Tannoy VLS 7 (EN 54)-WH Guía de inicio rápido

Marca: Tannoy

Modelo: VLS 7 (EN 54)-WH

Categoría: Altavoces de la barra de sonido

Tipo: Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

VLS 7 (EN 54)

VLS SERIES

Professional loudspeakers

Quick Start Guide

Guide de prise en main

Kurzanleitung

Guía de Inicio Rápido

2 3

Contents

3 English-Quickstartguide

8 -

13 -

18 Français-Guidedepriseenmain

23 Deutsch-Kurzanleitung

28 Español-GuíadeInicioRápido

2 3

Important Safety Instructions

1. Readtheseinstructions.

2. Keeptheseinstructions.

3. Heedallwarnings.

4. Followallinstructions.

5. Donotusethisapparatusnearwater.

6. Cleanonlywithadrycloth.

7. Donotblockanyventilationopenings.Installin

 accordancewiththemanufacturer’sinstructions.

8. Do not install near any heat sources such as

 radiators,heatregisters,stoves,orotherapparatus

 (includingampliersthatproduceheat.)

9. Only use attachments/accessories specied by

 themanufacturer.

10. Useonlywithacart,stand,tripod,bracket,ortable

 specied by the manufacturer, or sold with the

 apparatus.Whenacartisused,usecautionwhen

 movingthecart/apparatuscombinationtoavoidi

 njuryfromtip-over.

11. Referallservicingtoqualiedservicepersonnel.

 Servicing is required when the apparatus has

 beendamagedinanyway,suchaspower-supply

 cordorplugisdamaged,liquidhasbeenspilled

 or objects have fallen into the apparatus, the

 apparatushasbeenexposedtorainormoisture,

 doesnotoperatenormally,orhasbeendropped.

12. Unplugthisapparatusduringlightningstormsor

 whenunusedforlongperiodsoftime.

SAFETY WARNING

Donotremoveany covers, loosen any xings or allow

itemstoenteranyaperture.

SAFETY WARNING

Objects lled with liquids should notbe placed onthis

apparatus.

The lightning ash with arrowhead symbol within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated "dangerous voltage " within the

product's enclosure that may be of sucient magnitude

to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the product.

The lightning ash with arrowhead symbol within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated "dangerous voltage " within the

product's enclosure that may be of sucient magnitude

to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the product.

Introduction

ThelatestadditiontoTannoy’sextensivelineofcolumnloudspeakers,VLSSeriesintroducesanother

proprietaryTannoyinnovation:FAST™(FocussedAsymmetricalShapingTechnology).Bycombining

transducertechnology fromthe acclaimedQFlex Serieswith an innovativenew passivecrossover

design,FASTprovidesexceptionalacousticalbenets,includinganasymmetricalverticaldispersion

pattern which gently shapes acoustical coverage toward the lower quadrant of the vertical axis.

TheVLS7and15areEN54certiedforuseinredetectionandrealarmsystems.

ThisQuickStartGuidepresentsonlytheessentialinformationrequiredtoproperlyunpack,connect

and congure a VLSSeries loudspeaker. Please consult thefull VLS SeriesOperation Manual for

additionaldetailedinformationonlowimpedanceversus70.7/100Voperation,complexloudspeaker

systemconguration,cabletypes,equalization,powerhandling,riggingandsafetyprocedures,and

warrantycoverage.

4 5

Unpacking

EachTannoyVLSSeriesloudspeakeriscarefully

tested and inspected prior to shipment. After

unpacking, please inspect for any exterior

physical damage, and save the carton and

any relevant packaging materials in case the

loudspeakeragainrequirespackingandshipping.

Intheeventthatdamagehasbeensustainedin

transit,pleasenotifyyourdealerandtheshipping

carrierimmediately.

Connectors and cabling

VLS Series loudspeakers areconnected tothe

amplier(ortootherloudspeakersina70/100V

systemorseries/parallelconguration)usingapair

ofinternallyparalleledbarrierstripconnectors.

All VLS Series models can be operated as

either a low impedance loudspeaker or within

a70.7/100Vdistributedsystem.Theoperation

modeisselectableviaasingleswitchlocatedon

therearofthecabinet(seebelow).

Operationinlowimpedancemodeoftenwillrequire

useoflargerdiametercablesthanareneededfor

a70/100Vdistributedsystem.Pleaseconsultthe

fullVLSOperationManualforrecommendedcable

typesforvariousapplications.

Switch for Low-Z and

transformer tap selection

A multi-positionrotary switchon the rearinput

panelselectseitherthelow-impedanceoperating

mode or the high-impedance modes (70 V or

100 V) with available transformer taps. When

usingVLSSeriesloudspeakersindistributedline

systems, the transformer can be tapped with

availablepowerlevelsshowninthetablebelow:

70 V 100 V

5W 9.5W

9.5W 19W

19W 37.5W

37.5W 75W

75W 150W

150W

-

Alltransformerprimariesshouldbeconnectedin

paralleltotheoutputoftheamplier.Thesummed

total power rating in watts of the selected tap

settings for all connected loudspeakers must

notexceedthetotaloutputpowerratingofthe

connected amplier output channel in watts.

It is recommended that a generous power

safety margin (minimum 3 dB headroom) be

maintained between the total loudspeaker

power requirements and the amplier output

capacitytoavoidcontinuousamplieroperation

atfullratedoutput.

4 5

Wiring the connectors

Low Impedance (8 ohm) Mode

If connecting directly to the amplier in low

impedance mode, connect the positive (+)

conductortoapositive(+)barrierstripterminal

and the negative (-) conductor to a negative

(-) terminal. It is preferable to connect several

loudspeakerstooneamplieroutputinparallel,

series,orseries/parallelcongurationsusingthe

otherinternallyparalleledbarrierstripconnector.

Formoreinformationonthis,pleaseconsultthe

fullVLSSeriesOperationManual.

Constant voltage (70 V / 100 V) Mode

Inconstantvoltagedistributedsystems,normally

a number of loudspeakers are connected in

paralleltoasingle amplier output.Connect the

positive(+) conductorfromthe amplieror prior

loudspeakerinthesystemtoapositive(+)barrier

stripterminalandthenegative(-)conductortoa

negative(-)terminal.Theotherparallelbarrierstrip

isavailableforconnectingadditionalloudspeakers.

Outdoor Applications

Arightangledwatertightcableglandissupplied

with the VLS 7 and 15 for use in outdoor

applications (Fig.1). The VLS 30 has an input

panelcoverwithrubberwiringgrommetforuse

in outdoor applications (Fig.2). Before making

connections,passthewire(s)throughthecable

grand/rubber grommet. The input panel cover

issecuredtothecabinetusingthefourscrews

alreadyinsertedaroundtheinput.

Fig.1 VLS 7 & VLS 15

Fig.2 VLS 30

Fig.1 VLS 7 & VLS 15 Fig.2 VLS 30

6 7

Asymmetric vertical pattern:

mounting and ﬂying

VLS Series loudspeakers are designed with an

asymmetrical vertical dispersion pattern, a feature

whichallowsimprovedperformancewithsimplied

mounting in many applications. The vertical

dispersionoftheVLS7andVLS15EN54modelsis

+6/-22degreesfromcenteraxis,whilethepattern

oftheVLS30is+3/-11degreesfromcenteraxis.

Pleasebeawareofthisfeaturewhenplanningyour

installation. In many situationswhere conventional

column loudspeakers would require substantial

downward tilt, a VLS Series loudspeaker would

require less tilt or even allow ush mounting,

thusprovidinga simpler installationwithimproved

visualaesthetics.

Mounting and ﬂying

hardware

Wall Bracket - Each VLS Series loudspeaker is

supplied with a standard wall bracket suitable for

mounting on most wall surfaces. The bracket is

supplied as two interlocking U plates. One plate

attaches to the rear of the loudspeaker with four

supplied screws.The other part is secured to the

wall. The bar on the bottom of the speaker plate

slides into the bottom notch of the wall plate,

while the top is secured with the two supplied

screws. The bracket for the VLS 7 and 15 is

slottedtoallowananglebetween0and6degrees

(Fig.3). Aligning the top two screw holes of the

VLS30resultsinaatushmount;usingthelower

twoscrewpositionsprovidesa4degreedownward

tilt.(Fig.4)

Flying Bracket–EachVLSSeriesloudspeakeris

also suppliedwith a ying bracket. The bracket is

attachedtothetop two insertsusing the supplied

M6screws(Fig.5).Thetwobottominsertscanbe

usedaspullbackifrequired.

