfaces such as grass, stones or gravel. 20 Push the footrest down until it snaps onto the bar beneath it. 7 Les roues pivotantes avant se barrent pour un usage sur les surfaces irrégulières tel que le gazon, les cailloux ou le gravier. Abaissez le repose-pied jusqu'à ce qu'il s'enclenche sur la barre en dessous. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Ponga el apoya pie hacia abajo hasta que se trabe en la barra que tiene abajo. Las ruedas giratorias delanteras se traban para el uso en superficies desparejas tales como césped, piedras o grava. 21 After snapping on wheel assembly, CHECK that wheel is securely attached by pulling on wheel assembly. 2X Après avoir enclenché l'assemblage de roue, ASSUREZ-VOUS que la roue est attachée solidement en tirant sur l'assemblage de roue. 8 Después de trabar el equipo de la rueda, VERIFIQUE que esté seguramente conectado tirando del equipo de la rueda. 10 15  To Secure Child • Attacher l’enfant • Para asegurar al niño Rear Wheels • Les roues arrières • Las ruedas traseras 16 17 After snapping on wheel assembly, CHECK that wheel is securely attached by pulling on wheel assembly. 9 Après avoir enclenché l'assemblage de roue, ASSUREZ-VOUS que la roue est attachée solidement en tirant sur l'assemblage de roue. Brakes • Les freins • Los frenos WARNING MISE EN GARDE Check that brakes Assurez-vous que les are on by trying freins fonctionnent en to push stroller. essayant de pousser la poussette. 18 ADVERTENCIA Inspeccione los frenos tratando de empujar el cochecito. Después de trabar el equipo de la rueda, VERIFIQUE que esté seguramente conectado tirando del equipo de la rueda. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! 19 14 11  To Secure Child • Attacher l’enfant • Para asegurar al niño Rear Wheels • Les roues arrières • Las ruedas traseras 16 17 After snapping on wheel assembly, CHECK that wheel is securely attached by pulling on wheel assembly. 9 Après avoir enclenché l'assemblage de roue, ASSUREZ-VOUS que la roue est attachée solidement en tirant sur l'assemblage de roue. Brakes • Les freins • Los frenos WARNING MISE EN GARDE Check that brakes Assurez-vous que les are on by trying freins fonctionnent en to push stroller. essayant de pousser la poussette. 18 ADVERTENCIA Inspeccione los frenos tratando de empujar el cochecito. Después de trabar el equipo de la rueda, VERIFIQUE que esté seguramente conectado tirando del equipo de la rueda. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! 19 14 11  Footrest and Front Wheels • Le repose-pied et les roues avant • Reposapies y las ruedas delanteras Swivel Wheels • Les roues pivotantes • Las ruedas giratorias Front swivel wheels lock for use on uneven surfaces such as grass, stones or gravel. 20 Push the footrest down until it snaps onto the bar beneath it. 7 Les roues pivotantes avant se barrent pour un usage sur les surfaces irrégulières tel que le gazon, les cailloux ou le gravier. Abaissez le repose-pied jusqu'à ce qu'il s'enclenche sur la barre en dessous. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Ponga el apoya pie hacia abajo hasta que se trabe en la barra que tiene abajo. Las ruedas giratorias delanteras se traban para el uso en superficies desparejas tales como césped, piedras o grava. 21 After snapping on wheel assembly, CHECK that wheel is securely attached by pulling on wheel assembly. 2X Après avoir enclenché l'assemblage de roue, ASSUREZ-VOUS que la roue est attachée solidement en tirant sur l'assemblage de roue. 8 Después de trabar el equipo de la rueda, VERIFIQUE que esté seguramente conectado tirando del equipo de la rueda. 10 15  To Adjust Back • Ajuster le dossier • Para ajustar el respaldo 4 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! CAUTION: When making adjustments to the stroller seat, make sure child’s head, arms, and legs are clear of moving seat parts and stroller frame. 22 Vérifiez que les loquets sur les deux côtés sont bien enclenchés avant de continuer l'assemblage. Verifique que las trabas de ambos costados estén trabadas antes de continuar con el armado. AVERTISSEMENT: Lorsque vous faites des ajustements au siège de la poussette, s'assurer que la tête de l'enfant, les bras, et les jambes soient dégagés des pièces du siège en mouvement et de l'armature de la poussette. 23 Check that latches on both sides are locked before continuing assembly. 5 PRECAUCIÓN: Cuando realiza ajustes al asiento del cochecito, asegúrese que la cabeza, brazos y piernas del niño están lejos de las piezas del asiento que se mueven y del armazón del cochecito. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! 6 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! 16 9  To Fold Stroller • Plier la poussette • Para plegar el cochecito 25 Parts list • Liste des pièces • Lista de las piezas Assurez-vous d'avoir Check that you toutes les pièces have all the parts illustrées AVANT de shown BEFORE commencer assembling l'assemblage de votre produit. S'il vous your product. If any manque des pièces, parts are missing, communiquez avec call Customer notre service à la Service. clientèle. 2 1 3 No tools required. Aucun outil requis. Verifique que cuenta con todas las piezas mostradas ANTES de montar su producto. Si falta alguna pieza, llame al Departamento de Servicio al Cliente. No herramientas necesarias. 26 27 2X Storage latch will engage automatically. Le loquet de rangement s'engagera automatiquement. La traba de almacenamiento se trabará automáticamente. 18 7  To Remove Seat Cover • Enlever la housse du siege • Para quitar la funda del asiento • Evite una lesión seria debido a una calda o resbalamiento del asiento. Use siempre el cinturón de seguridad. Luego de ajustar las hebillas, ajuste las correas para que queden ajustadas alrededor de su niño. 28 29 30 6 19  To Remove Seat Cover • Enlever la housse du siege • Para quitar la funda del asiento Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje, podría resultar en lesiones graves o la muerte. 31 • POR FAVOR, CONSERVELO EL MANUEL DEL PROPIETARIO PARA UTILIZARLO EN EL FUTURO. • PARA EVITAR VOLCAMIENTOS, no ponga mas de 1 libras (.45 kg) sobre cada la bandejas de las para padres. • NUNCA DEJE A SU NIÑO DESATENDIDO. Siempre tenga su niño a la vista. • PARA EVITAR QUEMADURAS nunca ponga liquidos calientes sobre la bandeja para padres. • SE REQUIERE MONTAJE POR UN ADULTO. 32 Push seat belt back through its holes. Seat cover is now free from stroller. Repassez la ceinture de sécurité à travers ses trous. La housse du siège est maintenant dégagée de la poussette. Empuje el cinturón de seguridad hacia atrás por los agujeros. La tapa del asiento está ahora fuera del cochecito. 20 • PARA PREVENIR UNA SITUACIÓN PELIGROSA Y INESTABLE, nunca ponga carteras, bolsas de compras o accesorios en la manija o capota. • EVITE APRETARSE LOS DEDOS: Use cuidado cuando abre y cierra el cochecito. Asegúrese de que el cochecito esté totalmente montado y estable antes de que su niño esté se acerque al cochecito. • PARA PREVENIR UNA SITUACIÓN PELIGROSA Y INESTABLE, no coloque más de 10 libras (4,5 kg) en la canasta. • NUNCA USE EL COCHECITO EN LAS ESCALINATAS O LAS ESCALERAS MECÁNICAS. Usted puede perder súbitamente el control del cochecito, o su niño podrá caerse. Asimismo, tenga cuidado especial cuando suba o baje un escalón o la calzada. • NO use dicha canasta para transportar el niño. • NO DEJE QUE SU NIÑO se pare en la canasta. Puede desmoronarse y causar daño. • EL COCHECITO DEBE SER USADO solamente a velocidadde caminar. El producto no está destinado para usarlo mientras está corriendo, patinando, etc. • NUNCA DEJE QUE EL COCHECITO sea usado como juguete. • SI USA EL COCHECITO para un niño que pese más de 40 libras (18,1 kg) o más alto que 43 pulgadas (109 cm) causará desgaste y tensión excesiva en el cochecito. Empléelo solamente con un niño a la vez. • ¡EVITE LA ESTRANGULACIÓN! No coloque artículos con cuerdas alrededor del cuello del niño, o suspenda cuerdas del cochecito, o coloque cordones en los juguetes. • PARE DE USAR EL COCHECITO si éste se daña o se quiebra. 5  Care and Maintenance • Évitez de sérieuses blessures. Utilisez toujours la ceinture de sécurité. Après avoir attaché les boucles, ajustez les ceintures pour obtenir un ajustement confortable autour de votre enfant. • TO WASH SEAT: Machine wash in cold water on delicate cycle and drip-dry. NO BLEACH. • TO CLEAN STROLLER, use only household soap and warm water. NO BLEACH OR DETERGENT. • FROM TIME TO TIME CHECK YOUR STROLLER for worn parts, torn material or stitching. Replace the parts as needed. Use only Graco replacement parts. Soins et entretien • POUR LAVER LA HOUSSE: Lavez à la machine à l'eau froide et au cycle délicat et suspendre pour sécher. PAS D’EAU DE JAVEL. • POUR NETTOYER LE POUSSETTE, utilisez seulement un savon de ménage et de l’eau tiède. PAS D’EAU DE JAVEL OU DETERGENT. • DE TEMPS EN TEMPS, VÉRIFIEZ VOTRE POUSSETTE pour pièces usagées, tissu ou couture déchiré. Remplacez ces pièces si nécessaire. Utilisez seulement les pièces de remplacement Graco. Cuidado y mantenimiento • PARA LAVAR LA FUNDA: Lavar a máquina en agua fria en el ciclo delicado y secar al aire. NO USE CLORO. • PARA LIMPIAR COCHECITO, use solamente jabón y agua tibia. NO USE CLORO O DETERGENTE DE USO DOMÉSTICO. • DE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COCHECITO para determinar piezas gastadas, material o costuras rotas. Cambie las piezas según sea necesario. Use solamente repuestos marca Graco. 4 21  Must be filled in: Debe completarse: Model No. N° de modelo Serial No. N° de serie Total • Total: Shipping & handling*: Gastos de envío*: $5.00 Sales tax**: Impuestos**: Total due: Total a pagar: *$15.00 outside the continental U.S. *US$ 15,00 para fuera del continente de EE.UU **CA 7.25%, IL 6.25%, IN 5%, NY 8.25%, OH 5.75%, PA 6%, SC 5% Check or money order enclosed (payable to Graco Children’s Products Inc.) Cheque o giro adjunto (a nombre de Graco Children's Products Inc.) Charge to credit card • Cargar a la tarjeta de crédito Account #: • Cuenta N°: Visa Exp. date • Fecha de vencimiento: Mastercard Signature • Firma: Discover Ship to • Enviar a: Name • Nombre Address • Dirección City, State, Zip • Ciudad, Estado, Código postal ( OWNER'S MANUAL MANUEL D'UTILISATEUR MANUAL DEL PROPIETARIO ) Telephone • Telefóno E-Mail Address • Dirección E-mail 24 ©2002 Graco ISPA006AB 11/02