Transcripción de documentos

Rice Cooker Non-Stick Instruction Manual & Recipes Arrocera Antiadherente Manual de Instrucciones y Recetario THIS UNIT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY FOR 120V To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other. This plug fits polarized outlets only one way; if the plug does not insert fully in the outlet, reverse the plug. If it still fails to fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. ESTE PRODUCTO ES PARA USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE Para reducir el riesgo de electrocutarse, este electrodoméstico tiene enchufe y cable polarizado. El enchufe está diseñado para calzar en la toma eléctrica. Si en caso del enchufe no calzar en la toma eléctrica contacte a un electricista para supervisión. No modificar el cable de este electrodoméstico. PRODUCT FEATURES & ACCESSORIES IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS Heating plate Plato calentador Rice Cooker Arrocera Cool touch side handles Mangos con aislante al calor Warm indicator Indicador de control de temperatura Cook indicator light Indicador de cocción Thermo-control plate Plato termo-controlado Cook - Warm switch Interruptor Non-Stick inner pot Olla interna Rice Scoop Cuchara Outer pot Olla exterior Lid Tapa Measuring Cup Taza Medidora COOKING CHARTS * Measurements in charts A, B & C refer to the cup provided; this cup is not equivalent to the standard US Cup. (If you wish to use a standard cup, please be aware the cup provided is about ¾ of a standard US cup, therefore, all measurements should be converted to keep rice-to-water ratios equal). * Mediciones en los gráficos A, B y C se refieren a la taza incluida con su Arrocera IMUSA; esta taza medidora no es equivalente a la Taza convencional de EE.UU. (Si desea utilizar una taza convencional, por favor tenga en cuenta la taza incluida es aproximadamente tres cuartos de una taza convencional de EE.UU., por lo tanto, todas las mediciones deben ser convertidas para mantener el ratio de arroz / agua igual). CHART (A) Fresh Vegetable Vegetales Frescos Asparagus Broccoli Cabbage Carrots Cauliflower Corn Eggplant Green Beans Peas Spinach Squash String Beans Zucchini Espárragos Brócoli Repollo Zanahoria Coliflor Maíz Berenjena Ejotes Guisantes Verdes Espinaca Zapallo Judía Verde Zucchini / Calabacín Water (Cup) / Agua (Taza) 1 1½ 1 1½ 1½ 1½ 2¼ 1½ 1 1 1 1 1 Time (Min) / Tiempo (Min) 10 15 10 15 15 15 20 15 10 10 10 10 10 CHART (B) Rice Cooker Model Modelo de Arrocera IMUSA 3 Cup Rice Cooker Arrocera de 3 Tazas IMUSA 5 Cup Rice Cooker Arrocera de 5 Tazas IMUSA 8 Cup Rice Cooker Arrocera de 8 Tazas Maximum amount of uncooked rice per pot size Cantidad máxima de arroz crudo por tamaño de olla 3 Cups of Uncooked Rice 3 Tazas de Arroz Crudo 5 Cups of Uncooked Rice 3 Tazas de Arroz Crudo 8 Cups of Uncooked Rice 3 Tazas de Arroz Crudo CHART (C) Uncooked rice amount Medida de arroz crudo Water amount when cooking Long Grain Rice Cantidad de agua para cocinar Arroz de Grano Largo Water amount when cooking Medium Grain Rice Cantidad de agua para cocinar Arroz de Grano Mediano Water amount when cooking Long Brown Rice Cantidad de agua para cocinar Arroz Marrón de Grano Largo Cooked rice yield (Amount for Medium grain rice, other rices vary) Cantidad de arroz cocido (Cantidad para arroz de grano mediano, otros arroces varían) 1 Cup (Taza) 1 ¾ Cup (Taza) 1 ½ Cup (Taza) 2 1/4 Cup (Taza) 2 Cup (Taza) 2 Cup (Taza) 3 ½ Cup (Taza) 3 Cup (Taza) 4 ½ Cup (Taza) 4 Cup (Taza) 3 Cup (Taza) 5 ¼ Cup (Taza) 4 ½ Cup (Taza) 6 ¾ Cup (Taza) 6 Cup (Taza) 4 Cup (Taza) 6 ¾ Cup (Taza) 5 ½ Cup (Taza) 9 Cup (Taza) 8 Cup (Taza) 11 Cup (Taza) 5 Cup (Taza) 7 ¾ Cup (Taza) 6 ½ Cup (Taza) 6 Cup (Taza) 9 Cup (Taza) 8 Cup (Taza) 12 Cup (Taza) 10 Cup (Taza) 7 Cup (Taza) 10 ½ Cup (Taza) 9 Cup (Taza) 14 Cup (Taza) 8 Cup (Taza) 11 Cup (Taza) 10 Cup (Taza) 16 Cup (Taza) INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se debe respetar ciertas medidas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Por favor lea detenidamente todas las instrucciones antes de utilizar el producto. 2. No toque las superficies calientes. Utilice las asas o las perillas. 3. A fin de protegerse contra un choque eléctrico, no sumerja el cable, el enchufe ni la base del aparato en agua ni en ningún otro líquido. 4. Se debe tomar mucha precaución cuando el producto se utilice por o en la presencia de los menores de edad. 5. Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Espere que el aparato se enfríe antes de instalar o retirar los accesorios. 6. No use ningún aparato eléctrico que tenga el cable o el enchufe averiado, que presente un problema de funcionamiento o que este dañado. Acuda a un centro de servicio autorizado para que lo examinen, reparen o ajusten. 7. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante de este aparato presenta el riesgo de lesiones. 8. No utilice este producto a la intemperie. 9. No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador ni que entre en contacto con las superficies calientes. 10. No coloque el aparato sobre ni cerca de una hornilla de gas o eléctrica, ni adentro de un horno caliente. 11. Se debe tener mucho cuidado al pasar el aparato de un lugar a otro si éste contiene alimentos, agua u otros líquidos calientes. 12. Para desconectar el aparato, desconecte el aparato de la toma de corriente. 13. Este aparato se deberá utilizar únicamente con el fin provisto. 14. A fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, al cocinar, utilice únicamente en el recipiente removible. 15. El aparato no es apto para lavavajillas ENCHUFE POLARIZDO: Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el otro). A fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, este enchufe encaja en una toma de corriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no entra en la toma de corriente, inviértalo y si aun así no encaja, consulte con un electricista. Por favor no trate de alterar esta medida de seguridad. CABLE ÉLECTRICO: A. El producto se debe de proporcionar con un cable eléctrico corto (o uno separable), a fin de reducir el riesgo de tropezar o de enredarse en un cable más largo. B. Existen cables eléctricos más largos y separables o cables de extensión que uno puede utilizar si toma el cuidado debido. C. Si se utiliza un cable separable o de extensión, a. El régimen nominal del cable separable o del cable de extensión debe ser, como mínimo, igual al del régimen nominal del aparato. b. Si el aparato es de conexión a tierra, el cable de extensión debe ser un cable de tres alambres de conexión a tierra. c. Uno debe de acomodar el cable más largo de manera que no cuelgue del mostrador o de la mesa, para evitar que un niño tire del mismo o que alguien se tropiece. Si el cordón de alimentación es dañado, debe sustituirse por personal calificado o por un centro de servicio autorizado. Conserve estas instrucciones Este aparato eléctrico es para uso domestico únicamente COMO USAR Pasos Preliminares • Retire el material de empaque y toda calcomanía adherida al producto. • Retire, lea, y conserve toda literatura incluida con el producto. • Lave y seque la olla interna, la cuchara, la tapa y la taza medidora • Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable. Como cocinar arroz 1. Mida la cantidad deseada de arroz con la taza medidora incluida. No use una taza estándar de EE.UU. Las mediciones en la tabla A se refieren a la taza incluida; esta taza no es equivalente a la taza estándar de EE.UU. (Si desea utilizar una taza estándar, por favor tenga en cuenta que la taza incluida es aproximadamente tres cuartos de una taza estándar de EE.UU., por lo tanto, todas las mediciones deben ser convertidas proporcionalmente para mantener relaciones de arroz / agua igual). 2. Lavar el arroz varias veces hasta que el agua es relativamente clara (Opcional, esto hará que el arroz sea menos pegajoso) 3. Coloque el arroz en la olla interna. 4. Medir la cantidad de agua necesaria utilizando la tabla A y echar dentro de la olla interna. Las proporciones de agua pueden variar dependiendo de la preferencia personal. Para un arroz más suave y esponjoso, agregue un poco más de agua. Para un arroz más firme con textura más firme, agregue menos agua. 5. Ahora puede agregar mantequilla, aceite, caldo o condimento (opcional). 6. Antes de colocar el recipiente en la olla arrocera, asegúrese de que el plato calentador y la superficie exterior del recipiente estén limpias y secas. Evite tener granos de arroz y otros ingredientes dentro de la olla exterior. 7. Coloque la olla interna en la arrocera. Cierre la tapa y conecte el aparato. 8. Presione el interruptor a la posición “Cook” (Cocinar). Cuando la cocción termine, el interruptor se cambiara automáticamente a la posición “Warm”(Caliente) y sonará un timbre. Mantenga la tapa puesta durante otros 5 a 10 minutos. No trate de detener que el aparato pase a la posición “Warm”. No trate de presionar el interruptor a “Cook” una vez que el ciclo de calentamiento ha comenzado. 9. Abra cuidadosamente la tapa y revuelva el arroz. Siempre use la cuchara incluida para servir el arroz para evitar rayones en el antiadherente. Desconecte el aparato. Trucos y consejos 1. Mientras el arroz se cocina, el vapor se escapa a través del orificio para el vapor en la tapa. Ponga la tapa de vidrio en olla arrocera de tal manera que el orificio apunte al lado contrario de armarios y paredes. No coloque la mano sobre el vapor, el vapor caliente puede quemar. No levante la tapa durante la cocción ya que esto altera el proceso de cocción. 2. Si necesita mantener el arroz en la posición “Warm” más de 30 minutos, revuelva el arroz de vez en cuando para prevenir que se queme el arroz en el fondo de la olla interna. 3. No permita que todo el líquido se evapore de la olla, ya que puede quemar o dañar el antiadherente. 4. El Salvado le puede dar un olor desagradable al arroz cocido, para eliminar el salvado, el arroz se puede lavar en agua. Sin embargo, el arroz lavado puede causar que se pierdan los nutrientes y vitaminas. 5. Para obtener más sabor, remoje el arroz en agua durante 30 minutos antes de la cocción 6. Mantenga el arroz sobrante en el refrigerador. Para recalentar el arroz frío en la arrocera, agregue alrededor de ½ a 1 taza de agua en la olla y coloque el interruptor en “Cook”. 7. También puede elegir hacer verduras, sopas, avena, frijoles, legumbres y más en la olla arrocera IMUSA Solución de Problemas • Problema: El arroz tiene algunos granos duros / no parece completamente cocido Posible explicación: El arroz no ha sido completamente cocido. Esto puede ser debido a que la tapa se abrió durante la cocción. Solución: Cuando el interruptor cambie a la posición “Warm”, deje la olla tapada durante unos 15 minutos más. • Problema: La olla parece demasiado sucia después de su uso. residuo pegajoso. Posible explicación: el almidón del arroz se ha pegado a la taza Solución: Llene el recipiente con agua caliente y jabón y deje reposar unos minutos. Use una esponja suave o de nylon para limpiar. Para evitar que esto ocurra, enjuague bien el arroz con agua antes de cocinar. • El arroz se desborda de la olla Posible explicación: Demasiado arroz se está cocinando Solución: No cocine más de la cantidad recomendada de arroz según las recomendaciones de su modelo en la Tabla B • El arroz resulta demasiado seco / gomoso Posible explicación: Demasiada / muy poca agua por la cantidad de arroz Solución: Consulte la Tabla A para las cantidades de agua adecuadas. Los gustos y las preferencias varían, por lo que puede necesitar hacer varias ollas antes de encontrar la textura de su presencia en particular. Cuidado y Limpieza El aparato NO contiene piezas reemplazables por el consumidor. Para servicio, acuda a personal de asistencia calificado. • Desconecte la olla y espere que se enfríe completamente antes de limpiarla. • Nunca sumerja la olla en agua ni en ningún otro líquido. • Lave la olla interna, la tapa, la cuchara de servir y el medidor de arroz con agua tibia jabonada o en la máquina lavaplatos. No utilice limpiadores abrasivos ni esponjas de fibra metálica; estos pueden rayar el recubrimiento antiadherente de la olla o perjudicar el contacto con la placa de calentamiento. En vista de que la olla de cocinar tiene un recubrimiento antiadherente, se recomienda agregarle agua tibia jabonada y dejarla reposar por varios minutos. Esto desprende las partículas de comida y con solo pasarle una esponja o una almohadilla de fibras plásticas, la olla queda perfectamente limpia. • Limpie el interior del aparato con un paño seco. Limpie la superficie exterior con un paño humedecido y séquela bien. • Si llegase a caer agua en el área del interruptor o sobre la placa de calentamiento, espere que el aparato se seque completamente antes de usarlo nuevamente. Garantía Limitada IMUSA USA, LLC garantiza que este producto está libre de defectos en sus materiales y en su fabricación a partir de 90 días desde la fecha que estos fueron comprados. Prueba de compra es requerida (recibo de compra). Esta garantía no cubre instalaciones inadecuadas, maltrato, abuso y negligencia por parte de su dueño. La garantía es también inválida en el caso que el producto sea chequeado por un vendedor que no sea autorizado. Receta Arroz con Vegetales Ingredientes: 2 latas de vegetales mixtos de 15 oz. O 1 paquete de vegetales mixtos congelados de 16 oz. 2 cubitos o sobrecitos de caldo de pollo en polvo ½ cucharada de azafrán 3 tazas de arroz (usar taza medidora IMUSA) 2 cucharaditas de aceite 3 ½ tazas de arroz ½ cucharada de sal al gusto Lave el arroz si desea. Mezcle todos los ingredientes en la misma olla interna. Enchufe el aparato y presione el interruptor a la posición “Cook”. Este es un plato fácil y rápido de preparar. Se pueden cambiar los vegetales mixtos por cualquier otro tipo, como maíz. Rice Cooker Non-Stick Instruction Manual & Recipes Arrocera Antiadherente Manual de Instrucciones y Recetario THIS UNIT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY FOR 120V To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other. This plug fits polarized outlets only one way; if the plug does not insert fully in the outlet, reverse the plug. If it still fails to fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. ESTE PRODUCTO ES PARA USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE Para reducir el riesgo de electrocutarse, este electrodoméstico tiene enchufe y cable polarizado. El enchufe está diseñado para calzar en la toma eléctrica. Si en caso del enchufe no calzar en la toma eléctrica contacte a un electricista para supervisión. No modificar el cable de este electrodoméstico.