Pan-Tilt Bracket (optional)–Apan-tiltbracketis

availablewhichallowspanningandtiltingforexible

orientationalong bothhorizontal andvertical axes.

Installationinstructionsareprovidedwiththebracket.

Fig.3 VLS 7 & VLS 15

Fig.4 VLS 30

Fig.3 VLS 7 & VLS 15

Fig.4 VLS 30

Fig.5 All Models

6 7

Rigging and safety

procedures

TheinstallationofTannoyloudspeakersusingthe

dedicated hardwareshould becarried outonly

byfullyqualiedinstallers,inaccordancewithall

therequiredsafetycodesandstandardsthatare

appliedattheplaceofinstallation.

WARNING: As the legal requirements for ying

varyfromcountrytocountry,pleaseconsultyour

local safety standards ofce before installing

any product. We also recommend that you

thoroughlycheckany lawsandbylaws priorto

installation. For more detailed information on

rigginghardwareandsafetyprocedures,please

consultthefullVLSSeriesOperationManual.

Outdoor applications

VLS Series loudspeakers are rated IP64 for

resistancetodustandmoistureingress,andare

resistant to both salt spray and UV exposure,

making them suitable for use in most outdoor

applications. Please consult with your Tannoy

dealer before installation in applications with

extreme exposure to adverse environmental

conditions such as prolonged heavy rainfall,

prolongedtemperatureextremes,etc.

8 9

重要的安全说明

1. 仔细阅读本说明。

2. 保管好本说明。

3. 注意所有的警告事项。

4. 按照所有说明进行操作。

5. 切勿在靠近水的地方使用此设备。

6. 只能用干布进行清洁擦拭。

7. 切勿堵塞任何通风口。严格按照生产商的说明

来安装。

8. 切勿在靠近热源的地方安装，比如散热器、热

风口、火炉或其它产生热量的设备（包括产生

热量的功率放大器）。

9. 仅使用生产商指定的附件/配件。

10. 仅使用生产商指定或随设备一起出售的手推

车、支架、三角架、托架或工作台。如果使用

手推车，在移动装有设备的手推车时必须多加

小心以防止翻倒造成人员受伤。

11. 仅向合格的维修人员寻求各项服务。无论设备

受到何种形式的损坏都应进行维修，例如电源

线或插头受损、设备溅水或有物体掉入设备

中、设备淋雨或受潮、设备工作不正常或不慎

摔落到地上。

12. 在雷雨期间或长时间不使用设备时，请拔出此

设备电源插头。

告

警全安

切勿擅自拆开设备或让任何物体进入设备内部。

告

警全安

不要将盛有液体的物品放在此设备上。

带箭头的闪电三角形符号是警告用户

设备内部存在未绝缘的危险电压，可

能会足够导致触电的危险。

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated "dangerous voltage " within the

to constitute a risk of electric shock to persons.

感叹号三角形符号是提醒用户设备

附带的手册中具有重要的操作和维

护说明。

介绍

VLS系列扬声器是Tannoy广泛的音柱扬声器产品线最新添加的成员，VLS系列上推出了一项Tannoy独

家的创新技术：FAST™（不对称的声波聚焦塑造技术）。通过结合来自于广受赞誉的QFlex系列扬

声器的转换器技术和一种创新的被动式分频器设计，FAST提供了杰出的声学优势，其中包括一个非

对称的垂向散射角度，这使得声学覆盖区域覆盖了纵轴下方四分之一圆周的角度。VLS7和15两个型

号都经过EN54认证，适用于火灾探测和火灾警报系统。

这个快速入门指南提供了关于正确拆箱、连接设备以及配置一台VLS系列扬声器的必要说明。更多关

装配和安全步骤以及保修的信息，请参考完整的 VLS系列操作手册。

于定阻与70/100伏定压系统的操作、复杂的扬声器系统的配置、线缆类型、均衡、承受功率、

8 9

拆箱

每一台Tannoy VLS系列扬声器在出厂前都经过仔

细的检测。在拆箱后请仔细检查你的扬声器有无

任何的外部物理损伤，请保留包装纸箱以及相关

的包装材料以备将来打包和运输时使用。如果发

现有任何运输中造成的损伤，请立即通知您的经

销商和运输公司。

接口和连线

VLS系列扬声器是通过一对内部并联的挡条接口

连接到功放上（或是在一个70/100伏的定压系统

里连接到其它扬声器上，或是通过串联/并联配

置连接到其它扬声器上）。

所有VLS系列的型号都可以作为定阻扬声器使

用或是在一个70/100 伏的定压式系统里使用。

工作模式可以通过箱体背面上的一个旋转开关来

选择。（请看下图）

定阻工作模式通常比在70/100伏定压系统里

需要使用更大直径的连接线。对于不同的应用场

合所建议使用的连接线类型请参考完整的VLS系

列操作手册。

用于选择低额定阻抗和

变

压器分接头的开关

在背面的一个多档旋转开关用于选择定阻工作

模式或带变压器分接头的定压模式（70伏或100

伏）。当在一个分布式定压线路系统里使用VLS系列

扬声器时，变压器可以按照以下图表中的功率

水平来分接：

70 伏伏伏 100 伏伏伏

5瓦 9.5 瓦

9.5 瓦 19 瓦

19 瓦 37.5 瓦

37.5 瓦

75 瓦

75 瓦 150 瓦

150 瓦

所有的变压器初级线圈必须并联到功放的输出

上。在所选分接设定上所有连接的扬声器的合计

总功率瓦数不能超过连接的功放输出通道的额定

总输出瓦数。我们建议在扬声器的总功率需求

和功放输出能力之间维持一个足够的功率安全裕

度（至少3dB余量），这样就可避免功放持续工

作在满额定输出状态。

10 11

接线

定阻欧8（姆模）式

正极（+）接头连到一个正极（+）挡条端子上，

负极（-）接头连到一个负极（-）端子上。最好

是利用另外的内部并联挡条接头将几个扬声器

以并联、串联或串/并联的方式连接到一个功放

输出上。关于这方面的更多信息，请参考完整

的VLS系列操作手册。

伏

07（伏001/ ）模式

在定压分布式系统，一些扬声器通常是以并联方

式连接到单个功放输出上。将功放或系统里前一

台扬声器的正极（+）接头连到正极（+）挡条端

子，负极（-）接头连到负极（-）端子。另外的

并联挡条可以用来连接额外的扬声器。

室

外应用

针对室外使用VLS7和15都随机提供了一个直角的

防渗线缆密封套（图1），而VLS30则提供了一个

带橡胶布线环的输入盖板（图2）。在连接前先将

线缆穿过密封套/橡胶布线环。利用已嵌在输入

接口周围的4个螺钉将输入盖板固定在箱体上。

定阻就将

定压

图1 VLS 7 和 VLS 15

图

2 VLS 30

图1 VLS 7 和 VLS 15

图

2 VLS 30

10 11

图3 VLS 7 和 VLS 15

图

4 VLS 30

图3 VLS 7 和 VLS 15

图

4 VLS 30

图5 所有型号

不对称垂向角度：

安装和吊挂

VLS系列扬声器的设计目的是达到一种不对称的垂

向散射角度，这个特性可以在许多应用场合中做到

简化安装，同时还能提高性能表现。VLS7和VLS15

的垂向散射角度为中轴上的+6/-22度，而VLS30的

散射角度则为中轴上的+3/-11度。

在计划你的安装时请留意这个特性。在许多情况

下传统的音柱扬声器会要求一个可观的向下倾斜

角度，而VLS系列扬声器要求的倾角则小得多，甚

至可以水平安装，因而在简化安装的同时还提供

了更好的视觉美学效果。

安装和吊挂硬件

标个一有配都器声扬列系SLV台一每 --- 架支挂壁

准的壁挂支架，可以用于安装在大多数墙面上。

这个支架包含两个互锁的U型板。其中一个是用提

供的4个螺丝固定在扬声器背面，另一个固定在墙

上。扬声器上的板子下方的固定杆滑入墙壁上

板子下方的凹槽中，同时顶部由提供的两

个螺丝固定。用于VLS7和 15的支架上开了

槽，可以允许0到6度之间的倾斜角度（图

3）。对准VLS30上的顶部两个螺丝孔可以做

到水平的安装，利用较低的两个螺丝孔则可

以做到向下4度的倾斜角度（图4）。

吊个一有配都器声扬列系SLV台一每 --- 架

支挂吊

挂支架。利用提供的M6螺丝将这个支架固定在扬

声器顶部的两个螺套中（图5）。底部的两个螺套

可以在需要的时候用来回拉箱体。

以可架支台云的配选个一有 --- ）））配

选（（架支台云

做到在水平和垂直方向上的转动，这样就能同时

实现水平和垂向轴线上的灵活定向。支架附带有

安装说明。

12 13

装配和安全步骤

利用专门的硬件来安装Tannoy扬声器只能由具备

完全资格的安装人员来执行，同时还必须遵循安

装场地应用的所有安全代码和标准。

警告：由于每个国家对吊装的法律要求不同，请在

安装任何产品之间咨询当地的安全标准部门。我

们还建议您在安装之前彻底地了解相关法律和法

规。关于装配硬件和安全步骤的更多详尽信息，

请参考完整的VLS系列操作手册。

室外应用

VLS系列扬声器具备IP64级别的防尘防水能力，

能抵抗盐雾和紫外线的侵袭，适用于大多数户外

应用场合。如果是在不利的环境条件下进行安

装，比如长时间的强降雨、长时间的极端温度等

等，请在安装前咨询你的Tannoy经销商。

12 13

安全に関する重要事項

1. 注意事項をお読みください。

2. 注意事項の書類は手の届くところに保管してください。

3. 全ての警告をお守りください。

4. 全ての指示に従ってください。

5. 本装置は水などの液体がある近くでは使用しないで

ください。

6. 本装置の手入れには、乾いた布のみを使用してください。

7. 本装置の換気用の開口部を塞がないでください。

本体の設置は、製造者の指示に従ってください。

8. ラジエーター、ヒートレジスター、ストーブ、アンプ

リファイア等の、あらゆる熱を発する機器の近くに

設置しないでください。

9. アクセサリーや装着器具は、製造者指定の物のみを

ご使用ください。

10. カート、スタンド、三脚、ブラケット、テーブルは製造者が

指定するもののみを使用してください。カートを使用する

際には、カートと荷物の移動による転倒や荷物の落下に

よる怪我にご注意ください。

11. 装置の点検・修理は、必ず資格を持った

技術者にご依頼

ください。電源ケーブルや電源プラグが破損した、液体を

本体にこぼした、本体シャーシ内に異物が入ってしまった、

雨や過度の湿気にさらした、本装置の動作異常が生じた、

本装置を落とした等、原因に関わらず本装置に破損は

生じた場合はサービスが必要です。

12. 落雷を伴う天候の場合、あるいは本装置を長期間

使用しない場合は、本装置の電源ケーブルをコンセント

から抜いてください。

安全に関する警告

製品のカバーを取り外したり、内部備品を緩めないでください。

また本体シャーシ内に異物が入り込まないようにしてください。

安全に関する警告

機器に水が垂れるまたは液体が飛散する環境では使用しないで

ください。花瓶など液体の入ったものを機器の上に置かないで

ください。

三角形に括られた矢印付きの落雷マークは、接触すると

感電の恐れがある、危険な高電圧の絶縁されていない

部品が機器内部に配置されていることを示します。

三角形に括られた「!」サインは、機器を操作または

サービス作業を実施するうえで重要となる指示が、

製品に付属の文書類に記載されていることを示します。

三角形に括られた矢印付きの落雷マークは、接触すると

感電の恐れがある、危険な高電圧の絶縁されていない

部品が機器内部に配置されていることを示します。

三角形に括られた「!」サインは、機器を操作または

サービス作業を実施するうえで重要となる指示が、

製品に付属の文書類に記載されていることを示します。

イントロダクション

VLSシリーズは TANNOY 社の独自技術である FAST™（Focussed Asymmetrical Shaping

Technology）を搭載したパッシブ・カラムスピーカーです。同社QFlexシリーズのトランスデューサー・

テクノロジーと、革新的なパッシブ・クロスオーバー・デザインを融合することで、FAST™は垂直軸の下

方向にカバーエリアを拡張する非対称垂直拡散特性を含む音響面でのメリットを提供します。VLS 7 と

VLS 15は、火災感知及び警報システムに関する欧州規格「EN54」に適合する仕様となっております。

本クイックスタートガイドは、製品パッケージの開梱、接続、及びコンフィギュレーションに関する基本情

報のみを記載しております。ローインピーダンスもしくは70/100 Vでの運用方法や、複雑なラウドスピー

カーシステム・コンフィギュレーション、ケーブルの種類、EQ、パワーハンドリング、機器の安全な設置、保

証内容等に関する追加情報は、VLSオペレーション・マニュアルをご確認ください。

14 15

開梱

VLSシリーズ製品はすべて、工場出荷前にテスト

および検品されており、完全な状態でお手元に届

いているはずです。開梱時に万が一破損が確認さ

れた場合には、直ちにTANNOYディーラー、及び

配送業者にご連絡ください。配送業者による点検

と、将来的な配送の可能性に備え、製品の外箱お

よび梱包材はすべて保管しておいてください。

コネクターと配線

VLSシリーズ製品は内部の並列バリアストリップ・

コネクターを使用し、アンプ、70/100 Vシステム

のラウドスピーカー、もしくは直列／並列コンフィ

ギュレーションに接続します。

全VLSシリーズ製品はローインピーダンス・スピ

ーカーとして運用できる他、70/100 Vディストリ

ビューション・システム内で使用可能です。オペレ

ーション・モードはキャビネット背面に配置されて

いるスイッチ（下図参照）で切り替えられます。

一般的に、ローインピーダンス・モードで運用する

際は、70/100 Vディストリビューション・システム

内で使用されるケーブルより大径のものが必要と

なります。アプリケーション毎に推奨ケーブルは異

なりますので、VLSオペレーション・マニュアルを

ご参照の上、最適なケーブルを選択してください。

Low-Zスイッチとトランス

フォーマー・タップ切替

背面入力パネルにあるマルチポジション・ロータ

リースイッチを操作し、ローインピーダンス・モー

ドかトランスフォーマー・タップ付きハイインピー

ダンス・モード（70 Vまたは100 V）を切り替えま

す。VLSシリーズ製品を70V/100Vライン・ディス

トリビューション・システム内で使用する場合、下

表記載のパワーレベル値にタップを設定すること

が可能です。

70 V 100 V

5 W 9.5 W

9.5 W 19 W

19 W 37.5 W

37.5 W 75 W

75 W 150 W

150 W

トランスフォーマーは全てアンプの出力部に並列

接続されている必要があります。全ラウドスピーカ

ーのタップ設定の合計定格ワット数が、接続され

ているアンプチャンネルの定格出力ワット数を超

えないようにご注意ください。

フル定格出力での継続的なアンプ運用を回避す

るためにも、全ラウドスピーカーの合計推奨パワ

ー値とアンプの出力能力限界値との間に少なくと

も3 dBヘッドルームのパワーマージンを確保して

いただくことをお勧めします。

14 15

コネクターの配線

ローインピーダンス（8 Ohms）モード

ローインピーダンス・モードで直接アンプに接続

する場合、アンプの正極（+）コンダクターをVLS

の正極（+）バリアストリップ・ターミナルに、アンプ

の負極（-）コンダクターをVLSの負極（-）バリアス

トリップ・ターミナルに接続してください。複数台

のVLSを1つのアンプ出力に並列、直列、もしくは

直列／並列コンフィギュレーションで接続する場

合、内部並列バリアストリップ・コネクターをご使

用ください。この接続に関する詳しい情報は、VLS

オペレーション・マニュアルをご参照ください。

定電圧（70/100 V）モード

定電圧ディストリビューション・システムでVLS

を使用する場合、通常複数台のVLSを1つのア

ンプ出力に並列で接続します。その際、アンプも

しくはシステム内で前に位置するラウドスピーカ

ーの正極（+）コンダクターをVLSの正極（+）バリ

アストリップ・ターミナルに、負極（-）コンダクター

をVLSの負極（-）バリアストリップ・ターミナルに

接続してください。並列バリアストリップはラウド

スピーカーを更に追加していく際に使用します。

屋外設置

VLS 7及びVLS 15 には屋外設置用の直角耐

水ケーブルグランド（図1）が付属しています。VLS

30 は、屋外設置に備え、ラバーグロメット付きの

入力パネルカバー（図2）を装備しています。接続

する前に、ワイヤーをケーブルグランド／ラバーグ

ロメットに通しておきましょう。入力パネルカバー

は、入力端子周りに予め備えられている4本のネ

ジでキャビネットに固定します。

図1 VLS 7 & VLS 15

図2 VLS 30

図1 VLS 7 & VLS 15 図

2 VLS 30

16 17

非対称垂直設置：マウン

ティングとフライング手順

VLSシリーズ製品は非対称垂直拡散機能を応

用することで、様々な設置空間に対して最適な

音響特性が得られる高度な技術を内蔵していま

す。EN54適合製品であるVLS 7とVLS 15の垂

直拡散エリアは垂直軸で+6度～-22度、VLS 30

は+3度～-11度となります。VLS設置の際は、こ

の機能を考慮の上行ってください。従来のカラム・

ラウドスピーカーでは設置時に下方傾斜が必要だ

ったところ、VLSシリーズではこの垂直拡散機能

を活用することで傾斜が不要となり、設置空間に

溶け込む埋め込みマウントにも対応します。

マウンティングとフライング・

ハードウェア

ウォール・ブラケット：各VLSシリーズ製品には、あ

らゆる壁材へのマウンティングに対応するウォール・

ブラケットが付属されています。付属ブラケットは二

つが対になったUプレート状になっています。一方の

プレートは、VLSの背面パネルに付属のネジ4本で

取り付けます。もう一方は壁に取り付けます。スピー

カー側のブラケット下部にあるバーは、壁側

のプレ

ートの刻みに入れ込み、上部を付属のネジ2本で固

定します。VLS 7とVLS 15のブラケットは、0度～6

度の傾斜を付けられるように溝が切られています（

図3）。VLS 30では、両ブラケットの上部左右にそれ

ぞれ2つの穴が開けてあります。上部のネジ穴を使

用すると垂直マウントされ、下部のネジ穴を使用す

）4図（。すまれらえ加が斜傾の度4とる

フライング・ブラケット：各VLSシリーズ製品には、

専用フライング・ブラケットも付属されます。ブラケッ

トは付属のM6ネジを使用し、上部2か所のネジ穴

で固定します（イメージ5）。下部2か所のネジ穴は、

必要に応じて引き手として使えます。

パン＆チルティング・ブラケット（オプション製品）：

パン＆チルティング・ブラケットは、垂直／水平の両

方向にフレキシブルな横振りや傾斜を可能にするブ

ラケットです。設置手順に関しては、ブラケットに付

属される説明書をご確認ください。

図3 VLS 7 & VLS 15

図4 VLS 30

図3 VLS 7 & VLS 15

図4 VLS 30

図5 全VLSモデル

16 17

リギング時の安全確保

専用ハードウェアを使った T A NNO Y

Professionalスピーカー製品の設置は、作業を

行う資格を持ったインストーラーの手で、設置場

所の安全規定や規格に沿って行われるようにして

ください。

警告：国や地域によってフライングの法的な条件

は異なります。設置を行う前に、必ず地域の安全

規準の監理機関に確認を取ってください。また、設

置を行う前に、法規・内規を十分に確認することを

推奨します。リギング用ハードウェアと安全手順に

関する詳細は、VLSシリーズのオペレーション・マ

ニュアルをご参照ください。

屋外アプリケーション

IP64に準拠したVLSシリーズ製品は防水／防塵

性に優れ、潮水やUVに対する耐性も有しているた

め、ほとんどの屋外アプリケーションに設置可能

です。ただし長期にわたる大降雨や、極端な温度

差が発生する環境における使用に関しては、事前

にTANNOYディーラーまでご相談ください。

18 19

Instructions de sécurité importantes

1. Lisezcesinstructions.

2. Conservezcesinstructions.

3. Tenezcomptedetouslesavertissements.

4. Suiveztouteslesinstructions.

5. N’utilisezpascetappareilavecdel’eauàproximité.

6. Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.

7. Nebloquezaucuneouverturedeventilation.Instal-



 lez-leconformémentauxinstructionsdufabricant.

8. Nel’installezpasàproximitédesourcesdechal-



 eurtellesquedesradiateurs,bouchesdechaleur,

 poêlesouautresappareils(ycomprisdesampli-

 cateurs)quidégagentdelachaleur.

9. N’utilisez que des xations/accessoires spéciés



 parlefabricant.

10. Utilisez-leuniquementavecunchariot,socle,tré-



 pied,supportoutablespéciéparlefabricantou

 vendu avec l’appareil. Si un chariot est utilisé,

 faites attention à ne pas être blessé par un

 renversementlorsdudéplacementdel’ensemble

 chariot/appareil.

11. Conez toute réparation à des techniciens de



 maintenance qualiés. Une réparation est néces-

 saire si l’appareil a été endommagé d’une quel-

 conquefaçon,parexemplesilecordonoulache

 d’alimentationestendommagé,siduliquideaété

 renversésurl’appareilousidesobjetssonttombés

 dedans,sil’appareilaétéexposé àlapluieou à

 l’humidité,s’ilnefonctionnepasnormalement,ou

 s’ilesttombé.

12. Débranchezcetappareilencasd’orageoudenon



 utilisationprolongée.

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ

Ne retirez aucun capot, ne desserrez aucune xation

etne laissez aucunobjetpénétrerparune quelconque

ouverture.

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ

Aucunobjetremplideliquidenedoitêtreplacésurcet

appareil.

Le symbole d’éclair à tête de flèche dans un triangle

équilatéral sert à prévenir l'utilisateur de la présence

dans l'enceinte du produit d'une « tension dangereuse »

non isolée d'une grandeur suffisante pour constituer un

risque d'électrocution pour les personnes.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral sert

à prévenir l'utilisateur de la présence d'instructions

importantes de fonctionnement et de maintenance

(entretien) dans les documents accompagnant l'appareil.

Le symbole d’éclair à tête de flèche dans un triangle

équilatéral sert à prévenir l'utilisateur de la présence

dans l'enceinte du produit d'une « tension dangereuse »

non isolée d'une grandeur suffisante pour constituer un

risque d'électrocution pour les personnes.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral sert

à prévenir l'utilisateur de la présence d'instructions

importantes de fonctionnement et de maintenance

(entretien) dans les documents accompagnant l'appareil.

Introduction

Dernier ajout à la gamme étendue d’enceintes colonnes Tannoy, la série VLS introduit une autre

innovationpropreàTannoy : la technologie FAST™(FocussedAsymmetricalShapingTechnology).

EncombinantlatechnologiedetransducteurdelacélèbresérieQFlexàlaconceptioninnovanted’un

nouveaucrossoverpassif,latechnologieFASTfaitbénécierd’avantagesacoustiquesexceptionnels

dontundiagrammededispersionverticaleasymétriquequimetdélicatementenformelacouverture

acoustiqueverslapartieinférieuredel’axevertical.LesVLS7et15sontcertiéesEN54pourune

utilisationdansdessystèmesdedétectiond’incendieetd’alarmeanti-incendie.

Ceguidedepriseenmainnefournitquelesinformationsessentiellesnécessairespourcorrectement

déballer, brancher et congurer uneenceinte de lasérie VLS. Veuillez consulter le mode d’emploi

completdelasérieVLSpourdesinformationsdétailléessupplémentairessurlefonctionnementen

basseimpédanceparrapportàceluienligne70,7/100V,lacongurationd’unsystèmed’enceintes

complexe,lestypesdecâble,l’égalisation,lagestiondelapuissance,lesprocéduresd’accrochageet

desécuritéetlacouverturedegarantie.

18 19

Déballage

Chaque enceinte de la série VLS Tannoy est

soigneusement testée et inspectée avant

l’expédition.Aprèsdéballage,veuillezrechercher

tout signe de dommage physique extérieur, et

conservezlecartonainsiquetousleséléments

d’emballage concernés au cas où l’enceinte

devrait être remballée et expédiée. En cas de

dommagessurvenusdurantletransport,veuillez

eninformerimmédiatementvotrerevendeuretle

transporteur.

Connecteurs et câblage

Lesenceintes de lasérieVLS se connectentà

l’amplicateur(ouàd’autresenceintesdansun

système 70/100 V ou une conguration série/

parallèle)aumoyend’unepairedebarrettesde

connexionreliéesenparallèleeninterne.

Tous les modèles de la série VLS peuvent

fonctionnercommeenceintesbasseimpédance

ou dans un système distribué en 70,7/100 V.

Le mode de fonctionnement se choisit via un

simple sélecteur situé à l’arrière de l’enceinte

(voirci-dessous).

Le fonctionnement en basse impédance (LoZ)

nécessite l’emploi de câbles de plus grande

section que pour un système distribué en

70/100 V. Veuillez consulter le mode d’emploi

complet des VLS pour les types de câble

recommandésdanslesdiversesapplications.

Sélecteur de basse

impédance et puissance

de transformateur

Danslepanneaud’entréedelafacearrière,un

sélecteuràplusieurspositionspermetdechoisir

lemodedefonctionnementenbasseimpédance

(LoZ)oulesmodes haute impédance(70 Vou

100 V) avec les puissances de transformateur

disponibles. Si vous utilisez les enceintes de

la série VLS dans des systèmes distribués en

ligne, le transformateur peut être réglé sur les

niveauxdepuissancedisponiblesindiquésdans

letableauci-dessous:

70 V 100 V

5W 9,5W

9,5W 19W

19W 37,5W

37,5W 75W

75W 150W

150W

-

Tous les primaires du transformateur doivent

être connectés en parallèle à la sortie de

l’amplicateur. La puissance nominale totale

obtenueparl’additiondesréglageschoisispour

toutes les enceintes connectées ne doit pas

dépasserlapuissancenominaledesortietotale

du canal de sortie de l’amplicateur connecté,

enwatts. Il estrecommandéde conserverune

généreuse marge de sécurité (au minimum de

3 dB) entrela puissance requise par la totalité

des enceintes et la capacité de sortie de

l’amplicateurpour éviterquel’amplicateur ne

fonctionneencontinuàpleinepuissance.

20 21

Câblage des connecteurs

Mode basse impédance (8 ohms)

Si vous vous connectez directement à l’ampli-

cateur en mode basse impédance, branchez

le conducteur positif (+)à unbornierpositif (+)

de la barretteet le conducteur négatif (-) à un

bornier négatif(-).Il estpréférable de brancher

plusieursenceintes à unesortied’amplicateur,

encongurationparallèle,sérieousérie/parallèle,

en employant pour cela l’autre barrette de

connexionbranchéeenparallèleeninterne.Pour

plusinformationsàcesujet,veuillezconsulterle

moded’emploicompletdelasérieVLS.

Mode à tension constante (70 V/100 V)

Normalement, dans les systèmes distribués

à tension constante, plusieurs enceintes sont

connectées en parallèle à une même sortie

d’amplicateur.Branchezleconducteurpositif(+)

del’amplicateuroudel’enceinteprécédentedans

lesystèmeàunbornierpositif(+)etleconducteur

négatif(-)àunborniernégatif(-).L’autrebarrette

de connexion parallèle est disponible pour

brancherdesenceintessupplémentaires.

Applications en extérieur

Un passe-câble coudé et étanche est fourni

avec les VLS 7 et 15 pour l’emploi dans les

applicationsenextérieur(Fig.1).LaVLS30aun

cache de panneau d’entrée avec un œillet de

câblage en caoutchouc pour l’emploi dans les

applicationsenextérieur(Fig.2).Avantdefaireles

connexions,faitespasserleoulescâblesparle

passe-câble/œilletencaoutchouc.Lecachede

panneaud’entréesexesurl’enceinteaumoyen

dequatrevisdéjàinséréesautourdel’entrée.

Fig.1 VLS 7 & VLS 15

Fig.2 VLS 30

Fig.1 VLS 7 & VLS 15 Fig.2 VLS 30

20 21

Diagramme vertical

asymétrique : montage et

accrochage

Lesenceintesdelasérie VLS sontconçues avec

undiagrammededispersionverticaleasymétrique,

une caractéristique qui améliore lesperformances

avec un montage simplié dans de nombreuses

applications. La dispersion verticale des modèles

VLS 7 et VLS 15 EN54 est de +6/-22 degrés

par rapport à l’axe central, tandis que celui de la

VLS30 estde +3/-11degrés par rapportà l’axe

central.

Tenezcomptedecettecaractéristiquequandvous

préparez votre installation. Dans de nombreuses

situations nécessitant une inclinaison nette

d’enceintes colonnes conventionnelles vers le

bas, une enceinte de la série VLS nécessitera

une moindre inclinaison voire se contentera d’un

placagecontrelaparoi,simpliantainsil’installation

toutenaméliorantl’esthétiquevisuelle.

Matériel de montage et

d’accrochage

Fixation murale - Chaque enceinte de la série

VLS est livrée avec une xation murale standard

convenantaumontagesurlaplupartdessurfaces

murales. Laxation se présente sous la forme de

deuxplaquesenUquis’emboîtent.Uneplaquese

monte à l’arrière de l’enceinte avec les quatre vis

fournies. L’autrepartie sexe surle mur. Labarre

souslaplaquedel’enceinteseglissedansl’encoche

delaplaquemurale,tandisquelehautestxéaux

moyendesdeuxvisfournies.Lafentepourlaxation

desVLS7et15permetunanglecomprisentre0et

6degrés(Fig.3).Alignerlesdeuxoricesdevisdu

hautdelaVLS30entraîneunmontageàplatcontre

laparoi,tandisqu’utiliser les deuxpositionsde vis

plusbassesdonneuneinclinaisonde4degrésplus

bas(Fig.4).

Fixation d’accrochage –Chaque enceinte dela

série VLS est également fournie avec une xation

d’accrochage. La xation est attachée aux deux

insertsduhautaumoyendesvisM6fournies(Fig.5).

Les deux inserts du bas peuvent être utilisés si

nécessairepourtirerl’enceinteenarrière.

Fixation pivot (en option) – Une xation pivot

est disponible pour faciliter l’orientation sur les

deux axes, horizontal et vertical. Les instructions

d’installationsontfourniesaveclaxation.

Fig.3 VLS 7 & VLS 15

Fig.4 VLS 30

Fig.3 VLS 7 & VLS 15

Fig.4 VLS 30

Fig.5 Tous les modèles

22 23

Procédures d’accrochage

et de sécurité

L’installation d’enceintes Tannoy au moyen

de xations dédiées ne doit être effectuée

que par des installateurs pleinement qualiés,

conformément à tous les codes et normes de

sécuritérequisenvigueursurlelieud’installation.

AVERTISSEMENT:commelesréglementations

légales pour l’accrochage varient d’un pays

à l’autre, veuillez consulter votre bureau

local chargé des normes de sécurité avant

d’installer un quelconque produit. Nous vous

recommandonsaussidevériersoigneusement

tous les règlements et lois avant l’installation.

Pour desinformations détaillées sur le matériel

d’accrochage et les procédures de sécurité,

veuillezconsulterlemoded’emploicompletde

lasérieVLS.

Applications en extérieur

Les enceintes de la série VLS sont certiées

IP64 pour leur étanchéité à la poussière et à

l’humidité, et résistent à la fois aux projections

salines et à l’exposition aux UV, ce qui les

fait convenir à la plupart des applications en

extérieur. Veuillez consulter votre revendeur

Tannoy avant installation dans des applications

avec exposition extrême à des conditions

environnementalesdéfavorablescommeencas

de fortes pluies prolongées, de températures

extrêmesprolongéesetc.

22 23

Wichtige Sicherheitshinweise

1. BittelesenSiedieseAnweisungen.

2. BittebewahrenSiedieseAnweisungenauf.

3. BeachtenSiealleWarnhinweise.

4. FolgenSieallenAnweisungen.

5. VerwendenSiediesesGerätnichtinderNähevon



 Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät nur miteinem trockenen



 Tuch.

7. DieBelüftungsöffnungendesGerätesdürfennicht



 verdecktwerden.FolgenSiebittebeiderMontage

 desGerätesallenAnweisungendesHerstellers.

8. MontierenSiedasGerätnichtnebenHitzequellen



 wieHeizkörpern,Wärmespeichern,Öfenoderande-

 renGeräten(wieHitzeabstrahlendenLeistungsver-

 stärkern).

9. VerwendenSienurvomHerstellerbenannteErgän-



 zungenundZubehörteilefürdiesesGerät.

10. VerwendenSienurdievomHerstelleralsgeeignet



 angegebenenoderzusammenmitdemGerätver-

 kauftenGestelle,Podeste,HalteklammernoderUn-

 terbautenfürdiesesGerät.WennSieeinenRollwa-

 genverwenden,achtenSiedarauf,dassdasGerät

 beimBewegengegenHerunterfallengesichertist,

 umdasVerletzungsrisikozuminimieren.

11. AlleWartungsarbeitenmüssenvonhierfürqualizier-



 tenServicemitarbeiterndurchgeführtwerden.Eine

 Wartungisterforderlich,wenndasGerätselbstoder

 dessenNetzkabelbeschädigtwurde,Flüssigkeiten

 oderGegenständeindasGerätgelangtsind,das

 GerätRegenoderstarkerFeuchtigkeitausgesetzt

 wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß arbeitet

 oderesheruntergefallenist.

12. TrennenSie dasGerätvomStromnetz,wennein



 GewitteraufkommtoderwennSieesvoraussicht-

 lichfürlängereZeitnichtverwendenwerden.

SICHERHEITSHINWEIS

EntfernenSiekeineAbdeckungen,lösenSiekeineBefes-

tigungenundlassenSiekeineGegenständeinÖffnungen

diesesProduktsgelangen.

SICHERHEITSHINWEIS

SiesolltenkeinemitFlüssigkeitengefülltenGegenstände

aufdiesemGerätabstellen.

Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck weist

den Anwender auf eine nicht isolierte und potenziell

gefährliche Spannungsquelle im Gehäuse des Gerätes hin,

die stark genug sein kann, um bei Anwendern einen

Stromschlag auszulösen.

Ein Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck

weist den Anwender auf wichtige Anweisungen zu Betrieb

und Instandhaltung des Produkts in den begleitenden

Unterlagen hin.

Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck weist

den Anwender auf eine nicht isolierte und potenziell

gefährliche Spannungsquelle im Gehäuse des Gerätes hin,

die stark genug sein kann, um bei Anwendern einen

Stromschlag auszulösen.

Ein Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck

weist den Anwender auf wichtige Anweisungen zu Betrieb

und Instandhaltung des Produkts in den begleitenden

Unterlagen hin.

Einleitung

Als neuestes Mitglied der umfassenden Produktpalette hochwertiger Säulenlautsprecher aus dem

HauseTannoyzeichnetsichdieVLS-Seriedurcheineneue,vonTannoyentwickelteInnovationaus:

FAST™(FocussedAsymmetricalShapingTechnology).DieKombinationderSchallwandler-Techno-

logieausderbekanntenQFlex-SeriemiteinerinnovativenneuenpassiveFrequenzweichesorgtbei

FAST für einzigartige akustische Leistungsvorteile. Hierzu gehört das asymmetrische vertikale

Abstrahlverhalten, das für eine leichte Betonung des unteren Quadranten der vertikalen Achse

sorgt.DieModelleVLS7und15sindnachEN54fürdieVerwendunginFeuermelde-undFeueranzei-

gesystemenzertiziert.

DieseKurzanleitungumfasstnurdiewichtigstenInformationen,diezumAuspacken,Anschließenund

zurInbetriebnahmeeinesLautsprechersderVLS-Serieerforderlichsind.ErgänzendeInformationenzu

denThemenNiedrigimpedanzbetriebund70,7/100V-Betrieb,komplexeLautsprecher-Systemkon-

gurationen,Kabelarten,Entzerrung,Leistungsaufnahme,AufhängungundSicherheitsaspekteentneh-

menSiebittedemumfassendenBenutzerhandbuchzurVLS-Serie.

24 25

Auspacken

Jeder Tannoy VLS Lautsprecher wird vor der

Auslieferung sorgfältig getestet und überprüft.

Überprüfen Sie nach dem Auspacken bitte

zunächst, ob das Produkt äußerliche Schäden

aufweist.BewahrenSiebittendenTransportkarton

und alle erforderlichen Verpackungsmaterialien

für den Fall auf, dass der Lautsprecher noch

einmal verpackt und versendet werden muss.

Sollten Sie feststellen, dass das Produkt beim

Versandbeschädigtwurde,benachrichtigenSie

bitte sofort den Fachhändler, von dem Sie es

bezogenhabensowiedasVersandunternehmen.

Anschlüsse und

Verkabelung

Lautsprecher der VLS-Serie werden über ein

PaarinternparallelgeschalteterKlemmleistenan

denVerstärkeroder–ineinem70/100V-System

oder einer Seriell-/Parallel-Konguration – an

weitereLautsprecherangeschlossen.

Alle Modelle der VLS-Serie können entweder

alsLautsprechermitniedrigerImpedanzoderin

einem verteilten 70.7/100 V-System betrieben

werden.DieBetriebsartkannübereinenSchalter

auf der Rückseite des Gehäuses ausgewählt

werden(sieheunten).

Für den Betrieb im Niederimpedanz-Modus

sindoftKabelmiteinemgrößerenDurchmesser

erforderlichalsbeiderVerwendunginverteilten

70/100 V-Systemen. Empfehlungen zu den

für verschiedene Anwendungen geeigneten

KabelartenentnehmenSiebittedervollständigen

BedienungsanleitungzurVLS-Produktreihe.

Umschalter für

niederohmigen Modus /

Transformatorstufen

Mit dem Mehrpositions-Drehschalter auf der

Rückseite des Eingabefeldes können Sie ent-

wederdenniederohmigenBetriebsmodus(LoZ)

oder eine der für den Hochimpedanz-Modus

(70Voder100V)verfügbarenTransformatorstufen

auswählen.WennSieMonitorederVLS-Seriein

Distributed-Line-Systemen verwenden, können

amTransformatorAbgriffeentsprechendderfol-

gendenTabelleerfolgen:

70 V 100 V

5W 9,5W

9,5W 19W

19W 37,5W

37,5W 75W

75W 150W

150W

-

AlleTransformator-Primärwicklungensolltenpa-

rallel an den Verstärkerausgang angeschlossen

werden.DiesummierteGesamtleistung(inWatt)

der ausgewählten Transformatoreinstellungen

aller angeschlossenen Lautsprecher darf die

Gesamtausgangsleistung des Verstärker-Aus-

gangskanals(inWatt),andensieangeschlossen

sind, nicht überschreiten. Es wird empfohlen,

eine großzügige Sicherheitsmarge (mindestens

3dBHeadroom)zwischendenGesamtstrombe-

darfderLautsprecherundderAusgangsleistung

des Verstärkers einzuhalten, um einen kontinu-

ierlichenVerstärkerbetriebmitvollerNennleistung

zuvermeiden.

24 25

Verdrahten der Anschlüsse

Niedrigimpedanz-Modus (8 Ohm)

WennimNiedrigimpedanz-ModusderAnschluss

an den Verstärker direkt erfolgt, schließen Sie

denPlusleiter(+)aneinenpositiven(+)Klemm-

leistenanschlussunddennegativenLeiter(-)an

einen negativen (-) Klemmleistenanschluss an.

Beim Betrieb mehrerer Lautsprecher an einem

VerstärkerausgangsolltendieseinParallel-,Seri-

ell-oderSeriell-/Parallel-Kongurationenüberdie

zweite, intern parallel geschaltete Klemmleiste

angeschlossenwerden.AusführlicheInformatio-

nenhierzuentnehmenSiebittedervollständigen

BedienungsanleitungzurVLS-Produktreihe.

Konstantspannungs-Modus

(70 V / 100 V-Modus)

Im verteilten Konstantspannungssystemen wer-

deninderRegelmehrereLautsprecherparallelan

einen einzelnen Verstärkerausgang angeschlos-

sen. Schließen Sie den positiven (+) Leiter vom

Verstärker oder vorhergehenden Lautsprecher

an einen positiven (+) Klemmleistenanschluss

und den negativen Leiter (-) an einen negativen

(-)Klemmleistenanschlussan.Diezweite,parallel

geschaltete Klemmleiste kann zum Anschluss

weitererLautsprecherverwendetwerden.

Anwendung im Außenbereich

FürdieVerwendungimAußenbereichwerdendie

ModelleVLS7und15miteinerrechtwinkligen,

wasserdichtenKabeleinführunggeliefert(Abb.1).

DasModellVLS30verfügtfürdieVerwendungim

AußenbereichübereineEingangsbereich-Abde-

ckung mit Gummi-Durchführungstülle (Abb. 2).

FührenSie das oderdie Anschlusskabel durch

die Kabeleinführung/Durchführungstülle, bevor

Sie die Anschlüsse vornehmen. Die Eingangs-

bereich-AbdeckungwirdmitdenvierSchrauben

amGehäusebefestigt, die bereitsum den Ein-

gangeingesetztwurden.

Abb.1 VLS 7 & VLS 15

Abb.2 VLS 30

Abb.1 VLS 7 & VLS 15 Abb.2 VLS 30

26 27

Asymmetrische vertikale

Abstrahlung: Montage und

Aufhängung

DieLautsprecherderVLS-Seriezeichnensichdurch

ein asymmetrisches vertikales Abstrahlverhalten

aus.DiesesLeistungsmerkmalermöglichtinvielen

Anwendungsbereichen eine vereinfachte Montage

bei verbesserter Leistung. Die vertikale Streuung

der Modelle VLS 7 und VLS 15 EN54 beträgt

+6 /-22 Grad von der Mittelachse, während das

MusterfürdasModellVLS30+3/-11Gradvonder

Mittelachseist.

Bitte beachten Sie dieses Leistungsmerkmal bei

derPlanungIhrerInstallation.InvielenSituationen,

indeneneinherkömmlicherSäulenlautsprechermit

beträchtlicher Abwärtsneigung montiert werden

müsste, muss ein Lautsprecher der VLS-Serie

weniger stark geneigt werden oder kann sogar

wandbündig montiert werden. Die Installation

vereinfachtsichalso,undesentstehteinbesserer

visuellerEindruck.

Montage- und

Aufhängungs-Hardware

Wandhalterung - Jeder Lautsprecher der VLS-

Serie wird mit einer Standard-Wandhalterung

ausgeliefert, die sich für die Montage an den

meisten Wänden eignet. Diese Halterung besteht

aus zwei ineinander greifenden, U-förmigen

Komponenten.EinederbeidenKomponentenwird

mit vier im Lieferumfang enthaltenen Schrauben

auf der Rückseite des Lautsprechers montiert.

Die andere Komponente wird an der Wand

befestigt. Die Querstrebe an der Unterseite der

lautsprecherseitigen Komponente wird in die

Aussparung am unteren Ende der wandseitigen

Komponente eingesetzt, das obere Ende wird mit

denbeidenimLieferumfangenthaltenenSchrauben

befestigt.DieFührungandenModellenVLS7und

15istsoausgeführt,dassMontagewinkelzwischen

0 und 6 Grad realisierbar sind (siehe Abb. 3). Für

eine wandbündige Montage des Modells VLS

30 sind die beiden oberen Schraubenlöcher zu

verwenden.BeiderVerwendungderbeidenunteren

Schraubenlöcher ergibt sich eine Abwärtsneigung

von4Grad.(Abb.4)

Flugbügel–ZumLieferumfangjedesLautsprechers

derVLS-SeriegehörteinFlugbügel.DerBügelwird

mit den beiden mitgelieferten M6-Schrauben an

den beiden oberen Inserts angebracht (Abb. 5).

DieunterenzweiInsertskönnengegebenenfallsfür

einenRückzugmechanismusverwendetwerden.

Schwenk-Neige-Halterung (separat erhältli-

ches Zubehör) – Als Zubehör ist eine Schwenk-

Neige-Halterung lieferbar, die das Schwenken

und Neigen des Lautsprechers an der

horizontalen oder vertikalen Achse erlaubt. Die

InstallationsanweisungenwerdenmitderHalterung

geliefert.

Abb.3 VLS 7 & VLS 15

Abb.4 VLS 30

Abb.3 VLS 7 & VLS 15

Abb.4 VLS 30

Abb.5 Alle Modelle

26 27

Montage und

Sicherheitsverfahren

Die Installation von Tannoy-Lautsprechern mit

denhierfürgeeignetenKomponentensollteaus-

schließlichdurchhierfürqualizierteInstallateure

undinÜbereinstimmungmitallenamEinsatzort

geltenden Sicherheitsvorschriften und -normen

erfolgen.

WARNUNG:DadiegesetzlichenAnforderungen

hinsichtlich der Hängemontage sich von Land

zuLandunterscheiden,müssenSiesichvorder

Montage in jedem Fall über die am Einsatzort

geltendenSicherheitsstandardsinformieren.Wir

empfehlen Ihnen auch, sich vor der Installation

überdierelevantengesetzlichenRegelungenzu

informieren.AusführlicheInformationenüberdie

für die Montage erforderlichen Komponenten

sowie Sicherheitsmaßnahmen entnehmen Sie

bitteder vollständigenBedienungsanleitung zur

VLS-Produktreihe.

Anwendung im

Außenbereich

DieLautsprecherderVLS-SeriesindnachIP64

gegenStaub- und Wassereintrittgeschützt. Sie

sind salzsprühnebel- und UV-beständig. Damit

eignen sie sich für die meisten Anwendungen

imAußenbereich.VorderInstallationinAnwen-

dungsbereichen, bei denen das Produkt in ex-

tremem Umfang schädlichen Umwelteinüssen

ausgesetztist (starke Regenfälle,extremeTem-

peraturen usw.) sollten Sie zunächst Ihren

Tannoy-Fachhändlerkonsultieren.

28 29

Instrucciones importantes de seguridad

1. Leaestasinstrucciones.

2. Conserveestasinstrucciones.

3. Presteatenciónatodaslasadvertencias.

4. Sigatodaslasinstrucciones.

5. Noutiliceesteaparatocercadelagua.

6. Limpie este aparato sólo con un trapo suave



 yseco.

7. No bloquee ninguna de las aberturas de



 ventilación. Instale este aparato de acuerdo con

 lasinstruccionesdelfabricante.

8. Noinstaleesteaparatocercadefuentesdecalor



 como radiadores, hornos, calentadores u otros

 aparatos (incluyendo otros amplicadores) que

 produzcancalor.

9. Usesoloaccesorios/complementosespecicados



 porelfabricante.

10. Utilice este aparato únicamente con un soporte,



 bastidor,trípode,baseomesaespecicadoporel

 fabricanteoqueseacomercializadoconelpropio

 aparato. Cuando utilice un bastidor con ruedas,

 tengacuidadoalmoverlacombinación bastidor/

 aparatoparaevitardañosencasodeunvuelco.

11. Consultecualquierposiblereparaciónúnicamente



 conelserviciotécnicoocial.Esteaparatodeberá

 ser reparado si ha resultado dañado de alguna

 forma,comoporejemplosielcabledealimentación

 se ha roto o dañado, si se ha derramado un

 líquidoosehaintroducidocualquiertipodeobjeto

 dentro del aparato, si este aparato ha quedado

 expuestoalalluviaolahumedad,sidamuestras

 denofuncionarnormalmenteosihacaídoalsuelo.

12. Desenchufe este aparato durante las tormentas

 eléctricasocuandonolovayaausarduranteun

 periododetiempolargo.

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

Nunca quite ninguna de las tapas, ni suelte cualquier

posible jación, tornillo o similar ni permita que se

introduzcaningúntipodeobjetoolíquidodentrodeeste

aparato.

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

Nuncacoloqueobjetosquecontenganlíquidos(comoun

jarrón)encimadeesteaparato.

El símbolo del rayo dentro del triángulo equilátero quiere

advertir al usuario de la presencia de “voltajes peligrosos”

no aislados dentro del chasis de la unidad, que pueden ser

de suciente magnitud como para suponer un riesgo de

descarga eléctrica.

El símbolo de exclamación dentro del triángulo quiere

advertir al usuario de la presencia de instrucciones de

uso y mantenimiento importantes en los documentos

que se adjuntan con la unidad.

El símbolo del rayo dentro del triángulo equilátero quiere

advertir al usuario de la presencia de “voltajes peligrosos”

no aislados dentro del chasis de la unidad, que pueden ser

de suciente magnitud como para suponer un riesgo de

descarga eléctrica.

El símbolo de exclamación dentro del triángulo quiere

advertir al usuario de la presencia de instrucciones de

uso y mantenimiento importantes en los documentos

que se adjuntan con la unidad.

Introducción

La última incorporación enla amplia gama de recintosacústicos decolumna deTannoy, los VLS

SeriespresentanotrainnovaciónexclusivadeTannoy:FAST™(Tecnologíadeenfoquepormodelado

asimétrico).ConunacombinacióndelatecnologíadetransductoresdelosfamososQFlexSeriescon

unnuevoeinnovadordiseñodecrossoverpasivo,elsistemaFASTofreceunosbeneciosacústicos

excepcionales, incluyendo un patrón de dispersión vertical asimétrico que modela suavemente la

coberturaacústicahaciaelcuadranteinferiordelejevertical.LosVLS7y15disponendecerticado

EN54parasuusoensistemasdedetecciónyavisodeincendios.

EsteManualdepuestaenmarchasololeofrecelainformaciónesencialnecesariaparadesembalar,

conectaryponerenfuncionamientoestaunidadcorrectamente.ConsulteelManualdeinstrucciones

completodelosVLSSeriessinecesitainformaciónadicionalacercadelusoabajaimpedanciaversus

70.7/100V,conguracióndesistemascomplejos,tiposdecables,ecualización,manejodepotencia,

procesosdeanclajeyseguridadytodalainformaciónsobrelagarantía.

28 29

Desembalaje

Cada uno de los recintos acústicos Tannoy

VLS Series es cuidadosamente vericado y

comprobadoantes de serembalado y salirde

fábrica.Unavezqueextraigadelembalajeeste

recintoacústico,compruebequenoseobserve

ningún tipo de daño físico exterior y conserve

el embalaje por si necesita volver aembalar el

aparato. En caso de que se haya producido

cualquier tipo de daño durante el envío,

comuníqueseloinmediatamenteasudistribuidor

y/oalaempresadetransportes.

Conectores y cableado

Los recintos VLS Series se conectan al

amplicador(oalosotrosrecintosenunsistema

de 70/100 V o conguración serie/paralelo)

usando un par de conectores de borne

conectadosinternamenteenparalelo.

Todos los modelos VLS Series pueden ser

usadoscomoun recintode baja impedanciao

dentrodeunsistemadistribuidode70.7/100V.

Elmodooperativoesseleccionableatravésde

unúnicointerruptorcolocadoenlapartetrasera

delrecinto(veaabajo).

Elusoenelmododebajaimpedanciarequerirá

porlogeneralcablesdemayordiámetrodelos

queusaráparaunsistemadistribuidode70/100

V.  Consulte el Manualde instruccionesde los

VLS para ver cuáles son los tipos de cables

recomendadosparalasdistintasaplicaciones.

Conmutación a Z baja

y selección de fase de

transformador

Un conmutador giratorio multi-posición en el

panel trasero le permite elegir entre el modo

operativo de baja impedancia o los modos de

alta impedancia (70 ó 100 V) con varias fases

de transformador. Cuando use los recintos

acústicos VLS Series en sistemas de línea

distribuidos, podrá ajustar el transformador

con los niveles de potencia disponibles que le

mostramosacontinuación:

70 V 100 V

5W 9.5W

9.5W 19W

19W 37.5W

37.5W 75W

75W 150W

150W

-

Todos los transformadores primarios deberían

ser conectados en paralelo a la salida del

amplicador. La suma del nivel de potencia

total en watios de los ajustesde faseelegidos

paratodos los recintosconectados nodebería

superar el nivel de potencia de salida total en

watios del canal de salida del amplicador

conectado. Le recomendamos que deje un

margen de seguridad suciente (un mínimo

de 3 dB de margen) entrelas necesidades de

potenciadelaltavozylacapacidaddesalidadel

amplicadorparaevitarqueelamplicadortenga

quefuncionarsiempreasumáximasalida.

30 31

Cableado de los conectores

Modo de baja impedancia (8 ohmios)

Sivaaconectarlosdirectamentealamplicador

en el modo de baja impedancia, conecte el

conductorpositivo(+)aunterminalpositivo(+)

yellamentonegativo(-)aunterminalnegativo

(-). Es preferible que conecte varios recintos

en conguraciones en paralelo, serie o serie/

paraleloaunasalidadeamplicadorusandoel

otroconectordeborneconectadointernamente

en paralelo. Para más información sobre ello,

consulteelManualdeinstruccionescompletode

losVLSSeries.

Modo de voltaje constante (70 V / 100 V)

Ensistemasdistribuidosdevoltajeconstante,por

logeneralvariosrecintosseconectanenparalelo

a una única salida de amplicador. Conecte el

conductorpositivo(+)delamplicadorodelrecinto

anteriordelsistemaaunterminalpositivo(+)yel

lamentonegativo(-)aunterminalnegativo(-).De

estaformadispondrádelotroconectordeborne

paralaconexiónderecintosadicionales.

Aplicaciones en exteriores

ConelVLS7y15seincluyeunaabrazaderade

cablerígidaenánguloparasuusoenaplicaciones

en exteriores (Fig.1). El VLS 30 tiene una tapa

ensupaneldeentradaconunrecubrimientode

cabledegomaparasuusoenexteriores(Fig.2).

Antes de realizar ninguna conexión, pase los

cablesatravésdelaabrazadera/recubrimiento.

Esta tapa del panelde entrada queda jada al

recintousandoloscuatrotornillosqueyaestán

colocadosalrededordelaentrada.

Fig.1 VLS 7 & VLS 15

Fig.2 VLS 30

Fig.1 VLS 7 & VLS 15 Fig.2 VLS 30

30 31

Patrón vertical asimétrico:

montaje y colocación aérea

Los recintos acústicos VLS Series han sido

diseñados con un patrón de dispersión vertical

asimétrico,unacaracterísticaquepermiteunmejor

rendimientoconunmontajemuchomássencilloen

la mayoría de aplicaciones. La dispersión vertical

delosmodelosVLS7yVLS15EN54esde+6/-

22gradosconrespectoalcentrodeleje,mientras

queelpatróndelVLS30esde+3/-11gradoscon

respectoalcentrodeleje.

Tenga en cuenta esta característica a la hora de

planicar su instalación. En muchos casos en

los que los recintos de columna convencionales

requeriríanunaimportanteinclinación hacia abajo,

los recintos VLS Series requieren una inclinación

mínimaoinclusounmontajeempotrado,haciendo

que su instalación sea más sencilla y su imagen

estéticamuchomejor.

Hardware de montaje y

colocación aérea

Abrazadera para pared - Cada recinto VLS

Seriesincluyeunaabrazaderaparaparedstandard

paraelmontajeen la mayoríade supercies.Esta

abrazadera está formada por dos láminas en U

interconectadas.Unasecolocaenlapartetrasera

del recintocon cuatro tornillos (incluidos) mientras

quelaotrasejaenlapared.Labarraqueestáenla

parteinferiordelaplacadelaltavozsedeslizaenla

muescainferiordelaplacadepared,mientrasque

lapartesuperiorsejacondostornillos(incluidos).

La abrazadera del VLS 7 y 15 le permite ajustar

ángulosdeentre0y6grados(Fig.3).Elalinearlos

dosagujerosde tornillos superiores delVLS 30 le

permiteunmontajeenplano,mientrasque el uso

de las dos posiciones inferiores le ofrecen una

inclinaciónhaciaabajode4grados.(Fig.4)

Abrazadera para colocación aérea – Cada

recintoVLSSeriesincluyetambiénunaabrazadera

para colocación aérea que se sujeta a las dos

muescas superiores usando los tornillos M6

incluidos (Fig.5). Puede usar las dos muescas

inferioresparainclinarlos recintoshaciaabajocon

unoscabrestantessiquiere.

Abrazadera de giro múltiple (opcional)–Dispone

deunaabrazaderadegiromúltiplequelepermiteel

girohorizontalyverticalparaunaorientaciónexible

en cualquiera de los ejes. Las instrucciones de

montajeseincluyenconlamismaabrazadera.

Fig.3 VLS 7 & VLS 15

Fig.4 VLS 30

Fig.3 VLS 7 & VLS 15

Fig.4 VLS 30

Fig.5 Todos los modelos

32 33

Procesos de anclaje y

seguridad

La instalación de estos recintos acústicos

TannoyProfessionalconelhardwareespecíco

paraellossolodeberíaserrealizadaportécnicos

especialistasyconplenosconocimientosdelas

normativasdeseguridadystandardsaplicables

enellugardelainstalación.

PRECAUCIÓN:Dadoquelasnormativaslegales

paraunacolocaciónsuspendidaoaéreapueden

variardeunpaísaotro,consultelanormativade

seguridadaplicableensupaísantesdeinstalar

este producto. Le recomendamos también

que verique previamente todas las leyes y

normas municipales antes de realizar cualquier

instalación.Siquieremásdetallesacercadelos

procesosdeanclajeyseguridaddeesteaparato,

consulteelManualdeinstruccionescompletode

losVLSSeries.

Aplicaciones en exteriores

Los recintos acústicos VLS Series gozan de

la certicación IP64 que garantiza su total

resistenciaalaentradadepolvoyhumedad,y

resistentambién tanto alos rayosUV comoal

salitre,loquehacequeresultenmuyadecuados

parasuusoenexteriores.Antesderealizaruna

instalación en aplicaciones que tengan que

soportar una exposición muy prolongada a

condiciones ambientales adversas y extremas,

tales como climas muy lluviosos, temperaturas

extremas, etc. póngase en contacto con su

distribuidorTannoyparaqueleaconsejen.

32 33

Notes

34 35

Notes

34 35

tannoypro.com

6481 0607 / 231115

Tannoy operates a policy of continuous research and development. The introduction of new materials or manufacturing methods

will always equal or exceed the published specications. All specications are subject to change without notice.

FAST is a trademark of Tannoy Limited. All othertrademarks remain the property of their respective owners.

Tannoy VLS 7 (EN 54)-WH Guía de inicio rápido

Marca: Tannoy

Modelo: VLS 7 (EN 54)-WH

Categoría: Altavoces de la barra de sonido

Tipo: Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

VLS 7 (EN 54)

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Tannoy VLS 7 (EN 54)-WH Guide de démarrage rapide
Deutsch: Tannoy VLS 7 (EN 54)-WH Schnellstartanleitung
日本語: Tannoy VLS 7 (EN 54)-WH クイックスタートガイド

Tannoy VLS 7 (EN 54)-WH Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

Tannoy VLS 7 (EN 54)-WH Guía de inicio rápido

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos