Amprobe ACD15PRO-T El manual del propietario

Marca: Amprobe

Modelo: ACD15PRO-T

Categoría: Multimetros

Tipo: El manual del propietario

User Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manual d’Uso

• Manual de uso

• Användarhandbok

ACD-15 Pro &

ACD-15 TRMS Pro

Clamp-on Multimeter Series

ACD-15 Pro &

ACD-15 TRMS Pro

Clamp-on Multimeter Series

Users Manual

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1

year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries

or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal

conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other

warranty on Amprobe’s behalf. To obtain service during the warranty period, return the

product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or

to an Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS WARRANTY

IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED

OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER

SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or

countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental

or consequential damages, this limitation of liability may not apply to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should

be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone

number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of

the problem or the service requested and include the test leads with the meter. Non-

warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a

money order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable to

Amprobe® Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before requesting

repair. During the warranty period any defective test tool can be returned to your

Amprobe® Test Tools distributor for an exchange for the same or like product.

Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of

distributors near you. Additionally, in the United States and Canada In-Warranty

repair and replacement units can also be sent to a Amprobe® Test Tools Service

Center (see address below).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a

Amprobe® Test Tools Service Center. Call Amprobe® Test Tools or inquire at your

point of purchase for current repair and replacement rates.

In USA In Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe® Test Tools

distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on

www.amprobe.com for a list of distributors near you.

European Correspondence Address*

Amprobe® Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germany

Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address.

European customers please contact your distributor.)

ACD-15 Pro & ACD-15 TRMS Pro

Clamp-on Multimeter Series

Contents

SAFETY ..................................................................................................................2

TERMS IN THIS MANUAL .................................................................................2

INTERNATIONAL ELECTRICAL SYMBOLS ...............................................................3

CE Directives .......................................................................................................3

PRODUCT DESCRIPTION ..................................................................................4

OPERATION ..........................................................................................................5

Hi-Z DCV, ACV & Line-Level Hz functions ...................................................6

AutoTectTM mode ...............................................................................................7

Electric Field EF-Detection ..............................................................................9

600Ω/ •/ functions ..........................................................................10

MAINTENANCE ...................................................................................................11

SPECIFICATIONS ..................................................................................................13

ELECTRICAL SPECIFICATIONS ..........................................................................14

SAFETY

This manual contains information and warnings that must be followed

to operate the instrument safely and maintain the instrument in a safe

operating condition. If the instrument is used in a manner not speciﬁed by the

manufacturer, the protection provided by the instrument may be impaired.

The meter meets the requirements for double insulation to EN61010-1:2001;

EN61010-2-032:2002), UL3111-2-032(1999):

Category III 600 Volts ac and dc.

PER IEC61010 OVERVOLTAGE INSTALLATION CATEGORY

OVERVOLTAGE CATEGORY II

Equipment of OVERVOLTAGE CATEGORY II is energy-consuming equipment to

be supplied from the ﬁxed installation.

Note – Examples include household, ofﬁce, and laboratory appliances.

OVERVOLTAGE CATEGORY III

Equipment of OVERVOLTAGE CATEGORY III is equipment in ﬁxed installations.

Note – Examples include switches in the ﬁxed installation and some equipment

for industrial use with permanent connection to the ﬁxed installation.

OVERVOLTAGE CATEGORY IV

Equipment of OVERVOLTAGE CATEGORY IV is for use at the origin of the

installation. Note – Examples include electricity meters and primary over-

current protection equipment.

TERMS IN THIS MANUAL

WARNING identiﬁes conditions and actions that could result in serious injury or

even death to the user.

CAUTION identiﬁes conditions and actions that could cause damage or

malfunction in the instrument.

WARNING

To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not expose this product to rain or

moisture. The meter is intended only for indoor use.

To avoid electrical shock hazard, observe the proper safety precautions when

working with voltages above 60 VDC or 30 VAC rms. These voltage levels pose a

potential shock hazard to the user.

Inspect test leads, connectors, and probes for damaged insulation or exposed metal

before using the instrument. If any defects are found, replace them immediately.

Do not touch test lead tips or the circuit being tested while power is applied to

the circuit being measured. To avoid accidentally short circuit of bare (uninsulated)

hazardous live conductors or busbars, switch them off before insertion and removal

of the current clamp jaws. Contact with the conductor could result in electric shock.

Keep your hands/ﬁngers behind the hand/ﬁnger barriers that indicate the limits of

safe access of the meter and the test leads during measurement.

Do not use the instrument in presence of explosive gas (material),

combustible gas (material), steam or dust.

CAUTION

Disconnect the test leads from the test points before changing meter functions.

INTERNATIONAL ELECTRICAL SYMBOLS

Caution ! Refer to the explanation in this Manual

Caution ! Risk of electric shock

Earth (Ground)

Double Insulation or Reinforced insulation

AC--Alternating Current

DC--Direct Current

Fuse



Conformity symbol, the instrument complies with the valid directives.

It complies with the EMC Directive (89/336/EEC) and the Low Voltage

Directive (73/23/EEC) with their valid standards.

Symbol for the marking of electrical and electronic equipment (WEEE

Directive 2002/96/EC).

Application around and removal from hazardous live conductors is

permitted

PRODUCT DESCRIPTION

This user’s manual uses only representative model(s) for illustrations. Please

refer speciﬁcation details for function availability to each model.

1) Non-Contact Voltage Detector,

AutoTect Feature: antenna position

2) Jaw marking lines for ACA position

error indication

3) Hand/Finger Barrier to indicate

the limits of safe access to the jaws

during current measurements

4) Push-buttons for special functions

& features

5) Input Jack for all functions EXCEPT

non-invasive ACA current function

6) Common (Ground reference) Input

Jack for all functions EXCEPT non-

invasive ACA current function

7) Slide-switch Selector to turn the

power ON/OFF and Select a function

8) 3-5/6 digits 6000 counts LCD display

9) Jaw trigger for opening the

transformer clamp jaws

10) Jaw center Indicators, at where

best ACA accuracy is speciﬁed

11) Transformer Clamp Jaws for AC

current magnetic ﬁeld pick up

-30.21

OPERATION

23.80

ACA Current clamp-on function

Set the slide-switch function selector to the  position. Inputs are made

through the clamp jaws for non-invasive ACA current measurements.

CAUTION

• Press the jaw trigger and clamp the jaws around the hot conductor of a circuit

for load current measurement. Make sure the jaws are completely closed, or

else it will introduce measurement errors. Enclosing more than one conductor

of a circuit will result in differential current (like identifying leakage current)

measurement.

• Adjacent current-carrying devices such as transformers, motors and conductor

wires will affect measurement accuracy. Keep the jaws away from them as

much as possible to minimize inﬂuence.

Hi-Z DCV, ACV & Line-Level Hz functions

Set the slide-switch function selector to the position that selects common

impedance (Hi-Z) voltage measurements. Input impedance is set at

approximately 5MΩ to minimize loading on circuits under tests. DCV is

the default function. The DC symbol “” appears. Press SELECT button

momentarily to select ACV. The AC symbol “” a ppears. Press momentarily

again to activate the Line-Level Hz function.

Note:

• Line-Level Hz input sensitivity varies automatically with ACV range selected

when Line-Level Hz is selected. AC 6V range has the highest and AC 600V

range has the lowest sensitivity. Measuring the signal in ACV function WHILE

selecting Line-Level Hz function in that ACV range automatically sets the

most appropriate sensitivity for higher voltage applications. This can avoid

electrical noises as in 110/220V line voltage applications for example. If the

reading shows zero due to insufﬁcient signal levels, select Line-Level Hz

function BEFORE making measurements (at AC 6V range) will set the highest

sensitivity.

AutoTectTM mode

Set the slide-switch function selector to the position. This innovative

AutoTectTM feature automatically selects measurement function of DCV, ACV or

Resistance (Ω) based on the input via the test leads.

• With no input, the meter displays “Auto” when it is ready.

• With no voltage signal but a resistance below 6MΩ is present, the meter

displays the resistance value. When below 25Ω (0.025kΩ) is present, the meter

also gives a continuity beep tone.

• When a signal above the threshold of +1.5 VDC, -1 VDC or 2 VAC up to the

rated 600V is present, the meter displays the voltage value in appropriate DC

or AC, whichever larger in peak magnitude.

• Overload-Alert Feature: When above rated 600V is present, the meter displays

“OL” with a warning beep tone for over-range indication. Disconnect the test

leads from the signal immediately to avoid hazards.

Note:

• Range-Lock Feature: When a measurement reading is being displayed in

AutoTectTM mode, press the RANGE button momentarily 1 time this locks the

function-range it is in. The symbol “ Auto”disappears. Range-lock can speed

up repetitive measurements. Press the button momentarily repeatedly to

step through the ranges. Press and hold the button for 1 second or more to

resume AutoTectTM mode.

• As Hazardous-Alert: When making resistance measurements in AutoTectTM

mode, an unexpected display of voltage readings alerts you that the object

under test is being energized.

• Ghost-voltage buster: Ghost-voltages are unwanted stray signals coupled

from adjacent hard signals, which confuse common multimeter voltage

measurements. Our AutoTectTM mode provides low (ramp-up) input

impedance (approx. 1.6kΩ at low voltage) to drain ghost voltages leaving

mainly hard signal values on meter readings. It is an invaluable feature for

precise indication of hard signals, such as distinguishing between hot and

open wires (to ground) in electrical installation applications.

WARNING:

• AutoTectTM mode input impedance increases abruptly from initial 1.6kΩ to

a few hundred kΩ’s on high voltage hard signals. “LoZ” displays on the LCD

to remind the users of being in such low impedance mode. Peak initial load

current, while probing directly to 600VAC for example, can be up to 530mA

(600V x 1.414 / 1.6kΩ), decreasing abruptly to approx. 4mA (600V x 1.414 /

210kΩ) within a fraction of a second. Do not use AutoTectTM mode on circuits

that could be damaged by such low input impedance. Instead, use slide-switch

function selector common input impedance voltage modes (Hi-Z of approx.

5MΩ) to minimize loading for such circuits.

Manual or Auto-ranging

When the function selected has more than one range, press the RANGE button

momentarily selects manual-ranging. The meter remains in the range it was in.

The LCD symbol Auto disappears. Press the button momentarily again to step

through the ranges. Press and hold the button for 1 second or more to resume

auto-ranging.

Note:

*Manual-ranging feature is not available to 600Ω/ •/ functions.

*To use Manual-ranging feature in AutoCheckTM mode, please see “Range-Lock

Feature” as explained in footnotes of AutoCheckTM mode section.

AC Voltage Detection - VolTectTM

At any function, press the EF (NCV) button momentarily to toggle to AC

Voltage Detection, VolTectTM. The meter displays “ ” when it is ready. Signal

strength is indicated as a series of bar-graph segments on the display plus

variable beep tones.

• Non-Contact EF-Detection (NCV): An antenna is located along the top of

the stationary jaw (See symbol on the jaw), which detects electric ﬁeld

surrounds current-carrying conductors. It is ideal for tracing live wiring

connections, locating wiring breakage and to distinguish between live or

earth connections.

• Probe-Contact EF-Detection: For more precise indication of live wires, such

as distinguishing between live and ground connections, use the Red (+) test

probe for direct contact measurements.

600Ω/ •/ functions

Set the slide-switch function selector to the 600Ω/ •/ position.

• 600Ω Resistance range with Audible-Continuity is the default function.

It is an extended low resistance range to complement the Resistance (Ω)

function in AutoCheckTM mode. Audible-Continuity response time is also

improved drastically (from that of AutoCheckTM mode) under such stand-alone

range architecture. Audible-Continuity is convenient for checking wiring

connections and operation of switches. A continuous beep tone indicates a

complete circuit.

• Press SELECT button momentarily selects Diode test function. The display

shows the approximate voltage drop across the test leads. When forward

biased, normal forward voltage drop for a good silicon diode is between

0.400V to 0.900V. A reading higher than that indicates a leaky diode

(defective). A zero reading indicates a shorted diode (defective), and the

meter gives a continuous beep warning. An OL indicates an 10 open diode

(defective). Reverse the test leads connections (reverse biased) across the

diode. The display shows OL if the diode is good. Any other readings indicate

the diode is resistive or shorted (defective).

• Press SELECT button momentarily AGAIN selects Capacitance function.

Capacitance measurement time varies with capacitance value. Only a few

seconds is required for measuring values of below 100μF. However, one

minute or more is required for measuring extreme values of around 2000μF.

HOLD  feature

The Hold feature freezes the display for later viewing. Press the HOLD 

button momentarily to toggle to the Hold feature. The symbol “” appears.

Backlighted display (model ACD-15 TRMS Pro only)

Press the SELECT button for 1 second or more to turn on or off the display

backlight feature.

Auto Power Off (APO)

The meter turns off intelligently after approximately 3 minutes of neither

signiﬁcant measurement nor button/switch activity. To wake up the meter from

APO, press any button or turn the rotary selector to OFF and back on again.

Always turn the rotary selector to OFF when the meter is not in use.

MAINTENANCE

WARNING

To avoid electrical shock, disconnect the meter from any circuit, remove the test

leads from the input jacks and turn OFF the meter before opening the case. Do

not operate w ith open case.

Trouble Shooting

If the instrument fails to operate, check batteries and test leads etc., and

replace as n ecessary. Double check operating procedure as described in this

user’s manual. If the instrument voltage-resistance input terminal was subjected

to high voltage transient (caused by lightning or switching surge to the system)

by accident or abnormal conditions of operation, the series fusible resistors will

be blown (become high impedance, open) like fuses to protect the user and the

instrument. Most measuring functions through this terminal will then be open

circuit. The series fusible resistors and the spark gaps should then be replaced

by qualiﬁed technician. Refer to the LIMITED WARRANTY section for obtaining

warranty or repairing service.

Cleaning and Storage

Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do not use

abrasives or solvents. If the meter is not to be used for periods of longer than

60 days, remove the batteries and store them separately

Battery replacement

The meter uses standard 1.5V AAA Size (NEDA 24A or IEC LR03) battery X 2

Loosen the 2 captive screws from the battery cover case. Lift the battery cover

case. Replace the batteries. Replace battery cover case. Re-fasten the screws.

SPECIFICATIONS

GENERAL SPECIFICATIONS

Display : 3-5/6 digits 6000 counts LCD display(s)

Update Rate : 5 per second nominal

Polarity : Automatic

Low Battery : Below approx. 2.4V

Operating Temperature : 0°C to 40°C

Relative Humidity : Maximum relative humidity 80% for temperature up to

31°C decreasing linearly to 50% relative humidity at 40°C

Altitude : Operating below 2000m

Storage Temperature : -20o C to 60o C, < 80% R.H. (with battery removed)

Temperature Coefcient : nominal 0.15 x (speciﬁed accuracy) /OC @

(-20o C to 60o C), or otherwise speciﬁed

Sensing : Average sensing for ACD-15 PRO; True RMS sensing for ACD-15 TRMS PRO

Safety : Meets EN61010-1:2001; EN61010-2-032:2002), UL3111-2-032(1999):

Category III 600 Volts ac & dc

Transient protection : 6.5kV (1.2/50μs surge) for all models

Pollution degree : 2

E.M.C. : Meets EN61326(1997, 1998/A1), EN61000-4-2(1995), and EN61000-4-

3(1996) In an RF ﬁeld of 3V/m:

Capacitance function is not speciﬁed.

Total Accuracy = Speciﬁed Accuracy + 45 digits

Performance above 3V/m is not speciﬁed

Overload Protections :

ACA Clamp-on jaws : AC 2000A rms continuous

+ & COM terminals (all functions) : 600VDC/VAC rms

Power Supply : standard 1.5V AAA Size (NEDA 24A or IEC LR03) battery X 2

Power Consumption : 2.2mA typical for ACD-15 PRO; 2.8mA typical for ACD-15

TRMS PRO

APO Timing : Idle for 3 minutes

APO Consumption : 40μA typical on all model functions except that 230μA

typical on ACD- 15 TRMS PRO voltage & current functions

Dimension : L224mm X W78mm X H40mm 224 x 78 x 40mm (8.8 x 3.1 x 1.6”)

Weight : 220 gm approx (7.7 oz)

Jaw opening & Conductor diameter : 45mm max

Accessories : Test leads (pair), batteries installed, user’s manual, & soft carrying

pouch

ELECTRICAL SPECIFICATIONS

Accuracy is ±(% reading digits + number of digits) or otherwise speciﬁed, at

23O C ±5O C & less than 75% R.H. True RMS Model ACD-15 TRMS PRO ACV &

ACA clamp-on accuracies are speciﬁed from 5% to 100% of range or otherwise

speciﬁed. Maximum Crest Factor are as speciﬁed below, and with frequency

spectrums, besides fundamentals, fall within the meter speciﬁed AC bandwidth

for non-sinusoidal waveforms.

DC Voltage

RANGE Accuracy

6.000V 0.5% + 3d

60.00V 1.0% + 5d

600.0V 2.0% + 5d

NMRR : >30dB @ 50/60Hz

CMRR : >100dB @ DC, 50/60Hz,

Rs=1kΩ

Hi-Z DCV Input Impedance:

5MΩ, 90pF nominal

AutoTectTM Lo-Z DCV input

impedance: Initially 1.6kΩ, 90pF

nominal; Impedance increases

signiﬁcantly as display voltage

increases from 50V (typical). Typical

impedances vs display

voltages for reference are:

15kΩ @ 100V

100kΩ @ 300V

210kΩ @ 600V

AutoCheckTM DCV Threshold:

> +1.5VDC or < -1.0VDC nominal

Diode Tester

Open Circuit

Voltage

Test Current

< 1.6 VDC 0.4mA (typical)

Audible Threshold: between 0.015V

and 0.080V

Ohms

RANGE Accuracy 1)

6.000kΩ 2) 1.2% + 6d 3)

60.00kΩ, 600.0kΩ1.0% + 4d

6.000MΩ2.0% + 4d

Open Circuit Voltage : 0.4VDC typical

1)Cool down interval 2 minutes after

over 50V measurements in Auto-VΩ

position

2)Beeper on while reading < 0.025kΩ

3)Add 40d to speciﬁed accuracy while

reading is below 20% of range

600Ω with Continuity Beeper

RANGE Accuracy

600.0Ω2.0%+8d1)

Continuity Beeper Response: < 100μs

Open Circuit Voltage: 0.4VDC typical

Audible Threshold: between 10Ω and

300Ω

1)Add 40d to speciﬁed accuracy while

reading is below 20% of range

Frequency

Voltage Range Sensitivity

(Sine RMS)

Range

6.000V 4V 10Hz ~ 30kHz

60.00V 30V 10Hz ~ 1kHz

600.0V 60V 10Hz ~ 1kHz

Accuracy: 0.5%+4d

Max display: 9999 counts

AC Voltage

RANGE Accuracy

50Hz / 60Hz

6.000V, 60.00V 1.5% + 5d

600.0V 2.0% + 5d

50Hz ~ 500Hz

6.000V, 60.00V 2.0% + 5d

600.0V 2.5% + 5d

CMRR : >60dB @ DC to 60Hz, Rs=1kΩ

Hi-Z ACV Input Impedance:

5MΩ, 90pF nominal

AutoCheckTM Lo-Z ACV input impedance:

Initially 1.6kU, 90pF nominal;

Impedance increases signiﬁcantly

as display voltage increases from

50V (typical). Typical impedances vs

display voltages for reference are:

15kΩ @ 100V

100kΩ @ 300V

210kΩ @ 600V

AutoCheckTM ACV Threshold:

> 2VAC (50/60Hz) nominal

True RMS model ACD-15 TRMS PRO Crest

Factor:

< 1.6 : 1 at full scale & < 3.3 : 1 at half

scale

Capacitance

RANGE Accuracy1)

100.0nF 2) 1000nF,

10.00μF, 100.0μF,

2000μF

3.5%+5d 3)

1) Accuracies with ﬁlm capacitor or

better

2) Accuracy below 50nF is not

speciﬁed

3) Speciﬁed with battery voltage

above 2.8V

(approximately half full battery).

Accuracy decreases gradually to 12%

at low battery warning voltage of

approximately 2.4V

VolTectTM, AC Voltage Detection

Typical Voltage Bar Graph

Indication

15V TO 85V -

40V TO 130V - -

60V TO 210V - - -

90V TO 300V - - - -

ABOVE 120V - - - - -

Indication: Bar graph segments

& audible beep tones

proportional to the ﬁeld

strength

Detection Frequency: 50/60Hz

Detection Antenna: Top side of the

stationary jaw

Probe-Contact EF-Detection: For more

precise indication of live wires, use

the Red (+) probe for direct contact

measurements

ACA Current (Clamp-on)

RANGE Accuracy 1) 2) 3)

50Hz / 60Hz

400.0A, 2000A 1.5% + 5d

True RMS model ACD-15 TRMS PRO Crest

Factor:

< 2.0 : 1 at full scale & < 4.0 : 1 at half scale

1)Add 8d to speciﬁed accuracy while reading is below 10% of range

2)Induced error from adjacent current-carrying conductor: < 0.06A/A

3) Speciﬁed accuracy is for measurements made at the jaw center. When the

conductor is not positioned at the jaw center, position errors introduced are:

Add 1% to speciﬁed accuracy for measurements made WITHIN jaw marking

lines (away from jaw opening)

Add 4% to speciﬁed accuracy for measurements made BEYOND jaw marking

lines (toward jaws opening)

ACD-15 Pro &

ACD-15 TRMS Pro

Clamp-on Multimeter Series

Mode d’emploi

Français

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit

dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un

an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux

piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modiﬁé, contaminé, négligé ou endommagé

par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation.

Les revendeurs n’ont pas l’autorisation de prolonger toute autre garantie au nom

d’Amprobe. Pour bénéﬁcier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un

justiﬁcatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test Tools, d’un

distributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les

détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L’UTILISATEUR

TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT

LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF

PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN

CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS

OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE

CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que certaines

juridictions n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite ou

l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les

limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation couverte ou

non par la garantie doivent être accompagnés des éléments suivants : nom, raison

sociale, adresse, numéro de téléphone et justiﬁcatif d’achat. Ajoutez également une

brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de test

avec l’appareil. Les frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent être

acquittés par chèque, mandat, carte de crédit avec date d’expiration, ou par bon de

commande payable à l’ordre d’Amprobe® Test Tools.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vériﬁez la pile avant de demander une

réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être

renvoyé auprès de votre distributeur Amprobe® Test Tools pour être échangé contre

un produit identique ou similaire. Consultez la section « Where to Buy » sur le site

www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs de votre région. Au Canada

et aux Etats-Unis, les appareils devant être remplacés ou réparés sous garantie

peuvent également être envoyés dans un centre de services Amprobe® Test Tools

(voir les adresses ci-dessous).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux Etats-Unis doivent être

envoyés dans un centre de service Amprobe® Test Tools. Appelez Amprobe® Test

Tools ou renseignez-vous auprès de votre lieu d’achat pour connaître les tarifs en

vigueur de remplacement ou de réparation.

Aux Etats-Unis Au Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tél.: 877-AMPROBE (267-7623) Tél.: 905-890-7600

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par

votre distributeur Amprobe® Test Tools pour une somme nominale. Consultez la

section

« Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des

distributeurs dans votre région.

Adresse postale européenne*

Amprobe® Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germany

Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Réservée à la correspondance – Aucune réparation ou remplacement n’est

possible à cette adresse. Nos clients européens doivent contacter leur distributeur.)

ACD-15 Pro & ACD-15 TRMS Pro

Clamp-on Multimeter Series

Table des matières

SECURITE ..............................................................................................................2

TERMES UTILISES DANS CE MANUEL ...........................................................2

SYMBOLES ELECTRIQUES INTERNATIONAUX ............................................3

Directives CE .......................................................................................................3

DESCRIPTION DU PRODUIT ............................................................................4

FONCTIONNEMENT............................................................................................5

Fonctions Hi-Z DCV, ACV et Line-Level Hz ..................................................6

Mode AutoTectTM ..............................................................................................7

Détection du champ électrique EF ...............................................................9

Fonctions 600Ω/ •/ ..........................................................................10

ENTRETIEN............................................................................................................11

CARACTERISTIQUES ..........................................................................................13

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ...............................................................14

SECURITE

Ce manuel présente les informations et les mises en gardes à respecter pour

assurer et maintenir le fonctionnement sans danger de l’instrument. Cet

appareil doit être utilisé de la manière spéciﬁée par le fabricant aﬁn de ne pas

entraver la protection intégrée.

Le multimètre est conforme aux réglementations sur la double isolation

EN61010-1:2001 ; EN61010-2-032:2002), UL3111-2-032(1999) :

Catégorie III 600 volts c.a. et c.c.

SELON LA CATEGORIE DE SURTENSION CEI61010 (INSTALLATION)

SURTENSION DE CATEGORIE II

Les environnements de SURTENSION DE CATEGORIE II concernent les

équipements électriques alimentés par une installation à poste ﬁxe.

Exemples : appareils domestiques ou utilisés au bureau ou en laboratoire.

SURTENSION DE CATEGORIE III

Les environnements de SURTENSION DE CATEGORIE III concernent les équipements

des installations à poste ﬁxe.

Exemples : commutateurs dans les installations à poste ﬁxe et certains équipements

à usage industriel avec branchement permanent à l’installation à poste ﬁxe.

SURTENSION DE CATEGORIE IV

Les équipements de SURTENSION DE CATEGORIE IV doivent être utilisés à

l’origine de l’installation. Exemples : compteurs électriques et des dispositifs de

protection à maximum de courant primaire.

TERMES UTILISES DANS CE MANUEL

Un message AVERTISSEMENT identiﬁe les conditions et les actions susceptibles

d’entraîner des blessures graves, voire la mort de l’utilisateur.

Un message ATTENTION identiﬁe les conditions et les actions susceptibles

d’endommager ou d’entraîner un dysfonctionnement de l’instrument.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet

appareil à l’humidité ou à la pluie. Le multimètre est destiné à être utilisé à

l’intérieur uniquement.

Pour éviter les chocs électriques, observer les précautions de sécurité appropriées en

intervenant sur des tensions supérieures à 60 V c.c. ou à 30 V c.a. eff. Ces niveaux de

tension présentent un risque d’électrocution pour l’utilisateur.

Inspecter les cordons de mesure, les connecteurs et les sondes pour détecter

l’endommagement de l’isolant ou les parties métalliques exposées avant d’utiliser

l’instrument. Remplacer immédiatement l’élément si des défauts sont détectés.

Ne pas toucher à l’embout des cordons de mesure ou au circuit testé quand

l’alimentation est appliquée au circuit mesuré. Pour éviter les courts-circuits

accidentels des barres omnibus et des conducteurs nus (non isolés) sous tension

dangereuse, couper le courant avant d’insérer et de retirer les mâchoires de la pince

de courant. Tout contact avec le conducteur peut provoquer un choc électrique.

Garder les mains/doigts derrière les collerettes de protection qui indiquent les

limites de sécurité du multimètre et des cordons pendant la mesure.

Ne pas utiliser l’instrument en présence de poussières, de vapeurs et de gaz

(matière) explosif, de gaz (matière) combustible.

ATTENTION

Débrancher les cordons de mesure des points de test avant de changer de

fonction sur le multimètre.

SYMBOLES ELECTRIQUES INTERNATIONAUX

Attention ! Se reporter aux explications de ce manuel

Attention ! Risque de décharge électrique

Prise de terre

Double isolation ou isolation renforcée

c.a. -- courant alternatif

c.c. -- courant continu

Fusible



Symbole de conformité, l’instrument est conforme avec les directives

appropriées. Il est conforme à la directive CEM (89/336/CEE) et à la directive

sur les basses tensions (73/23/CEE) avec leurs normes acceptées.

Symbole du marquage des appareils électriques et électroniques

(Directive WEEE 2002/96/CE).

L’application et le retrait de la pince à proximité de conducteurs sous

tension dangereuse sont autorisés.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Ce mode d’emploi ne représente les modèles qu’à titre indicatif. Reportez-vous aux

détails des caractéristiques pour la disponibilité des fonctions sur chaque modèle.

1) Détecteur sans contact, fonction

AutoTect : position d’antenne

2) Repère des mâchoires pour

l’indicateur d’erreur de position A c.a.

3) Collerette de protection des doigts

indiquant les limites de sécurité sur

les mâchoires pendant les mesures

de courant

4) Boutons-poussoirs pour les

fonctionnalités spéciales

5) Prise d’entrée pour toutes les

fonctions SAUF la fonction de

courant A c.a. non invasive

6) Prise d’entrée commune (référence à la

terre) pour toutes les fonctions SAUF la

fonction de courant A c.a. non invasive

7) Commutateur à glissière pour mettre

le multimètre sous et hors tension et

choisir une fonction

8) Afﬁchage LCD à 3-5/6 chiffres,

6000 comptes

9) Gâchette d’ouverture des mâchoires

de la pince transformateur

10) Indicateurs du centrage des

mâchoires, là où la meilleure

précision A c.a. est spéciﬁée

11) Mâchoires de pince transformateur

pour capter le champ magnétique

du courant c.a.

-30.21

FONCTIONNEMENT

23.80

Fonction de la pince de courant A c.a.

Réglez le commutateur à glissière sur la position voulue . Les entrées sont établies

par les mâchoires de la pince pour les mesures de courant A c.a. non invasives.

ATTENTION

• Appuyez sur la gâchette et serrez les mâchoires autour du conducteur sous

tension d’un circuit pour la mesure du courant de charge. Vériﬁez que les

mâchoires sont bien refermées aﬁn de ne pas introduire d’erreurs de mesure.

L’inclusion de plusieurs conducteurs d’un circuit entraîne une mesure de

courant différentiel (identiﬁcation d’un courant de fuite. p. ex.).

• Les dispositifs transportant le courant adjacents tels que les transformateurs,

les moteurs et les ﬁls conducteurs affectent la précision des mesures. Eloignez

les mâchoires de ces éléments pour réduire le plus possible leur inﬂuence.

Fonctions Hi-Z DCV, ACV et Line-Level Hz

Réglez le commutateur à glissière sur la position des mesures de tension

(Hi-Z) d’impédance commune. L’impédance d’entrée est réglée à environ 5

MΩ pour minimiser le chargement sur les circuits testés. La mesure DCV est la

fonction par défaut. Le symbole du courant coutinu « » s’afﬁche. Appuyez

brièvement sur le bouton SELECT pour sélectionner ACV. Le symbole du courant

alternatif « » s’afﬁche. Appuyez de nouveau brièvement sur le bouton pour

sélectionner la fonction Line-Level Hz.

Remarque :

• La sensibilité d’entrée Hz du niveau ligne varie automatiquement avec la gamme

ACV sélectionnée lorsque la fonction Line-Level Hz est activée. La sensibilité de la

gamme AC 6 V est la plus élevée et celle de la gamme AC 600 V est la plus faible.

Une mesure du signal dans la fonction ACV PENDANT la sélection de la fonction

Line-Level Hz dans cette gamme V c.a. déﬁnit automatiquement la sensibilité

appropriée pour les applications de tension plus élevées. Ceci permet d’éviter

les bruits électriques, par exemple dans les applications en 110/220 V. Ainsi, si le

résultat afﬁché est zéro, à cause de niveaux de signal insufﬁsants, sélectionnez

la fonction Line-Level Hz AVANT de procéder aux mesures (gamme 6 V c.a.) pour

régler l’appareil sur la sensibilité la plus élevée.

Mode AutoTectTM

Réglez le commutateur à glissière sur la position voulue . La fonction

novatrice AutoTect™ sélectionne automatiquement la fonction de mesure en

DCV, ACV ou Ω (résistance) selon l’entrée utilisée par les cordons de mesure.

• En l’absence d’entrée, le multimètre afche « Auto» quand il est prêt.

• En l’absence d’un signal de tension mais en présence d’une résistance

inférieure à 6 MΩ, le multimètre afﬁche la valeur de la résistance. En présence

d’une résistance inférieure à 25 Ω (0,025 kΩ), le multimètre émet aussi une

tonalité de continuité.

• En présence d’un signal supérieur au seuil +1,5 V c.c., -1 V c.c. ou 2 V c.a.

jusqu’à la tension nominale de 600 V, le multimètre afﬁche la valeur de la

tension appropriée en c.c. ou c.a., selon l’amplitude de crête la plus élevée.

• Fonction d’alarme de surcharge : En présence d’une tension nominale

supérieure à 600 V, le multimètre afﬁche « 0L» en émettant un bip sonore

pour indiquer le dépassement de calibre. Pour éviter tout danger, débranchez

immédiatement les cordons de mesure du signal.

Remarque :

• Fonction de verrouillage de gamme : Lorsque le résultat de mesure s’afﬁche

en mode AutoTectTM, appuyez brièvement 1 fois sur le bouton RANGE pour

verrouiller la gamme/fonction active. Le symbole « Auto» disparaît. Le

verrouillage de gamme permet d’accélérer des mesures répétitives. Appuyez

brièvement sur le bouton de façon répétée pour passer d’une gamme à

l’autre. Maintenez le bouton enfoncé pendant au moins 1 seconde pour

revenir au mode AutoTectTM.

• Alarme dangereuse : Lors des mesures de résistance en mode AutoTectTM, un

afﬁchage inattendu de valeurs de tension indique que l’objet testé est sous tension.

• Eliminateur de tension fantôme : Les tensions fantômes sont des signaux

parasites indésirables couplés aux signaux complets adjacents qui perturbent

les mesures de tension courantes du multimètre. Notre mode AutoTectTM

fournit une impédance d’entrée faible (accélération) (env. 1,6 kΩ à basse

tension) pour purger les tensions fantômes en laissant principalement des

valeurs de signal complet sur l’afﬁchage du multimètre. Cette fonctionnalité

très précieuse offre une indication précise des signaux complets, en

différenciant notamment les ﬁls actifs et coupés (à la terre) dans les

installations électriques.

AVERTISSEMENT :

• L’impédance d’entrée du mode AutoTectTM augmente brutalement de la valeur

initiale 1,6 kΩ à plusieurs centaines de kΩ sur les signaux complets de tension

élevée. L’apparition de « LoZ» sur l’écran LCD rappelle aux utilisateurs que ce

mode à faible impédance est actif. Le courant crête de charge initial, en sondant

directement 600 V c.a. par exemple, peut atteindre 530 mA (600 V x 1,414 /

1,6 kΩ) pour retomber brutalement à environ 4 mA (600 V x 1,414 / 210 kΩ)

en une fraction de seconde. N’utilisez pas le mode AutoTectTM sur les circuits

susceptibles d’être endommagés par une impédance d’entrée si faible. Utilisez

plutôt les modes de tension d’impédance d’entrée commune sur le commutateur

à glissière (Hi-Z à environ 5 MΩ) pour minimiser le chargement de ces circuits.

Mode de gamme automatique ou manuel

Lorsque la fonction sélectionnée présente plusieurs gammes, appuyez

brièvement sur le bouton RANGE pour sélectionner la gamme manuelle. Le

multimètre reste dans la gamme active jusque-là. Le symbole Auto disparaît

de l’afﬁchage LCD. Appuyez brièvement sur le bouton une nouvelle fois pour

passer d’une gamme à l’autre. Maintenez le bouton enfoncé pendant au moins

1 seconde pour revenir en mode de gamme automatique.

Remarque :

*La fonction de gamme manuelle n’est pas disponible pour les fonctions 600 Ω/

•/.

*Pour utiliser la fonction de gamme manuelle en mode AutoCheckTM, reportez-

vous aux notes de bas de page de la section « Fonction de verrouillage de

gamme » du mode AutoCheckTM.

Détection des tensions c.a. - VolTectTM

Appuyez brièvement sur le bouton EF (NCV) dans la fonction choisie pour activer/

désactiver la détection des tensions alternatives avec VolTectTM. Le multimètre

afﬁche « » quand il est prêt. L’intensité du signal est indiquée par une série de

barres sur l’afﬁchage incrémental et par des tonalités de bip variables.

• Détection EF sans contact (NCV) : Une antenne située au sommet de la mâchoire

ﬁxe (voir le symbole sur la mâchoire ) détecte le champ électrique entourant

les conducteurs transportant le courant Elle convient parfaitement pour dépister

les branchements sous tension, repérer les cassures des ﬁls et distinguer les

branchements à la terre et les branchements sous tension.

• Détection EF avec contact de sonde : Pour des indications plus précises des

ﬁls sous tension, et notamment distinguer les branchements sous tension des

branchements à la terre, utilisez la sonde de test rouge (+) pour les mesures

par contact direct.

Fonctions 600Ω/ •/

Réglez le commutateur à glissière sur la position 600Ω/ •/ .

• La gamme de résistance de 600 Ω avec bip de continuité est la fonction

par défaut. Cette gamme à faible résistance étendue complète la fonction

de résistance (Ω) en mode AutoCheckTM. Le temps de réponse avec bip de

continuité est en outre considérablement amélioré (par rapport à celui du

mode AutoCheckTM) dans cette architecture de gamme autonome. Le bip de

continuité permet de vériﬁer les branchements des câbles et le fonctionnement

des commutateurs. Un bip continu indique un circuit complet.

• Appuyez brièvement sur le bouton SELECT pour sélectionner la fonction du

contrôle de diode. Le résultat montre la baisse approximative de la tension

aux bornes des cordons. Une chute de tension normale dans le sens direct,

(polarisée en inverse) pour une bonne diode à silice se situe entre 0,400 V et

0,900 V. Un résultat plus élevé indique une fuite sur la diode (défectueuse).

Un résultat nul indique une diode en court-circuit (défectueuse) ; le

multimètre émet alors un bip continu d’avertissement. OL indique une diode

ouverte (défectueuse). Inversez les branchements des cordons de mesure

(polarisés en inverse) aux bornes de diode. L’afﬁchage montre OL si la diode

est bonne. Tout autre résultat indique que la diode est résistive ou en court-

circuit (défectueuse).

• Une NOUVELLE pression rapide du bouton SELECT sélectionne la fonction de

capacité. Le temps des mesures de capacité varie selon la capacité mesurée.

Quelques secondes sufﬁsent pour mesurer les valeurs inférieures à 100 μF.

Toutefois, il faut une minute ou plus pour mesurer les valeurs extrêmes

d’environ 2000 μF.

Fonction de maintien HOLD 

La fonction de maintien HOLD permet de ﬁger l’afﬁchage pour le visualiser

ultérieurement. Appuyez brièvement sur le bouton HOLD pour activer ou

fermer la fonction du maintien d’afﬁchage. Le symbole « » s’afﬁche.

Afchage rétroéclairé (modèle ACD-15 TRMS Pro uniquement)

Appuyez sur le bouton SELECT pendant au moins 1 seconde pour activer ou

désactiver la fonction de rétroéclairage de l’afﬁchage.

Arrêt automatique (APO)

Le multimètre se met en veille automatiquement après 3 minutes environ

si aucune mesure ou aucun bouton ou commutateur n’a été activé dans

l’intervalle. Pour sortir le multimètre de la mise en veille automatique (APO),

appuyez sur un bouton ou réglez le sélecteur rotatif sur arrêt (OFF) puis de

nouveau sur marche. Positionnez toujours le sélecteur rotatif sur OFF quand le

multimètre n’est pas utilisé.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Pour éviter les chocs électriques, débrancher le multimètre des circuits, enlever

les cordons de mesure des prises d’entrée et régler le multimètre sur OFF avant

d’ouvrir le boîtier. Ne pas utiliser l’appareil si le boîtier est ouvert.

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vériﬁez les piles, les cordons de

mesure, etc. et remplacez les éléments nécessaires. Vériﬁez la procédure de

fonctionnement décrite au début de ce mode d’emploi. Si la borne d’entrée

tension-résistance de l’appareil est soumise à une tension transitoire élevée

(provoquée par la foudre ou par une surtension par commutation sur le réseau)

par accident ou d’autres conditions anormales de fonctionnement, les résistances

des fusibles série sautent (adoptent une impédance élevée, coupure) à la façon

des fusibles pour protéger l’utilisateur et l’appareil. La plupart des fonctions

de mesures empruntant cette borne sont ensuite dans un circuit ouvert. Le

remplacement des résistances de fusibles série et des spintermètres doit être

conﬁé à un technicien qualiﬁé. Consultez la section GARANTIE LIMITEE pour

obtenir des renseignements sur la garantie et le service après-vente.

Nettoyage et entreposage

Nettoyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et du détergent

doux. N’utilisez ni abrasifs, ni solvants. Si le multimètre doit rester inutilisé

pendant plus de 60 jours, retirez les piles et rangez-les séparément

Remplacement des piles

Le multimètre utilise 2 piles AAA standard de 1,5 V (NEDA 24A ou CEI LR03)

Desserrez les 2 vis imperdables du couvercle du logement des piles. Soulevez le

couvercle. Remplacer les piles. Replacez le couvercle des piles. Resserrez les vis.

CARACTERISTIQUES

CARACTERISTIQUES GENERALES

Afchage : Afﬁchage(s) LCD à 3-5/6 chiffres, 6000 comptes

Vitesse de rafraîchissement : 5 par seconde (nominale)

Polarité : Automatique

Batterie faible : En dessous de 2,4 V environ

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Humidité relative : Humidité relative maximum de 80 % pour les températures

jusqu’à 31 °C diminuant linéairement jusqu’à 50 % H.R. à 40 °C

Altitude : Fonctionnement en dessous de 2 000 m

Température de stockage : -20 °C à 60 °C, < 80% H.R. (sans les piles)

Coefcient thermique : nominal 0,15 x (précision spéciﬁée)/ OC à

(-20 °C à 60 °C), sauf mention contraire

Détection : Détection de moyenne pour le ACD-15 PRO ; détection à mesure eff.

vraie (TRMS) pour le ACD-15 TRMS PRO

Sécurité : Conforme à EN61010-1:2001 ; EN61010-2-032:2002, UL3111-2-

032(1999) : Catégorie III 600 volts c.a. et c.c.

Protection contre les transitoires : 6,5 kV (surtension de 1,2/50 μs) pour tous les modèles

Degré de pollution : 2

Compatibilité électromagnétique : Conforme à EN61326 (1997, 1998/A1), EN61000-

4-2 (1995) et EN61000-4-3 (1996). Dans un champ

haute fréquence (RF) de 3 V/m s :

La fonction de capacité n’est pas spéciﬁée.

Précision totale = Précision spéciﬁée + 45 chiffres

Les performances supérieures à 3 V/m ne sont pas spéciﬁées

Protection contre les surcharges :

Mâchoires de la pince A c.a. : 2000 A en c.a. eff. continu

+ et bornes COM (toutes fonctions) : 600 V c.c./V c.a. eff.

Alimentation : 2 piles AAA standard de 1,5V (NEDA 24A ou CEI LR03)

Consommation d’énergie : 2,2 mA typique pour le ACD-15 PRO ; 2,8 mA

typique pour le ACD-15 TRMS PRO

Arrêt automatique : Inactivité pendant 3 minutes

Consommation avec APO : 40 μA typique sur toutes les fonctions des modèles sauf

230 μA typique pour les fonctions de courant et de tension du ACD-15 TRMS PRO

Dimensions : L 224 mm x l 78 mm x H 40 mm 224 x 78 x 40 mm (8,8 x 3,1 x 1,6 po.)

Poids : 220 gm environ (7,7 oz)

Ouverture des mâchoires et diamètre du conducteur : 45 mm max

Accessoires : Cordons de mesure (paire), piles installées, mode d’emploi et

mallette de transport soupl

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES

La précision est ± (% chiffres du résultat + nombre de chiffres) sauf mention contraire, à

23O C ±5O C et moins de 75 % H.R. Les précisions des modèle de pinces ACD-15 TRMS

PRO ACV et A CA sont spéciﬁés entre 5 % et 100 % de la gamme sauf mention contraire.

Les facteurs de crête maximum sont spéciﬁés ci-dessous ; avec les spectres de fréquence,

en dehors des fondamentaux, ils se situent dans la bande passante en courant alternatif

spéciﬁée pour les signaux non sinusoïdaux sur le multimètre.

Tension c.c.

GAMME Précision

6,000V 0,5 % + 3 c

60,00V 1,0 % + 5 c

600,0V 2,0 % + 5 c

Taux d’élimination en mode normal :

> 30 dB à 50/60 Hz

Taux d’élimination en mode commun :

> 100 dB en courant continu, 50/60 Hz,

Rs = 1 kΩ

Impédance d’entrée Hi-Z DCV :

5 MΩ, 90 pF nominal

Impédance d’entrée Lo-Z DCV

AutoTectTM : Initialement 1,6 kΩ,

90 pF nominal ; l’impédance

augmente sensiblement à mesure que

la tension afﬁchée augmente de 50 V

(typique). Impédances typiques ou

tensions afﬁchées

en référence :

15 kΩ à 100 V

100 kΩ à 300 V

210 kΩ à 600 V

Seuil V c.c. AutoCheckTM :

> + 1,5 V c.c. ou < -1,0 V c.c. nominal

Contrôleur de diode

Tension en

circuit ouvert

Courant

de test

< 1,6 V c.c. 0,4 mA (typique)

Seuil sonore : entre 0,015 V et 0,080 V

Ohms

GAMME Précision 1)

6,000 kΩ 2) 1,2 % + 6 c 3)

60,00 kΩ, 600,0 kΩ1,0 % + 4 c

6,000 MΩ2,0 % + 4 c

Tension en circuit ouvert : 0,4 V c.c. typique

1) Intervalle de refroidissement de

2 minutes après mesures 50 V en

position Auto-VΩ

2) Avertisseur actif pendant une

lecture < 0,025 kΩ

3) Ajouter 40d à la précision spéciﬁée

pendant une lecture inférieure à

20 % de la gamme

600 Ω avec avertisseur de continuité

GAMME Précision

600,0 Ω2,0 % + 8 c 1)

Réponse de l’avertisseur de continuité :

< 100 μs

Tension en circuit ouvert : 0,4 V c.c. typique

Seuil sonore : entre 10 Ω et 300 Ω

1) Ajouter 40c à la précision spéciﬁée

pendant une lecture inférieure à

20 % de la gamme

Fréquence

Gamme

de tension

Sensibilité

(sinusoïde, eff.) Gamme

6,000 V 4 V 10 Hz ~ 30 kHz

60,00 V 30 V 10 Hz ~ 1 kHz

600,0 V 60 V 10 Hz ~ 1 kHz

Précision : 0,5 % + 4 c

Afﬁchage max : 9999 comptes

Tension c.a.

GAMME Précision

50 Hz / 60 Hz

6,000 V, 60,00 V 1,5 % + 5 c

600,0 V 2,0 % + 5 c

50 Hz ~ 500 Hz

6,000 V, 60,00 V 2,0 % + 5 c

600,0 V 2,5 % + 5 c

Taux d’élimination en mode commun :

> 60 dB en courant continu, 60 Hz,

Rs = 1 kΩ

Impédance d’entrée Hi-Z ACV :

5 MΩ, 90 pF nominal

Impédance d’entrée Lo-Z ACV AutoTectTM :

Initialement 1,6 kΩ, 90 pF nominal ;

l’impédance augmente sensiblement

à mesure que la tension afﬁchée

augmente de 50 V (typique).

Impédances typiques par rapport

aux tensions afﬁchées en référence :

15 kΩ à 100 V

100 kΩ à 300 V

210 kΩ à 600 V

Seuil V c.a. AutoCheckTM :

> 2 V c.a. (50/60 Hz) nominal

Facteur de crête du modèle ACD-15

TRMS PRO :

< 1,6 : 1 à pleine échelle et < 3,3 : 1 à

demi-échelle

Capacité

GAMME Précision 1)

100,0 nF 2) 1000 nF,

10,00 μF, 100,0 μF,

2000 μF

3,5 % + 5 c 3)

1) Précisions avec condensateur à ﬁlm

plastique ou mieux

2) La précision inférieure à 50 nF n’est

pas spéciﬁée

3) Spéciﬁée avec une tension de

batterie supérieure à 2,8 V

(batterie à moitié pleine environ).

La précision diminue progressivement

jusqu’à 12 % à la tension indicatrice

de piles faibles, soit environ 2,4 V

Détection des tensions c.a. - VolTectTM

Tension normale Indication du

graphique

à barres

15 V à 85 V -

40 V à 130 V - -

60 V à 210 V - - -

90 V à 300 V - - - -

Au-dessus de 120 V - - - - -

Indication : Barres d’afﬁchage

incrémental et tonalités

de bips proportionnelles à

l’intensité du champ

Fréquence de détection : 50/60 Hz

Antenne de détection : Côté supérieur de

la mâchoire ﬁxe

Détection EF avec contact de sonde :

Pour des indications plus précises des

ﬁls sous tension, utilisez la sonde rouge

(+) pour des mesures par contact direct

Courant A c.a. (pince)

GAMME Précision 1) 2) 3)

50 Hz / 60 Hz

400,0 A, 2000 A 1,5 % + 5 c

Facteur de crête du modèle ACD-15 TRMS PRO :

< 2,0 : 1 à pleine échelle et < 4,0 : 1 à demi-échelle

1) Ajouter 8 d à la précision spéciﬁée quand la lecture est inférieure à

10 % de la gamme

2) Erreur induite du conducteur transportant le courant adjacent : < 0,06 A/A

3) La précision est spéciﬁée pour les mesures relevées au centre des mâchoires.

Des erreurs de position sont introduites lorsque le conducteur n’est pas

positionné au centre des mâchoires : Ajouter 1 % à la précision spéciﬁée

pour les mesures relevées ENTRE les repères des mâchoires (loin de

l’ouverture des mâchoires)

Ajouter 4 % à la précision spéciﬁée pour les mesures relevées AU-DELÀ des

repères des mâchoires (vers l’ouverture des mâchoires)

ACD-15 Pro &

ACD-15 TRMS Pro

Clamp-on Multimeter Series

Bedienungshandbuch

Deutsch

Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung

Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab

dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung

erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle,

Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen

bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt,

diese Gewährleistung im Namen von Amprobe zu erweitern. Um während der

Gewährleistungsperiode Serviceleistungen zu beanspruchen, das Produkt mit

Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service-Center oder an einen

Amprobe-Fachhändler/-Distributor einsenden. Nähere Einzelheiten siehe Abschnitt

„Reparatur“. DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN

RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR. ALLE ANDEREN GEWÄHRLEISTUNGEN,

VERTRAGLICH GEREGELTE ODER GESETZLICHE VORGESCHRIEBENE, EINSCHLIESSLICH

DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG

FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WERDEN ABGELEHNT. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT

KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER

VERLUSTE, DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil

einige Staaten oder Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer implizierten

Gewährleistung sowie von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese

Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig.

Reparatur

Zu allen Geräten, die zur Reparatur oder Kalibrierung im Rahmen der Garantie oder

außerhalb der Garantie eingesendet werden, muss folgendes beigelegt werden: Name

des Kunden, Firmenname, Adresse, Telefonnummer und Kaufbeleg. Zusätzlich bitte

eine kurze Beschreibung des Problems oder der gewünschten Wartung sowie die

Messleitungen dem Messgerät beilegen. Die Gebühren für Reparaturen außerhalb der

Garantie oder für den Ersatz von Instrumenten müssen per Scheck, Geldanweisung oder

Kreditkarte (Kreditkartennummer mit Ablaufdatum) beglichen werden oder es muss ein

Auftrag an Amprobe® Test Tools formuliert werden.

Garantiereparaturen oder -austausch - alle Länder

Bitte die Garantieerklärung lesen und die Batterie prüfen, bevor Reparaturen

angefordert werden. Während der Garantieperiode können alle defekten Geräte

zum Umtausch gegen dasselbe oder ein ähnliches Produkt an den Amprobe® Test

Tools-Distributor gesendet werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren

ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.amprobe.

com zu ﬁnden. Darüber hinaus können in den USA und in Kanada Geräte an ein

Amprobe® Test Tools Service-Center (siehe Adresse unten) zur Reparatur oder zum

Umtausch eingesendet werden.

Reparaturen und Austausch außerhalb der Garantie - USA und Kanada

Für Reparaturen außerhalb der Garantie in den Vereinigten Staaten und in Kanada

werden die Geräte an ein Amprobe® Test Tools Service-Center gesendet. Auskunft

über die derzeit geltenden Reparatur- und Austauschgebühren erhalten Sie von

Amprobe® Test Tools oder der Verkaufsstelle.

In den USA: In Kanada:

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel.: 877-AMPROBE (267-7623) Tel.: 905-890-7600

Reparaturen und Austausch außerhalb der Garantie - Europa

Geräte außerhalb der Garantie können durch den zuständigen Amprobe®

Test Tools-Distributor gegen eine Gebühr ersetzt werden. Ein Verzeichnis der

zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen)

auf der Website www.amprobe.com zu ﬁnden.

Korrespondenzanschrift für Europa*

Amprobe® Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germany

Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Nur Korrespondenz – keine Reparaturen, kein Umtausch unter dieser Anschrift.

Kunden in Europa wenden sich an den zuständigen Distributor.)

ACD-15 Pro & ACD-15 TRMS Pro

Clamp-on Multimeter Series

Inhalt

SICHERHEIT .............................................................................................................2

BEGRIFFE IN DIESEM HANDBUCH .........................................................................2

INTERNATIONALE ELEKTRISCHE SYMBOLE ..........................................................4

CE-Vorschriften .....................................................................................................4

PRODUKTBESCHREIBUNG .....................................................................................5

BEDIENUNG ............................................................................................................6

Hi-Z DCV, ACV und Line-Level Hz-Funktionen .....................................................7

AutoTectTM-Modus ................................................................................................8

EF-Erkennung (elektrisches Feld) ........................................................................10

600Ω/ •/-Funktionen ............................................................................11

WARTUNG ...............................................................................................................12

TECHNISCHE DATEN ...............................................................................................14

ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN ............................................................................15

SICHERHEIT

Dieses Handbuch enthält Informationen und Warnungen, die befolgt

werden müssen, um das Messgerät sicher zu betreiben und in einwandfreien

Betriebszustand zu halten. Wenn das Messgerät in einer hier nicht

beschriebenen Art verwendet wird, wird der durch das Messgerät gebotene

Schutz unter Umständen beeinträchtigt.

Das Messgerät erfüllt die Anforderungen für Schutzisolation gemäß EN61010-

1:2001; EN61010-2-032:2002), UL3111-2-032(1999):

Kategorie III 600 Volt Wechselspannung und Gleichspannung.

GEMÄSS IEC61010 ÜBERSPANNUNGS-INSTALLATIONSKATEGORIE

ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE II

Ausrüstung der ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE II ist stromverbrauchende

Ausrüstung, die von der Festinstallation versorgt wird.

Hinweis: zu den Bespielen gehören Haushalt-, Büro- und Laborgeräte.

ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE III

Ausrüstung der ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE III ist Ausrüstung in

Festinstallationen.

Hinweis: zu den Beispielen gehören Schalter in der Festinstallation und

bestimmte Ausrüstung für Industriegebrauch mit permanenter Verbindung zur

Festinstallation.

ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE IV

Ausrüstung der ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE IV ist für Gebrauch am

Ursprung der Installation konzipiert. Hinweis: zu den Beispielen gehören

Elektrizitätszähler und primäre Überstromschutzausrüstung.

BEGRIFFE IN DIESEM HANDBUCH

ACHTUNG kennzeichnet Bedingungen und Aktionen, die schwere Verletzung

oder sogar Tod des Bedieners zur Folge haben können.

VORSICHT kennzeichnet Bedingungen und Aktionen, die Beschädigung oder

Funktionsstörung des Messgeräts zur Folge haben können.

ACHTUNG

Um das Risiko von Feuer und Stromschlag zu verringern, dieses Produkt

nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Messgerät ist ausschließlich für

Gebrauch in Gebäuden konzipiert.

Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr bei Arbeiten mit Spannungen oberhalb

60 V Gleichspannung bzw. 30 V Wechselspannung eff. die ordnungsgemäßen

Sicherheits¬vorkehrungen einhalten. Diese Spannungen stellen eine

Stromschlaggefahr für den Bediener dar.

Vor jedem Gebrauch die Messleitungen, Anschlüsse und Sonden bezüglich

beschädigter Isolierung und exponiertem Metall untersuchen. Falls ein Defekt

festgestellt wird, das entsprechende Teil unverzüglich ersetzen.

Die Spitzen der Messleitungen bzw. den zu prüfenden Schaltkreis nicht berühren,

während Strom an den Schaltkreis angelegt ist. Um versehentlichen Kurzschluss

von unisolierten gefährlichen stromführenden Leitern oder Sammelschienen zu

vermeiden, diese vor dem Einführen und Entfernen der Stromzangenbacken

ausschalten. Berührung mit dem Leiter kann Stromschlag verursachen. Die Hände/

Finger stets hinter dem Griffschutz halten, der die Grenze sicherer Berührung

während Messungen anzeigt.

Das Messgerät nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen, brennbaren Gasen,

Dampf oder Staub verwenden.

VORSICHT

Die Messleitungen vor dem Wechseln von Messgerätfunktionen von den

Prüfpunkten trennen.

INTERNATIONALE ELEKTRISCHE SYMBOLE

Vorsicht! Siehe Erklärung in diesem Handbuch

Vorsicht! Stromschlaggefahr

Erde, Masse

Schutzisolierung oder verstärkte Isolierung

Wechselstrom (AC - Alternating Current)

Gleichstrom (DC - Direct Current)

Sicherung



Symbol bestätigt Konformität des Messgeräts mit den geltenden Vor-

schriften. Das Gerät stimmt mit der EMC-Richtlinie (89/336/EEC) und der

Niederspannungsrichtlinie (73/23/EEC) und den entsprechenden Normen

überein.

Symbol für die Kennzeichnung von elektrischen und elektronischen Ge-

räten (WEEE-Richtlinie 2002/96/EC).

Anwendung in der Umgebung von gefährlichen, stromführenden

Leitern zulässig.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Dieses Bedienungshandbuch verwendet ausschließlich repräsentative Modelle

für Illustrationen. Für die Funktionsverfügbarkeit der einzelnen Modelle siehe

Speziﬁkationseinzelheiten.

1) Kontaktloser Spannungsprüfer,

AutoTect-Funktion:

Antennenposition

2) Backenmarkierungslinien für

ACA-Positionsfehleranzeige

3) Griffschutz, der die Grenze

sicherer Berührung während

Strommessungen anzeigt

4) Drucktasten für spezielle

Funktionen und Eigenschaften

5) Eingangsbuchse für alle

Funktionen MIT AUSNAHME der

nicht invasiven ACA-Stromfunktion

6) Bezugserde-Eingangsbuchse für

alle Funktionen MIT AUSNAHME

der nicht invasiven ACA-

Stromfunktion

7) Schiebeschalter zum Ein/

Ausschalten (ON/OFF) und

Auswählen einer Funktion

8) LCD-Anzeige, 3-5/6 Digits,

6000 Zähler

9) Backenauslöser zum Öffnen der

Transformatorbacken

10) Backen-Mittenanzeiger an der

Stelle, wo beste ACA-Genauigkeit

speziﬁziert ist

11) Transformatorbacken für

Wechselstrommagnetfeld-

Aufnahme

-30.21

OPERATION

23.80

ACA-Stromzangenfunktion

Den Schiebeschalter (Funktionsauswahl) in die Position  schalten. Eingänge

werden über die Zangenbacken für nicht invasive ACA-Strommessungen erzeugt.

VORSICHT

• Für Laststrommessung den Backenauslöser drücken und die Zange um den

stromführenden Leiter eines Schaltkreises anlegen. Sicherstellen, dass die

Backen vollständig geschlossen sind, da sonst Messfehler eingeführt werden.

Wenn mehr als ein Leiter eines Schaltkreises eingeschlossen wird, erfolgt

Differentialstrommessung (wie Leckstromerkennung).

• Benachbarte stromführende Geräte, wie Transformatoren, Motoren und

Leiterdrähte, beeinträchtigen die Messgenauigkeit. Die Backen möglichst

davon fernhalten, um Beeinträchtigung zu minimieren.

Hi-Z DCV, ACV und Line-Level Hz-Funktionen

Den Schiebeschalter (Funktionsauswahl) in die Position schalten, die

Bezugserdeimpenanz-Spannungsmessungen (Hi-Z) auswählt. Die

Eingangsimpedanz ist auf ungefähr 5 MΩ eingestellt, um die Belastung zu

prüfender Schaltkreise zu minimieren. DCV ist die Standardfunktion. Das

DC-Symbol „” erscheint. Die Taste SELECT kurzzeitig drücken, um ACV

auszuwählen. Das AC-Symbol „” erscheint. „” erneut kurzzeitig drücken,

um die Line-Level Hz-Funktion zu aktivieren.

Hinweis:

• Line-Level Hz-Eingangsempﬁndlichkeit variiert automatisch mit dem

ausgewählten ACV-Bereich, wenn Line-Level Hz ausgewählt ist. AC 6

V-Bereich hat die höchste Empﬁndlichkeit und der AC 600 V die niedrigste.

Messen in der ACV-Funktion WÄHREND die Line-Level Hz-Funktion in diesem

ACV-Bereich ausgewählt wird, stellt automatisch die am besten geeignete

Empﬁndlichkeit für Anwendungen höherer Spannung ein. Dies kann

elektrische Störungen vermeiden, zum Beispiel in 110/220 V Netzspannungs-

anwendungen. Wenn die Messung aufgrund ungenügender Signalpegel Null

anzeigt, VOR der Durchführung vom Messungen (AC 6 V-Bereich) die

Line-Level Hz-Funktion auswählen, sodass die höchste Empﬁndlichkeit

eingestellt wird.

AutoTectTM-Modus

Den Schiebeschalter (Funktionsauswahl) in die Position schalten.

Diese innovative AutoTectTM-Funktion wählt basierend auf dem Eingang (über

die Messleitungen) automatisch die Messfunktion DCV, ACV oder Widerstand

(Ω) aus.

• Ohne Eingang zeigt das Messgerät „Auto“ an, wenn es bereit ist.

• Ohne Spannungssignal, jedoch mit einem Widerstand < 6 MU, zeigt das

Messgerät den Widerstandswert an. Wenn der gemessene Wert < 25 Ω

(0,025 kΩ) ist, gibt das Messgerät zudem einen Kontinuitätspiepton aus.

• Wenn ein Signal oberhalb der Schwelle von +1,5 VDC, -1 VDC oder 2 VAC

bis zum Nennwert von 600 V vorhanden ist, zeigt das Messgerät den

Spannungswert je nach dem, ob DC oder AC den größeren Absolutwert

aufweist, in DC oder AC an.

• Überlastalarmfunktion: Wenn ein Wert oberhalb des Nennwerts von 600 V

gemessen wird, zeigt das Messgerät OL an und gibt einen warnenden Piepton

als Überlastanzeige aus. Die Messleitungen unverzüglich vom Signal trennen,

um Gefahr zu vermeiden.

Auto

Hinweis:

• Range-Lock Feature: Wenn ein Messwert im AutoTectTM-Modus angezeigt

wird, die Taste RANGE einmal kurzzeitig drücken, sodass der derzeitige

Funktionsbereich ﬁxiert wird. Das Symbol „ “ wird ausgeblendet.

Bereichﬁxierung kann repetitive Messungen beschleunigen. Die Taste

wiederholt kurzzeitig drücken, um die Bereiche durchzugehen. Die Taste

drücken und mehr als eine Sekunde gedrückt halten, um den AutoTectTM-

Modus fortzusetzen.

• Gefahralarmfunktion: Bei Widerstandsmessungen im AutoTectTM-Modus,

alarmiert eine unerwartete Anzeige von Spannungswerten den Bediener

darüber, dass das zu prüfende Objekt Strom führt.

• Geisterspannungs-Buster: Geisterspannungen sind unerwünschte

Streusignale (gekoppelt von benachbarten echten Signalen), die Multimeter-

Spannungsmessungen undeutlich machen. Der AutoTectTM-Modus bietet

niedrige (stufenweiser Anstieg) Eingangsimpedanz (ungefähr 1,6 kΩ bei

niedriger Spannung), um Geisterspannungen zu beseitigen, sodass auf

dem Messgerät möglichst nur die echten Signalwerte angezeigt werden. Es

ist eine sehr nützliche Funktion für präzise Anzeige von echten Signalen,

beispielsweise Unterscheidung zwischen stromführenden und (zu Erde)

offenen Drähten in elektrischen Installationen.

ACHTUNG:

• AutoTectTM-Modus-Eingangsimpedanz steigt abrupt an, von anfänglichen

1,6 kΩ bis zu mehreren Hundert kΩ auf Hochspannungssignalen. LoZ wird

auf der LCD angezeigt, um darauf aufmerksam zu machen, dass ein sehr

niedriger Impedanzmodus betrieben wird. Anfänglicher Spitzenlaststrom

(beispielsweise beim direkter Prüfung auf 600 VAC) kann bis zu 530 mA

(600 V x 1,414 / 1,6 kΩ) betragen und innert eines Sekundenbruchteils abrupt

auf ungefähr 4 mA (600 V x 1,414 / 210 kΩ) abfallen. AutoTectTM-Modus nicht

auf Schaltkreisen verwenden, die durch derart niedrige Eingangsimpedanz

schaden nehmen können. Stattdessen den Schiebeschalter für Bezugserde-

Eingangsimpedanz-Spannungsmodi (Hi-Z von ungefähr 5 MΩ) verwenden, um

die Belastung für derartige Schaltkreise zu minimieren.

Manuelle oder automatische Bereichswahl

Wenn die ausgewählte Funktion mehr als einen Bereich aufweist, die Taste

RANGE kurzzeitig drücken, um manuelle Bereichswahl zu aktivieren. Das

Messgerät verbleibt in dem Bereich, in dem es sich zuvor befand. Das LCD-

Symbol „ “ wird ausgeblendet. Die Taste erneut kurzzeitig drücken, um

die Bereiche durchzugehen. Die Taste drücken und mehr als eine Sekunde

gedrückt halten, um automatische Bereichswahl zu reaktivieren.

Hinweis:

*Manuelle Bereichwahl ist in den 600Ω/ •/ Funktionen

nicht verfügbar.

*TUm manuelle Bereichwahl im AutoCheckTM-Modus zu verwenden, siehe die

„Bereichsﬁxierfunktion“ gemäß der Erklärung in den Fußnoten im Abschnitt

„AutoCheckTM-Modus“.

Wechselspannungserkennung - VolTectTM

In beliebiger Funktion die Taste EF (NCV) kurzzeitig drücken, um

Wechselspannungserkennung (VolTectTM) zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

Das Messgerät zeigt „ “ an, wenn es bereit ist. Signalstärke wird als eine

Reihe von Balkensegmenten auf der Anzeige sowie unterschiedlichen

Pieptönen angezeigt.

• Kontaktlose EF-Erkennung (NCV): AOben entlang der unbeweglichen

Backe beﬁndet sich eine Antenne (siehe Symbol auf der Backe), die das

elektrische Feld erkennt, das stromführende Leiter umgibt. Die Antenne

eignet sich

ideal zum Verfolgen von stromführenden Drahtverbindungen, zum Orten

von Brüchen und zum Unterscheiden zwischen stromführenden bzw.

geerdeten Verbindungen.

• Sondenkontakt-EF-Erkennung: Für genauere Anzeige stromführender

Drähte, z. B. Unterscheidung zwischen stromführenden und geerdeten

Verbindungen, die rote (+) Prüfsonde für Direktkontaktmessungen

verwenden.

600Ω/ •/ Funktionen

Den Schiebeschalter (Funktionsauswahl) in die Position 600Ω/ •/

schalten.

• 600 Ω Widerstandsbereich mit akustischer Kontinuität ist die

Standardfunktion. Es handelt sich um einen erweiterten niederohmigen

Bereich als Ergänzung der Widerstandfunktion (Ω) im AutoCheckTM-Modus.

In einer solchen Standalone-Bereichs-Architektur ist die Ansprechzeit für

akustische Kontinuität ebenfalls erheblich verbessert (im Vergleich zu

AutoCheckTM-Modus). Akustische Kontinuität ist praktisch zum Prüfen von

Drahtverbindungen und Schalterverhalten. Ein kontinuierlicher Piepton zeigt

einen geschlossenen Schaltkreis an.

• Die Taste SELECT kurzzeitig drücken, um die Diodenprüffunktion

auszuwählen. Die Anzeige zeigt den ungefähren Spannungsabfall

über den Messleitungen. Bei Vorwärtsspannung beträgt der normale

Vorwärtsspannungsabfall für eine gute Siliziumdiode zwischen 0,400 V und

0,900 V. Ein höherer Messwert zeigt eine lecke (defekte) Dioden an. Ein Null-

Messwert zeigt eine kurzgeschlossene (defekte) Diode an (das Messgerät gibt

eine kontinuierliche Piepton-Warnung aus). OL zeigt eine

offene (defekte) Diode an. Die Messleitungsverbindungen über der Diode

umkehren (Rückwärtsspannung). Die Anzeige zeigt OL an, wenn die Diode

einwandfrei ist. Jede andere Anzeige zeigt an, dass die Diode defekt ist

(widerstandsbehaftet oder kurzgeschlossen).

• Die Taste SELECT ERNEUT kurzzeitig drücken, um die Kapazitätsfunktion

auszuwählen. Die Kapazitätsmesszeit variiert mit dem Kapazitätswert. Zum

Messen von Werten unterhalb von 100 μF werden lediglich ein paar Sekunden

benötigt. Messungen von Extremwerten im Bereich von 2000 μF dauern

jedoch 1 Minute oder länger.

HOLD  Funktion

Die Datenhaltefunktion friert die Anzeige für spätere Betrachtung ein. Die

Taste HOLD kurzzeitig drücken, um die Datenhaltefunktion zu aktivieren

bzw. zu deaktivieren. Das Symbol „“ erscheint.

Hintergrundbeleuchtete Anzeige (nur Modell ACD-15 TRMS Pro)

Die Taste SELECT 1 Sekunde oder länger drücken, um die

Hintergrundbeleuchtungsfunktion der Anzeige ein- bzw. auszuschalten.

Automatische Abschaltung

Das Messgerät schaltet sich nach ungefähr 3 Minuten ohne signiﬁkante

Messung und ohne Tasten-/Schalter-Bedienung auf intelligente Art und Weise

aus. Um das Messgerät aus den Ruhemodus zu erwecken, eine beliebige

Taste drücken oder den Drehschalter auf OFF und wieder zurück drehen. Den

Drehschalter stets auf OFF drehen, wenn das Messgerät nicht in Gebrauch ist.

WARTUNG

ACHTUNG

Zur Vermeidung von Stromschlag vor dem Öffnen des Gehäuses das

Messgerät von jeglichen Schaltkreisen trennen, die Messleitungen von den

Eingangsbuchsen abnehmen und das Messgerät AUSSCHALTEN. Das Messgerät

nicht mit offenem Gehäuse betreiben.

Fehlerbehebung

Falls das Messgerät nicht betrieben werden kann, Batterien, Messleitungen

usw. prüfen und ggf. ersetzen. Die verwendeten Verfahren gemäß

Beschreibung in diesem Handbuch genau prüfen. Falls die Spannungs-

Widerstands-Eingangsbuchse des Messgeräts zufällig oder durch abnormale

Betriebsbedingungen hohen Spannungsspitzen (verursacht durch Blitzschlag

oder Schaltüberspannung) ausgesetzt wurde, reagieren die schmelzbaren

Reihenwiderstände (sie werden hochohmig, offen) wie Sicherungen, um den

Bediener und das Messgerät zu schützen. Die meisten Messungen über diese

Buchse sind dann offene Schaltkreise. Die schmelzbaren Reihenwiderstände

und die Funkenstrecken sollten in diesem Fall durch ausgewiesenes

Fachpersonal ersetzt werden. Für Garantieansprüche oder Reparaturservice

siehe Abschnitt BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG.

Reinigung und Aufbewahrung

Das Gehäuse von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch und mildem

Reinigungsmittel abwischen. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden.

Wenn das Messgerät für 60 Tage oder länger nicht verwendet wird, die

Batterien entfernen und getrennt aufbewahren.

Batterie auswechseln

Das Messgerät verwendet zwei Standard 1,5 V AAA Batterien (NEDA 24A oder

IEC LR03)

Die zwei unverlierbaren Schrauben an der Batteriefachabdeckung

lösen. Die Batteriefachabdeckung abheben. Die Batterien ersetzen. Die

Batteriefachabdeckung wieder anbringen. Die Schrauben wieder anziehen.

TECHNISCHE DATEN

ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN

Anzeige: LCD-Anzeige, 3-5/6 Digits, 6000 Zähler

Aktualisierungsrate: 5 mal pro Sekunde, Nennwert

Polarität: Automatisch

Schwache Batterie: < ungefähr 2,4 V

Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C

Relative Luftfeuchtigkeit: Max. relative Luftfeuchtigkeit 80 % für Temperatur

bis 31 °C, linear abfallend auf 50 % relative Luftfeuchtigkeit bei 40 °C

Höhenlage: Betrieb unterhalb 2000 m

Lagerungstemperatur: -20 °C bis 60 °C, < 80 % R.H. (Batterie entfernt)

Temperaturkoefzient: nominal 0,15 x (speziﬁzierte Genauigkeit) /OC bei

(-20 °C bis 60 °C), oder anderweitig speziﬁziert

Abtastung: Mittelwert für ACD-15 PRO; Echt-Effektivwert für ACD-15 TRMS PRO

Sicherheit: Erfüllt EN61010-1:2001; EN61010-2-032:2002, UL3111-2-032(1999):

Kategorie III 600 Volt Wechselspannung und Gleichspannung

Transientenschutz: 6,5 kV (1,2/50 μs Spitze) für alle Modelle

Verschmutzungsgrad: 2

E.M.C. (EMV): Erfüllt EN61326(1997, 1998/A1), EN61000-4-2(1995) und EN61000-

4-3(1996) in einem RF-Feld von 3 V/m:

Kapazitätsfunktion ist nicht speziﬁziert

Gesamtgenauigkeit = speziﬁzierte Genauigkeit + 45 Digits

Leistung oberhalb 3 V/m ist nicht speziﬁziert

Überlastschutz:

ACA-Zangenbacken: AC 2000A eff. kontinuierlich

+ und COM Buchsen (alle Funktionen): 600 VDC/VAC eff.

Stromversorgung: Zwei Standard 1,5 V AAA Batterien (NEDA 24A oder

IEC LR03)

Stromverbrauch: 2,2 mA typisch für ACD-15 PRO; 2,8 mA typisch für

ACD-15 TRMS PRO

Automatische Abschaltungszeit: 3 Minuten ohne Bedienung

Stromverbrauch im Ruhemodus: 40 μA typisch für alle Modelle, ausgenommen

230 μA typisch für Modell ACD- 15 TRMS PRO Spannungs- und Stromfunktionen

Abmessungen: 224 x 78 x 40 mm (LxBxH)

Gewicht: ungefähr 220 g

Backenöffnung und Leiterdurchmesser: 45 mm max

Zubehör: Messleitungen (Paar), Batterien (eingesetzt), Bedienungshandbuch

und Transportetui

Gleichspannung

BEREICH Genauigkeit

6,000 V 0,5 % + 3 d

60,00 V 1,0 % + 5 d

600,0 V 2,0 % + 5 d

NMRR : >30 dB bei 50/60 Hz

CMRR : >100 dB bei DC, 50/60 Hz,

Rs=1 kΩ

Hi-Z DCV Eingangsimpedanz:

5 MΩ, 90 pF nominal

AutoTectTM Lo-Z DCV

Eingangsimpedanz: Anfänglich

1,6 kΩ, 90 pF nominal; Impedanz

steigt signiﬁkant an bei Anstieg der

Anzeigespannung von 50 V (typisch).

Typische Referenzimpedanzen

für gemessene

Spannungen sind:

15k Ω bei 100 V

100 kΩ bei 300 V

210 kΩ bei 600 V

AutoCheckTM DCV Schwelle:

> +1,5 VDC oder < -1,0 VDC nominal

Diodenprüfung

Leerlaufspannung Prüfstrom

< 1,6 VDC 0,4 mA (typisch)

Akustische Schwelle: zwischen 0,015 V

und 0,080 V

Ohms

BEREICH Genauigkeit 1)

6,000 kΩ 2) 1,2 % + 6 d 3)

60,00 kΩ, 600,0 kΩ1,0 % + 4 d

6,000 MΩ2,0 % + 4 d

Leerlaufspannung: 0,4 VDC typisch

1) Abkühlintervall 2 Minuten nach

Messungen über 50 V in der

Auto-VΩ-Position

2) Piepser ein während Messwert

< 0,025 kΩ

3) 40 Digits zur speziﬁzierten

Genauigkeit bei Messwert < 20 %

des Bereichs hinzufügen

600 Ω mit Kontinuitätspiepser

BEREICH Genauigkeit

600,0 Ω2,0 % + 8 d1)

Ansprechzeit des

Kontinuitätspiepsers: < 100 μs

Leerlaufspannung: 0,4 VDC typisch

Akustische Schwelle: zwischen 10 Ω

und 300 Ω

1) 40 Digits zur speziﬁzierten

Genauigkeit bei Messwert < 20 %

des Bereichs hinzufügen

ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN

Genauigkeit ist ±(% Messwert-Digits + Anzahl Digits) oder anderweitig

speziﬁziert, bei 23 °C ±5 °C und weniger als 75 % R.H. TRUE RMS

ACD-15 TRMS PRO ACV- und ACA-Zangen-Genauigkeiten sind speziﬁziert

von 5 % bis 100 % des Bereichs oder anderweitig speziﬁziert. Maximaler

Spitzenfaktor ist wie unten speziﬁziert, mit Frequenzspektren (neben

Grundwellen), und fallen in die für das Messgerät speziﬁzierte

Wechselstrombandbreite für nicht sinusförmige Wellenformen.

Frequenz

Spannungs-

bereiche

Empndlichkeit

(Sinus eff.)

Bereich

6,000 V 4 V 10 Hz ~

30 kHz

60,00 V 30 V 10 Hz ~

1 kHz

600,0 V 60 V 10 Hz ~

1 kHz

Genauigkeit: 0,5 %+4 d

Max Anzeige: 9999 Zähler

Wechselspannung

BEREICH Genauigkeit

50 Hz / 60 Hz

6,000 V, 60,00 V 1,5 % + 5 d

600,0 V 2,0 % + 5 d

50 Hz ~ 500 Hz

6,000 V, 60,00 V 2,0 % + 5 d

600,0 V 2,5 % + 5 d

CMRR : > 60 dB bei DC bis 60 Hz,

Rs=1 kΩ

Hi-Z ACV Eingangsimpedanz:

5 MΩ, 90 pF nominal

AutoCheckTM Lo-Z ACV

Eingangsimpedanz:

Anfänglich 1,6 kU, 90 pF nominal;

Impedanz steigt signiﬁkant an

bei Anstieg der Anzeigespannung

von 50 V (typisch). Typische

Referenzimpedanzen für gemessene

Spannungen sind:

15 kΩ bei 100 V

100 kΩ bei 300 V

210 kΩ bei 600 V

AutoCheckTM ACV Schwelle:

> 2 VAC (50/60 Hz) nominal

TRUE RMS ACD-15 TRMS PRO Spitzen-

Faktor:

< 1,6 : 1 bei Vollausschlag und < 3,3 :

1 bei Halbausschlag

Kapazität

BEREICH Genauigkeit1)

100,0 nF 2) 1000 nF,

10,00 μF, 100,0 μF,

2000 μF

3,5 %+5 d 3)

1) Genauigkeiten mit

Schichtkondensator oder besser

2) Genauigkeit < 50 nF ist nicht

speziﬁziert

3) Speziﬁziert mit Batteriespannung

> 2,8 V

(ungefähr 50 % geladene Batterie).

Genauigkeit nimmt graduell ab auf

12 % bei Warnung für schwache

Batterie (ungefähr 2,4 V)

VolTectTM,

Wechselspannungserkennung

Typische Spannung Balkenanzeige

15 V bis 85 V -

40 V bis 130 V - -

60 V bis 210 V - - -

90 V bis 300 V - - - -

> 120 V - - - - -

Anzeige: Balkenanzeige¬segmente

und akustische Pieptöne im

Verhältnis zur Feldstärke

Erkennungsfrequenz: 50/60 Hz

Erkennungsantenne: Oben

entlang der

unbeweglichen

Backe

Sondenkontakt-EF-Erkennung:

Für genauere Anzeige stromführender Drähte die rote (+) Prüfsonde für

Direktkontaktmessungen verwenden.

ACA-Stromzange

BEREICH Genauigkeit 1) 2) 3)

50 Hz / 60 Hz

400,0 A, 2000 A 1.5 % + 5d

TRUE RMS ACD-15 TRMS PRO Spitzen-

Faktor:

< 2.0 : 1 bei Vollausschlag und < 4,0 : 1 bei Halbausschlag

1) 8 Digits zur speziﬁzierten Genauigkeit bei Messwert < 10 % des Bereichs

hinzufügen.

2) Induzierter Fehler von benachbartem stromführendem Leiter: < 0,06 A/A

3) Speziﬁzierte Genauigkeit gilt für Messungen in der Backenmitte. Wenn der

Leiter nicht in der Backenmitte positioniert ist, induzierte Fehler wie folgt

korrigieren: 1 % zur speziﬁzierten Genauigkeit für Messungen hinzufügen,

die INNERHALB der Backenmarkierungslinien (von Backenöffnung weg)

vorgenommen werden.

4 % zur speziﬁzierten Genauigkeit für Messungen hinzufügen, die JENSEITS der

Backenmarkierungslinien (gegen Backenöffnung) vorgenommen werden.

ACD-15 Pro &

ACD-15 TRMS Pro

Clamp-on Multimeter Series

Manuale d’Uso

Italiano

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità

Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un

anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le

pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione,

contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o maneggiamento. I rivenditori

non sono autorizzati a offrire nessun’altra garanzia a nome della Amprobe. Per

richiedere un intervento durante il periodo di garanzia, restituire il prodotto, allegando

la ricevuta di acquisto, a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a

un rivenditore o distributore Amprobe locale. Per ulteriori informazioni vedere la sezione

Riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL’ACQUIRENTE

E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA O PREVISTA DALLA

LEGGE, COMPRESA, MA NON A TITOLO ESCLUSIVO, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI

COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER SCOPI PARTICOLARI. Poiché in alcuni Paesi non

sono permesse esclusioni o limitazioni di una garanzia implicita o dei danni incidentali o

indiretti, questa limitazione di responsabilità potrebbe non riguardare l’acquirente.

Riparazioni

A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non coperti dalla

garanzia, oppure per la taratura, devono essere allegate le seguenti informazioni: il

proprio nome e quello dell’azienda, indirizzo, numero telefonico e ricevuta di acquisto.

Allegare anche una breve descrizione del problema o dell’intervento richiesto e i cavi di

misura. Gli importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno

versati tramite assegno, vaglia bancario, carta di credito con data di scadenza, oppure

ordine di acquisto all’ordine di Amprobe® Test Tools.

Sostituzioni e riparazioni in garanzia – Tutti i Paesi

Leggere la garanzia e controllare le pile prima di richiedere una riparazione.

Durante il periodo di garanzia, si può restituire uno strumento difettoso al

rivenditore Amprobe® Test Tools per ricevere un prodotto identico o analogo. Nella

sezione ”Where to Buy” del sito www.amprobe.com c’è un elenco dei distributori

più vicini. Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in

garanzia possono essere inviati anche a un centro di assistenza Amprobe® Test Tools,

agli indirizzi seguenti.

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Stati Uniti e Canada

Per riparazioni non coperte dalla garanzia, negli Stati Uniti e nel Canada, lo

strumento deve essere inviato a un centro di assistenza Amprobe® Test Tools.

Rivolgersi alla Amprobe® Test Tools o al rivenditore per informazioni sui costi delle

riparazioni e sostituzioni.

USA Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel.: 877-AMPROBE (267-7623) Tel.: 905-890-7600

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Europa

Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere

sostituiti dal rivenditore Amprobe® Test Tools per un importo nominale. Nella

sezione ”Where to Buy” del sito www.amprobe.com c’è un elenco dei distributori

più vicini.

Recapito postale europeo*

Amprobe® Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germany

Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Solo per corrispondenza; non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni o

sostituzioni. Si pregano i clienti europei di rivolgersi al proprio rivenditore.)

ACD-15 Pro & ACD-15 TRMS Pro

Clamp-on Multimeter Series

Indice

SICUREZZA ...........................................................................................................2

TERMINI ADOPERATI NEL MANUALE ...........................................................2

SIMBOLI ELETTRICI INTERNAZIONALI ...........................................................3

Direttive CE .........................................................................................................3

DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO ..............................................................4

FUNZIONAMENTO .............................................................................................5

Misure di tensione in corrente continua con alta impedenza, di

tensione in corrente alternata e di frequenza a livello di linea...........6

Modalità AutoTectTM ........................................................................................7

Funzione di rilevazione di campi elettrici mediante sonda a contatto ....9

Funzioni 600Ω/ •/ ...........................................................................10

MANUTENZIONE ................................................................................................11

DATI TECNICI........................................................................................................13

DATI TECNICI ELETTRICI ....................................................................................14

SICUREZZA

Il presente manuale contiene informazioni e avvertenze che devono essere seguite

scrupolosamente per usare lo strumento in sicurezza e mantenerlo in condizioni di

funzionamento sicure. Usando lo strumento in modo diverso da come speciﬁcato

dal produttore si rischia di comprometterne la protezione interna.

Il multimetro risponde ai requisiti per il doppio isolamento previsti dalle norme

EN61010-1:2001; EN61010-2-032:2002), UL3111-2-032(1999):

600 volt Categoria III in corrente continua o alternata.

CATEGORIA DI INSTALLAZIONE CON SOVRATENSIONI A NORMA IEC61010

SOVRATENSIONI CATEGORIA II

Gli apparecchi per SOVRATENSIONI CATEGORIA II assorbono energia da

impianti ﬁssi.

Nota – Esempi di tali apparecchi: elettrodomestici, apparecchi da ufﬁcio e

da laboratorio.

SOVRATENSIONI CATEGORIA III

Gli apparecchi per SOVRATENSIONI CATEGORIA III sono utilizzati in impianti ﬁssi.

Nota – Esempi di tali apparecchi: commutatori in impianti ﬁssi e alcuni tipi di

apparecchi industriali con connessioni permanenti a impianti ﬁssi.

SOVRATENSIONI CATEGORIA IV

Gli apparecchi per SOVRATENSIONI CATEGORIA IV vengono utilizzati nel punto

di origine dell’impianto. Nota – Esempi di tali apparecchi: contatori elettrici e

apparecchi primari di protezione contro sovracorrenti.

TERMINI ADOPERATI NEL MANUALE

Il termine AVVERTENZA indica condizioni e azioni che potrebbero causare

infortuni gravi, anche mortali, all’utente.

Il termine ATTENZIONE indica condizioni e azioni che potrebbero causare danni

o malfunzionamento dello strumento.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre il multimetro

alla pioggia o all’umidità; lo strumento va adoperato solo in locali chiusi.

Per prevenire scosse elettriche, osservare le precauzioni appropriate quando si

lavora con tensioni maggiori di 60 V a corrente continua o 30 V (valore efﬁcace)

a corrente alternata; questi livelli di tensioni sono pericolosi.

Prima di usare lo strumento ispezionare i cavi di misura, i connettori e le sonde per

rilevare eventuali danni all’isolamento o metallo esposto. Se si riscontrano difetti,

rimediarvi immediatamente.

Non toccare i puntali dei cavi di misura né il circuito di misura mentre questo

è alimentato. Per evitare di mettere fortuitamente in cortocircuito conduttori

nudi (senza isolamento) sotto tensione o barre di distribuzione, scollegarli

dall’alimentazione prima di inserire o rimuovere le ganasce del multimetro. Il

contatto con un conduttore sotto tensione può causare folgorazione. Tenere le

mani o le dita dietro le apposite nervature, che indicano il limite di accesso in

sicurezza al multimetro e ai cavi di misura durante le misure.

Non utilizzare lo strumento in presenza di gas

esplosivi o combustibili, vapore o polvere.

ATTENZIONE

Scollegare i cavi di misura dai punti di misura prima di cambiare funzione sul multimetro.

SIMBOLI ELETTRICI INTERNAZIONALI

Attenzione. Vedere la spiegazione nel manuale

Attenzione. Rischio di scosse elettriche

Terra (massa)

Isolamento doppio o rinforzato

Corrente alternata (AC)

Corrente continua (DC)

Fusibile



Simbolo di conformità dello strumento alle direttive pertinenti. Lo

strumento risponde ai requisiti delle direttive 89/336/CEE (compatibilità

elettromagnetica) e 73/23/CEE (basse tensioni).

Simbolo di rispondenza dello strumento ai requisiti sull’etichettatura

stabiliti nella Direttiva RAEE (2002/96/CE).

È permessa l’applicazione su conduttori sotto tensione pericolosi e la

rimozione dagli stessi

DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO

Il manuale mostra solo modelli rappresentativi. Consultare la sezione dei dati

tecnici per le funzioni disponibili su ciascun modello.

1) Rilevatore di tensioni senza

contatto, funzione AutoTect:

posizione antenna

2) Contrassegni sulle ganasce per

l’indicazione di errore di posizione

per le misure di corrente alternata

3) Nervature indicanti il limite di

accesso in sicurezza alle ganasce

durante le misure di corrente

4) Pulsanti per funzioni speciali

5) Terminale d’ingresso per tutte le

funzioni ECCETTO la funzione misure

non invasive di correnti alternate

6) Terminale d’ingresso comune

(riferimento di massa) per tutte le

funzioni ECCETTO la funzione misure

non invasive di correnti alternate

7) Selettore a cursore di accensione/

spegnimento strumento e

selezione funzione

8) Display a cristalli liquidi a

6.000 conteggi, 3-5/6 cifre

9) Pulsante di apertura ganasce

10) Indicatori centro ganasce, il punto

in cui è speciﬁcata la precisione più

alta per misure di corrente alternata

11) Ganasce per la misura di

correnti alternate

-30.21

FUNZIONAMENTO

23.80

Misure di corrente alternata mediante la pinza amperometrica

Portare il selettore nella posizione  e racchiudere con le ganasce il conduttore

di cui si vuole misurare la corrente.

ATTENZIONE

• Premere il pulsante di apertura delle ganasce e inserirle intorno al conduttore

sotto tensione. Accertarsi che le ganasce siano completamente chiuse,

altrimenti si introducono errori nella misura. Se si racchiude più di un

conduttore di un circuito si misura una corrente differenziale (ad esempio per

l’individuazione delle correnti di dispersione).

• Eventuali dispositivi adiacenti in cui c’è corrente, come trasformatori, motori

elettrici e altri conduttori, inﬂuiscono sulla precisione della misura; tenere le

ganasce quanto più possibile lontano da tali dispositivi, per ridurre al minimo

la loro inﬂuenza.

Misure di tensione in corrente continua con alta impedenza, di

tensione in corrente alternata e di frequenza a livello di linea

Portare il selettore nella posizione corrispondente alla funzione di misura di tensioni con

impedenza comune (alta impedenza). L’impedenza d’ingresso è uguale a circa 5 MΩ per

ridurre al minimo il carico applicato al circuito di misura. La funzione predeﬁnita è V DC

(compare il simbolo ”” della corrente continua). Premere brevemente il pulsante SELECT

per selezionare V AC (compare il simbolo ”” della corrente alternata). Premere di nuovo

brevemente il pulsante per selezionare la funzione misure di frequenza a livello di linea.

Nota:

• La sensibilità dell’ingresso per la funzione misure di frequenza a livello di linea varia

automaticamente con la portata V AC impostata quando è selezionata tale funzione. La

portata V AC di 6 V ha la massima sensibilità, mentre la portata V AC di 600 V ha la minima

sensibilità. Misurando il segnale con la funzione V AC impostata MENTRE si seleziona la

funzione misure di frequenza a livello di linea con la portata V AC selezionata, si imposta

automaticamente la sensibilità ottimale per applicazioni a tensione più alta. Ciò può evitare

disturbi elettrici, come in applicazioni con tensione di linea a 110 o 220 V. Ad esempio, se

la lettura è nulla a causa di livelli di segnale insufﬁcienti, selezionare la funzione misure di

frequenza a livello di linea PRIMA di eseguire le misure (con portata di 6 V AC); in questo

modo viene impostata la massima sensibilità.

Modalità AutoTectTM

Portare il selettore nella posizione . L’innovativa funzione AutoTectTM seleziona

automaticamente la funzione di misura di tensioni in corrente continua o in

corrente alternata oppure di resistenze (Ω) in base all’ingresso applicato attraverso

i cavi di misura.

• In assenza di ingresso, il multimetro visualizza ”Auto” quando è pronto.

• In assenza di segnale di tensione ma con una resistenza inferiore a 6 MΩ, il

multimetro visualizza il valore della resistenza. Se la resistenza è minore di

25 Ω (0,025 kΩ), il multimetro emette anche un segnale acustico per segnalare una

condizione di continuità.

• Se è presente un segnale superiore alla soglia di +1,5 V DC o -1 V DC o 2 V CA no

alla tensione nominale di 600 V, il multimetro visualizza il valore di tensione in

corrente continua o alternata, secondo il picco più alto in valore assoluto.

• Funzione di allarme sovraccarico: se è presente una tensione superiore al valore

nominale di 600 V, il multimetro visualizza OL ed emette un segnale acustico.

Scollegare immediatamente i cavi di misura dal segnale per evitare pericoli.

Nota:

• Funzione di bloccaggio portata: mentre si visualizza una misura in modalità

AutoTectTM, premendo brevemente il pulsante RANGE si blocca la portata a

quella attualmente selezionata e il simbolo Auto scompare. La funzione di

bloccaggio portata può velocizzare le misure ripetitive. Premere brevemente

il pulsante più volte per passare da una portata all’altra; mantenerlo premuto

per almeno un secondo per ritornare alla modalità AutoTectTM.

• Allarme di condizione pericolosa: quando si eseguono misure di resistenza in

modalità AutoTectTM, l’improvvisa visualizzazione di valori di tensione segnala

che il circuito di misura è sotto tensione.

• Funzione eliminazione di tensioni fantasma: le tensioni fantasma sono

segnali parassiti accoppiati attraverso segnali originari adiacenti, che

introducono errori nelle misure di tensione dei comuni multimetri. La

modalità AutoTectTM presenta una bassa impedenza d’ingresso (a rampa,

uguale a circa 1,6 kΩ a basse tensioni) attraverso cui “si scaricano” le tensioni

fantasma, lasciando solo il segnale originario da misurare applicato agli

ingressi del multimetro. Questa funzione è preziosa per l’indicazione precisa

dei segnali originari, ad esempio permettendo di distinguere tra cavi sotto

tensione e a circuito aperto (a massa) in impianti elettrici.

AVVERTENZA:

• In modalità AutoTectTM, l’impedenza d’ingresso aumenta rapidamente dal valore

iniziale di 1,6 kΩ ad alcune centinaia di kΩ su segnali originari ad alta tensione.

Sul display compare LoZ per segnalare che il multimetro è in tale modalità a bassa

impedenza. Ad esempio, se il multimetro è collegato direttamente a una tensione

di 600 V AC, la corrente di carico iniziale di picco può arrivare a 530 mA (600 V x

1,414 / 1,6 kΩ) e diminuire a circa 4 mA (600V x 1,414 / 210 kΩ) in una frazione

di secondo. Non utilizzare la modalità AutoTectTM su circuiti che potrebbero

essere danneggiati a causa di un’impedenza d’ingresso così bassa; usare invece la

modalità di misura di tensioni con impedenza d’ingresso comune (alta impedenza),

portando il selettore nell’appropriata posizione, per ridurre al minimo il carico per

tali circuiti.

Selezione manuale o automatica della portata

Quando la funzione selezionata ha più di una portata, premere brevemente il

pulsante RANGE per selezionare manualmente la portata; il multimetro rimane

nella portata in cui era impostato e il simbolo Auto scompare dal display.

Premere di nuovo brevemente il pulsante per passare a un’altra portata;

mantenerlo premuto per almeno un secondo per ritornare alla modalità di

selezione automatica della portata.

Nota:

*La modalità di selezione manuale della portata non è disponibile con le

funzioni 600Ω/ •/.

*Per usare la modalità di selezione manuale della portata con la modalità

AutoCheckTM, vedere la sezione ”Funzione di bloccaggio portata”, nell’elenco

puntato della nota nella sezione ”Modalità AutoTectTM”.

Rilevazione di tensioni in corrente alternata - VolTectTM

Con qualsiasi funzione attivata, premere brevemente il pulsante EF (NCV) per

attivare la funzione di rilevazione tensioni in corrente alternata VolTectTM. Il

multimetro visualizza ” ” quando è pronto. L’intensità del segnale è indicata

come una serie di segmenti dell’istogramma sul display e da segnalazioni

acustiche variabili.

• Funzione di rilevazione di campi elettrici senza contatto (NCV): una delle

ganasce è dotata, sulla parte superiore, di un’antenna (indicata da un simbolo

), che rileva il campo elettrico generato da un conduttore in cui c’è

corrente. Questa funzione è ideale per rilevare connessioni sotto tensione,

individuare interruzioni di cavi e distinguere fra connessioni sotto tensione e

a potenziale di terra.

• Funzione di rilevazione di campi elettrici mediante sonda a contatto: per

un’indicazione più precisa di conduttori sotto tensione, ad esempio per

distinguere fra connessioni sotto tensione e a potenziale di terra, usare la

sonda rossa (+) per eseguire misure a contatto diretto.

Funzioni 600Ω/ •/

Portare il selettore nella posizione 600Ω/ •/ .

• La funzione predeﬁnita è quella di misure di resistenza con portata di 600 Ω

e segnalazione acustica della continuità; questa portata per basse resistenza

completa la funzione misure di resistenza (Ω) disponibile con la modalità

AutoCheckTM. Per questa funzione il tempo di risposta del segnale acustico

di continuità è stato inoltre ridotto signiﬁcativamente rispetto alla modalità

AutoCheckTM. La segnalazione acustica di una condizione di continuità è utile

quando si controllano connessioni circuitali o il funzionamento di interruttori;

un segnale continuo indica che il circuito è completo.

• Premendo brevemente il pulsante SELECT si attiva la funzione di prova di diodi.

Il display mostra il valore approssimato della caduta di tensione tra i cavi di

misura. Quando un diodo al silicio è polarizzato direttamente, se è in buone

condizioni la caduta di tensione sulla giunzione è compresa tra 0,400 V e

0,900 V. Una lettura più alta indica che esistono correnti di dispersione, mentre

una lettura nulla indica che il diodo è in cortocircuito; in entrambi i casi il diodo

è guasto e viene emesso un segnale acustico continuo. OL indica un diodo

aperto (guasto). Invertire i collegamenti dei cavi di misura ai capi del diodo per

misurare la tensione di polarizzazione inversa; se il diodo è in buone condizioni

il display mostra OL, mentre qualsiasi altra lettura indica che il diodo ha una

componente resistiva o è in cortocircuito (guasto).

• Premendo DI NUOVO brevemente il pulsante SELECT si attiva la funzione di

misure di capacità. Il tempo di misura della capacità dipende dal suo valore.

Bastano pochi secondi per misurare capacità inferiori a 100 μF, mentre è

necessario un minuto o più per la misura di valori elevatissimi, intorno a 2000 μF.

Funzione Hold 

La funzione Hold ferma la lettura sul display per visualizzarla in un secondo

tempo. Premere brevemente il pulsante HOLD per attivare o disattivare

funzione Hold. Compare il simbolo ””.

Retroilluminazione del display (solo sul modello ACD-15 TRMS Pro)

Premere il pulsante SELECT per almeno un secondo per attivare o disattivare la

retroilluminazione del display.

Funzione di spegnimento automatico

Il multimetro passa automaticamente a una modalità di basso consumo

energetico se trascorrono tre minuti senza che venga eseguita una misura né

azionato un pulsante o il selettore. Per riportare il multimetro nel normale

stato di funzionamento, premere un pulsante qualsiasi o portare il selettore

nella posizione OFF e quindi in un’altra posizione. Portare sempre il selettore

nella posizione OFF quando non si usa il multimetro.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Per evitare scosse elettriche, prima di aprire l’involucro scollegare il multimetro da

qualunque circuito, rimuovere i cavi di misura dai terminali d’ingresso e portare il

selettore nella posizione OFF. Non usare il multimetro con l’involucro aperto.

Ricerca guasti

Se il multimetro non funziona, controllare le pile, i cavi di misura, ecc. e

sostituire come necessario. Riesaminare le procedure descritte in questo

manuale. Se il terminale d’ingresso tensione-resistenza del multimetro

viene sottoposto a transitori di alta tensione (in genere causati da fulmini o

sovracorrenti/sovratensioni da commutazione dell’impianto) in condizioni

di funzionamento accidentali o anomale, intervengono gli spinterometri e i

fusibili di cui è dotato il multimetro per proteggere l’utente e lo strumento.

La maggior parte delle funzioni di misura attraverso questo terminale si

presenta come un circuito aperto. Gli spinterometri e i fusibili devono quindi

essere sostituiti da un tecnico qualiﬁcato. Vedere la GARANZIA LIMITATA per

richiedere un intervento di riparazione come previsto dalla garanzia.

Pulizia e custodia

Pulire periodicamente l’involucro con un panno umido e detergente neutro;

non utilizzare abrasivi o solventi. Se il multimetro non deve essere adoperato

per più di 60 giorni, rimuovere le pile e conservarle separatamente.

Sostituzione delle pile

Il multimetro è alimentato da due pile ministilo (AAA) da 1,5 V (NEDA 24A o

IEC LR03).

Allentare le due viti prigioniere che ﬁssano il coperchio dello scomparto delle pile,

sollevare il coperchio, sostituire le pile, riposizionare il coperchio e serrare le viti.

DATI TECNICI

DATI TECNICI GENERALI

Display: Display a cristalli liquidi a 6.000 conteggi, 3-5/6 cifre

Frequenza di aggiornamento: 5 volte al secondo, nominale

Polarità: automatica

Basso livello di tensione della batteria: meno di 2,4 V circa

Temperatura di esercizio: da 0 °C a 40 °C

Umidità relativa: valore massimo 80% a temperatura massima di 31 °C, con

riduzione lineare al 50% a 40 °C

Altitudine: funzionamento sotto i 2000 m

Temperatura di immagazzinaggio: da -20 °C a 60 °C, umidità relativa < 80%

(con le pile rimosse)

Coefciente di temperatura (valore nominale): 0,15 x (precisione speciﬁcata)/°C

a temperature da -20 °C a 60 °C o come altrimenti speciﬁcato

Sensibilità: valore medio per il modello ACD-15 PRO; vero valore efﬁcace per il

modello ACD-15 TRMS PRO

Sicurezza: a norma EN61010-1:2001; EN61010-2-032:2002, UL3111-2-032(1999):

Categoria III 600 volt AC e DC

Protezione dai transitori: 6,5 kV (sovratensioni di 1,2/50 μs) per tutti i modelli

Livello di inquinamento: 2

Compatibilità elettromagnetica: a norma EN61326(1997, 1998/A1), EN61000-4-

2(1995), e EN61000-4-3(1996). In un campo a

radiofrequenza di 3 V/m:

la funzione misure di capacità non è speciﬁcata.

Precisione complessiva = Precisione speciﬁcata + 45 cifre

Oltre 3 V/m le prestazioni non sono speciﬁcate.

Protezione dai sovraccarichi:

Ganasce per la misura di correnti alternate: 2000 A (valore efﬁcace) continui

Terminali + e COM (tutte le funzioni) : 600 V DC o AC (valore efﬁcace)

Alimentazione: due pile ministilo (AAA) da 1,5 V (NEDA 24A o IEC LR03)

Consumo di potenza: 2,2 mA (valore tipico) per il modello ACD-15 PRO; 2,8 mA

(valore tipico) per il modello ACD-15 TRMS PRO

Time-out per lo spegnimento automatico: strumento inattivo per 3 minuti

Consumo di potenza dopo lo spegnimento automatico: 40 μA (valore tipico)

per tutte le funzioni in tutti i modelli eccetto il valore (tipico) di 230 μA sul

modello ACD-15 TRMS PRO per le funzioni di misura di tensioni e correnti

Dimensioni: 224 mm x 78 mm x 40 mm (A x L x P)

Peso: 220 g circa

Apertura delle ganasce (diametro dei conduttori misurabili): 45 mm max.

Accessori: una coppia di cavi di misura, pile (inserite), manuale d’uso e custodia

da trasporto morbida

DATI TECNICI ELETTRICI

Precisione: ±(% della lettura + numero di cifre) o come altrimenti speciﬁcato, a 23 °C

±5 °C e a un’umidità relativa del 75%. La precisione delle misure di corrente alternate

con pinza e di tensione AC nel modello ACD-15 TRMS PRO a vero valore efﬁcace si

applica dal 5% al 100% della portata o come altrimenti speciﬁcato. Fattore di cresta

massimo: come speciﬁcato sotto; con segnali non perfettamente sinusoidali, si riduce alle

armoniche superiori alla fondamentale.

Misure di tensione in corrente continua

PORTATA Precisione

6,000 V 0,5% + 3 cifre

60,00 V 1,0% + 5 cifre

600,0 V 2,0% + 5 cifre

NMRR : > 30dB a 50 o 60Hz

CMRR : > 100dB a 0 Hz, 50 o

60 Hz, Rs =1 kΩ

Impedenza d’ingresso V DC (alta):

5 MΩ, 90 pF (nominale)

Impedenza d’ingresso V DC (bassa)

AutoTectTM: inizialmente 1,6 kΩ, 90 pF

(nominale); aumenta notevolmente

all’aumentare della tensione

visualizzata, a partire da 50 V (valore

tipico). Valori tipici dell’impedenza in

funzione della tensione visualizzata:

15 kΩ a 100 V

100 kΩ a 300 V

210 kΩ a 600 V

Soglia V DC AutoCheckTM:

> +1,5 V DC o < -1,0 V DC (nominale)

Prove di diodi

Tensione di

circuito aperto

Corrente

di prova

< 1,6 VDC 0,4mA

(valore tipico)

Soglia segnale acustico: tra 0,015 V

e 0,080 V

Misure di resistenza

PORTATA Precisione 1)

6,000 kΩ 2) 1,2% + 6 cifre 3)

60,00 kΩ, 600,0 kΩ1,0% + 4 cifre

6,000 MΩ2,0% + 4 cifre

Tensione di circuito aperto: 0,4 V DC tipica

1) Intervallo di raffreddamento di

2 minuti dopo misure oltre 50 V

con il selettore nella posizione

Auto-VΩ

2) Segnale acustico attivato durante

letture < 0.025 kΩ

3) Aggiungere 40 cifre alla precisione

speciﬁcata se la lettura è inferiore

al 20% della portata

600 Ω con segnale acustico di continuità

PORTATA Precisione

600,0 Ω2,0% + 8 cifre1)

Tempo di risposta del segnale di

continuità: < 100 μs

Tensione di circuito aperto: 0,4 V DC

tipica

Soglia segnale acustico: tra 10 Ω e 300 Ω

1) Aggiungere 40 cifre alla precisione

speciﬁcata se la lettura è inferiore al

20% della portata

Misure di frequenza

Portata di

tensione

Sensibilità

(onda

sinusoidale,

valore efcace)

Portata

6,000 V 4 V 10 Hz ~ 30 kHz

60,00 V 30 V 10 Hz ~ 1 kHz

600,0 V 60 V 10 Hz ~ 1 kHz

Precisione: 0,5% + 4 cifre

Visualizzazione max: 9999 conteggi.

Misure di tensione in corrente alternata

PORTATA Precisione

50 Hz o 60 Hz

6,000 V; 60,00 V 1,5% + 5 cifre

600,0 V 2,0% + 5 cifre

50 Hz o 500 Hz

6,000 V; 60,00 V 2,0% + 5 cifre

600,0 V 2,5% + 5 cifre

CMRR: > 60 dB da 0 a 60 Hz, Rs = 1 kΩ

Impedenza d’ingresso V AC (alta):

5 MΩ, 90 pF (nominale)

Impedenza d’ingresso V AC (bassa)

AutoCheckTM:

inizialmente 1,6 kΩ, 90 pF (nominale);

aumenta notevolmente all’aumentare

della tensione visualizzata, a partire

da 50 V (valore tipico). Valori tipici

dell’impedenza in funzione della

tensione visualizzata:

15 kΩ a 100 V

100 kΩ a 300 V

210 kΩ a 600 V

Soglia V AC AutoCheckTM:

> 2 V AC (50/60Hz) nominale

Fattore di cresta per il modello ACD-15

TRMS PRO a vero valore efﬁcace:

< 1,6:1 a fondo scala e < 3,3:1 a

metà scala

Capacità

PORTATA Precisione1)

100,0 nF 2)

1000 nF; 10,00 μF;

100,0 μF; 2000 μF

3,5% + 5 cifre 3)

1) Precisioni con condensatore a ﬁlm

o di qualità superiore

2) Precisione inferiore a 50 nF non

speciﬁcata

3) Speciﬁcata con tensione della

batteria maggiore di 2,8 V

(circa metà del livello massimo di

carica). La precisione diminuisce

gradualmente al 12% con tensione

di segnalazione batteria scarica di

circa 2,4 V

Rilevazione di tensioni in corrente

alternata - VolTectTM

Tensione tipica Indicazione

dell’istogramma

Da 15 V a 85 V -

Da 40 V a 130 V - -

Da 60 V a 210 V - - -

Da 90 V a 300 V - - - -

OLTRE 120 V - - - - -

Indicazione: segmenti dell’istogramma

e segnalazioni acustiche

proporzionali all’intensità

del campo

Frequenza di rilevazione: 50 o 60 Hz

Antenna di rilevazione: sulla parte

superiore

della ganascia

Funzione di rilevazione di campi

elettrici mediante sonda a contatto:

per un’indicazione più precisa di cavi

sotto tensione, usare la sonda rossa

(+) per misure a contatto diretto

Misure di corrente alternata con la pinza

PORTATA Precisione 1) 2) 3)

50 Hz o 60 Hz

400,0 A; 2000 A 1,5% + 5 cifre

Fattore di cresta per il modello ACD-15 TRMS PRO

a vero valore efﬁcace:

< 2,0:1 a fondo scala e < 4,0:1 a metà scala

1) Aggiungere 8 cifre alla precisione speciﬁcata se la lettura è inferiore al

10% della portata

2) Errore indotto da conduttori adiacenti percorsi da corrente: < 0,06 A/A

3) La precisione speciﬁcata si riferisce a misure eseguite al centro delle ganasce;

se il conduttore non è posizionato al centro, vengono introdotti i seguenti

errori: aggiungere 1% alla precisione speciﬁcata per misure eseguite ENTRO i

contrassegni sulle ganasce (in direzione opposta all’apertura delle ganasce)

Aggiungere 4% alla precisione speciﬁcata per misure eseguite OLTRE i

contrassegni sulle ganasce (verso l’apertura delle ganasce)

ACD-15 Pro &

ACD-15 TRMS Pro

Clamp-on Multimeter Series

Manual de uso

Español

Garantía limitada y Limitación de responsabilidad

Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante

1 año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, baterías

descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido,

alteración, contaminación o condiciones anormales de uso o manipulación. Los

revendedores no están autorizados a extender ninguna otra garantía en nombre de

Amprobe. Para obtener servicio durante el período de garantía, devuelva el producto

con una prueba de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de

equipos de comprobación o a un concesionario o distribuidor de Amprobe. Consulte

la sección Reparación para obtener información más detallada. ESTA GARANTÍA

CONSTITUYE SU ÚNICO RESARCIMIENTO. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, TANTO

EXPRESAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD, QUEDAN

POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS. EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN

DAÑO O PÉRDIDA, TANTO ESPECIAL COMO INDIRECTO, CONTINGENTE O RESULTANTE

QUE SURJA DE CUALQUIER CAUSA O TEORÍA. Debido a que ciertos estados o países no

permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita o de los daños contingentes

o resultantes, esta limitación de responsabilidad puede no regir para usted.

Reparación

Todas las herramientas de prueba devueltas para calibración o reparación cubierta o

no por la garantía deben estar acompañadas por lo siguiente: su nombre, el nombre

de la compañía, la dirección, el número de teléfono y una prueba de compra. Además,

incluya una breve descripción del problema o del servicio solicitado y los conductores de

prueba del medidor. La reparación fuera de garantía o los cargos de reemplazo deben

remitirse en la forma de un cheque, un giro postal, una tarjeta de crédito con fecha de

vencimiento o una orden de compra pagadera a Amprobe® Test Tools.

Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantía (todos los países)

Sírvase leer la declaración de garantía y compruebe su batería antes de solicitar

la reparación. Durante el período de garantía, cualquier herramienta de

comprobación defectuosa puede ser devuelta a su distribuidor de Amprobe® Test

Tools para un intercambio por el mismo producto u otro similar. Consulte la sección

“Where to Buy” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista

de los distribuidores cercanos a usted. Asimismo, las unidades de reparación en

garantía y las unidades de reemplazo en los Estados Unidos y Canadá también

pueden enviarse al Centro de servicio Amprobe® Test Tools (consulte la dirección

más abajo).

Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía (Estados Unidos y Canadá)

Las reparaciones fuera de la garantía en los Estados Unidos y Canadá deben

enviarse a un Centro de servicio de Amprobe® Test Tools. Llame a Amprobe®

Test Tools o solicite en su punto de compra para conocer las tarifas actuales de

reparación y reemplazo.

En EE.UU. En Canadá

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel.: 877-AMPROBE (267-7623) Tel.: 905-890-7600

Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía (Europa)

El distribuidor de Amprobe® Test Tools puede reemplazar las unidades vendidas

en Europa no cubiertas por la garantía por un costo nominal. Consulte la sección

“Where to Buy” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de

los distribuidores cercanos a usted.

Dirección para envío de correspondencia en Europa*

Amprobe® Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germany

Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Correspondencia solamente. En esta dirección no se proporcionan reparaciones ni

reemplazos. Los clientes europeos deben ponerse en contacto con su distribuidor).

ACD-15 Pro & ACD-15 TRMS Pro

Clamp-on Multimeter Series

Contents

SEGURIDAD ........................................................................................................2

TÉRMINOS INCLUIDOS EN ESTE MANUAL .................................................2

SÍMBOLOS ELÉCTRICOS INTERNACIONALES .............................................3

Directivas de la CE ............................................................................................3

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ......................................................................4

OPERACIÓN .......................................................................................... 5

Hi-Z DCV, ACV & Line-Level Hz functionsFunciones Hi-Z VCC,

VCA y Line-Level Hz (Frecuencia de nivel de línea) ............................ 6

Modo AutoTectTM ..............................................................................................7

Detección de campos eléctricos (EF) ...........................................................9

Funciones de 600Ω/ •/ ..................................................................10

MANTENIMIENTO .............................................................................................11

ESPECIFICACIONES ............................................................................................13

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS ....................................................................14

SEGURIDAD

Este manual contiene información y advertencias que deben seguirse para

operar el instrumento de manera segura y para mantener el instrumento

en condiciones operativas seguras. Si el instrumento se utiliza de manera no

especiﬁcada por el fabricante, la protección provista por el mismo podría

verse afectada.

El multímetro cumple con los requisitos de aislamiento doble según EN61010-

1:2001; EN61010-2-032:2002), UL3111-2-032(1999):

Categoría III 600 voltios CA y CC.

SEGÚN LA CATEGORÍA DE INSTALACIÓN CON SOBRETENSIÓN IEC61010

SOBRETENSIÓN CATEGORÍA II

Los equipos de la CATEGORÍA II DE SOBRETENSIÓN son equipos eléctricos

conectados a instalaciones ﬁjas.

Nota: Algunos ejemplos incluyen los aparatos domésticos, de oﬁcina y

de laboratorio.

SOBRETENSIÓN CATEGORÍA III

El equipo de CATEGORÍA III DE SOBRETENSIÓN es equipo en instalaciones ﬁjas.

Nota: Algunos ejemplos incluyen interruptores en la instalación ﬁja y algunos

equipos para uso industrial con conexión permanente a la instalación ﬁja.

SOBRETENSIÓN CATEGORÍA IV

Los equipos de CATEGORÍA IV DE SOBRETENSIÓN sirven para uso en el origen

de la instalación. Nota: Algunos ejemplos incluyen los multímetros eléctricos y

el equipo de protección primaria de sobretensión.

TÉRMINOS INCLUIDOS EN ESTE MANUAL

ADVERTENCIA identiﬁca condiciones y acciones que podrían ocasionar lesiones

graves o incluso la muerte al usuario.

PRECAUCIÓN identiﬁca condiciones y acciones que podrían causar daños o

funcionamiento defectuoso en el instrumento.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este

producto a la lluvia o a la humedad. El multímetro está destinado únicamente a

uso en interiores.

Para evitar los riesgos de descarga eléctrica, observe las precauciones correctas

de seguridad al trabajar con voltajes de más de 60 VCC o 30 VCA rms. Estos

niveles de voltaje presentan un potencial peligro de descarga eléctrica al usuario.

Inspeccione los conductores de prueba, conectores y sondas para determinar si

hay aislamiento dañado o metal expuesto antes de utilizar el instrumento. Si se

encuentra algún defecto, reemplace de inmediato las piezas correspondientes.

No toque las puntas de los conductores de prueba ni el circuito bajo prueba mientras

se esté aplicando suministro eléctrico al circuito que se está midiendo. Para evitar

crear un cortocircuito accidentalmente en conductores con tensión peligrosos sin

aislamiento o barras de conexión, apáguelos antes de insertar y quitarlos de las

mordazas de la pinza amperimétrica. El contacto con el conductor podría producir

una descarga eléctrica. Mantenga sus manos/dedos detrás de los protectores

correspondientes que indican los límites de acceso seguro del multímetro y de los

conductores de prueba durante la medición.

No utilice el instrumento en presencia de gas explosivo (material),

gas combustible (material), vapor o polvo.

PRECAUCIÓN

Desconecte los conductores de prueba de los puntos de prueba antes de cambiar

las funciones del multímetro.

SÍMBOLOS ELÉCTRICOS INTERNACIONALES

¡Precaución! Consulte la explicación incluida en este manual

¡Precaución! Peligro de descarga eléctrica

Conexión a tierra

Aislamiento doble o aislamiento reforzado

CA: Corriente alterna

CC: Corriente continua

Fusible



Símbolo de cumplimiento; el instrumento cumple con las directivas váli-

das. Cumple con la Directiva sobre EMC (89/336/EEC) y la Directiva sobre

voltaje bajo (73/23/EEC) y con sus normas válidas.

Símbolo para la marca de equipo eléctrico y electrónico (Directiva WEEE

2002/96/EC).

Se permite tanto la instalación alrededor de conductores peligrosos con

tensión, como su retiro

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Este manual de uso solamente emplea modelos representativos para las

ilustraciones. Consulte los detalles de las especiﬁcaciones para conocer la

disponibilidad de funciones para cada modelo.

1) Detector de voltaje sin contacto,

característica AutoTect: posición de

la antena

2) Líneas de marcado de la mordaza

para la indicación del error de

posición ACA

3) Protector de mano/dedos para

indicar los límites de acceso

seguro a las mordazas durante las

mediciones de corriente

4) Botones pulsadores para funciones

y características especiales

5) Toma de entrada para todas las

funciones SALVO la función de

corriente ACA no invasiva

6) Toma de entrada común

(referencia de tierra) para todas

las funciones SALVO la función de

corriente ACA no invasiva

7) Selector de interruptor deslizable

para encender/apagar el dispositivo

y seleccionar una función

8) Pantalla LCD de 3-5/6 dígitos y

6000 recuentos

9) Activador de mordaza para abrir

las mordazas del transformador

10) Indicadores del centro de la

mordaza, donde se especiﬁca la

óptima exactitud de ACA

11) Mordazas del transformador para

la recogida del campo magnético

de corriente de CA

-30.21

OPERACIÓN

23.80

Función de pinza de corriente ACA

Fije el selector de funciones de interruptor deslizable a la  posición. Se hacen

entradas por medio de las mordazas de la pinza para realizar mediciones de

corriente ACA no invasiva.

PRECAUCIÓN

• Pulse el activador de mordaza y la apriete las mordazas alrededor del

conductor activo de un circuito para efectuar la medición de la corriente de

carga. Asegúrese de que las mordazas estén completamente cerradas puesto

que, de lo contrario, se introducirán errores de medición. Rodear más de un

conductor de un circuito resultará en la medición de una corriente diferencial

(como identiﬁcar la corriente de fuga).

• Los dispositivos adyacentes de transporte de corriente, tales como

transformadores, motores e hilos conductores, afectarán la exactitud de la

medición. Para minimizar su inﬂuencia, mantenga las mordazas lejos de los

mismos tanto como sea posible.

Funciones Hi-Z VCC, VCA y Line-Level Hz (Frecuencia de nivel de línea)

Deslice el selector de funciones de interruptor deslizable a la posición que

seleccione mediciones de voltaje de impedancia común (Hi-Z). La impedancia

de entrada se ﬁja en aproximadamente 5 MΩ para minimizar la carga en los

circuitos bajo prueba. La función predeterminada es VCC. Aparece el símbolo

de CC “”. Pulse el botón SELECT momentáneamente para seleccionar VCA.

Aparece el símbolo de CA “”. Pulse el botón momentáneamente una vez más

para activar la función Line-Level Hz (Frecuencia de nivel de línea).

Nota:

• La sensibilidad de entrada de Line-Level Hz varía automáticamente con el

rango de VCA seleccionado cuando se selecciona Line-Level Hz. El rango de

6 V CA tiene la sensibilidad más alta, mientras que el rango de 600 V CA

tiene la más baja. La medición de la señal en la función VCA, MIENTRAS

se está seleccionando la función Line-Level Hz en dicho rango de VCA,

ﬁja automáticamente la sensibilidad más apropiada para aplicaciones de

mayor voltaje. Esto puede evitar ruidos eléctricos como, por ejemplo, en las

aplicaciones del voltaje de línea de 110/220 V. Si la lectura muestra un valor

cero debido a niveles insuﬁcientes de la señal, seleccione la función Line-

Level Hz ANTES de tomar las mediciones (en el rango de 6 V CA) para ﬁjar la

sensibilidad más alta.

Modo AutoTectTM

Fije el selector de funciones de interruptor deslizable a la posición. La

innovadora función AutoTectTM selecciona automáticamente la función de

medida de VCC, VCA o resistencia (Ω) según lo que detecten los conductores

de prueba.

• Si no detecta nada, el multímetro muestra “Auto” cuando está listo.

• Si no hay una señal de voltaje presente pero sí hay una resistencia inferior a

6M Ω, el instrumento mostrará el valor de resistencia. Cuando hay un valor

menor que 25 Ω (0,025 kΩ), el multímetro también emite una señal acústica

de continuidad.

• Cuando una señal por arriba del umbral de +1,5 VCC, -1 VCC o 2 VCA hasta el

valor nominal de 600 V está presente, el multímetro muestra el valor de voltaje

en CC o CA según resulte apropiado, lo que sea mayor en magnitud pico.

• Característica de alerta por sobrecarga: Cuando está presente por arriba del

valor nominal de 600 V, el multímetro muestra “0L” con una señal acústica de

advertencia para la indicación de un valor por arriba del rango. Desconecte los

conductores de prueba de la señal inmediatamente para evitar peligros.

Nota:

• Característica de bloqueo del rango: Cuando se muestra una lectura de

una medición en el modo AutoTectTM, pulse el botón RANGE (RANGO)

momentáneamente 1 vez para bloquear el rango de función en el que se

encuentra. Desaparece el símbolo “ Auto”. El bloqueo del rango puede

acelerar las mediciones repetitivas. Pulse el botón momentáneamente varias

veces para pasar escalonadamente por los rangos. Pulse y mantenga pulsado el

botón durante 1 segundo o más para reanudar el modo AutoTectTM.

• Alerta de peligro: Al hacer mediciones de resistencia en el modo AutoTectTM,

una pantalla inesperada de lecturas de voltaje le advierten que el objeto bajo

prueba está siendo energizado.

• Interruptor de voltaje parásito: Los voltajes parásitos son señales parásitas

indeseadas acopladas a partir de señales duras adyacentes, que confunden

las mediciones comunes de voltaje del multímetro. Nuestro modo

AutoTectTM proporciona una impedancia de entrada baja (ascenso de rampa;

aproximadamente 1,6 kΩ a voltaje bajo) para drenar voltajes parásitos dejando

principalmente valores de señales duras en las lecturas del multímetro. Se

trata de una característica invalorable para una indicación precisa de las

señales duras, tales como distinguir entre hilos activos y abiertos (a tierra) en

aplicaciones de instalaciones eléctricas.

ADVERTENCIA:

• La impedancia de entrada del modo AutoTectTM aumenta abruptamente

desde el valor inicial de 1,6 kΩ a unos pocos centenares de kΩ en señales

duras de voltaje alto. Aparece “LoZ” en la pantalla LCD para recordar a los

usuarios de encontrarse en un modo tal de impedancia baja. La corriente de

carga inicial pico, al sondear directamente, por ejemplo, a 600 VCA, puede

ser de hasta 530 mA (600 V x 1,414 / 1,6 kΩ), disminuyendo abruptamente

hasta aproximadamente 4 mA (600V x 1,414 / 210 kΩ) dentro de una fracción

de segundo. No utilice el modo AutoTectTM en circuitos que podrían resultar

dañados por una impedancia de entrada tan baja. En cambio, utilice los modos

de voltaje de la impedancia de entrada común del selector de funciones del

interruptor deslizable (Hi-Z de aproximadamente 5 MΩ) para minimizar las

cargas para tales circuitos.

Rango manual o automático

Cuando la función seleccionada tiene más de un rango, pulse el botón RANGE

(RANGO) momentáneamente para seleccionar el rango manual. El multímetro

permanece en el rango en el que se encontraba. Desaparece el símbolo Auto

de la pantalla LCD. Pulse el botón momentáneamente una vez más para pasar

escalonadamente por los rangos. Pulse y mantenga pulsado el botón durante

1 segundo o más para reanudar el rango automático.

Nota:

*La característica de rango manual no está disponible para las funciones

600Ω/ •/.

*Para usar la característica de rango manual en el modo AutoCheckTM, consulte

“Característica de bloqueo del rango” tal como se explica en las notas al pie de

la página de la sección referente al modo AutoCheckTM.

AC Voltage Detection - VolTectTM

En cualquier función, pulse el botón EF (NCV) momentáneamente para alternar a

la detección del voltaje de CA, VolTectTM. El multímetro muestra “ ” cuando está

listo. La intensidad de la señal aparece indicada como una serie de segmentos del

gráﬁco de barras en la pantalla, además de señales acústicas variables.

• Detección de EF sin contacto (NCV): Hay una antena a lo largo de la parte

superior de la mordaza estacionaria (consulte el símbolo en la mordaza),

que detecta el campo eléctrico que rodea los conductores que transportan

corriente. Es ideal para rastrear conexiones de cableado activo, localizando

roturas en el cableado y para distinguir entre conexiones activas o a tierra.

• Detección de EF con contacto de sonda: Para lograr una indicación más

precisa de los hilos activos, tal como para distinguir entre conexiones activas

y de tierra, utilice la sonda de prueba Roja (+) para realizar mediciones de

contacto directo.

Funciones de 600Ω/ •/

Fije el selector de funciones de interruptor deslizable a la posición

600Ω/ •/ .

• La función predeterminada es el rango de resistencia de 600 U con

continuidad audible. Es un rango extendido de resistencia baja que sirve

para complementar la función de resistencia (Ω) en el modo AutoCheckTM. El

tiempo de respuesta de continuidad audible también se mejora drásticamente

(de aquel del modo AutoCheckTM) bajo una arquitectura de rango autónomo

de este tipo. La continuidad audible resulta conveniente para veriﬁcar las

conexiones del cableado y la operación de los interruptores. Un tono continuo

indica un circuito cerrado.

• Pulse el botón SELECT (SELECCIONAR) momentáneamente para seleccionar

la función de la prueba de diodos. La pantalla muestra la caída de voltaje

aproximada entre los conductores de prueba. Cuando tiene polarización

directa, la caída de voltaje directo normal para un diodo de silicio en buen

estrado se encuentra entre 0,400 V y 0,900 V. Una lectura mayor que ésta

indica que el diodo tiene fugas (es defectuoso). Una lectura de cero indica

un diodo en cortocircuito (defectuoso), y el multímetro proporciona una

advertencia acústica continua. OL indica un diodo abierto 10 (averiado).

Invierta las conexiones de los conductores de prueba (con polarización

inversa) a través del diodo. La pantalla muestra OL si el diodo está en buenas

condiciones. Cualquier otra lectura indica que el diodo es resistivo o está en

cortocircuito (es defectuoso).

• Pulse el botón SELECT (SELECCIONAR) momentáneamente UNA VEZ MÁS

para seleccionar la función de la capacitancia. El tiempo de medición de

capacitancia varía con el valor de la capacitancia. Sólo se requieren unos

pocos segundos para medir valores de menos de 100 μF. Sin embargo, se

requiere un minuto o más para medir valores extremos de alrededor de

2000 μF.

Característica HOLD (Retener) 

La característica Hold (Retener) congela la pantalla para su posterior

visualización. Presione el botón HOLD momentáneamente para alternar a

dicha función. Aparece el símbolo “”.

Pantalla con luz de fondo (sólo para el modelo ACD-15 TRMS Pro)

Pulse el botón SELECT (SELECCIONAR) durante 1 segundo o más para activar o

desactivar la característica de luz de fondo de la pantalla.

Apagado automático (APO)

El multímetro se apaga de manera inteligente después de aproximadamente

3 minutos sin medición signiﬁcativa ni actividad de los botones o interruptores.

Para despertar el multímetro de APO, pulse cualquier botón o gire el selector

giratorio a la posición OFF y luego nuevamente a la posición de encendido.

Siempre gire el selector giratorio a la posición OFF cuando el multímetro no

está en uso.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Para evitar descargas eléctricas, desconecte el multímetro de cualquier

circuito, retire los conductores de prueba de las tomas de entrada y APAGUE el

instrumento antes de abrir la caja. No lo utilice con la caja abierta.

Resolución de problemas

Si el instrumento no funciona, revise las baterías y los conductores de prueba,

etc., y reemplácelos según sea necesario. Veriﬁque el procedimiento de uso

que se describe en este manual de uso. Si el terminal de entrada de voltaje-

resistencia ha sido sometido a un transitorio de voltaje alto (causado por

un rayo o una sobrecarga por conmutación del sistema) por accidente o por

condiciones anormales de funcionamiento, los resistores de los fusibles en serie

se quemarán (se convertirán en una alta impedancia y se abrirán) como los

fusibles para proteger al usuario y al instrumento. La mayoría de las funciones

de medición a través de este terminal entonces se convertirán en un circuito

abierto. Los resistores del fusible en serie y las distancias entre electrodos

deberán ser entonces reemplazados por un técnico caliﬁcado. Remítase a la

sección GARANTÍA LIMITADA para obtener servicio bajo la garantía o servicio

de reparación.

Limpieza y almacenamiento

Limpie periódicamente la caja con un paño húmedo y detergente suave; no

utilice abrasivos ni solventes. Si no planea utilizar el instrumento durante

períodos de más de 60 días, retire las baterías y guárdelas por separado.

Reemplazo de la batería

El multímetro utiliza 2 baterías estándar de 1,5 V de tamaño AAA (NEDA 24A o

IEC LR03)

Aﬂoje los 2 tornillos prisioneros de la caja de la cubierta de la batería. Levante

la caja de la cubierta de la batería. Reemplace las baterías. Vuelva a colocar la

caja de la cubierta de la batería. Vuelva a ajustar los tornillos.

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES GENERALES

Pantalla: Pantalla(s) LCD de 3-5/6 dígitos y 6000 recuentos

Velocidad de actualización: 5 por segundo nominal

Polaridad: Automática

Batería con poca carga: Por debajo de aproximadamente 2,4 V

Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 40 °C

Humedad relativa: Máxima humedad relativa del 80% para temperaturas de

hasta 31 °C (87 °F) diminuyendo linealmente hasta una humedad relativa del

50 % a 40 °C (122 °F)

Altitud: Funcional a menos de 2000 m

Temperatura de almacenamiento: -20 °C a 60 °C, < 80 % H.R. (sin la batería)

Coeciente de temperatura: nominal 0,15 x (exactitud especiﬁcada) /OC a

(-20 °C a 60 °C), o especiﬁcado de otro modo

Detección: Detección promedio para ACD-15 PRO; detección de verdadero valor

eﬁcaz para ACD-15 TRMS PRO

Seguridad: Cumple con EN61010-1:2001; EN61010-2-032:2002,

UL3111-2-032(1999): Categoría III 600 voltios CA y CC

Transient protection : 6,5 kV (1,2/50 μs de sobrecarga) para todos los modelos

Grado de contaminación: 2

E.M.C. : Cumple con EN61326(1997, 1998/A1, EN61000-4-2(1995) y EN61000-4-

3(1996) En un campo de RF de 3 V/m:

La función de capacitancia no está especiﬁcada.

Exactitud total = Exactitud especiﬁcada + 45 dígitos

No se especiﬁca el rendimiento sobre 3 V/m.

Protecciones contra sobrecargas:

Mordazas ACA: CA 2000 A rms continuo

+ & terminales COM (todas las funciones) : 600 VCC/VCA rms

Alimentación: 2 baterías estándar de 1,5 V de tamaño AAA (NEDA 24A o

IEC LR03)

Consumo de energía: 2,2 mA típico para el modelo ACD-15 PRO; 2,8 mA típico

para el modelo ACD-15 TRMS PRO

Sincronización APO: Inactivo durante 3 minutos

Consumo APO: 40 μA típico para todas las funciones del modelo salvo 230 μA

que es típico para las funciones de voltaje y corriente en el modelo

ACD-15 TRMS PRO

Dimensión: Largo x Ancho x Alto: 224 x 78 x 40 mm (8,8 x 3,1 x 1,6 pulg.)

Peso: 220 gm aprox (7,7 onzas)

Apertura de la mordaza y diámetro del conductor: 45 mm máx.

Accesorios: Conductores de prueba (par), baterías instaladas, manual de uso y

bolsa blanda de transporte

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS

La exactitud es ±(% de la lectura en dígitos + número de dígitos) o especiﬁcado

de otro modo, a 23 °C ± 5 °C y menos de 75 % H.R. Las exactitudes del modelo

de pinza de verdadero valor eﬁcaz, ACD-15 TRMS PRO VCA y ACA, se especiﬁcan

del 5 % al 100 % del rango o especiﬁcado de otro modo. El factor máximo de

cresta se especiﬁca a continuación, y con espectros de frecuencia, además de

fundamentales, que caen dentro del ancho de banda de CA especiﬁcado por el

multímetro para formas de onda no sinusoidales.

Voltaje de CC

RANGO Exactitud

6,000 V 0,5 % + 3 d

60,00 V 1,0 % + 5 d

600,0 V 2,0 % + 5 d

NMRR: > 30 dB a 50/60 Hz

CMRR: > 100 dB a CC, 50/60 Hz,

Rs = 1 kΩ

Impedancia de entrada Hi-Z VCC:

5MΩ, 90pF nominal

Impedancia de entrada AutoTectTM

Lo-Z VCC: Inicialmente 1,6 kΩ, 90 pF

nominal; la impedancia aumenta

signiﬁcativamente a medida que

aumenta el voltaje en pantalla desde

50 V (típico). Las impedancias típicas

frente a los voltajes de pantalla

para referencia son:

15 kΩ a 100 V

100 kΩ a 300 V

210 kΩ a 600 V

Umbral de VCC de AutoCheckTM:

> +1,5 VCC o < -1,0 VCC nominal

Comprobador de diodos

Voltaje de

circuito abierto

Corriente de

comprobación

< 1,6 VDC 0,4 mA (típico)

Umbral audible: entre 0,015 V y 0,080 V

Ohmios

RANGO Exactitud 1)

6,000 kΩ 2) 1,2 % + 6 d 3)

60,00 kΩ, 600,0 kΩ1,0 % + 4 d

6,000 MΩ2,0 % + 4 d

Voltaje de circuito abierto:

0,4 VCC típico

1) Intervalo de enfriamiento de

2 minutos después de más de 50 V

de mediciones en la posición Auto-

VΩ

2) Señal acústica activada al leer

< 0,025 kΩ

3) Agregue 40 d a la exactitud

especiﬁcada mientras la lectura sea

menor del 20 % del rango

600Ω con señal acústica de continuidad

RANGO Exactitud

600,0 Ω2,0 % + 8 d1)

Respuesta de la señal acústica de

continuidad: < 100 μs

Voltaje de circuito abierto:

0,4 VCC típico

Umbral audible: entre 10 Ω y 300 Ω

1) Agregue 40 d a la exactitud

especiﬁcada mientras la lectura es

menor que el 20 % del rango

Frecuencia

Rango de

tensión

Sensibilidad

(RMS senoidal)

Rango

6,000 V 4 V 10 Hz ~ 30 kHz

60,00 V 30 V 10 Hz ~ 1 kHz

600,0 V 60 V 10 Hz ~ 1 kHz

Exactitud: 0,5 % + 4 d

Máxima en pantalla: 9999 recuentos

Voltaje de CA

RANGO Exactitud

50Hz / 60Hz

6,000 V, 60,00 V 1,5 % + 5 d

600,0 V 2,0 % + 5 d

50Hz ~ 500Hz

6,000 V, 60,00 V 2,0 % + 5 d

600,0 V 2,5 % + 5 d

CMRR: > 60 dB a CC a 60 Hz, Rs = 1 kΩ

Impedancia de entrada Hi-Z VCA:

5 MΩ, 90 pF nominal

Impedancia de entrada AutoCheckTM

Lo-Z VCA:

Inicialmente 1,6 kΩ, 90 pF

nominal; la impedancia aumenta

signiﬁcativamente a medida que

aumenta el voltaje en pantalla

desde 50V (típico). Las impedancias

típicas frente a los voltajes de la

pantalla para referencia son:

15 kΩ a 100 V

100 kΩ a 300 V

210 kΩ a 600 V

Umbral de AutoCheckTM VCA:

> 2 VCA (50/60 Hz) nominal

Modelo de verdadero valor eﬁcaz

ACD-15 TRMS PRO

Factor de cresta:

< 1,6 : 1 a plena escala y < 3,3 : 1 a

media escala

Capacitancia

RANGO Exactitud1)

100,0 nF 2)

1000 nF, 10,00 μF,

100,0 μF, 2000 μF

3,5 % + 5 d 3)

1) Exactitudes con capacitor de

película o mejor

2) No se especiﬁca una exactitud por

debajo de 50 nF

3) Especiﬁcado con un voltaje de la

batería por arriba de 2,8 V

(aproximadamente con la batería

media llena). La exactitud disminuye

gradualmente a un 12 % en el voltaje

de advertencia de batería baja de

aproximadamente 2,4 V

Detección del voltaje de CA: VolTectTM

Voltaje típico Indicación

del gráco

de barras

15 V A 85 V -

40 V A 130 V - -

60 V A 210 V - - -

90 V A 300 V - - - -

POR ARRIBA

DE 120 V

- - - - -

Indicación: Segmentos del gráﬁco de

barras y señales acústicas

proporcionales a la

intensidad del campo

Frecuencia de detección: 50/60 Hz

Antena de detección: Lado superior

de la mordaza

estacionaria

Detección de EF con contacto de sonda: Para una indicación más precisa de

hilos activos, utilice la sonda Roja (+) para realizar mediciones por

contacto directo

Corriente ACA (pinza)

RANGO Exactitud 1) 2) 3)

50 Hz / 60 Hz

400,0 A, 2000 A 1,5 % + 5 d

Modelo de verdadero valor eﬁcaz ACD-15 TRMS PRO

Factor de cresta:

< 2.0 : 1 a plena escala y < 4,0 : 1 a media escala

1) Agregue 8d a la exactitud especiﬁcada mientras la lectura sea menor del

10 % del rango

2) Error inducido del conductor adyacente que transporta corriente: < 0,06 A/A

3) La exactitud especiﬁcada es para mediciones hechas en el centro de la

mordaza. Cuando el conductor no está posicionado en el centro de la

mordaza, los errores de posición introducidos son: Agregar un 1 % a la

exactitud especiﬁcada para mediciones DENTRO de las líneas de marcado de

la mordaza (alejándose de la apertura de la mordaza)

Agregar un 4 % a la exactitud especiﬁcada para mediciones MÁS ALLÁ de las

líneas de marcado de la mordaza (hacia la apertura de la mordaza)

ACD-15 Pro &

ACD-15 TRMS Pro

Clamp-on Multimeter Series

Användarhandbok

Svenska

Begränsad garanti och begränsning av ansvar

Denna Amprobeprodukt garanteras vara fri från felaktigheter i material och utförande

i ett år från inköpsdatum. Denna garanti innefattar inte säkringar och engångsbatterier,

och inte heller skador som uppkommer som en följd av olyckshändelser, försummelse,

felaktig användning, ändring, nedsmutsning eller onormala förhållanden eller

onormal hantering. Återförsäljare har inte rätt att lämna några ytterligare garantier

å Amprobes vägnar. Om du behöver service under garantiperioden ska produkten,

tillsammans med inköpsbevis, skickas in till ett auktoriserat Amprobe Test Tools Service

Center eller till en återförsäljare eller distributör för Amprobe. Avsnittet Reparation

innehåller uppgifter om detta. DENNA GARANTI UTGÖR DIN ENDA GOTTGÖRELSE.

ALLA ANDRA GARANTIER – VARE SIG DESSA ÄR UTTRYCKLIGA, UNDERFÖRSTÅDDA

ELLER LAGSTADGADE – INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER AVSEENDE

LÄMPLIGHETEN FÖR ETT VISST SYFTE ELLER SÄLJBARHET, DEMENTERAS HÄRMED.

TILLVERKAREN ÄR EJ ANSVARIG FÖR NÅGRA SPECIELLA SKADOR, INDIREKTA SKADOR,

OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR ELLER FÖRLUSTER, OAVSETT OM DE

INTRÄFFAR PÅ GRUND AV GARANTIBROTT ELLER OM DE BASERAS PÅ KONTRAKT. Vissa

stater eller länder tillåter inte undantag eller begränsningar av underförstådda garantier

eller tillfälliga skador eller följdskador, så denna ansvarsbegränsning gäller eventuellt

inte dig.

Reparation

Alla testverktyg som returneras för garantireparation eller reparation utanför

garantin eller för kalibrering ska åtföljas av följande: ditt namn, företagets namn,

adress, telefonnummer och inköpsbevis. Inkludera dessutom en kort beskrivning av

problemet eller den begärda servicen och skicka också in testsladdarna tillsammans med

mätaren. Betalning för reparation eller utbytesdelar som ej faller under garantin ska

ske med check, postanvisning, kreditkort med utgångsdatum eller en inköpsorder med

betalningsmottagare Amprobe® Test Tools.

Reparationer och utbyten under garanti – Alla länder

Läs garantiuttalandet och kontrollera batteriet innan du begär reparation. Defekta

testverktyg kan under garantiperioden returneras till din Amprobe® Test Tools-

distributör för utbyte mot samma eller liknande produkt. Avsnittet “Where to Buy”

på www.amprobe.com innehåller en lista över distributörer i närheten av dig. Om

du beﬁnner dig i USA eller Kanada och din enhet täcks av garanti kan du få den

reparerad eller utbytt genom att skicka in den till ett Amprobe® Test Tools Service

Center (se adress nedan).

Reparationer och utbyten ej under garanti – USA och Kanada

Enheter som kräver reparation, men som ej täcks av garanti i USA och Kanada, ska

skickas till ett Amprobe® Test Tools Service Center. Ring till Amprobe® Test Tools

eller kontakta inköpsstället för att få uppgift om aktuella kostnader för reparation

och utbyte.

I USA I Kanada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

Reparationer och utbyten ej under garanti – Europa

Enheter i Europa, som ej täcks av garanti, kan bytas ut av din Amprobe® Test Tools-

distributör för en nominell kostnad. Avsnittet ”Where to Buy” på www.amprobe.com

innehåller en lista över distributörer i närheten av dig.

Adress för korrespondens i Europa*

Amprobe® Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germany

Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Endast korrespondens – inga reparationer eller utbyten är tillgängliga från denna

adress. Kunder i Europa ska kontakta respektive distributör.)

ACD-15 Pro & ACD-15 TRMS Pro

Clamp-on Multimeter Series

Innehåll

SÄKERHET ............................................................................................................2

UTTRYCK I DENNA HANDBOK ........................................................................2

INTERNATIONELLA ELEKTRISKA SYMBOLER ..............................................3

CE-direktiv ...........................................................................................................3

PRODUKTBESKRIVNING ..................................................................................4

ANVÄNDNING .....................................................................................................5

Funktionerna Hi-Z DCV, ACV och Line-Level Hz ........................................6

Läget AutoTectTM ...............................................................................................7

EF-detektion av Elektiskts fält ......................................................................9

Funktioner för 600/ •/ ....................................................................10

UNDERHÅLL .........................................................................................................11

SPECIFIKATIONER ...............................................................................................13

ELEKTRISKA SPECIFIKATIONER .......................................................................14

SÄKERHET

Denna handbok innehåller information och varningar som måste följas för att

använda instrumentet på ett säkert sätt och för att instrumentet ska vara i ett

tillstånd som medger säker användning. Om denna produkt används på annat

sätt än det som speciﬁceras av tillverkaren kan det skydd som tillhandahålls av

instrumentet nedsättas.

Mätaren uppfyller kraven för dubbel isolering enligt EN61010-1:2001;

EN61010-2-032:2002), UL3111-2-032(1999):

Kategori III 600 volt växelström och likström.

PER IEC61010 INSTALLATIONSKATEGORI FÖR ÖVERSPÄNNING

ÖVERSPÄNNINGSKATEGORI II

Utrustning av typen ÖVERSPÄNNINGSKATEGORI II är utrustning vars

energikonsumtion ska tillhandahållas från en fast installation.

Obs! Exempel inkluderar apparater för hushåll, kontor och laboratorier.

ÖVERSPÄNNINGSKATEGORI III

Utrustning av typen ÖVERSPÄNNINGSKATEGORI III är utrustning i fasta

installationer. Obs! Exempel inkluderar strömbrytare i fasta installationer och

viss utrustning för industriellt bruk med permanent anslutning till den fasta

installationen.

ÖVERSPÄNNINGSKATEGORI IV

Utrustning av typen ÖVERSPÄNNINGSKATEGORI IV är för användning vid

installationens ursprung. Obs! Exempel inkluderar elmätare och primär

skyddsutrustning för överström.

UTTRYCK I DENNA HANDBOK

VARNING identiﬁerar förhållanden och åtgärder som kan resultera i allvarliga

personskador eller dödfall för användaren.

VIKTIGT identiﬁerar förhållanden och åtgärder som kan förorsaka skador på

eller felaktig funktion i instrumentet.

VARNING

Minska risken för brand eller elektriska stötar genom att inte utsätta denna

produkt för regn eller fukt. Mätaren är endast avsedd för inomhusbruk.

Undvik elektriska stötar genom att följa lämpliga säkerhetsföreskrifter

vid arbete med spänningar över 60 volt likström eller 30 volt växelström

effektivvärde. Dessa spänningsnivåer utgör en potentiell risk för stötar

för användaren.

Inspektera mätsladdarna, kopplingar och prober för skadad isolering eller

frilagd metall innan du använder instrumentet. Om några defekter upptäcks

ska delarna omedelbart bytas ut.

Vidrör inte spetsarna på mätsladdarna eller kretsen som provas medan denna

krets är strömförande. Undvik oavsiktlig kortslutning av frilagda (oisolerade),

farliga, strömförande konduktorer eller samlingsskenor. Stäng av dem före

införandet och borttagningen av klämkäftarna. Kontakt med ledare kan

medföra elektriska stötar. Håll händer och ﬁngrar bakom hand-/ﬁngerskydden,

som anger gränsen för säker åtkomst till de handhållna delarna på mätaren och

på mätsladdarna under mätning.

Använd inte instrumentet där explosiv gas (material), lättantändlig gas

(material), ånga eller damm förekommer.

VIKTIGT

Koppla bort mätsladdarna från testpunkterna innan du byter funktion

i mätaren.

INTERNATIONELLA ELEKTRISKA SYMBOLER

Viktigt! Se förklaringen i denna handbok

Viktigt! Risk för elektrisk stötar

Jordning

Dubbel isolering eller förstärkt isolering

Växelström

Likström

Säkring



Konformitetssymbol, anger att instrumentet uppfyller kraven enligt

gällande direktiv. Det uppfyller kraven enligt EMC Directive (89/336/EEC) och

Low Voltage Directive (73/23/EEC) enligt dessa gällande normer.

Symbol för märkning av elektrisk och elektronisk utrustning

(WEEE Directive 2002/96/EC).

Användning i närheten av och borttagning från farliga strömförande ledare

är tillåtet

PRODUKTBESKRIVNING

Handboken använder endast representativa modeller i illustrationerna.

Se speciﬁkationsdetaljerna avseende de funktioner som ﬁnns i de

olika modellerna. 1) Kontaktfri spänningsdetektor,

Funktionen AutoTect: antennposition

2) Klämmarkeringslinjer för

indikering av ACA-positionsfel

3) Hand-/Fingerskydd som anger

gränserna för säker åtkomst

till käftarna under mätning

av strömstyrka

4) Knappar för speciella funktioner

och åtgärder

5) Ingångsjack för alla funktioner

FÖRUTOM icke invasiv

ACA-strömfunktion

6) Gemensam (Jordreferens)

ingångsjack för alla funktioner

FÖRUTOM icke invasiv

ACA-strömfunktion

7) Skjutreglage för att slå PÅ/AV

strömmen och för val av

en funktion

8) LCD-fönster för 3-5/6 siffror

6000 tal

9) Käfttrigger för öppning av

transformatorns klämkäftar

10) Indikatorer för klämcenter, där

bästa ACA-noggrannhet

är speciﬁcerad

11) Transformatorklämkäftar för mätning

av magnetiskt växelströmsfält

-30.21

ANVÄNDNING

23.80

Funktion för ACA-ström med klämma

Ställ in skjutreglaget på position . Insignalerna kommer via klämkäftarna för

icke invasiva mätningar av ACA-strömstyrka.

VIKTIGT

• Tryck på käfttriggern och kläm fast käftarna runt den strömförande

konduktorn på en krets för mätning av belastningsström. Kontrollera

att käftarna är helt stängda annars kommer mätfel att introduceras.

Omgärdning av ﬂer än en konduktor från en krets resulterar i en mätning av

differentialström (som identiﬁering av läckström).

• Strömförande enheter i närheten, t.ex. transformatorer, motorer och

konduktorledningar, kommer att påverka mätningens noggrannhet. Håll

undan käftarna från dessa så mycket som möjligt för att minimera påverkan.

Funktionerna Hi-Z DCV, ACV och Line-Level Hz

Ställ in skjutreglaget på den position som väljer spänningsmätningar med

gemensam impedans (Hi-Z). Ingångsimpedansen är inställd på cirka 5 MΩ för

att minska belastningen på de kretsar som provas. DCV är standardfunktionen.

Likströmssymbolen ”” visas. Tryck snabbt på knappen SELECT (VÄLJ) för att

välja ACV. Växelströmssymbolen ”” visas. Tryck snabbt igen för att aktivera

funktionen Line-Level Hz.

Obs!

• Ingångskänsligheten för Line-Level Hz varierar automatiskt med det valda

ACV-området när Line-Level Hz är valt. AC 6 V-området har den högsta

känsligheten och AC 600V-området har den lägsta. Mätning av signalen i

ACV-funktionen MEDAN du väljer funktionen Line-Level Hz i detta ACV-

området ställer automatiskt in den lämpligaste känsligheten för tillämpningar

för högre spänning. Detta kan undvika elektriskt brus i t.ex. tillämpningar

för linjespänningarna 110/220 V. Om avläsningen visar noll på grund av

otillräckliga signalnivåer, ska du välja funktionen Line-Level Hz INNAN du utför

mätningar (vid AC 6 V-området) för att ställa in den högsta känsligheten.

Läget AutoTectTM

Ställ in skjutreglaget på position . Denna innovativa AutoTectTM-funktion

väljer automatiskt mätfunktionen DCV, ACV eller motstånd (Ω) beroende på

insignalen i mätsladdarna.

• Om ingen insignal förekommer visar mätaren ”Auto” när den är klar

att användas.

• Om ingen spänningssignal, men motstånd under 6 MΩ förekommer, visar

mätaren motståndsvärdet. Om motstånd under 25 Ω (0,025 kΩ) förekommer

avger mätaren även en kontinuitetstonsignal.

• När en signal över tröskelvärdet +1,5 VDC, -1 VDC eller 2 VAC upp till det

speciﬁcerade 600 V förekommer, visar mätaren spänningsvärdet i likström

eller växelström, beroende på vilket som är störst i toppstorlek.

• Funktionen Overload-Alert: När värde över speciﬁcerade 600 V förekommer,

visar mätaren ”OL” med en varningston som indikering av värde över

området. Koppla omedelbart bort mätsladdarna från signalen för att

undvika fara.

Obs!

• Funktionen Range-Lock: När ett mätvärde visas i läget AutoTectTM och du

snabbt trycker på knappen RANGE en gång låses värdet i det funktion-

sområde som det beﬁnner sig i. Symbolen ”Auto” försvinner. Låsning av

område kan påskynda upprepade mätningar. Tryck snabbt på knappen

upprepade gånger för att stega igenom områdena. Tryck på och håll ned

knappen i minst en sekund för att återgå till läget AutoTectTM.

• Som Hazardous-Alert: Vid mätning av motstånd i läget AutoTectTM

varnar en oväntad visning av spänningsvärden att det objekt som provas

är strömförande.

• Annullering av spökspänning: Spökspänning är oönskade, felaktiga

signaler kopplade från intilliggande, hårda signaler, som förvirrar vanliga

spänningsmätningar i multimätaren. Läget AutoTectTM tillhandahåller

låg (linjärt stigande) ingångsimpedans (ca 1,6 kΩ vid låg spänning) för

att tömma spökspänningar vilket lämnar i huvudsak hårda signalvärden

för mätavläsningar. Det är en ovärderlig funktion för exakt indikation av

hårda signaler, såsom särskiljande mellan heta och öppna trådar (till jord) i

elektriska installationstillämpningar.

VARNING

• Ingångsimpendans i läget AutoTectTM ökar starkt från det ursprungliga

1,6 kΩ till några hundra kø på hårda högspänningssignaler. ”LoZ” visas i

teckenfönstret för att påminna användaren om detta låga impedansläge. Den

ursprungliga toppbelastningsströmmen kan, t.ex. under probning direkt till

600 V växelström, vara upp till 530 mA (600 V x 1,414 / 1,6 kΩ), och hastigt

minska till ca 4 mA (600 V x 1,414 / 210 kΩ) inom en bråkdel av en sekund.

Använd inte läget AutoTectTM på kretsar som kan skadas av en sådan låg

ingångsimpedans. Använd i stället skjutreglagefunktionen för att välja lägen

för gemensam ingångsimpedansspänning (Hi-Z på ca 5 MΩ) för att minimera

belastningen i sådana kretsar.

Manuellt eller automatiskt område

När den valda funktionen har ﬂer än ett område ska du trycka snabbt på

knappen RANGE för att välja område manuellt. Mätaren stannar kvar i det

område som används. Symbolen Auto försvinner från teckenfönstret. Tryck

åter snabbt på knappen för att stega igenom områdena. Tryck på och håll ned

knappen i minst en sekund för att återgå till läget för automatiskt område.

Obs!

*Funktionen för manuellt område är ej tillgängligt för funktioner för

600Ω/ •/ .

*Anvisningar för hur du använder funktionen för manuellt område i läget

AutoCheckTM ﬁnns under ”Funktionen Range-Lock” enligt beskrivning i

fotnoterna i avsnittet för läget AutoCheckTM.

Detektering av växelspänning - VolTectTM

Tryck snabbt på knappen EF (NCV) i valfri funktion för att växla till Detektering

av växelspänning, VolTectTM. Mätaren visar “ “ när den är redo. Signalstyrkan

anges i form av en serie stapelsegment i teckenfönstret samt genom

varierande ljudsignaler.

• Kontaktfri EF-detektering (NCV): Det ﬁnns en antenn längs överdelen av

den fasta käften (Se symbolen på käften), som detekterar elektriska fält

som ﬁnns runt strömförande konduktorer. Den är idealisk för spårning av

strömförande ledningskopplingar, sökning efter ledningsbrott och för att

särskilja mellan strömförande anslutningar och jordanslutningar.

• Probkontakt EF-detektering: För mer exakt indikation av strömförande

ledningar, såsom att särskilja mellan strömförande anslutningar

och jordanslutningar, ska du använda den röda (+) testproben för

direktkontaktmätningar.

Funktioner för 600Ω/ •/

Ställ in skjutreglaget på position 600Ω/ •/ .

• 600Ω-motståndsområde med Audible-Continuity (Hörbar kontinuitet) är

standardfunktion. Detta är ett utökat, lågmotståndsområde som utgör ett

komplement till motståndsfunktionen (Ω) i läget AutoCheckTM. Responstiden

för Audible-Continuity förbättras även dramatiskt (jämfört med i läget

AutoCheckTM) vid en sådan fristående områdesarkitektur. Audible-Continuity

är praktiskt vid kontroll av ledningsanslutningar och användning av

kontakter. En kontinuerlig signal anger en komplett krets.

• Tryck snabbt på knappen SELECT (VÄLJ) för att välja testfunktionen för

diod. Teckenfönstret visar det ungerfärliga spänningsfallet i mätsladdarna.

Vid framåtlutning är ett normalt framåtspänningsfall för en bra kiseldiod

mellan 0,400 V till 0,900 V. Ett mätvärde över detta anger en läckande diod

(defekt). Ett nollvärde anger en kortsluten diod (defekt) och mätaren avger

en kontinuerlig varningssignal. En OL anger en 10 öppen diod (defekt).

Kasta om mätsladdarnas anslutning (omvänd lutning) till dioden. OL visas i

teckenfönstret om dioden är bra. Alla andra mätvärden anger att dioden är

under motstånd eller kortsluten (defekt).

• Tryck ÅTER snabbt på knappen SELECT (VÄLJ) för att välja funktionen för

kapacitans. Tiden för kapacitansmätning varierar med kapacitansvärdet. Det

krävs endast några få sekunder för mätning av värden under 100 μF. Dock

krävs en minut eller mer för mätning av extrema värden runt 2000 μF.

Funktionen HOLD 

Funktionen Hold (Håll) innebär att teckenfönstret fryses för senare granskning.

Tryck snabbt på knappen HOLD  för att växla till funktionen Hold. Symbolen

”” visas.

Bakgrundsbelyst teckenfönster (endast modell ACD-15 TRMS)

Tryck på knappen SELECT button under en sekund eller mer för att slå på eller

stänga av funktionen för bakgrundsbelysning av teckenfönstret.

Automatisk avstängning (APO)

Mätaren stängs automatiskt av efter cirka 3 minuter utan att någon mätning

har utförts eller någon knapp eller omkopplare har tryckts. Aktivera åter

mätaren efter den automatiska avstängningen genom att trycka på valfri

knapp eller vrida omkopplaren till OFF (AV) och sedan tillbaka till på. Vrid alltid

omkopplaren till läget OFF (AV) när mätaren inte används.

UNDERHÅLL

VARNING

Undvik elektriska stötar genom att koppla bort mätaren från alla kretsar, ta

bort mätsladdarna från ingångsjacken och stänga AV mätaren innan kåpan

öppnas. Använd inte mätaren med kåpan öppen.

Felsökning

Om instrumentet inte fungerar ska du kontrollera batterierna, mätsladdarna

osv. samt byta ut efter behov. Kontrollera noga proceduranvisningarna i

denna handbok. Om instrumentets ingångsterminal för spänning-motstånd

har utsatts för högspänningstransient (förorsakad av blixtnedslag eller ett

växlingsöverslag i systemet) av misstag eller p.g.a. onormala driftsförhållanden,

har de smältbara seriemotstånden öppnats (blivit högimpedans) som säkringar

för att skydda användaren och instrumentet. De ﬂesta mätfunktioner via denna

terminal kommer då att vara öppen krets. De smältbara seriemotstånden och

tändstiftsmellanrummen ska då bytas ut av en behörig tekniker. Avsnittet

BEGRÄNSAD GARANTI innehåller information om hur du erhåller service under

garantin eller reparationsservice.

Rengöring och förvaring

Torka av kåpan då och då med en fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel.

Använd inte slipmedel eller lösningsmedel. Om mätaren inte kommer att

användas under de närmaste 60 dagarna eller längre ska du ta ut batterierna

och förvara dessa separat.

Byte av batteri

Mätaren använder 2 standardbatterier 1,5 V AAA (NEDA 24A eller IEC LR03)

Lossa de 2 skruvarna från batteriluckan. Ta bort batteriluckan. Byt ut

batterierna. Sätt tillbaka batteriluckan. Skruva åter in skruvarna.

SPECIFIKATIONER

ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

Fönster: LCD-fönster för 3-5/6 siffror 6000 tal

Uppdateringsfrekvens: 5 per sekund, nominellt

Polaritet: Automatisk

Låg batteriladdning: Under ca. 2,4 V

Driftstemperatur: 0 °C till 40 °C

Relativ luftfuktighet: Maximal relativ luftfuktighet 80 % för temperaturer upp

till 31 °C, linjärt minskande till 50 % relativ luftfuktighet vid 40 °C

Höjd över havet: Användning under 2000 m

Temperatur vid förvaring: -20 °C till 60 °C, < 80 % relativ luftfuktighet (med

batteriet avlägsnat)

Temperaturkoefcient: nominellt 0,15 x (speciﬁcerad noggrannhet) /OC @

(-20 °C till 60 °C) eller enligt annan speciﬁkation

Avkänning: Genomsnittlig avkänning för ACD-15 PRO; True RM-avkänning för

ACD-15 TRMS PRO

Säkerhet: Uppfyller kraven enligt EN61010-1:2001; EN61010-2-032:2002,

UL3111-2-032(1999): Kategori III 600 volt växelström och likström.

Transientskydd: 6,5 kV (1,2/50 μs spänningssprång) för alla modeller

Föroreningsgrad: 2

E.M.C.: Uppfyller kraven enligt EN61326(1997, 1998/A1), EN61000-4-2(1995),

och EN61000-4-3(1996) I ett RF-fält på 3 V/m:

Kapacitansfunktion är ej speciﬁcerad.

Total noggrannhet = Speciﬁcerad noggrannhet + 45 siffror

Prestanda över 3 V/m är ej speciﬁcerad

Överbelastningsskydd:

ACA-klämmor: AC 2000 A effektivvärde kontinuerligt

+ och COM-terminaler (alla funktioner): 600 V lik- och växelström, effektivvärde

Strömtillförsel: 2 standardbatterier 1,5 V AAA (NEDA 24A eller IEC LR03)

Strömförbrukning: 2,2 mA normalt för ACD-15 PRO; 2,8 mA normalt för

ACD-15 TRMS PRO

APO-tid: Vila i 3 minuter

APO-förbrukning: 40 μA normalt för alla modellfunktioner, förutom att 230 μA

normalt för spännings- och strömstyrkefunktioner i ACD-15 TRMS PRO

Dimension: L 224 mm X B 78 mm X H 40 mm 224 x 78 x 40 mm

(8,8 x 3,1 x 1,6 tum)

Vikt: ca 220 g (7,7 oz.)

Käftöppning och konduktordiameter: 45 mm max

Tillbehör: Mätsladdar (ett par), installerade batterier, användarhandbok och

mjukt fodral

ELEKTRISKA SPECIFIKATIONER

Noggrannheten är ±(% mätvärdessiffror + antal siffror) eller enligt annan

speciﬁkation, vid 23 °C ± 5 °C och mindre än 75 % relativ luftfuktighet äkta

effektivvärde Modell ACD-15 TRMS PRO ACV och ACA klämnoggrannheter är

speciﬁcerade från 5 % till 100 % av området eller enligt annan speciﬁkation.

Maximal toppfaktor speciﬁceras nedan och faller med frekvensspektra inom för

mätaren speciﬁcerad växelströmsbandbredd för icke sinusvågformer.

Likspänning

OMRÅDE Noggrannhet

6,000 V 0,5 % + 3 d

60,00 V 1,0 % + 5 d

600,0 V 2,0 % + 5 d

NMRR : > 30 dB @ 50/60Hz

CMRR : > 100 dB @ DC, 50/60Hz,

Rs = 1kΩ

Hi-Z DCV Input Impedance:

5 MΩ, 90 pF nominal

AutoTectTM Lo-Z DCV

ingångsimpedans: Initialt 1,6 kΩ,

90 pF nominellt; Impedansen ökar

väsentligt när den visade spänningen

ökar från 50 V (typiskt). Typisk

impedans jfr. med visad spänning för

referens är:

15 kΩ @ 100 V

100 kΩ @ 300 V

210 kΩ @ 600 V

AutoCheckTM DCV-tröskel:

> +1,5 VDC eller < -1,0 VDC nominellt

Diodtestare

Spänning över

öppen krets

Testströmstyrka

< 1,6 VDC 0,4 mA (typisk)

Hörbar tröskel: mellan 0,015 V och

0,080 V

Ohm

OMRÅDE Noggrannhet1)

6,000 kΩ 2) 1,2 % + 6 d 3)

60,00 kΩ,

600,0 kΩ

1,0 % + 4 d

6,000 MΩ2,0 % + 4 d

Spänning över öppen krets:

0,4 VDC typisk

1) Avkylningsintervall på 2 minuter

efter över 50 V-mätningar i

positionen Auto-VΩ

2) Signal på under läsning < 0,025 kΩ

3) Lägg till 40 d till den speciﬁcerade

noggrannheten för avläsning

under 20 % av området

600Ω med kontinuitetssignal

OMRÅDE Noggrannhet

600,0 Ω2,0 % + 8 d1)

Respons för kontinuitetssignal:

< 100 Ωs

Spänning över öppen krets:

0,4 VDC typisk

Hörbar tröskel: mellan 10 Ω och 300 Ω

1) Lägg till 40 d till speciﬁcerad

noggrannhet medan avläsningen

är under 20 % av området

Frekvens

Spänning-

sområde

Känslighet

(Sinuseffektivvärde)

Område

6,000 V 4 V 10 Hz ~ 30 kHz

60,00 V 30 V 10 Hz ~ 1 kHz

600,0 V 60 V 10 Hz ~ 1 kHz

Noggrannhet: 0,5 % + 4 d

Max. visning: 9999 enheter

Växelspänning

OMRÅDE Noggrannhet

50 Hz / 60 Hz

6,000 V, 60,00 V 1,5 % + 5 d

600,0 V 2,0 % + 5 d

50 Hz ~ 500 Hz

6,000 V, 60,00 V 2,0 % + 5 d

600,0 V 2,5 % + 5 d

CMRR: >60 dB @ likström till 60 Hz,

Rs = 1 kΩ

Hi-Z ACV Ingångsimpedans:

5 MΩ, 90 pF nominellt

AutoCheckTM Lo-Z ACV ingångsimpedans:

Initialt 1,6 kΩ, 90 pF nominellt;

Impedansen ökar väsentligt när den

visade spänningen ökar från 50 V

(typiskt). Typisk impedans jämfört med

visade spänningar för referens är:

15 kΩ @ 100 V

100 kΩ @ 300 V

210 kΩ @ 600 V

AutoCheckTM ACV-tröskel:

> 2 VAC (50/60 Hz) nominellt

Äkta effektivvärdesmodell ACD-15

TRMS PRO Topp-faktor:

< 1,6 : 1 vid full skala och < 3,3: 1 vid

halv skala

Kapacitans

OMRÅDE Noggrannhet1)

100,0 nF 2)

1000 nF, 10,00 μF,

100,0 μF, 2000 μF

3,5 % + 5 d 3)

1) Noggrannhet med ﬁlmkondensator

eller bättre

2) Noggrannhet under 50 nF är

ej speciﬁcerad

3) Speciﬁcerad med batterispänning

över 2,8 V

(ca till hälften laddat batteri).

Noggrannheten minskar gradvis

till 12 % vid varning för låg

batteriladdning på cirka 2,4 V

VolTectTM, Detektering

av växelspänning

Typisk spänning Stapeldiagram-

svisning

15 V TILL 85 V -

40 V TILL 130 V - -

60 V TILL 210 V - - -

90 V TILL 300 V - - - -

ÖVER 120 V - - - - -

Indication: Stapeldiagramssegment

och hörbara signaler i

proportion till fältstyrkan

Detekteringsfrekvens: 50/60 Hz

Detekteringsantenn: Översidan av

den stationära klämman

Probkontakt EF-detektering:

Använd den röda (+) proben

för direktkontaktmätningar för

mer noggrann indikation av

strömförande ledningar

ACA-ström (med klämma)

OMRÅDE Noggrannhet 1) 2) 3)

50 Hz / 60 Hz

400,0 A, 2000 A 1,5 % + 5 d

Äkta effektivvärdesmodell ACD-15 TRMS PRO Topp-faktor:

< 2,0 : 1 vid full skala och < 4,0 : 1 vid halv skala

1) Lägg till 8 d till den speciﬁcerade noggrannheten för avläsning under 10 %

av området

2) Inducerat fel från intilliggande strömförande konduktor: < 0,06 A/A

3) Speciﬁcerad noggrannhet gäller mätningar gjorda vid käftarnas centrum.

När konduktorn inte beﬁnner sig i käftens mitt är de introducerade

positionsfelen: Lägg till 1 % till den speciﬁcerade noggrannheten

för mätningar som gjorts INOM käftmarkeringslinjerna (bort

från käftöppningen)

Lägg till 4 % till den speciﬁcerade noggrannheten för mätningar som gjort

FÖRBI käftmarkeringslinjerna (mot käftöppningen)

Amprobe ACD15PRO-T El manual del propietario

Marca: Amprobe

Modelo: ACD15PRO-T

Categoría: Multimetros

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Amprobe ACD15PRO-T Le manuel du propriétaire
italiano: Amprobe ACD15PRO-T Manuale del proprietario
Deutsch: Amprobe ACD15PRO-T Bedienungsanleitung
svenska: Amprobe ACD15PRO-T Bruksanvisning

Amprobe ACD15PRO-T El manual del propietario

Amprobe ACD15PRO-T El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos