Wilfa CGWS-130B El manual del propietario

Marca: Wilfa

Modelo: CGWS-130B

Categoría: Molinillos de cafe

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

CLASSIC Aroma

EN ·Instruction manual NL ·Instructies

NO ·Bruksanvisning PL ·Instrukcje

SE ·Bruksanvisning FR ·Instructions

DK ·Betjeningsvejledning IT ·Manuale di istruzioni

FI ·Käyttöohje ES ·Manual de instrucciones

DE ·Anleitung RU ·Руководство по

эксплуатации

CLASSIC AROMA/SAVOUR

COFFE GRINDER CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES

PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI

PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH

INSTRUCTION MANUAL · CLASSIC AROMA/SAVOUR

COFFEE GRINDER CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

CONTENTS

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

7 PRODUCT OVERVIEW

8 FUNCTIONS

8 USE

9 MAINTENANCE AND CLEANING

10 TROUBLESHOOTING

12 GUARANTEE

13 PRODUCT SPECIFICATIONS

13 SUPPORT AND SPARE PARTS

13 RECYCLABILITY

INSTRUCTION MANUAL · CLASSIC AROMA/SAVOUR

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Read this manual thoroughly before using and

save it for future reference.

• This product meets legislative requirements

in regard to technical certication and safety

regulations for electrical devices.

• The power from the main supply must correspond

to the product label.

• When disconnecting the unit from the power

supply, your gripshould be on the plug and not

the power cord. Keep it well away from hot and

damp places.

• Do not place the product on or close to hot

objects or surfaces.

• Keep the power cord away from hot objects.

• Do not insert or pull out the plug with wet hands.

• If there is any damage to the appliance or if it does

not work,only authorised personnel may repair

the appliance.

• Children shall not play with the appliance.

• When you cleaned appliances after use, the

appliance must not be immersed in water or other

liquid.

COFFEE GRINDER CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

• Always disconnect the appliance from the supply

if it is left unattended and before assembling,

disassembling or cleaning.

• This appliance shall not be used by children. Keep

the appliance and its cord out of reach of children.

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision. Keep the

appliance and its cord out of reach of children less

than 8 years.

• Regulary empty the appliance for coffee bean

residue.

• This product is intended for indoor, nonindustrial,

non-commercial, household use only.

INSTRUCTION MANUAL · CLASSIC AROMA/SAVOUR

• The main body of this product is made from black

plastic material with a stainless steel surface.

The accompanying bean cup and freshly ground

coffee cup are made from transparent plastic

material with UV lter. This product is intended for

home use.

COFFEE GRINDER CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

PRODUCT OVERVIEW

1. Bean cup lid

2. Bean cup

3. Main body

4. Cup for freshly ground coffee

5. Grinding level indicator

6. Grinder (start button)

7. Timer

8. Power switch

4 7

INSTRUCTION MANUAL · CLASSIC AROMA/SAVOUR

FUNCTIONS

• This coffee grinder uses a ne-toothed grinder, which guarantees fast

feeding and grinding of beans and an excellent end product.

• The bean cup features variable adjustment to the grinding level. The

appliance will not work if the freshly ground coffee cup is not inserted

correctly.

• Turn the timer to the desired time.

• You can set the desired grinding level via the variable bean cup.

• The power cord is stored under the main body of the unit.

• This product features safety protection to prevent the motor from becoming

overloaded.

Note: The grinding time depends on the type of coffee beans, amount of coffee,

neness of grind and your personal avour preferences.

USE

The product is simple and safe to use. Please do a test-run before using:

• Place the grinding disc on the grinding head inside the main body. Insert the

two latches so that they lie at in the grooves.

• Carefully insert the empty bean cup in the appropriate position (turn to the

right).

• Fill the bean cup with the desired amount of coffee beans and close the lid

(about 250 g when completely full).

• Insert the cup for freshly ground coffee in the appropriate position on the

main body.

• Connect the plug to a socket with the appropriate voltage.

• Turn the timer to the desired time (adjust the grinding time to obtain the

desired amount of coffee).

• Turn on the power switch and press Grind (start button) to begin grinding

coffee.

Warning:

• Never put coffee beans in the bean cup before it is properly inserted.

• Adjust the grinding level before adding the coffee beans.

• Never remove the bean cup before the grinder has nished operating.

• After grinding: turn the bean cup left to the “OFF” position before removing

it and the grinding disc for cleaning. Reinsert the parts after cleaning.

COFFEE GRINDER CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

MAINTENANCE AND CLEANING

• This product should be used and stored by adults.

• This product should be kept away from damp places. Do not clean it in

washing-up liquid or a dishwasher.

• Do not immerse it in water.

• Do not clean or perform maintenance on the unit while the plug is

connected to the mains supply.

• Clean the casing, the lid of the coffee bean cup, the coffeebean cup and

coffee grinder disc with a dry cloth. Never use a wet or heavily chemical

cleaning agent.

• Store the unit in a dry place out of the reach of children, and avoid direct

sunlight.

• If the appliance breaks down or is dropped or damaged, stop using it

immediately.

• Do not open the product, as this will invalidate the purchasewarranty.

INSTRUCTION MANUAL · CLASSIC AROMA/SAVOUR

TROUBLESHOOTING

If the appliance stops working, you can investigate the cause as follows. If the

problem persists, please contact your dealer or an authorised service workshop.

Problem Possible causes Solution

Coffee grinder

does not

operate when

the start switch

is on.

The plug is not plugged in

properly.

Push the plug in properly.

The mains supply voltage

does not correspond to the

standard for input supply.

Check that the mains supply

is 220 - 240 V.

The bean cup is not inserted

correctly and the grinding

level is not set; points to

“OFF”.

Reinsert the bean cup and

set the grinding level by

turning to the right.

Cup for freshly ground coffee

is not inserted correctly.

Insert the cup for freshly

ground coffee in the

appropriate position.

The grinding time has not

been set; timer points to “0”.

Rotate the timer button to

set the grinding time.

The motor stops due to

overload

Contact your dealer or a

technician for repair or

replacement of the appliance

High-pitch

sound, beans

not fed into

appliance; does

not produce

ground coffee

The grinder is stuck Switch off the machine and

take out the coffee beans.

Check to see whether any

hard matter has been mixed

in with the coffee beans,

and check for damaged

components

COFFEE GRINDER CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

INSTRUCTION MANUAL · CLASSIC AROMA/SAVOUR

GUARANTEE

Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase is

done. The guarantee covers production failure or defects that arise during

the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if

claiming your guarantee.

The guarantee is valid only for products that are bought and used in private

households. The guarantee is not valid if the product is used commercially.

The guarantee is not valid if the product is misused, used by negligence, if not

following instructions given by Wilfa, if modied or if unauthorized reparation

is done. The guarantee is also not valid for normal wear of the product, misuse,

lack of maintenance, use of wrong electrical voltage or:

• Overloading of product

• Parts which are normally worn down

• Parts you can expect being replaced regularly (e.g. lter, battery etc.)

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

COFFEE GRINDER CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

PRODUCT SPECIFICATIONS

220V~240V~50Hz

SUPPORT AND SPARE PARTS

For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support

page. Here you will nd frequently asked questions, spare parts, tips and tricks

and all our contact information.

RECYCLABILITY

This marking indicates that this product should not be disposed with

other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm

to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources. To return your used device, please use the return and

collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmentally safe recycling free of charge.

BRUKSANVISNING · CLASSIC AROMA/SAVOUR

KAFFEKVERN · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

INNHOLD

16 VIKTIG SIKKERHETSVEILEDNING

19 PRODUKTOVERSIKT

20 FUNKSJONER

20 BRUK

21 VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

22 FEILSØKING

24 GARANTI

25 PRODUKTSPESIFIKASJONER

25 SUPPORT OG RESERVEDELER

25 GJENVINNING

BRUKSANVISNING · CLASSIC AROMA/SAVOUR

VIKTIG SIKKERHETSVEILEDNING

• Les denne bruksanvisningen nøye før du tar

apparatet i bruk, og ta vare på det til senere bruk.

• Dette produktet oppfyller lovpålagte krav

med hensyn til teknisk sertisering og

sikkerhetsforskrifter for elektrisk utstyr.

• Strømforsyningen må tilsvare det som er angitt på

produktets etikett.

• Trekk i støpselet og ikke ledningen når du kobler

produktet fra strømforsyningen. Hold produktet

på god avstand fra varme og fuktige steder.

• Ikke plasser produktet på eller i nærheten av

varme gjenstander eller ater.

• Hold strømledningen vekk fra varme gjenstander.

• Ikke sett inn eller trekk ut støpselet med våte

hender.

• Hvis produktet er skadet eller det ikke fungerer,

må det bare repareres av autorisert personell.

• Barn skal ikke leke med produktet.

• Produktet må ikke dyppes i vann eller andre

væsker når det rengjøres etter bruk.

• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes

KAFFEKVERN · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

av produsenten, servicerepresentanten eller en

tilsvarende kvalisert person for å unngå fare.

• Koble alltid produktet fra strømforsyningen hvis

du går fra det uten tilsyn og før du monterer,

demonterer eller rengjør det.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år

og oppover samt personer med nedsatte

fysiske, sansemessige eller mentale evner eller

mangelorsk på erfaring og kunnskap, hvis de er

under tilsyn eller har fått anvisninger om sikker

bruk av apparatet og er klar over farene forbundet

med bruk.

• Ikke la barn leke med produktet.

• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn

uten at de er under tilsyn. Oppbevar produktet

og ledningen utilgjengelig for barn under 8 år.

• Tøm produktet regelmessig for rester av

kaffebønner.

• Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.

Ikke industriell eller kommersiell bruk, kun for

husholdningsbruk.

BRUKSANVISNING · CLASSIC AROMA/SAVOUR

KAFFEKVERN · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

PRODUKTOVERSIKT

1. Lokk til bønnekopp

2. Bønnekopp

3. Hoveddel

4. Kopp til ferdigmalt kaffe

5. Malingsgrad indikator

6. Grind (start/stopp knapp)

7. Timer

8. Strømbryter

4 7

BRUKSANVISNING · CLASSIC AROMA/SAVOUR

FUNKSJONER

• Denne kaffekvernen har et ntannet kvernverk, noe som garanterer hurtig

innmating og oppmaling av bønner samt et utmerket sluttprodukt.

• Bønnekoppen er utstyrt med trinnvis regulering av malingsgraden. Maskinen

vil ikke virke dersom koppen for ferdigmalt kaffe ikke er riktig innsatt.

• Vri timer til ønsket kverningstid.

• Med den trinnløse bønnekoppen kan man stille inn ønsket malingsgrad.

• Strømledningen er oppbevart under enhetens hoveddel

• Dette produktet er utstyr med sikkerhetsbeskyttelse mot overbelastning av

motoren.

Merk: Kvernetiden avhenger av type kaffebønner, mengden kaffe, nheten

av kverningen og dine personlige smakspreferanser.

BRUK

Produktet er enkelt og trygt å bruke. Vennligst gjennomfør en testkjøring før

bruk:

• Sett kvernverket på kvernhodet inni hoveddelen. Før de to sperrehakene

att inn i sporene.

• Sett forsiktig inn den tomme bønnekoppen i ønsket posisjon (vri mot høyre).

• Fyll bønnekoppen med en ønsket mengde kaffebønner og sett på lokket (ca

250 g når den er helt full).

• Sett inn koppen til ferdigmalt kaffe i riktig posisjon i hoveddelen for å samle

opp pulveret.

• Sett støpselet i en stikkontakt med riktig spenning.

• Vri timer til ønsket tid (kontroller kvernetiden for å oppnå ønsket mengde

kaffe).

• Slå på strømbryteren og trykk på Grind (startknapp), så vil kaffekvernen starte

å kverne.

Advarsel:

• Ha aldri kaffebønner i bønnekoppen før den er riktig satt inn.

• Juster malingsgraden før du har i kaffebønnene.

• Ta aldri ut bønnekoppen før kverningen er ferdig.

• Etter kverning: Vri bønnekoppen mot venstre til «OFF» før du tar ut

bønnekoppen og kvernverket for rengjøring.

• Sett delene tilbake etter rengjøring.

KAFFEKVERN · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

• Dette produktet bør brukes og oppbevares av voksne.

• Dette produktet bør holdes unna fuktige steder. Ikke rengjør det i en

oppvaskkum eller oppvaskmaskin. Senk det ikke ned i vann.

• Ikke rengjør eller utfør vedlikehold på apparatet mens støpselet er tilknyttet

strømnettet.

• Rengjør utsiden, lokket til bønnekoppen, bønnekoppen og kvernskiven med

en tørr klut, men aldri med et vått eller sterkt kjemisk rensemiddel.

• Oppbevar apparatet på et tørt sted utenfor barns rekkevidde, og unngå

direkte sollys.

• Dersom apparatet svikter, mistes eller skades, må det ikke brukes mer.

• Vennligst ikke åpne produktet, ettersom det vil oppheve kjøpsgarantien.

BRUKSANVISNING · CLASSIC AROMA/SAVOUR

FEILSØKING

Dersom apparatet slutter å virke, kan du undersøke det på en av følgende måter.

Dersom problemet vedvarer, vennligst kontakt forhandleren, eller autorisert

serviceverksted.

Problemer Mulige årsaker Løsning

Kaffekvernen

virker ikke når

startbryteren

slås på

Støpselet sitter ikke ordentlig

fast i stikkontakten

Sett inn støpselet ordentlig

Spenningen på strømnettet

stemmer ikke med

standarden for strøminntaket

Sjekk at strømspenningen er

220 - 240 V

Bønnekoppen er ikke riktig

satt inn, og graden er ikke

stilt inn, peker mot «OFF»

Sett inn bønnekoppen på

nytt og still inn gradene mot

høyre

Kopp for ferdigmalt kaffe er

ikke riktig innsatt

Sett inn koppen for

ferdigmalt kaffe i riktig

posisjon

Kvernetiden er ikke innstilt,

timer peker mot «0»

Vri på timerknappen for å

stille inn kvernetiden

Motorsikringen er gåen på

grunn av overbelastning.

Kontakt forhandleren eller en

fagmann for å reparere eller

bytte ut maskinen

Høy lyd, ingen

innmating

av bønner,

produserer ikke

pulver

Kvernen setter seg fast Slå av maskinen og ta ut

kaffebønnene. Sjekk deretter

om det er noe hardt blandet

inn med kaffebønnene eller

en skadet komponent

KAFFEKVERN · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

BRUKSANVISNING · CLASSIC AROMA/SAVOUR

GARANTI

Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdatoen. Garantien dekker

produksjonsfeil eller defekter som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen

fungerer som bevis overfor forhandleren ved eventuelle garantikrav.

Garantien er kun gyldig for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning.

Garantien gjelder ikke hvis produktet brukes kommersielt. Garantien er ikke

gyldig hvis produktet misbrukes, ved uaktsom bruk eller hvis du ikke følger

instruksjonene fra Wilfa, eller ved uautoriserte modiseringer og reparasjoner.

Garantien dekker heller ikke normal bruksslitasje på produktet, misbruk, mangel

på vedlikehold, bruk av feil elektrisk spenning eller:

• Overbelastning av produktet

• Vanlige slitedeler

• Deler som må skiftes ut regelmessig (f.eks. lter, batteri osv.)

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norge

KAFFEKVERN · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

PRODUKTSPESIFIKASJONER

220 V~240 V~50 Hz

SUPPORT OG RESERVEDELER

For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside.

Her nner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all

kontaktinformasjon.

GJENVINNING

Dette merket betyr at produktet ikke må deponeres med vanlig

husholdningsavfall i EØS-området. For å unngå skade på miljø og

mennesker, er det viktig at dette produktet gjenvinnes. Lever produktet

til en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken der du kjøpte det.

De kan ta seg av produktet for gjenvinning helt kostnadsfritt.

BRUKSANVISNING · CLASSIC AROMA/SAVOUR

KAFFEKVARN · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

INNEHÅLL

28 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

31 PRODUKTÖVERSIKT

32 FUNKTIONER

32 ANVÄNDNING

33 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

34 FELSÖKNING

36 GARANTI

37 PRODUKTSPECIFIKATIONER

37 SUPPORT OCH RESERVDELAR

37 ÅTERVINNINGSBARHET

BRUKSANVISNING · CLASSIC AROMA/SAVOUR

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs noga igenom den här bruksanvisningen före

användning och spara den för framtida referens.

• Den här produkten uppfyller lagstadgade

krav avseende teknisk certiering och

säkerhetsförordningar för elektriska apparater.

• Spänningen på nätförsörjningen måste

överensstämma med den som nns angiven i

märkningen på produkten.

• När du drar ut elkabeln från eluttaget måste du

hålla i kontakten och får inte hålla och dra i kabeln.

Håll produkten borta från varma/heta och fuktiga

ställen.

• Placera inte produkten på eller nära varma/heta

föremål och ytor. Håll elkabeln på avstånd från

varma/heta föremål och ytor.

• Kontakten får aldrig sättas i eller dras ut med

fuktiga händer.

• Om apparaten är skadad eller inte fungerar får

enbart auktoriserad fackpersonal reparera den.

• Låt aldrig barn leka med apparaten.

• Apparaten får aldrig sänkas ned i vatten eller annan

vätska, t.ex. vid rengöring efter användningen.

KAFFEKVARN · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

• Om elkabeln är skadad ska den bytas ut av

tillverkaren eller dennes servicerepresentant eller

motsvarande, detta för att undvika fara/skador.

• Koppla alltid bort apparaten från vägguttaget om

den ska lämnas utan uppsikt, samt före montering,

demontering eller rengöring.

• Apparaten får inte användas av barn. Håll

apparaten och elkabeln utom räckhåll för barn.

• Denna apparat kan användas av barn över 8 år

och av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller

mental förmåga, eller som saknar kunskap om

apparaten, under förutsättning att detta sker på

ett säkert sätt under överinseende av vuxen och

att personen i fråga är införstådd med riskerna.

• Låt aldrig barn leka med apparaten. Rengöring

och underhåll får inte utföras av barn utan

övervakning. Håll apparaten och elkabeln utom

räckhåll för barn under 8 år.

• Apparaten ska tömmas regelbundet på rester av

kaffebönor.

BRUKSANVISNING · CLASSIC AROMA/SAVOUR

KAFFEKVARN · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

PRODUKTÖVERSIKT

1. Lock till bönbehållare

2. Bönbehållare

3. Huvudenhet

4. Kopp för färdigmalt kaffe

5. Malningsindikator

6. Grind (startknapp)

7. Timer

8. Strömbrytare

4 7

BRUKSANVISNING · CLASSIC AROMA/SAVOUR

FUNKTIONER

• Kaffekvarnen är utrustad med ett ntandat kvarnverk, vilket ger snabb

inmatning och malning av kaffebönor, samt en utmärkt slutprodukt.

• Bönbehållaren är utrustad med stegvis inställning av malningsgraden.

Apparaten fungerar inte utan att pulverbehållaren är korrekt monterad.

• Ställ timern på önskad tid.

• Med den steglösa bönbehållaren kan man ställa in den önskade

malningsgraden.

• El-kabeln förvaras under apparatens huvudenhet.

• Denna produkt är utrustad med skyddsbrytare för överbelastning av motorn.

Notera: Malningstiden beror på vilken typ av kaffebönor som används, mängd

kaffe samt vilken malningsgrad och personlig smak som efterfrågas.

ANVÄNDNING

Apparaten är enkel och säker att använda. Utför en testkörning före användning:

• Ställ kvarnverket på kvarnhuvudet inne i huvudenheten. För de två

spärrhakarna i spåren.

• Sätt försiktigt in den tomma bönbehållaren i önskat läge (vrid åt höger).

• Fyll bönbehållaren med önskad mängd kaffebönor och sätt på locket

(ungefär 250 g när den är helt full).

• Sätt in pulverbehållaren i rätt position i huvudenheten, så att pulvret hamnar

i behållaren.

• Sätt stickkontakten i ett vägguttag med rätt spänning.

• Ställ timern på önskad tid. (Kontrollera malningstiden för atterhålla önskad

pulvermängd.)

• Tryck in strömbrytaren och tryck på Grind (startknappen) för att kaffekvarnen

ska börja mala kaffet.

Varning:

• Ha aldrig kaffebönor i bönbehållaren innan den är rätt placerad.

• Justera malningsgraden innan du lägger i bönorna.

• Ta aldrig ur bönbehållaren innan malningen är klar.

• Efter malning: Vrid bönbehållaren åt vänster mot «OFF» innan du tar ur

bönbehållare och kvarnverk för rengöring.

• Sätt tillbaka delarna efter rengöring.

KAFFEKVARN · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

• Produkten är avsedd att användas och förvaras av vuxna.

• Produkten ska hållas undan från fuktiga miljöer. Rengöring får INTE utföras i

vask eller diskmaskin. Får ej sänkas ner i vatten.

• Apparaten får inte rengöras eller underhållas om den är ansluten till

vägguttaget/el-nätet.

• Rengör utsidan, locket till bönbehållaren, bönbehållaren och kvarnskivan

med en torr trasa - använd aldrig fuktig trasa eller starka kemiska

rengöringsmedel.

• Förvara apparaten på en torr plats utom räckhåll för barn, undvik direkt

solljus.

• Om apparaten slutar fungera, tappas eller skadas får den inte användas

längre.

• Produkten får inte öppnas/skruvas isär eftersom detta förverkar garantin.

BRUKSANVISNING · CLASSIC AROMA/SAVOUR

FELSÖKNING

Om apparaten slutar fungera kan du utföra följande undersökning. Om

problemet kvarstår ska du kontakta återförsäljaren eller behörig serviceverkstad.

Problem Möjlliga orsaker Lösning

Kaffekvarnen

fungerar inte

när man trycker

in startknappen

Kontakten sitter inte korrekt i

vägguttaget

Sätt i kontakten ordentligt.

Spänningen i elnätet

stämmer inte med

informationen på märkplåten

Kontrollera att spänningen är

220 - 240 V

Bönbehållaren är inte

korrekt placerad och/eller

malningsgraden är inställd

på «OFF»

Sätt i bönbehållaren igen och

ställ in malningsgraden åt

höger

Pulverbehållaren är

felplacerad

Sätt in pulverbehållaren i rätt

position i huvudenheten

Malningstid är inte inställd,

timer-knappen pekar på «0»

Vrid timer-knappen för att

ställa in malningstid

Motorsäkringen har löst ut på

grund av överbelastning

Kontakta återförsäljaren eller

servicetekniker för reparation

eller byt ut apparaten

Högt ljud,

matar inte

inbönor, blir

inget pulver

Kvarnen kärvar Stäng av apparaten och ta

ur kaffebönorna. Kontrollera

om det nns något hårt

inblandat med kaffebönorna

eller om någon komponent

är skadad

KAFFEKVARN · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

BRUKSANVISNING · CLASSIC AROMA/SAVOUR

GARANTI

Wilfa ger en garanti på fem (5) år på denna produkt från och med inköpsdatum.

Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under garantiperioden.

Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäljaren om du åberopar

garanti.

Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk, för

normala hushållsändamål. Garantin gäller inte om produkten används för

kommersiella ändamål. Garantin gäller inte om produkten används felaktigt

eller oaktsamt, om du underlåter att följa Wilfas anvisningar, om produkten

har modierats eller om reparation har utförts av en icke auktoriserad person/

verkstad. Garantin omfattar vidare inte fel som uppstår till följd av normalt

slitage, felaktig användning, bristande underhåll eller felaktig elektrisk spänning

eller:

• Överbelastning av produkten

• Delar som normalt slits

• Delar som du kan förvänta dig ska bytas ut regelbundet (t.ex. lter, batteri)

Wilfa Sverige AB Traktorvägen 6B 4 trp., 226 60 Lund, Sverige

KAFFEKVARN · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

PRODUKTSPECIFIKATIONER

220 V~240 V~ 50 Hz

SUPPORT OCH RESERVDELAR

För support besök oss på wilfa.com och se vår kundservice-/supportsida.

Här hittar du svar på vanliga frågor, reservdelar, tips och tricks och all vår

kontaktinformation.

ÅTERVINNINGSBARHET

Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt

hushållsavfall inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor

ska produkten lämnas in och återvinnas i enlighet med gällande

miljöbestämmelser. Den uttjänta produkten kan lämnas på angivna

återvinningsanläggningar eller lämnas till din lokala återförsäljare.

Där kan du lämna produkten för miljövänlig återvinning gratis.

BETJENINGSVEJLEDNING · CLASSIC AROMA/SAVOUR

KAFFEKVÆRN · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

INDHOLD

40 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

43 PRODUKTOVERSIGT

44 FUNKTIONER

44 ANVENDELSE

45 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

46 FEJLFINDING

48 GARANTI

49 PRODUKTSPECIFIKATIONER

49 SUPPORT OG RESERVEDELE

49 GENANVENDELIGHED

BETJENINGSVEJLEDNING · CLASSIC AROMA/SAVOUR

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

• Læs denne vejledning omhyggeligt inden brug,

og gem den til fremtidig reference.

• Dette produkt lever op til lovkravene med hensyn

til teknisk certicering og sikkerhedsregler for

elektriske apparater.

• Strømmen fra hovedledningen skal svare til

mærkningen på produktet.

• Når du vil afbryde enheden fra strømforsyningen,

bør du holde i stikket og ikke i ledningen. Hold

afstand til varme og fugtige steder.

• Placer ikke produktet på eller i nærheden af varme

genstande eller overader.

• Ledningen må ikke komme i kontakt med varme

genstande.

• Undgå at sætte stikket i eller trække det ud med

våde hænder.

• Hvis apparatet bliver beskadiget, eller ikke

fungerer, må det kun repareres af autoriserede

personer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

KAFFEKVÆRN · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

• Når du rengør apparater efter brug, må apparatet

ikke nedsænkes i vand eller anden væske.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af producenten eller en fagmand eller

en lignende kvaliceret person for at undgå farlige

situationer.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis apparatet

efterlades uden opsyn og inden montering,

demontering eller rengøring.

• Dette apparat må ikke anvendes af børn. Apparat

og ledning skal opbevares utilgængeligt for børn.

• Dette apparat må benyttes af børn fra 8 år og

personer med begrænsede fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller mangel på erfaring og

viden, hvis de har fået vejledning eller instruktion i

brug af produktet på en sikker måde og forstår de

risici, der er forbundet hermed. Børn må ikke lege

med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse

må ikke foretages af børn uden opsyn. Apparat

og ledning skal opbevares utilgængeligt for børn,

der er yngre end 8 år.

• Tøm jævnligt apparatet for kaffebønnerester.

• Dette produkt er kun beregnet til indendørs, ikke-

industriel, ikke-kommerciel husholdningsbrug.

BETJENINGSVEJLEDNING · CLASSIC AROMA/SAVOUR

KAFFEKVÆRN · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

PRODUKTOVERSIGT

1. Låg til kaffebønnebeholder

2. Kaffebønnebeholder

3. Hoveddel

4. Kop til færdigmalet kaffe

5. Indikator for formalingsgrad

6. Grind (startknap)

7. Timer

8. Strømafbryder

4 7

BETJENINGSVEJLEDNING · CLASSIC AROMA/SAVOUR

FUNKTIONER

• Denne kaffekværn gør brug af et ntandet kværneværk, hvilket garanterer

hurtig tilførsel og maling af bønner samt et nt slutprodukt.

• Kaffebønnebeholderen er udstyret med en trinvis regulering af

formalingsgraden. Maskinen fungerer ikke, hvis koppen til færdigmalet kaffe

ikke er korrekt isat.

• Drej timeren til den ønskede tid.

• Med den trinløse kaffebønnebeholder, kan man angive den ønskede

formalingsgrad.

• Strømledningen opbevares under enhedens hoveddel.

• Dette apparat er udstyret med sikkerhedsbeskyttelse mod overbelastning af

motoren.

Bemærk: Kværnetiden afhænger af bønnetypen, mængden af bønner, nheden

af kværningen og dine personlige smagspræferencer.

ANVENDELSE

Produktet er enkelt og nemt at bruge. Gennemfør en testkørsel før brug:

• Sæt kværneværket på kværnehovedet inden i hoveddelen. Før de to hak ind

i sporene.

• Sæt forsigtigt den tomme kaffebønnebeholder i den ønskede position (drej

mod højre).

• Fyld kaffebønnebeholderen med den ønskede mængde kaffebønner, og sæt

låget på (omkring 250 g, når den er helt fuld).

• Sæt koppen til færdigmalet kaffe i korrekt position på hoveddelen for at

opsamle pulveret.

• Sæt stikket i en stikkontakt med korrekt netspænding.

• Drej timeren til den ønskede tid. (Kontrollér kværnetiden for at opnå den

ønskede mængde kaffe).

• Tænd stikkontakten, og tryk på Grind (startknap), hvorefter kaffekværnen

begynder at male.

Advarsel:

• Kaffebønnerne må ikke hældes i kaffebønnebeholderen, før den er sat

korrekt i.

• Juster formalingsgraden, før du fylder kaffebønner på.

• Kaffebønnebeholderen må ikke tages ud, før kværningen er færdig.

• Efter kværning: Drej kaffebønnebeholderen mod venstre til «OFF», før du

tager kaffebønnebeholderen og kværneværket ud til rengøring. Sæt delene

tilbage efter rengøring.

KAFFEKVÆRN · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

• Dette apparat bør bruges og opbevares af voksne.

• Dette apparat må ikke opbevares på fugtige steder. Må ikke rengøres i

opvaskebalje eller i opvaskemaskine. Må ikke nedsænkes i vand.

• Du må ikke rengøre eller udføre vedligeholdelse af apparatet, mens stikket

er sat i.

• Rengør ydersiden, låget til kaffebønnebeholderen, kaffebønnebeholderen

og kværneskiven med en tør klud, men aldrig med et vådt eller stærkt

kemisk rensemiddel.

• Opbevar apparatet på et tørt sted uden for børns rækkevidde, og undgå

direkte sollys.

• Hvis apparatet går i stykker, tabes eller beskadiges, må det ikke længere

bruges.

• Produktet må ikke åbnes, da det ophæver købsgarantien.

BETJENINGSVEJLEDNING · CLASSIC AROMA/SAVOUR

FEJLFINDING

Hvis apparatet stopper med at fungere, kan du undersøge det på en af følgende

måder. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte forhandleren eller et

autoriseret serviceværksted.

Problemer Mulige årsager Løsning

Kaffekværnen

virker

ikke, når

startknappen

tændes

Stikket sidder ikke ordentlig

fast i stikkontakten.

Sæt stikket rigtigt i.

Netspændingen stemmer

ikke overens med standarden

for strømindtag.

Tjek, at netspændingen er

220 - 240 V.

Kaffebønnebeholderen

er ikke sat rigtig i, og

formalingsgraden er ikke

indstillet, peger mod «OFF».

Sæt kaffebønnebeholderen

i igen, og angiv

formalingsgraden mod højre.

Koppen til færdigmalet kaffe

er ikke korrekt isat.

Sæt koppen til færdigmalet

kaffe i rigtig position.

Kværnetiden er ikke angivet,

timerknappen peger mod

«0».

Drej på timerknappen for at

angive kværnetiden.

Motorsikringen er røget pga.

overbelastning.

Kontakt forhandleren eller en

fagmand for at reparere eller

udskifte maskinen.

Høj lyd,

ingen tilførsel

af bønner,

producerer ikke

pulver.

Kværnen sætter sig fast. Sluk apparatet, og tag

kaffebønnerne ud. Kontrollér

derefter om der er noget

hårdt blandt kaffebønnerne

eller en beskadiget

komponent.

KAFFEKVÆRN · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

BETJENINGSVEJLEDNING · CLASSIC AROMA/SAVOUR

GARANTI

Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker

produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering

fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din

garanti.

Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private

husstande. Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges kommercielt. Garantien

gælder ikke, hvis produktet er misbrugt, forsømt, vejledningen fra Wilfa ikke

er fulgt, produktet er ændret, eller der er foretaget uautoriseret reparation.

Garantien gælder heller ikke for normalt slid på produktet, misbrug, manglende

vedligeholdelse, brug af forkert spænding eller:

• Overbelastning af produktet

• Dele, der normalt bliver slidt

• Dele, der kan forventes udskiftet regelmæssigt (f.eks. lter, batteri osv.)

Wilfa Danmark A/S Havneholmen 29 (BDO), 1561 København, Danmark

KAFFEKVÆRN · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

PRODUKTSPECIFIKATIONER

220V~240V~50Hz

SUPPORT OG RESERVEDELE

Hvis du har brug for support, kan du nde vores kundeservice/supportside på

Wilfa.com. Her nder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og

alle vores kontaktoplysninger.

GENANVENDELIGHED

Denne mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen

med andet husholdningsaffald nogen steder i EU. For at undgå

potentiel skade på miljøet eller menneskers sundhed pga. ukontrolleret

bortskaffelse af affald, skal produktet genanvendes ansvarligt for at

fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. Brug retur-

og indsamlingssystemerne til genanvendelse af den brugte enhed, eller kontakt

den forhandler, hvor du købte produktet. De kan tage dette produkt til en

miljøvenlig genanvendelse uden beregning.

KÄYTTÖOHJE · CLASSIC AROMA/SAVOUR

KAHVIMYLLY · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

SISÄLTÖ

52 TURVALLISUUSOHJEET

55 TUOTTEEN KUVAUS

56 TOIMINNOT

56 KÄYTTÄMINEN

57 KUNNOSSAPITO JA PUHDISTAMINEN

58 VIANMÄÄRITYS

60 TAKUU

61 TUOTETIEDOT

61 TUKI JA VARAOSAT

61 KIERRÄTYS

KÄYTTÖOHJE · CLASSIC AROMA/SAVOUR

TURVALLISUUSOHJEET

• Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen

käyttöä ja säästä se vastaisuuden varalle.

• Tämä tuote täyttää teknisiä todistuksia koskevat

lainsäädännölliset vaatimukset ja sähkölaitteita

koskevat turvallisuussäännökset.

• Verkkovirran pitää vastata tuotteen arvokilvessä

ilmoitettuja tietoja.

• Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta

vetämällä, vaan tartu pistokkeeseen. Pidä poissa

kuumista ja kosteista paikoista.

• Älä aseta laitetta kuumien esineiden tai pintojen

päälle tai lähelle.

• Älä päästä virtajohtoa kuumien pintojen lähelle.

• Älä työnnä pistoketta pistorasiaan tai vedä sitä irti

märin käsin.

• Vahingoittuneen tai toimimattoman laitteen saa

korjata vain valtuutettu korjaaja.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen

puhdistaessasi sitä käytön jälkeen.

KAHVIMYLLY · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

• Jos virtajohto on vahingoittunut, se on vaaran

välttämiseksi vaihdatettava valmistajalla,

valmistajan valtuuttamassa korjaamossa tai muulla

pätevällä ammattilaisella.

• Irrota virtajohto pistorasiasta aina ennen laitteen

kokoamista, purkamista tai puhdistamista ja kun

jätät laitteen ilman valvontaa.

• Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Säilytä laite

ja sen johto lasten ulottumattomissa.

• Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä fyysisesti,

henkisesti, aisteiltaan tai tietämykseltään

rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat

käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai jos heitä

on neuvottu käyttämään laitetta turvallisesti ja

he ymmärtävät käyttämiseen liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät

saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisen

valvontaa. Säilytä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden

lasten ulot tumattomissa.

• Kaada kahvipapujen jämät säännöllisesti pois

laitteesta.

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön

sisätiloissa. Sitä ei ole tarkoitettu teolliseen tai

kaupalliseen käyttöön.

KÄYTTÖOHJE · CLASSIC AROMA/SAVOUR

KAHVIMYLLY · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

TUOTTEEN KUVAUS

1. Papuastian kansi

2. Papuastia

3. Pääyksikkö

4. Astia jauhettua kahvia varten

5. Karkeusasteen ilmaisin

6. Jauhamisen käynnistyspainike

7. Ajastin

8. Virtakatkaisin

4 7

KÄYTTÖOHJE · CLASSIC AROMA/SAVOUR

TOIMINNOT

• Tämä kahvimylly sisältää hienohampaisen jauhinosan, jonka ansiosta

kahvipavut syötetään ja jauhetaan nopeasti. Näin taataan paras mahdollinen

kahvi.

• Papuastiassa on portaaton karkeusasteen säätö.

• Laite ei toimi, jos jauhetun kahvin astia ei ole paikallaan oikein.

• Valitse aika ajastimen avulla.

• Karkeusaste valitaan portaattomasti papuastian avulla.

• Virtajohtoa säilytetään laitteen pääyksikön pohjassa.

• Laitteen ylikuormitussuoja estää moottorin ylikuormittumisen.

Huomaa: Jauhatusaikaan vaikuttavia tekijöitä ovat kahvipapujen tyyppi, kahvin

määrä, jauhatuskarkeus ja oma makumieltymyksesi.

KÄYTTÄMINEN

Laitteen käyttäminen on helppoa ja turvallista. Näin käytät laitetta:

• Aseta kartio terän päälle runkoon kiinni ja aseta kaksi lukkohakaa uriin.

• Aseta tyhjä papuastia paikoilleen ja säädä haluamasi karkeusastekääntämällä

varovaisesti oikealle.

• Täytä papuastiaan haluamasi määrä kahvinpapuja ja kiinnitä kansi paikalleen.

Astiaan mahtuu noin 250 g papuja.

• Aseta jauhetun kahvin astia paikalleen pääyksikköön.

• Työnnä pistoke pistorasiaan, jonka jännite on oikea.

• Valitse aika ajastimen avulla. Kun valitset oikean ajan, saat haluamasi määrän

jauhettua kahvia.

• Kytke virta. Paina Grind-käynnistyspainiketta. Kahvimylly käynnistyy.

Varoitus:

• Älä lisää kahvinpapuja papuastiaan, ennen kuin se on paikallaan

kahvimyllyssä.

• Säädä karkeusaste ennen kahvinpapujen lisäämistä.

• Älä irrota papuastiaa, ennen kuin kahvimylly on pysähtynyt.

• Kahvin jauhamisen jälkeen käännä papuastiaa vasemmalle OFF-asentoon,

ennen kuin irrotat papuastian ja jauhatusyksikön puhdistamista varten. Aseta

osat takaisin paikalleen puhdistamisen jälkeen.

KAHVIMYLLY · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

KUNNOSSAPITO JA PUHDISTAMINEN

• Laite suositellaan vain aikuisten käytettäväksi. Sitä ei saa jättää lasten

ulottuville.

• Tätä laitetta ei saa asettaa kosteaan paikkaan. Älä puhdistalaitetta

puhdistusaineella tai astianpesukoneessa. Älä upota laitetta veteen.

• Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai kunnossapitoa.

• Pyyhi ulkopinnat, papuastian kansi, papuastia ja jauhatuslevytkuivalla liinalla.

Älä käytä vettä tai voimakkaita kemiallisia puhdistusaineita.

• Säilytä laitetta kuivassa paikassa suojassa auringonpaisteelta ja lasten

ulottumattomissa.

• Vaurioitunutta tai toimintahäiriön saanutta laitetta ei saa käyttää.

KÄYTTÖOHJE · CLASSIC AROMA/SAVOUR

VIANMÄÄRITYS

Jos laite lakkaa toimimasta, voit tutkia sen toimimalla seuraavasti. Jos ongelma ei

korjaannu, ota yhteys ostopaikkaan tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Ongelma Mahdollisia syitä Ratkaisu

Kahvimylly

ei käynnisty,

vaikka käynnis-

tyspainiketta on

painettu.

Pistoke ei ole kunnolla

pistorasiassa.

Aseta pistoke kunnolla

paikalleen.

Sähkövirran jännite ei vastaa

laitteen tyyppikilpeen

merkittyä jännitettä.

Tarkista, että jännite on

220 - 240 volttia.

Papuastia ei ole

kunnolla paikallaan, eikä

karkausastetta ole valittu

(valitsin on OFF-asennossa).

Aseta papuastia paikalleen

uudelleen ja käännä sitä

oikealle karkeusasteen

valitsemiseksi.

Jauhetun kahvin astiaa ei ole

asetettu paikalleen oikein.

Aseta jauhetun kahvin astia

paikalleen oikein.

Jauhatusaikaa ei ole valittu,

vaan ajastin on asennossa 0.

Valitse jauhatusaika ajastimen

painikkeen avulla.

Moottorin sulake on lauennut

ylikuormituksen vuoksi.

Ota yhteys ostopaikkaan tai

huoltoon. Laite tulee korjata

tai vaihtaa.

Käyntiääni on

voimakas, laite

ei ota papuja

sisään eikä

jauha kahvia.

Kahvimylly on jumiutunut. Katkaise laitteesta virta, ja

poista kahvinpavut. Tarkista,

onko kahvinpapujen sekaan

joutunut jokin kova esine tai

onko jokin osa vaurioitunut.

KAHVIMYLLY · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

KÄYTTÖOHJE · CLASSIC AROMA/SAVOUR

TAKUU

Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden (5) vuoden takuun ostopäivämäärästä

alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet ja takuuaikana ilmenevät viat. Ostokuitti

toimii todisteena jälleenmyyjälle takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä.

Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityiskäytössä olleita

tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty kaupallisesti. Takuu ei

ole voimassa, jos tuotetta on käytetty väärin, huolimattomasti tai Wilfan antamien

ohjeiden vastaisesti tai jos tuotetta on muutettu tai korjattu valtuuttamattomalla

tavalla. Takuu ei koske myöskään tuotteen normaalia kulumista, väärinkäyttöä,

huollon puutetta, väärän sähköjännitteen käyttöä eikä:

• Tuotteen ylikuormittamista

• Normaalisti kuluvia osia

• Osia, jotka pitääkin vaihtaa säännöllisesti (esim. suodatin, paristo jne.)

Oy Wilfa Suomi Ab Piispansilta 11 C, FI-02230 Espoo, Suomi

KAHVIMYLLY · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

TUOTETIEDOT

220 V ~ 240 V ~ 50 Hz

TUKI JA VARAOSAT

Tukiasioissa käy osoitteessa wilfa. ja tutustu asiakaspalvelu- ja tukisivuumme.

Sieltä löydät usein kysytyt kysymykset, varaosat, vinkit ja neuvot sekä kaikki

yhteystietomme.

KIERRÄTYS

Tämä merkki osoittaa, että laitetta ei saa hävittää EU:n alueella

talousjätteen mukana. Laite tulee kierrättää vastuullisesti ja kestävän

kehityksen periaatteiden mukaisesti, jottei ympäristölle ja ihmisten

terveydelle aiheudu haittaa. Kierrätä käytetty laite viemällä se

keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle.

Tällöin se käsitellään ympäristön kannalta turvallisesti.

BEDIENUNGSANLEITUNG · CLASSIC AROMA/SAVOUR

KAFFEEMÜHLE · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

INHALTSVERZEICHNIS

64 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

67 PRODUKTÜBERSICHT

68 FUNKTIONEN

68 VERWENDUNG

69 WARTUNG UND REINIGUNG

70 STÖRUNGSBESEITIGUNG

72 GARANTIE

73 TECHNISCHE DATEN

73 SUPPORT UND ERSATZTEILE

73 RECYCLINGFÄHIGKEIT

BEDIENUNGSANLEITUNG · CLASSIC AROMA/SAVOUR

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

Verwendung des Geräts gründlich durch und

bewahren Sie sie auf.

• Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen

Bestimmungen im Hinblick auf die technische

Zertizierung und die Sicherheitsbestimmungen

für Elektrogeräte.

• Die Netzleistung muss der Angabe auf dem

Produktetikett entsprechen.

• Beim Trennen des Geräts von der Stromversorgung

am Stecker und nicht am Kabel ziehen.

• Von heißen und feuchten Orten fernhalten.

• Das Produkt nicht auf oder in der Nähe von heißen

Gegenständen oder Oberächen aufstellen.

• Das Stromkabel von heißen Gegenständen

fernhalten.

• Den Stecker nicht mit nassen Händen an- oder

abstecken.

• Schäden oder Funktionsausfälle am Gerät dürfen

nur durch autorisiertes Personal behoben werden.

• Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.

KAFFEEMÜHLE · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

• Bei der Reinigung des Geräts nach dem Gebrauch

darf es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

getaucht werden.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, seiner Servicestelle oder ähnlich

qualizierten Personen ersetzt werden, um eine

Gefährdung auszuschließen.

• Trennen Sie das Gerät immer von der

Stromversorgung, wenn es unbeaufsichtigt bleibt

und bevor es montiert, demontiert oder gereinigt

wird.

• Das Gerät darf nicht von Kindern bedient werden.

Das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und Personen mit verminderten körperlichen,

sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne

ausreichende Erfahrung und Wissen verwendet

werden, wenn sie beaufsichtigt werden, eine

Einweisung zur sicheren Nutzung des Geräts

erhalten haben und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Das Gerät ist

kein Spielzeug für Kinder. Die Reinigung und

benutzerseitige Pege dürfen nicht von Kindern

ausgeführt werden, es sei denn sie sind älter als 8

Jahre und werden beaufsichtigt.

BEDIENUNGSANLEITUNG · CLASSIC AROMA/SAVOUR

• Das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren.

• Regelmäßig Kaffeebohnenreste aus dem Gerät

entleeren.

• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in

Innenräumen und die nicht-industrielle, nicht-

gewerbliche Verwendung im Haushalt gedacht.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder für

andere Zwecke.

KAFFEEMÜHLE · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

PRODUKTÜBERSICHT

1. Deckel des Bohnenbehälters

2. Bohnenbehälter

3. Haupteinheit

4. Becher für gemahlenen

Kaffee

5. Mahlgradanzeige

6. Mahlwerk (Start-Knopf)

7. Timer

8. Ein-/Aus-Schalter

4 7

BEDIENUNGSANLEITUNG · CLASSIC AROMA/SAVOUR

FUNKTIONEN

• Die Kaffeemühle verwendet ein feinzahniges Mahlwerk, das ein schnelles

Zuführen und Mahlen der Bohnen und ein ausgezeichnetes Endprodukt

gewährleistet.

• Der Bohnenbehälter weist eine variable Einstellung des Mahlgrads auf. Das

Gerät funktioniert nicht, wenn der Behälter für gemahlenen Kaffee nicht

korrekt eingesetzt ist.

• Drehen Sie den Timer auf die gewünschte Zeit.

• Sie können den gewünschten Mahlgrad über den variablen Bohnenbehälter

einstellen.

• Das Kabel wird unter dem Gehäuse des Geräts aufbewahrt.

• Dieses Produkt weist einen Sicherheitsschutz auf, um eine Überlastung des

Motors zu verhindern.

Hinweis: Die Mahldauer hängt vom Typ der Kaffeebohnen, der Kaffeemenge,

dem Mahlgrad und Ihren eigenen Geschmacksvorlieben ab.

VERWENDUNG

• Der Gebrauch des Produkts ist einfach und sicher. Bitte machen Sie vor der

Verwendung einen Testlauf:

• Setzen Sie die Mahlscheibe auf den Mahlkopf in der Haupteinheit. Setzen

Sie die beiden Riegel so ein, dass sie ach in den Kerben liegen.

• Setzen Sie vorsichtig den leeren Bohnenbehälter in die richtige Position

(nach rechts drehen).

• Füllen Sie die gewünschte Menge Kaffeebohnen in den Bohnenbehälter und

schließen Sie den Deckel (etwa 250 g, wenn ganz voll).

• Stellen Sie den Becher für gemahlenen Kaffee in die richtige Position auf der

Haupteinheit.

• Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit der richtigen Spannung.

• Drehen Sie den Timer auf die gewünschte Zeit (stellen Sie die Mahlzeit ein,

um die gewünschte Menge Kaffee zu bekommen).

• Drehen Sie den Ein-/Aus-Schalter und drücken Sie auf Mahlen (Start-Knopf),

um den Mahlvorgang des Kaffees zu starten.

Warnung:

• Geben Sie nie Kaffeebohnen in den Kaffeebehälter, bevor er nicht

ordnungsgemäß eingesetzt ist.

• Stellen Sie den Mahlgrad ein, bevor Sie die Kaffeebohnen hineingeben.

KAFFEEMÜHLE · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

• Nehmen Sie den Bohnenbehälter nie ab, bevor der Mahlvorgang beendet

ist.

• Nach dem Mahlen: Drehen Sie den Bohnenbehälter nach links in die „AUS“-

Position, bevor Sie ihn und die Mahlscheibe zur Reinigung abnehmen.

Setzen Sie die Teile nach der Reinigung wieder ein.

WARTUNG UND REINIGUNG

• Die Verwendung und Aufbewahrung dieses Produkts ist Erwachsenen

vorbehalten.

• Dieses Produkt von feuchten Orten fernhalten. Nicht mit Spülmittel oder in

der Spülmaschine reinigen.

• Nicht in Wasser eintauchen.

• Das Gehäuse, den Deckel des Bohnenbehälters, den Bohnenbehälter und

die Mahlscheibe mit einem trockenen Tuch reinigen. Niemals ein nasses

oder stark chemisches Sonneneinstrahlung und außer Reichweite von

Kindern aufbewahren.

• Das Gerät unverzüglich außer Betrieb nehmen, wenn ein Defekt auftritt,

wenn es herunterfällt oder beschädigt ist.

• Das Produkt nicht öffnen, da dadurch die Kaufgarantie erlischt.

• Das Gerät nicht reinigen und keine Wartungseingriffe vornehmen,

solange der Stecker an das Stromnetz angeschlossen ist. Reinigungsmittel

verwenden.

• Das Gerät an einem trockenen Ort ohne direkteSonneneinstrahlung und

außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Das Gerät unverzüglich außer Betrieb nehmen, wenn ein Defekt auftritt,

wenn es herunterfällt oder beschädigt ist.

• Das Produkt nicht öffnen, da dadurch die Kaufgarantie erlischt.

• Das Gerät nicht reinigen und keine Wartungseingriffe vornehmen, solange

der Stecker an das Stromnetz angeschlossen ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG · CLASSIC AROMA/SAVOUR

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Wenn das Gerät nicht funktioniert, können Sie wie folgt nach der Ursache

suchen. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder eine autorisierte Servicewerkstatt.

Probleme Mögliche Ursachen Lösung

Kaffeemühle

läuft nicht,

wenn Start-

Knopf gedrückt

ist.

Stecker ist nicht richtig

eingesteckt.

Stecker richtig in die

Steckdose stecken.

Die Spannung der

Steckdose entspricht nicht

dem Standard für die

Eingangsspannung.

Kontrollieren, dass das

Stromnetz 220–240 V hat.

Der Bohnenbehälter ist nicht

korrekt eingesetzt und der

Mahlgrad ist nicht eingestellt;

zeigt auf „OFF“.

Den Bohnenbehälter neu

einsetzen und den Mahlgrad

nach rechts drehen und

einstellen.

Becher für gemahlenen

Kaffee ist nicht korrekt

eingesetzt.

Den Becher für gemahlenen

Kaffee in die richtige Position

einsetzen.

Die Mahlzeit ist nicht

eingestellt; Timer zeigt auf

„0“.

Die Mahlzeit durch Drehen

des Timer- Knopfes

einstellen.

Der Motor stoppt wegen

Überlastung.

Wenden Sie sich an Ihren

Händler oder einen Techniker

wegen der Reparatur oder

den Austausch des Geräts.

Lautes

Geräusch,

Bohnen

werden nicht

dem Gerät

zugeführt;

erzeugt keinen

gemahlenen

Kaffee.

Das Mahlwerk ist verstopft. Gerät ausschalten

und die Kaffeebohnen

herausnehmen. Kontrollieren,

ob Fremdkörper unter die

Kaffeebohnen geraten sind,

und auf beschädigte Teile

kontrollieren.

KAFFEEMÜHLE · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

BEDIENUNGSANLEITUNG · CLASSIC AROMA/SAVOUR

GARANTIE

Wilfa gewährt auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie

deckt Produktionsfehler oder Mängel ab, die während der Garantiezeit auftreten.

Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Händler, wenn Sie Ihre

Garantie in Anspruch nehmen.

Die Garantie gilt nur für Produkte, die für Privathaushalte gekauft und dort

verwendet werden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt gewerblich

verwendet wird. Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer oder fahrlässiger

Verwendung, Nichtbefolgung der Anleitungen von Wilfa oder falls das Gerät

modiziert oder eine nicht-autorisierte Reparatur daran vorgenommen wird. Die

Garantie gilt auch nicht für normalen Verschleiß und Abnutzung des Produkts,

fehlerhafte Verwendung, mangelhafte Pege, Verwendung einer falschen

elektrischen Spannung oder:

• Überlastung des Produkts

• Teile, die normal abgenutzt sind

• Teile, bei denen ein regelmäßiger Austausch zu erwarten ist (z. B. Filter,

Batterie usw.)

Wilfa Germany GMBH Feldbergst. 27-29, 61440 Oberursel, Germany

KAFFEEMÜHLE · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

TECHNISCHE DATEN

220 V~240 V ~50 Hz

SUPPORT UND ERSATZTEILE

Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/Support-

seite. Dort nden Sie Antworten auf häug gestellte Fragen, Ersatzteile, Tipps

und Tricks sowie alle unsere Kontaktdaten.

RECYCLINGFÄHIGKEIT

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt in der

EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche

Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch

unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie das Gerät

verantwortungsvoll. Sie fördern so die nachhaltige Wiederverwendung

von Materialressourcen. Um Ihr Altgerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte eines

der Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler,

bei dem das Produkt gekauft wurde. Dort kann das Produkt kostenlos für ein

umweltfreundliches Recycling zurückgenommen werden.

GEBRUIKSAANWIJZING · CLASSIC AROMA/SAVOUR

KOFFIEMOLEN · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

INHOUDSOPGAVE

76 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

79 PRODUCTOVERZICHT

80 FUNCTIES

80 GEBRUIK

81 ONDERHOUD EN REINIGING

82 PROBLEEMOPLOSSING

84 GARANTIE

85 PRODUCTSPECIFICATIES

85 ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN

85 RECYCLING

GEBRUIKSAANWIJZING · CLASSIC AROMA/SAVOUR

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het product gebruikt en bewaar deze voor

toekomstige raadpleging.

• Dit product voldoet aan de wettelijke vereisten

ten aanzien van technische certicering en

de veiligheidsvoorschriften voor elektrische

apparaten.

• De netvoeding dient overeen te komen met die

welke wordt weergegeven op het productlabel.

• Als u de stekker van het snoer uit het stopcontact

haalt, trek dan aan de stekker en nooit aan het

snoer.

• Houd het apparaat uit de buurt van warme en

vochtige locaties.

• Plaats het product niet op of in de buurt van hete

voorwerpen of oppervlakken.

• Houd het snoer uit de buurt van hete voorwerpen.

• Steek de stekker niet in het stopcontact en haal

de stekker niet uit het stopcontact als uw handen

nat zijn.

• Als het apparaat beschadigd is of niet functioneert,

mag uitsluitend geautoriseerd personeel het

apparaat repareren.

KOFFIEMOLEN · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

• Kinderen dienen het apparaat niet als speelgoed

te gebruiken.

• Als apparaten na gebruik worden gereinigd, dient

het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen

te worden ondergedompeld.

• Als het snoer beschadigd is, dient het door de

fabrikant, de servicetechnicus of soortgelijke,

gekwaliceerde personen te worden vervangen,

zodat gevaarlijke situaties worden voorkomen.

• Voordat het apparaat wordt gemonteerd,

gedemonteerd of gereinigd, of zonder supervisie

wordt achtergelaten, dient het te allen tijde van

de stroomvoorziening te worden losgekoppeld.

• Kinderen mogen dit apparaat niet gebruiken.

Houd het apparaat en het snoer uit de buurt van

kinderen.

• Kinderen vanaf 8 jaar en personen met een

fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperking

en/of mensen die een gebrek aan ervaring of

kennis hebben, kunnen dit apparaat gebruiken,

mits zij het apparaat onder toezicht hanteren

of instructies gekregen hebben over de manier

waarop ze het apparaat veilig kunnen bedienen

en de gevaren met betrekking tot het gebruik

begrepen hebben. Kinderen mogen het apparaat

niet als speelgoed gebruiken. Kinderen mogen

GEBRUIKSAANWIJZING · CLASSIC AROMA/SAVOUR

het apparaat niet reinigen en onderhouden, tenzij

zij ouder zijn dan 8 jaar en deze handelingen

onder toezicht uitvoeren.

• Houd het apparaat en het snoer uit de buurt van

kinderen die jonger zijn dan 8 jaar.

• Het apparaat dient regelmatig te worden geleegd

om eventuele restanten van kofebonen te

verwijderen.

• Dit product is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik binnenshuis en is niet

bestemd voor industrieel of commercieel gebruik.

Gebruik het product niet buitenshuis of voor enig

ander doel dan waarvoor het bedoeld is.

KOFFIEMOLEN · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

PRODUCTOVERZICHT

1. Deksel van het

bonenreservoir

2. Bonenreservoir

3. Behuizing

4. Reservoir voor vers gemalen

kofe

5. Indicator voor de

maalgraadinstelling

6. Maalwerk (startknop)

7. Timer

8. Aan/uit-schakelaar

4 7

GEBRUIKSAANWIJZING · CLASSIC AROMA/SAVOUR

FUNCTIES

• De kofemolen is voorzien van een jn maalwerk dat ervoor zorgt dat bonen

snel worden toegevoerd en gemalen, wat resulteert in een uitstekend

eindproduct.

• Het bonenreservoir is uitgerust met een functie waarmee de maalgraad

variabel kan worden ingesteld. Het apparaat werkt alleen als het reservoir

voor de vers gemalen kofe op de juiste manier is geplaatst.

• Stel de timer in op de gewenste tijd.

• U kunt de gewenste maalgraad via het variabele bonenreservoir instellen.

• Het snoer wordt in de onderkant van de behuizing opgeborgen.

• Dit product heeft een veiligheidsvoorziening die oververhitting van de motor

voorkomt.

Opmerking: De maaltijd is afhankelijk van het soort kofebonen, de hoeveelheid

kofe, de maalgraad en uw persoonlijke voorkeuren.

GEBRUIK

Het product is eenvoudig en veilig te gebruiken. Voer eerst een test uit voordat

u het product in gebruik neemt:

• Plaats de maalschijf op de maalkop in de behuizing. Steek de twee

vergrendelingen zo naar binnen dat deze vlak in de gleuven liggen.

• Plaats het lege bonenreservoir voorzichtig in de juiste positie (draai naar

rechts).

• Vul het bonenreservoir met de gewenste hoeveelheid kofebonen en sluit

het deksel (ca. 250 gr. indien volledig gevuld).

• Plaats het reservoir voor de vers gemalen kofe in de juiste positie op de

behuizing.

• Steek de stekker in een stopcontact dat het juiste voltage heeft.

• Stel de timer in op de gewenste tijd (stel de maaltijd zo af dat de gewenste

hoeveelheid kofe wordt verkregen).

• Zet de aan/uit-schakelaar in de Aan-stand en druk op ‘Malen’ (startknop) om

de kofe te malen.

Waarschuwing:

• Vul het bonenreservoir nooit met kofebonen als het reservoir niet op de

juiste manier is geplaatst.

• Stel de maalgraad in voordat u kofebonen toevoegt.

• Verwijder het bonenreservoir nooit voordat het maalproces is voltooid.

KOFFIEMOLEN · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

• Na het malen; draai het bonenreservoir naar links, naar de stand ‘UIT’(OFF)

voordat het reservoir wordt uitgenomen en voordat de maalschijf wordt

gereinigd. Plaats de onderdelen na reiniging weer terug.

ONDERHOUD EN REINIGING

• Dit product dient te worden gebruikt en opgeborgen door volwassenen.

• Dit product dient uit de buurt van vochtige omgevingen gehouden te

worden. Reinig dit product niet in afwaswater of vaatwasmachine.

• Dit product niet in water onderdompelen.

• Reinig de behuizing, het deksel van het bonenreservoir, het bonenreservoir

en de maalschijf met een droge doek. Gebruik nooit een natte doek of een

doek met sterke chemische reinigingsmiddelen.

• Berg het apparaat op in een droge omgeving, buiten bereik van kinderen en

voorkom direct zonlicht.

• Gebruik het apparaat niet langer als het defect is, valt of beschadigd raakt.

• Open het product nooit zelf, omdat de garantie hierdoor komt te vervallen.

• Reinig of onderhoud het apparaat nooit als de stekker nog in het

stopcontact zit.

GEBRUIKSAANWIJZING · CLASSIC AROMA/SAVOUR

PROBLEEMOPLOSSING

Als het apparaat niet meer functioneert, kunt u de oorzaken als volgt

onderzoeken. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw

leverancier of een geautoriseerde werkplaats voor service.

Problemen Mogelijke oorzaken Oplossing

Kofemolen

werkt niet als

de startknop

op ‘Aan’ staat.

De stekker is niet correct

aangesloten.

Steek de stekker goed in het

stopcontact.

Het voltage van de

netvoeding komt niet

overeen met de standaard

voor de stroomtoevoer.

Controleer of de netvoeding

220-240 V is.

Het bonenreservoir is niet

correct geplaatst en de

maalgraad is niet ingesteld;

wijst naar ‘Uit’ (OFF).

Plaats het bonenreservoir

nogmaals en stel de

maalgraad in door naar

rechts te draaien.

Het reservoir voor vers

gemalen kofe is niet correct

geplaatst.

Plaats het reservoir voor vers

gemalen kofe in de juiste

positie.

De maaltijd is niet ingesteld;

de timer wijst naar ‘0’.

Verdraai de knop van de

timer om de maaltijd in te

stellen.

De motor stopt vanwege

overbelasting.

Neem contact op met uw

leverancier of een monteur

voor de reparatie of

vervanging van het apparaat.

Hoog geluid,

bonen

worden niet

toegevoerd in

het apparaat;

produceert

geen vers

gemalen kofe.

De kofemolen is verstopt. Schakel de machine uit en

verwijder de kofebonen

uit de machine. Controleer

of de kofebonen met hard

materiaal zijn gemengd en

controleer of er beschadigde

onderdelen zijn.

KOFFIEMOLEN · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

GEBRUIKSAANWIJZING · CLASSIC AROMA/SAVOUR

GARANTIE

Wilfa biedt voor dit product een garantie van vijf jaar. Deze periode start op

de dag van de aankoop. De garantie dekt storingen of defecten die tijdens de

garantieperiode in het product optreden. Uw aankoopbon is uw garantiebewijs

voor de verkoper als u aanspraak maakt op de garantie.

De garantie is uitsluitend geldig voor producten die voor huishoudelijke

toepassing gekocht en gebruikt werden. De garantie is niet geldig als het

product voor commerciële doeleinden gebruikt wordt. De garantie is niet geldig

als het product onjuist of nalatig gebruikt werd, als de Wilfa-instructies niet

opgevolgd zijn, als het apparaat gewijzigd werd of als er een ongeoorloofde

reparatie uitgevoerd werd. De garantie is ook niet geldig voor normale slijtage

van het product, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, gebruik van onjuiste

elektrische spanning, of:

• Overbelasting van het product

• Onderdelen die normaal versleten zijn

• Onderdelen die regelmatig vervangen moeten worden (zoals lters,

batterijen enz.)

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

KOFFIEMOLEN · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

PRODUCTSPECIFICATIES

220 V ~ 240 V ~ 50 Hz

ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN

Ga voor ondersteuning naar wilfa.com en raadpleeg onze klantenservice-/

ondersteuningspagina. Hier vindt u veelgestelde vragen, reserveonderdelen, tips

en trucs en al onze contactgegevens.

RECYCLING

Deze markering geeft aan dat u dit product in de gehele Europese

Unie niet met ander huishoudelijk afval mag meegeven. Om mogelijke

schade aan het milieu of de gezondheid van mensen als gevolg

van ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, dient het

product op een verantwoorde manier gerecycled te worden om

duurzaam hergebruik van materialen te stimuleren. Gebruik de retour- en

inzamelingssystemen om uw gebruikte apparaat in te leveren, of neem contact

op met de winkel waar u het product hebt gekocht. De winkel kan dit product in

ontvangst nemen om het op veilige en milieuverantwoorde wijze te recyclen.

INSTRUKCJA OBSŁUGI · CLASSIC AROMA/SAVOUR

MŁYNKA DO KA WY · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

SPIS TREŚCI

88 WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

91 OPIS OGÓLNY PRODUKTU

92 FUNKCJE

92 UŻYCIE

93 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

94 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

96 GWARANCJA

97 DANE TECHNICZNE PRODUKTU

97 POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE

97 MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU

INSTRUKCJA OBSŁUGI · CLASSIC AROMA/SAVOUR

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed użyciem uważnie przeczytaj niniejszą

instrukcję obsługi i zachowaj ją na przyszłość.

• Ten produkt spełnia wymagania ustawodawcze

dotyczące certykacji technicznej i przepisów

bezpieczeństwa dla urządzeń elektrycznych.

• Prąd z sieci elektrycznej musi odpowiadać

parametrom podanym na tabliczce znamionowej

urządzenia.

• Podczas odłączania urządzenia od gniazdka

sieciowego trzymaj za wtyczkę, a nie za przewód

zasilający.

• Przechowuj urządzenie z dala od wysokiej

temperatury i wilgoci.

• Nie ustawiaj urządzenia na gorących przedmiotach

lub powierzchniach ani w ich pobliżu.

• Trzymaj przewód zasilający z dala od gorących

przedmiotów.

• Nie podłączaj przewodu do gniazdka ani nie

odłączaj go mokrymi dłońmi.

• Jeśli urządzenie jest w jakikolwiek sposób

uszkodzone lub nie działa, może być naprawiane

tylko przez autoryzowany personel.

MŁYNKA DO KA WY · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

• Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy.

• Podczas czyszczenia urządzenia po użyciu nie

wolno go zanurzać w wodzie ani w innym płynie.

• Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony, musi

zostać zastąpiony przez producenta, autoryzowany

serwis lub osoby o podobnych kwalikacjach, aby

uniknąć zagrożenia.

• Zawsze odłączaj urządzenie z prądu, jeśli pozostaje

bez nadzoru, a także przed jego rozkładaniem,

składaniem i czyszczeniem.

• To urządzenie nie powinno być używane przez

dzieci. Przechowuj urządzenie wraz z przewodem

poza zasięgiem dzieci.

• To urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 i osoby z niepełnosprawnością

zyczną, sensoryczną i umysłową oraz brakiem

doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem

zapewnienia nadzoru lub udzielenia instrukcji

dotyczących korzystania z urządzenia w bezpieczny

sposób oraz o ile taka osoba zdaje sobie sprawę z

ewentualnych zagrożeń. Dzieci nie mogą używać

urządzenia do zabawy.

• Czynności związane z czyszczeniem oraz

konserwacją w zakresie użytkownika nie powinny

być wykonywane przez dzieci, chyba że ukończyły

8 lat i pozostają pod nadzorem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI · CLASSIC AROMA/SAVOUR

• Przechowuj urządzenie wraz z przewodem poza

zasięgiem dzieci młodszych niż 8 lat.

• Regularnie usuwaj pozostałości ziaren kawy z

urządzenia.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

w pomieszczeniach, na potrzeby gospodarstwa

domowego; nie jest ono przeznaczone do

zastosowań komercyjnych ani przemysłowych.

Nie używaj urządzenia w otwartym terenie ani do

celów niezgodnych z przeznaczeniem.

MŁYNKA DO KA WY · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

OPIS OGÓLNY PRODUKTU

1. Pokrywka pojemnika na ziarna

kawy

2. Pojemnik na ziarna kawy

3. Korpus

4. Pojemnik na świeżo zmieloną

kawę

5. Wskaźnik stopnia mielenia

6. Grind (przycisk startu)

7. Timer

8. Wyłącznik zasilania

4 7

INSTRUKCJA OBSŁUGI · CLASSIC AROMA/SAVOUR

FUNKCJE

• W tym młynku do kawy zastosowano młynek drobnozębny, który cechuje

szybkie podawanie i mielenie ziaren oraz doskonała jakość zmielonej kawy.

• Pojemnik na ziarna jest wyposażony w regulację stopnia zmielenia.

Urządzenie nie będzie działać, jeśli pojemnik na zmieloną kawę nie zostanie

prawidłowo włożony.

• Ustaw timerem odpowiedni czas.

• Żądany stopień mielenia ustawia się regulacją w pojemniku na ziarna.

• Pod korpusem urządzenia znajduje się miejsce do przechowywania

przewodu zasilającego.

• To urządzenie jest wyposażenie w układ zabezpieczający przed

przeciążeniem silnika.

Uwaga: Czas mielenia zależy od rodzaju ziaren kawy, ich ilości, oczekiwanego

stopnia rozdrobnienia mielonych ziaren oraz od osobistych preferencji

smakowych.

UŻYCIE

Korzystanie z tego produktu cechuje prostota i bezpieczeństwo. Wykonaj

uruchomienie testowe przed użyciem:

• Umieść tarczę mielącą na głowicy silnika w korpusie. Wciśnij dwa zatrzaski,

aby płasko leżały w rowkach.

• Ostrożnie włóż pusty pojemnik na ziarno w odpowiedniej pozycji (obróć w

prawo).

• Napełnij pojemnik na ziarna odpowiednią ilością ziaren kawy i zamknij

pokrywkę (całkowita pojemność to około 250 g).

• Włóż pojemnik na świeżo zmieloną kawę w odpowiednie miejsce w korpusie.

• Podłącz przewód do gniazdka elektrycznego o odpowiednim napięciu.

• Ustaw timerem odpowiedni czas (regulacja czasu mielenia określa żądaną

ilość zmielonej kawy).

• Włącz włącznik zasilania i naciśnij przycisk Grind (mielenie), aby rozpocząć

mielenie kawy.

Ostrzeżenie:

• Nigdy nie wsypuj ziaren kawy do pojemnika przed jego prawidłowym

zamocowaniem.

• Ustaw stopień mielenia przed wsypaniem ziaren.

• Nigdy nie zdejmuj pojemnika na ziarna, zanim młynek nie skończy pracy.

MŁYNKA DO KA WY · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

• Po mieleniu: obróć pojemnik na ziarna w lewo, w pozycję „OFF” przed

wyjęciem go i tarczy mielącej w celu wyczyszczenia. Ponownie złóż części po

wyczyszczeniu.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

• Ten produkt powinien być używany przez osoby dorosłe.

• Ten produkt powinien być przechowywany w suchym miejscu. Nie myj go w

płynie do mycia ani w zmywarce.

• Nie zanurzaj w wodzie.

• Do czyszczenia obudowy, pokrywy pojemnika na ziarna, pojemnika na ziarna i

tarczy mielącej używaj suchej szmatki.

• Nigdy nie używaj mokrej szmatki ani silnych środków czyszczących.

• Przechowuj urządzenie w suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci i z dala od

bezpośredniego światłą słonecznego.

• Jeśli urządzenie zepsuje się, zostanie upuszczone lub uszkodzone,

natychmiast przestań go używać.

• Nie demontuj produktu, ponieważ spowoduje to unieważnienie gwarancji.

• Nie czyść urządzenia, ani nie wykonuj czynności konserwacyjnych, kiedy jest

ono podłączone do prądu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI · CLASSIC AROMA/SAVOUR

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeśli urządzenie przestanie działać, możesz próbować znaleźć przyczynę w

następujący sposób. Jeśli problem będzie występował w dalszym ciągu,

skontaktuj się ze sprzedawcą lub autoryzowanym serwisem.

Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Młynek do

kawy nie działa

po naciśnięciu

przycisku

uruchamiania.

Wtyczka nie jest podłączona

poprawnie.

Wciśnij wtyczkę prawidłowo.

Napięcie sieci elektrycznej

nie odpowiada standardowi

zasilania.

Sprawdź, czy napięcie

zasilania wynosi 220–240 V.

Pojemnik na ziarna nie został

włożony prawidłowo i nie

ustawiono stopnia mielenia;

pozycja „OFF”.

Ponownie załóż pojemnik

na ziarna i ustawstopień

mielenia, obracając w prawo.

Pojemnik na świeżo zmieloną

kawę nie został włożony

prawidłowo.

Włóż pojemnik na

świeżo mieloną kawę w

odpowiedniej pozycji.

Nie ustawiono czasu

mielenia; timer wskazuje „0”.

Obróć pokrętło timera, aby

ustawić czas mielenia.

Silnik zatrzymuje się z

powodu przeciążenia.

Skontaktuj się ze sprzedawcą

lub serwisem w celu naprawy

lub wymiany urządzenia.

Wysoki dźwięk,

ziarna nie są

podawane do

urządzenia;

kawa nie jest

mielona.

Młynek zablokował się. Wyłącz urządzenie i wyjmij

ziarna kawy. Sprawdź, czy do

ziaren nie dostał się żaden

twardy przedmiot i sprawdź,

czy żadne podzespoły nie

zostały uszkodzone.

MŁYNKA DO KA WY · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

INSTRUKCJA OBSŁUGI · CLASSIC AROMA/SAVOUR

GWARANCJA

Firma Wilfa obejmuje ten produkt 5-letnią gwarancją od daty zakupu.

Gwarancja obejmuje wady produkcyjne lub usterki wynikłe w okresie gwarancji.

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji dowodem dla sprzedawcy jest paragon

lub inny dokument potwierdzający zakup.

Gwarancja obejmuje wyłącznie produkty zakupione i używane na potrzeby

indywidualnych gospodarstw domowych. Komercyjna eksploatacja produktu

powoduje unieważnienie gwarancji. Gwarancja zostanie unieważniona w

przypadku niewłaściwego używania produktu, niedbałości, postępowania

niezgodnego z instrukcjami podanymi przez rmę Wilfa, a także w przypadku

modykacji produktu lub jego nieautoryzowanej naprawy. Gwarancja nie

obejmuje ponadto normalnego zużycia, użycia niezgodnego z przeznaczeniem,

braku konserwacji, podłączenia do nieprawidłowego napięcia elektrycznego

oraz:

• Przeciążenia produktu

• Części, które zużywają się w wyniku normalnej eksploatacji

• Części, które należy regularnie wymieniać (np. ltr, akumulator itp.)

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

MŁYNKA DO KA WY · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

DANE TECHNICZNE PRODUKTU

220–240 V~ 50 Hz

POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE

Aby uzyskać pomoc techniczną, odwiedź stronę obsługi klienta/pomocy

technicznej w naszej witrynie wilfa.com. Znajdziesz tam często zadawane pytania,

listy części zamiennych, porady i wskazówki oraz wszystkie dane kontaktowe.

MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU

Ten znak wskazuje, że w Unii Europejskiej to urządzenie nie może być

wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Aby zapobiec

możliwemu skażeniu środowiska lub zagrożeniom dla zdrowia ludzi z

uwagi na niekontrolowaną utylizację odpadów, należy odpowiedzialnie

przekazać je do recyklingu w celu promocji zrównoważonej gospodarki

zasobami materiałowymi w zakresie ponownego użycia. Aby pozbyć się

urządzenia po okresie eksploatacji, należy skorzystać z właściwego punktu

zbiórki lub skontaktować się ze sprzedawcą, od którego kupiono produkt. W ten

sposób produkt zostanie bezpłatnie przekazany do recyklingu bezpiecznego dla

środowiska.

MANUEL D’INSTRUCTIONS · CLASSIC AROMA/SAVOUR

MOULIN À CAFÉ · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

SOMMAIRE

100 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

103 APERÇU DU PRODUIT

104 FONCTIONS

104 UTILISATION

105 ENTRETIEN ET NETTOYAGE

106 GUIDE DE DÉPANNAGE

108 GARANTIE

109 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

109 ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES

109 RECYCLAGE

100

MANUEL D’INSTRUCTIONS · CLASSIC AROMA/SAVOUR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Lire intégralement ce manuel et le conserver pour

consultation ultérieure.

• Le produit est conforme aux réglementations

légales en termes d’homologation techniques et

aux réglementations de sécurité pour appareils

électriques.

• La tension du secteur doit correspondre aux

indications de l’étiquette du produit.

• Débrancher la machine en tirant sur la che et non

sur le cordon d’alimentation.

• Conserver à l’abri et de l’humidité.

• Ne pas poser la machine sur une surface ou un

objet très chaud, ni à proximité.

• Maintenir le cordon d’alimentation à distance de

tout objet très chaud.

• Ne pas brancher, ni débrancher la machine les

mains mouillées.

• En cas de dysfonctionnement ou de dommage

sur la machine, les travaux de réparation sont

réservés aux employés habilités.

• Interdiction aux enfants de jouer avec la machine.

101

MOULIN À CAFÉ · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

• Une fois les machines nettoyées après utilisation,

ne pas les immerger à l’eau ni dans aucun autre

liquide.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, le

faire remplacer par le fabricant, un technicien de

service ou une autre personne de compétences

similaires pour éviter tout danger.

• Toujours débrancher la machine du secteur si

elle doit rester sans surveillance, et avant tout

assemblage, démontage et nettoyage.

• Les enfants ne doivent pas utiliser cette machine.

Maintenir la machine et son cordon hors de portée

des enfants.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de huit ans et des personnes en situation de

handicap physique, mental ou sensoriel ou encore

manquant de connaissances et d’expérience, si

elles sont surveillées ou ont reçu des instructions

sur l’utilisation sûre de l’appareil, et si elles ont

conscience des risques inhérents. Il est interdit

aux enfants de jouer avec l’appareil. Les enfants

ne doivent pas procéder au nettoyage et à la

maintenance de l’appareil, sauf s’ils ont plus de

huit ans et sont surveillés par un adulte.

• Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée

des enfants âgés de moins de huit ans.

102

MANUEL D’INSTRUCTIONS · CLASSIC AROMA/SAVOUR

• Vider régulièrement la machine pour évacuer tout

résidu de grains.

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique

intérieur uniquement, et non pour une utilisation

commerciale ou industrielle. Ne pas utiliser cet

article à l’extérieur ou à toute autre n.

103

MOULIN À CAFÉ · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

APERÇU DU PRODUIT

1. Couvercle du réservoir de

grains

2. Réservoir de grains

3. Corps de la machine

4. Réservoir de café fraîchement

moulu

5. Indicateur de niveau de

mouture

6. Moulin (bouton de mise en

marche)

7. Minuteur

8. Bouton marche/arrêt

4 7

104

MANUEL D’INSTRUCTIONS · CLASSIC AROMA/SAVOUR

FONCTIONS

• Ce moulin à café présente de nes dents, ce qui garantit une alimentation et

une mouture de grains rapides, pour un excellent produit ni.

• Le réservoir de grains dispose d’une fonctionnalité qui permet d’ajuster le

niveau de mouture. La machine ne fonctionnera pas si le réservoir de café

fraichement moulu n’est pas correctement inséré.

• Régler le temps désiré sur le minuteur.

• Il est possible de dénir le niveau de mouture désiré grâce à le réservoir de

grains variable.

• Le cordon d’alimentation est logé sous le corps de la machine.

• Le produit dispose d’une protection contre la surcharge du moteur.

Remarque : le temps de mouture dépend du type de café en grains, de la

quantité de café, de la nesse de la mouture et de vos préférences personnelles

en matière d’arômes.

UTILISATION

Produit facile d’utilisation en toute sécurité. Faire un cycle d’essai avant toute

utilisation :

• Placer le disque de mouture sur la tête de mouture à l’intérieur du corps de

la machine. Insérer les deux loquets à plat dans les rainures.

• Insérer soigneusement le réservoir de grains vide en position adéquate (faire

pivoter vers la droite).

• Remplir la tasse de la quantité de grains désirée et fermer le couvercle

(environ 250 g s’il est plein).

• Insérer le réservoir de café fraîchement moulu en position adéquate dans le

corps de la machine.

• Brancher la che dans une prise du secteur à tension adéquate.

• Régler le temps désiré sur le minuteur (ajuster le temps de mouture pour

obtenir la quantité de café désirée).

• Allumer la machine et appuyer sur le bouton de démarrage (mouture) pour

démarrer la mouture.

Avertissement :

• Ne jamais introduire de grains de café dans le réservoir que celui-ci ne soit

correctement inséré.

• Ajuster le niveau de mouture avant d’ajouter les grains de café.

• Ne jamais retirer le réservoir de grains avant la n du cycle du moulin.

105

MOULIN À CAFÉ · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

• Après la mouture : faire pivoter le réservoir de grains vers la gauche en

position OFF avant de le retirer ainsi que le disque de mouture pour le

nettoyage. Réinsérer les pièces après le nettoyage.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Utilisation et stockage du produit réservés aux adultes.

• Produit à conserver à l’abri de l’humidité. Ne pas nettoyer au liquide-

vaisselle ni au lave-vaisselle.

• Ne pas immerger dans l’eau.

• Nettoyer le boîtier, le couvercle du réservoir de grains, et le disque du

moulin à café avec un chiffon sec. Ne jamais utiliser au détergent liquide ou

de forte teneur en produits chimiques.

• Conserver la machine en lieu sec, hors de portée des enfants et à l’abri de

tout rayon solaire direct.

• En cas de panne, de chute ou de dommage de la machine, renoncer

immédiatement à son utilisation.

• Ne pas ouvrir le produit au risque d’invalider la garantie à l’achat.

• Renoncer à tout nettoyage ou travail de maintenance tant que la machine

est branchée au secteur.

106

MANUEL D’INSTRUCTIONS · CLASSIC AROMA/SAVOUR

GUIDE DE DÉPANNAGE

En cas de panne de la machine, en rechercher la cause dans le tableau suivant.

Si le problème persiste, faire appel au revendeur ou à un atelier de réparation

agréé.

Problèmes Causes possibles Solution

Le moulin

à café ne

fonctionne

pas quand on

appuie sur le

bouton.

La che n’est pas

correctement branchée.

Brancher la che

correctement.

La tension du secteur

ne correspond pas à la

norme d’alimentation.

Vérier que la tension du

secteur est de 220 à 240 V.

Le réservoir de grains n’est

pas correctement insérée et

le niveau de mouture n’est

pas déni ; réglé sur «OFF».

Réinsérer la tasse à grains et

dénir le niveau de mouture

en faisant pivoter vers la

droite.

Le réservoir pour café

fraîchement moulu n’est pas

correctement inséré.

Insérer le réservoir pour

café fraîchement moulu en

position adéquate.

Le temps de mouture n’a

pas été déni ; le minuteur

afche « 0 ».

Faire pivoter le bouton du

minuteur pour dénir le

temps de mouture.

Le moteur s’arrête dû à une

surcharge.

Contacter le revendeur ou un

technicien pour faire réparer

ou remplacer la machine.

Bruit aigu,

aucun grain

n’entre dans

la machine ;

aucun café

moulu produit.

Moulin bloqué. Éteindre la machine et retirer

les grains. Vérier qu’aucune

matière dure n’a été

mélangée aux grains de café

et qu’aucun des composants

n’est endommagé.

107

MOULIN À CAFÉ · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

108

MANUEL D’INSTRUCTIONS · CLASSIC AROMA/SAVOUR

GARANTIE

Wilfa offre une garantie de 5 ans sur ce produit à compter de la date d’achat.

La garantie prend en charge les anomalies ou défauts de production survenant

durant la période de garantie. Le reçu d’achat constitue votre preuve d’achat

pour le revendeur en cas de recours à la garantie.

La garantie n’est valide que sur les produits achetés et utilisés pour un usage

domestique. Elle n’est pas valide en cas d’utilisation commerciale du produit.

La garantie ne s’applique pas en cas de mauvaise utilisation du produit,

de négligence, de non-respect des consignes de Wilfa, de modication ou

de réparation non autorisée. La garantie ne s’applique pas non plus en cas

d’usure naturelle du produit, de mauvaise utilisation, de défaut d’entretien ou

d’utilisation d’une tension électrique non adaptée ou :

• En cas de surcharge du produit

• Aux pièces concernées par une usure naturelle

• Aux pièces devant être remplacées régulièrement (par exemple, ltre, pile,

etc.)

109

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

MOULIN À CAFÉ · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

220 V~ 240 V~50 Hz

ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES

Pour toute demande d’assistance, consulter le site wilfa.com et la page de notre

service client/d’assistance. Cette page propose des réponses aux questions

les plus fréquentes, des informations sur les pièces détachées, des conseils et

astuces ainsi que toutes nos coordonnées.

RECYCLAGE

Ce marquage indique que l’élimination de ce produit avec les déchets

ménagers est proscrite dans toute l’Union européenne. Pour éviter tout

impact négatif sur l’environnement ou la santé humaine en raison d’une

élimination inadéquate des déchets, recycler l’appareil de manière

responsable, an d’encourager la réutilisation durable des ressources

matérielles. Pour retourner l’appareil usagé, recourir aux systèmes de retour et

de collecte, ou contacter le revendeur auprès duquel le produit a été acheté.

Celui-ci pourra reprendre le produit pour un recyclage gratuit, respectueux de

l’environnement.

110

MANUALE DI ISTRUZIONI · CLASSIC AROMA/SAVOUR

111

MACINACAFFÈ CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

SOMMARIO

112 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

115 COMPONENTI DELLA MACCHINA

116 FUNZIONI

116 USO

117 MANUTENZIONE E PULIZIA

118 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

120 GARANZIA

121 SPECIFICHE DEL PRODOTTO

121 ASSISTENZA E RICAMBI

121 RICICLABILITÀ

112

MANUALE DI ISTRUZIONI · CLASSIC AROMA/SAVOUR

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Leggere attentamente il presente manuale prima

dell'uso e conservarlo per consultazioni future.

• Questo prodotto è conforme ai requisiti legislativi

per quanto riguarda la certicazione tecnica e le

norme di sicurezza per i dispositivi elettrici.

• L'alimentazione dalla rete elettrica deve

corrispondere all'etichetta del prodotto.

• Quando si scollega l'unità dall'alimentazione

elettrica, farlo afferrando e tirando la spina e non

il cavo di alimentazione. Tenere lontano da luoghi

caldi e umidi.

• Non posizionare il prodotto su oggetti o superci

calde.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da oggetti

caldi.

• Non inserire o estrarre la spina con le mani

bagnate.

• Se l'elettrodomestico è danneggiato o non

funziona, solo un tecnico autorizzato può ripararlo.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Quando si pulisce l'elettrodomestico dopo l'uso,

non immergere in acqua o altri liquidi.

113

MACINACAFFÈ CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, la

sostituzione spetta al produttore, a un suo addetto

alla manutenzione o a un tecnico ugualmente

qualicata al ne di evitare pericoli.

• Scollegare sempre l'elettrodomestico

dall'alimentazione se viene lasciato incustodito e

prima di procedere al montaggio, allo smontaggio

o alla pulizia.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini. Tenere l'apparecchio e il relativo cavo

fuori dalla portata dei bambini.

• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di età non inferiore a 8 anni e da persone con

capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, o

prive di esperienza o della necessaria conoscenza,

purché siano sorvegliate o abbiano ricevuto

istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio e

ne comprendano i pericoli.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente

non devono essere effettuate da bambini non

sorvegliati. Tenere l'apparecchio e il relativo cavo

fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8

anni.

114

MANUALE DI ISTRUZIONI · CLASSIC AROMA/SAVOUR

• Svuotare regolarmente l'elettrodomestico dai

residui di chicchi di caffè.

• Questo prodotto è destinato esclusivamente

all'utilizzo in ambiente interno, non industriale,

non commerciale; utilizzarlo solo in ambiente

domestico.

• Il corpo principale di questo prodotto è realizzato

in plastica nera con una supercie in acciaio

inossidabile. Il contenitore di chicchi e quello per

caffè macinato fresco in dotazione sono realizzati

in materiale plastico trasparente con ltro UV.

Questo prodotto è destinato all'uso domestico.

115

MACINACAFFÈ CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

COMPONENTI DELLA MACCHINA

1. Coperchio del contenitore di

chicchi

2. Contenitore di chicchi

3. Corpo principale

4. Contenitore per caffè

macinato fresco

5. Indicatore del livello di

macinatura

6. Macinatore (pulsante di avvio)

7. Timer

8. Interruttore di alimentazione

4 7

116

MANUALE DI ISTRUZIONI · CLASSIC AROMA/SAVOUR

FUNZIONI

• Questo macinacaffè utilizza un macinatore a grana ne che garantisce

rapidità di ingresso e macinatura dei chicchi e un prodotto nale eccellente.

• Il contenitore di chicchi vanta una regolazione variabile in base al livello

di macinatura. L'elettrodomestico non funziona se il contenitore per caffè

macinato fresco non è inserito correttamente.

• Ruotare la manopola del timer per impostare il tempo desiderato.

• È possibile impostare il livello di macinatura desiderato grazie al contenitore

di chicchi graduato.

• Il cavo di alimentazione si trova sotto il corpo principale dell'unità.

• Questo prodotto è dotato di protezione di sicurezza per impedire il

sovraccarico del motore.

Nota: Il tempo di macinatura dipende dal tipo di chicchi di caffè, dalla quantità

di caffè, dalla nezza della macinatura e dalle preferenze di gusto personali.

USO

Il prodotto è semplice e sicuro da usare. Eseguire un ciclo di prova prima di

utilizzare l'elettromestico. Procedere come segue:

• Posizionare il disco di macinatura sulla testa di macinatura all'interno

del corpo principale. Inserire i due fermi in modo che siano a lo con le

scanalature.

• Posizionare con cautela e correttamente il contenitore di chicchi vuoto

(ruotare verso destra).

• Riempire il contenitore di chicchi con la quantità desiderata di chicchi di

caffè e chiudere il coperchio (circa 250 g quando è completamente pieno).

• Posizionare correttamente il contenitore per caffè macinato fresco sul corpo

principale.

• Collegare la spina a una presa con la tensione appropriata.

• Ruotare la manopola del timer per impostare il tempo desiderato (regolare il

tempo di macinatura per ottenere la quantità di caffè desiderata).

• Accendere l'interruttore di alimentazione e premere Macinatura (tasto di

avvio) per iniziare a macinare il caffè.

Avvertenza:

• Non versare mai i chicchi di caffè nel contenitore prima di averlo posizionato

correttamente.

• Regolare il livello di macinatura prima di versare i chicchi di caffè.

117

MACINACAFFÈ CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

• Non rimuovere mai il contenitore di chicchi prima che il macinatore abbia

terminato il ciclo.

• Dopo la macinatura: ruotare il contenitore di chicchi verso sinistra in

posizione "OFF” prima di rimuovere questo componente e il disco di

macinatura per la pulizia. Rimontare i componenti dopo la pulizia.

MANUTENZIONE E PULIZIA

• Questo prodotto deve essere utilizzato e conservato da adulti.

• Tenere il prodotto lontano da luoghi umidi. Non lavare con detersivi liquidi o

in lavastoviglie.

• Non immergere in acqua.

• Non pulire né effettuare interventi di manutenzione sull'unità mentre la spina

è collegata alla rete elettrica.

• Pulire l'alloggiamento, il coperchio del contenitore di chicchi, il contenitore

di caffè macinato fresco e il disco di macinatura con un panno asciutto. Non

utilizzare mai detergenti liquidi o fortemente chimici.

• Conservare l'unità in un luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini ed

evitare la luce solare diretta.

• Se l'apparecchio si rompe o cade o è danneggiato, interromperne

immediatamente l'uso.

• Non aprire il prodotto, poiché ciò renderà nulla la garanzia di acquisto.

118

MANUALE DI ISTRUZIONI · CLASSIC AROMA/SAVOUR

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se l'apparecchio smette di funzionare, indagare sulle cause come segue. Se il

problema persiste, contattare il rivenditore o un'ofcina di assistenza autorizzata.

Problema Possibili cause Soluzione

Il macinacaffè

non funziona

quando il tasto

di avvio è

acceso.

La spina non è inserita

correttamente.

Inserire correttamente la

spina.

La tensione di alimentazione

di rete non corrisponde allo

standard per l'alimentazione

di ingresso.

Controllare che

l'alimentazione di rete sia

220 V - 240 V.

Il contenitore di chicchi non è

posizionato correttamente e

il livello di macinatura non è

impostato; ruotare su "OFF”.

Posizionare di nuovo il

contenitore per chicchi

e impostare il livello di

macinatura ruotando verso

destra.

Il contenitore per caffè

macinato fresco non è

posizionato correttamente.

Posizionare correttamente

il contenitore per caffè

macinato fresco.

Il tempo di macinatura non

è stato impostato; il timer

indica “0”.

Ruotare la manopola del

timer per impostare il tempo

di macinatura.

Il motore si arresta a causa di

un sovraccarico

Contattare il rivenditore o un

tecnico per la riparazione o la

sostituzione dell'apparecchio

Non in ingresso

nell'apparec-

chio; l'elettro-

domestico non

eroga caffè

macinato

Il macinatore è bloccato Spegnere la macchina ed

estrarre i chicchi di caffè.

Vericare che non vi siano

elementi duri mischiati con i

chicchi di caffè e controllare

che non vi siano componenti

danneggiati

119

MACINACAFFÈ CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

120

MANUALE DI ISTRUZIONI · CLASSIC AROMA/SAVOUR

GARANZIA

Wilfa rilascia una garanzia di 5 anni su questo prodotto a partire dal giorno

dell'acquisto. La garanzia copre i guasti o i difetti di produzione che si vericano

durante il periodo di garanzia. La ricevuta d'acquisto funge da prova nei

confronti del rivenditore in caso di richiesta di garanzia.

La garanzia è valida solo per i prodotti acquistati e utilizzati in ambiente

domestico. La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato per scopi

commerciali. La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato in modo

improprio o negligente, se le istruzioni fornite da Wilfa non vengono rispettate,

se viene modicato o se viene effettuata una riparazione non autorizzata.

La garanzia non è valida anche in caso di normale usura del prodotto, uso

improprio, mancanza di manutenzione, uso di tensioni elettriche errate o:

• Sovraccarico del prodotto

• Parti normalmente usurate

• Componenti di cui si prevede la regolare sostituzione (ad es. ltro, batteria,

ecc.)

121

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

MACINACAFFÈ CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

220 V~240 V~50 Hz

ASSISTENZA E RICAMBI

Per ricevere assistenza, visitare il sito wilfa.com e consultare la nostra pagina

dedicata all'assistenza clienti. In questa sezione è possibile trovare domande

frequenti, ricambi, consigli, suggerimenti e tutte le nostre informazioni di

contatto.

RICICLABILITÀ

Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme

ad altri riuti domestici nell'intera area UE. Al ne di evitare possibili

danni all'ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento

incontrollato dei riuti, riciclare in modo responsabile allo scopo di

promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire un

dispositivo dismesso, servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il

rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Questo prodotto può

essere smaltito presso un centro di riciclaggio ecologico gratuito.

122

MANUAL DE INSTRUCCIONES · CLASSIC AROMA/SAVOUR

123

MOLINILLO DE CAFÉ CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

CONTENIDO

124 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

127 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO

128 FUNCIONES

128 USO

129 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

130 DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

132 GARANTÍA

133 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

133 ASISTENCIA Y REPUESTOS

133 RECICLADO

124

MANUAL DE INSTRUCCIONES · CLASSIC AROMA/SAVOUR

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Lea detenidamente este manual de instrucciones

antes de utilizar el aparato y guárdelo para futuras

consultas.

• Este producto cumple con los requisitos legales

en relación con la certicación técnica y las normas

de seguridad para dispositivos eléctricos.

• La potencia de la alimentación principal debe

corresponderse con la etiqueta del producto.

• Al desconectar la unidad de la fuente de

alimentación, su agarre debe estar en el enchufe

y no en el cable de alimentación. Manténgalo

alejado de lugares calientes y húmedos.

• No coloque el producto sobre o cerca de objetos

o supercies calientes.

• Mantenga el cable alejado de objetos calientes.

• No introduzca ni saque el enchufe con las manos

mojadas.

• Si el aparato presenta algún daño o no funciona,

solo podrá repararlo personal autorizado.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Cuando limpie electrodomésticos después de su

uso, no los sumerja en agua ni en otros líquidos.

125

MOLINILLO DE CAFÉ CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

• Si el cable de alimentación está dañado, debe

sustituirlo el fabricante, su representante de

servicio u otras personas cualicadas para evitar

cualquier riesgo.

• Desconecte siempre el aparato del suministro

eléctrico si se deja desatendido y antes de su

montaje, desmontaje o limpieza.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños.

Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance

de los niños.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años y por personas con facultades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o con falta

de experiencia y conocimiento, si lo hacen bajo

supervisión o se les ha instruido adecuadamente

para hacerlo de un modo seguro y comprenden

los riesgos que entraña utilizarlo.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no deben ser

realizados por niños sin supervisión. Mantenga

el aparato y su cable fuera del alcance de niños

menores de 8 años.

• Vacíe el aparato regularmente por si hay restos de

granos de café.

126

MANUAL DE INSTRUCCIONES · CLASSIC AROMA/SAVOUR

• Este producto se ha diseñado exclusivamente

para un uso doméstico en interiores y no para un

uso industrial ni comercial.

• El cuerpo principal de este aparato

electrodoméstico es de material plástico de color

negro con una supercie de acero inoxidable.

El depósito de granos de café y el depósito

de café recién molido son de material plástico

transparente con ltro UV. Este producto está

diseñado para su uso doméstico.

127

MOLINILLO DE CAFÉ CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

VISTA GENERAL DEL PRODUCTO

1. Tapa del depósito de café

2. Depósito de café

3. Cuerpo principal

4. Depósito de café recién

molido

5. Indicador de nivel de molido

6. Molinillo (botón de conexión)

7. Temporizador

8. Interruptor de encendido

4 7

128

MANUAL DE INSTRUCCIONES · CLASSIC AROMA/SAVOUR

FUNCIONES

• Este molinillo de café utiliza un molinillo de dientes nos que garantiza una

alimentación y molido rápidos de granos y un producto nal excelente.

• El depósito de granos ofrece un ajuste variable al nivel de molido. El aparato

no funcionará si el depósito de café recién molido no se ha introducido

correctamente.

• Gire el temporizador hasta el tiempo deseado.

• Puede ajustar el nivel de molido deseado desde el depósito de granos

variable.

• El cable de alimentación se guarda bajo el cuerpo principal de la unidad.

• Este producto cuenta con una protección de seguridad para evitar la

sobrecarga del motor.

Nota: El tiempo de molido depende del tipo de granos de café, la cantidad de

café, la nura del molido y las preferencias de sabor personales.

USO

Este aparato electrodoméstico es sencillo y seguro de usar. Realice una prueba

de funcionamiento antes de comenzar a usarlo:

• Coloque el disco de molido en su cabezal que se encuentra en el interior

del cuerpo principal. Inserte los dos cierres de modo que queden alojados

planos en las ranuras.

• Introduzca con cuidado el depósito de granos vacío en la posición correcta

(gire hacia la derecha).

• Llene el depósito de granos con la cantidad deseada de granos de café y

cierre la tapa (unos 250 g para llenarlo completamente).

• Introduzca el depósito de café recién molido en el cuerpo principal en la

posición adecuada.

• Conecte el enchufe a una toma que ofrezca la tensión correcta.

• Gire el temporizador hasta el tiempo deseado (ajuste el tiempo de molido

para obtener la cantidad de café deseada).

• Encienda el interruptor de alimentación y pulse «Grind» (Molido) (botón de

conexión) para empezar a moler el café.

Advertencia:

• No introduzca nunca granos de café en el depósito de granos hasta que

este no se haya insertado correctamente.

• Ajuste el nivel de molido antes de añadir los granos de café.

129

MOLINILLO DE CAFÉ CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

• No retire nunca el depósito de granos de café hasta que el molinillo no deje

de funcionar.

• Después del molido: gire a la izquierda el depósito de granos hasta la

posición «OFF» (Desconexión) antes de sacar el depósito y el disco de

molido para limpiarlos. Vuelva a colocar las piezas en la posición correcta

después de la limpieza.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Este aparato electrodoméstico debe ser usado y guardado por adultos.

• Este aparato electrodoméstico debe mantenerse alejado de zonas húmedas.

No limpiarlo en el fregadero ni en el lavavajillas.

• No sumerja este aparato electrodoméstico en agua.

• No limpiar ni realizar ningún tipo de mantenimiento en la unidad si el cable

está conectado a la toma eléctrica.

• Limpie el exterior, la tapa del depósito de granos de café, el depósito

de café y el disco de molido de café con un paño seco. No utilice nunca

productos de limpieza húmedos o que contengan una gran cantidad de

sustancias químicas.

• Guardar la unidad en un lugar seco y lejos del alcance de los niños. No

colocar la unidad bajo la luz directa del sol.

• Si este aparato electrodoméstico se rompe, se cae o sufre cualquier daño,

deje de usarlo inmediatamente.

• No abra el producto ya que si lo hace la garantía quedará anulada.

130

MANUAL DE INSTRUCCIONES · CLASSIC AROMA/SAVOUR

DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si este aparato electrodoméstico deja de funcionar, puede buscar la causa de

ello del modo siguiente. Si el problema persiste, póngase en contacto con el

distribuidor o con un taller de servicio autorizado.

Problema Causas posibles Solución

El molinillo

de café no

funciona al

conectar el

interruptor de

encendido.

El enchufe no se ha

conectado correctamente en

la toma.

Conecte el enchufe

correctamente en la toma.

La tensión del suministro

eléctrico no corresponde

con la especicada para este

aparato.

Compruebe que el

suministro eléctrico sea de

220-240 V

El depósito de granos

no se ha introducido

correctamente ni se ha

ajustado el nivel de molido

(señala «OFF»).

Vuelva a colocar el depósito

de granos de café y ajuste el

nivel de molido girándolo a

la derecha.

El depósito para el café

recién molido no se ha

introducido correctamente.

Introduzca el depósito de

café recién molido en la

posición correcta.

El temporizador de molido

no se ha ajustado (señala

«0»).

Gire el botón del

temporizador para ajustar el

tiempo de molido.

El motor se detiene debido a

una sobrecarga.

Póngase en contacto con

su distribuidor o con un

técnico para la reparación o

sustitución de este aparato

electrodoméstico.

Sonido agudo,

los granos no

se introducen

en el aparato;

no produce

café molido.

El molinillo se ha atascado. Desconecte el aparato

electrodoméstico y saque

los granos de café del

depósito. Compruebe si se

ha mezclado alguna materia

dura con los granos de café

y si se ha dañado algún

componente.

131

MOLINILLO DE CAFÉ CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

132

MANUAL DE INSTRUCCIONES · CLASSIC AROMA/SAVOUR

GARANTÍA

Wilfa ofrece una garantía de 5 años para este producto desde el día de la

compra. La garantía cubre los fallos o los defectos de fabricación que surjan

durante el periodo de garantía. Su recibo de compra sirve de prueba para el

minorista en caso de reclamación de la garantía.

La garantía solo es válida para productos comprados y utilizados en el hogar. La

garantía perderá su validez si el producto se utiliza comercialmente. La garantía

perderá su validez si se hace un mal uso del producto, se utiliza de forma

negligente, no se siguen las instrucciones de Wilfa, se modica o se realizan

reparaciones no autorizadas. La garantía tampoco cubre el desgaste normal del

producto, si se hace un mal uso del producto, la falta de mantenimiento, o el uso

de una tensión eléctrica incorrecta o en caso de:

• Sobrecarga del producto

• Piezas que se desgastan normalmente

• Piezas que se deben sustituir con regularidad (por ejemplo, ltro, batería,

etc.)

133

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

MOLINILLO DE CAFÉ CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

220 V~240 V~50 Hz

ASISTENCIA Y REPUESTOS

Si necesita asistencia, visite wilfa.com y consulte nuestra página de asistencia/

atención al cliente. Aquí encontrará preguntas frecuentes, repuestos, consejos y

trucos, así como nuestra información de contacto.

RECICLADO

Esta marca indica que el producto no debe eliminarse junto con otros

residuos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños en el

medio ambiente o la salud por la eliminación incontrolada de residuos,

recicle de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible

de los recursos materiales. Para devolver el producto usado, utilice los

sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el distribuidor

donde lo adquirió. Ellos podrán llevar este producto a un punto de reciclaje

seguro para el medio ambiente de forma gratuita.

134

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · CLASSIC AROMA/SAVOUR

135

КОФЕМОЛКА · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

СОДЕРЖАНИЕ

136 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

139 ОБЗОР ПРОДУКТА

140 ФУНКЦИИ

140 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

141 ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

142 ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ИХ РЕШЕНИЯ

144 ГАРАНТИЯ

145 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

145 ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

145 ПРИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ

136

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · CLASSIC AROMA/SAVOUR

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте данное руководство

по эксплуатации перед началом использования

устройства и сохраните его для дальнейшего

использования.

• Данный прибор соответствует законодательным

требованиям в отношении технической

сертификации и правил безопасности для

электроприборов.

• Питание прибора от электрической сети

должно соответствовать данным, указанным

на заводской табличке прибора.

• При отключении прибора от электрической

сети держите руку на вилке, а не на кабеле

питания. Держите прибор на расстоянии от

источников тепла и влаги.

• Не устанавливайте прибор рядом с горячими

объектами или поверхностями, а также на них

сверху.

• Держите кабель питания прибора вдали от

горячих объектов.

• Не вставляйте и не вынимайте вилку прибора

из розетки влажными руками.

137

КОФЕМОЛКА · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

• Если в приборе есть повреждения либо он не

работает, ремонт прибора следует осуществлять

только авторизованным сервисным центрам.

• Детям запрещается играть с прибором.

• При очистке прибора после использования

не следует погружать его в воду либо иные

жидкости.

• В случае, если кабель питания поврежден, во

избежание получения травм он должен быть

заменен производителем, авторизованным

сервисным центром либо иным уполномоченным

лицом.

• Всегда отключайте прибор от сети, если

он оставлен без присмотра, а также перед

сборкой, разборкой и чисткой.

• Детям запрещается использовать прибор.

Держите прибор и его кабель питания вдали от

детей.

• Лицам с ограниченными умственными,

сенсорными или физическими возможностями

или с недостаточным опытом и/или знаниями

разрешается использовать прибор только, если

они были проинструктированы относительно

безопасной эксплуатации прибора и понимают

возможные риски.

138

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · CLASSIC AROMA/SAVOUR

• Регулярно очищайте прибор от остатков

кофейных зерен.

139

КОФЕМОЛКА · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

ОБЗОР ПРОДУКТА

1. Крышка контейнера для

зерен

2. Контейнер для зерен

3. Корпус

4. Емкость для свежемолотого

кофе

5. Индикатор степени помола

6. Кофемолка (кнопка старт

(start)

7. Таймер

8. Кнопка Питание (Power)

4 7

140

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · CLASSIC AROMA/SAVOUR

ФУНКЦИИ

• В данной кофемолке используются жернова с особо мелкими зубцами,

что гарантирует быстрое измельчение зерен и отличное качество

молотого кофе.

• Контейнер для кофейных зерен оснащен регулятором степени помола.

Прибор не будет работать, если емкость для свежемолотого кофе

установлена неправильно.

• Поверните таймер для установки нужного времени.

• С помощью контейнера для кофейных зерен Вы можете устанавливать

нужную степень помола.

• Кабель питания хранится под корпусом прибора.

• Данный прибор оснащен защитной системой для предотвращения

перегрузки двигателя.

Примечание: Время помола зависит от количества зерен, их сорта,

выбранной степени помола и Ваших вкусовых предпочтений.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Данный прибор полностью безопасен и прост в использовании. Пожалуйста,

перед использованием прибора произведите его тестовый запуск.

• Поместите диск для помола на головку внутри корпуса прибора.

Вставьте две защелки таким образом, чтобы они лежали в пазах ровно.

• Аккуратно вставьте пустой контейнер для зерен в соответствующее

положение (поверните направо).

• Наполните контейнер для зерен нужным количеством зерен и закройте

крышку (полная загрузка составляет около 250 грамм зерен).

• Вставьте контейнер для свежемолотого кофе в соответствующее

положение.

• Подключите прибор в розетку с соответствующим напряжением.

• Установите таймер на нужное время (отрегулируйте время помола таким

образом, чтобы получить нужное количество кофе).

• Включите прибор, нажав на кнопку Питание (Power) и нажмите кнопку

Grind (Старт/Start), чтобы начать процесс помола.

Предупреждение:

• Никогда не помещайте кофейные зерна в контейнер для зерен до тех

пор, пока он правильно не установлен.

• • Выбирайте степень помола до того, как засыплете кофейные зерна.

• Никогда не снимайте контейнер для зерен до полной остановки

прибора.

141

КОФЕМОЛКА · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

• После помола: перед тем как снять для очистки контейнер для зерен и

диск, поверните контейнер для зерен налево в положение ВЫКЛ (OFF).

Вставьте их обратно после очистки.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Данный прибор должен обслуживаться и храниться взрослыми людьми.

• Данный прибор следует держать вдали от мест с повышенной

влажностью. Не используйте для очистки прибора жидкости для мытья

посуды и не мойте прибор в посудомоечной машине.

• Не погружайте прибор в воду.

• Не очищайте прибор и не производите его техническое обслуживание в

то время, как он подключен к электрической сети.

• Очищайте корпус, крышку контейнера для кофейных зерен, контейнер

для кофейных зерен и диск сухой тканью. Никогда не используйте

влажные или сильные химические чистящие средства.

• Храните прибор в сухом месте, вдали от детей и солнечного света.

142

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · CLASSIC AROMA/SAVOUR

ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ИХ РЕШЕНИЯ

В случае, если прибор перестал работать, Вы можете выяснить причину

самостоятельно, используя таблицу ниже. Если проблема не может

быть устранена подобным образом, обратитесь к продавцу либо в

авторизованный сервисный центр.

Проблема Возможная причина Решение

Кофемолка не

работает при

включенной

кнопке Старт

(Start).

Прибор неправильно

подключен к сети.

Подключите прибор к сети

правильно.

Напряжение питания от

сети не соответствует

стандарту для входного

питания.

Убедитесь, что напряжение

сети составляет 220 - 240 В.

Контейнер для зерен

вставлен неправильно и

не установлена степень

помола; указывает на ВЫКЛ

(OFF)

Переустановите контейнер

для зерен и установите

желаемую степень помола

поворотом вправо.

Емкость для свежемолотого

кофе установлена

неправильно.

Установите емкость для

свежемолотого кофе в

правильное положение.

Не установлено время

помола. Таймер указывает

на 0.

Установите нужное время

помола.

Мотор остановился

вследствие перегрева.

Свяжитесь с продавцом

или авторизованным

сервисным центром для

ремонта или замены

прибора.

Прибор издает

высокий

звук, зерна

не подаются

в мельничку;

прибор не

производит

молотый кофе.

Что-то застряло в

измельчителе.

Отключите прибор и

вытащите кофейные зерна.

Проверьте, не попало ли

что-то твердое в контейнер

для зерен вместе с кофе.

Убедитесь, что детали

прибора не повреждены.

143

КОФЕМОЛКА · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

144

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · CLASSIC AROMA/SAVOUR

ГАРАНТИЯ

Компания Wilfa предоставляет 5-летнюю гарантию на данное изделие со

дня покупки. Гарантия распространяется на эксплуатационные недостатки

или дефекты, возникающие в течение гарантийного периода. Квитанция

о покупке является доказательством при предъявлении гарантийных

претензий продавцу.

Гарантия действует только в отношении изделий, купленных и используемых

в частных хозяйствах. Коммерческое использование изделия аннулирует

гарантию. Гарантия недействительна в случае неправильного или

небрежного использования изделия, несоблюдения инструкций

компании Wilfa, внесения изменений в конструкцию или выполнения

несогласованного ремонта. Гарантия также не распространяется на

нормальный износ изделия, неправильное использование, недостаточное

обслуживание, использование при неподходящем электрическом

напряжении, а также на:

• перегрузку изделия

• изнашиваемые детали

• на требующие регулярной замены детали (напр.,фильтр, элементы

питания и т.п.)

145

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway RU

КОФЕМОЛКА · CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

220~240 В~50 Гц

ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Для получения поддержки посетите наш веб-сайт wilfa.com и перейдите на

страницу службы поддержки клиентов. Здесь приведены ответы на часто

задаваемые вопросы, список запасных частей, советы и рекомендации, а

также наша контактная информация.

ПРИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ

Данная маркировка указывает на то, что в пределах ЕС изделие

запрещается утилизировать вместе с другими бытовыми отходами.

Во избежание возможного вреда окружающей среде и здоровью

человека в результате неконтролируемой утилизации отходов

ответственно подходите к переработке изделия, способствуя

устойчивому повторному использованию материальных ресурсов. Для

возврата использованного устройства воспользуйтесь сети пунктов

раздельного сбора отходов или свяжитесь с конкретным продавцом

изделия. Продавцы могут бесплатно утилизировать данное изделие без

ущерба для окружающей среды.

CGWS-130B/WSCG-2/ CGWS-130BUK/WSCG-2UK_20_08

Wilfa CGWS-130B El manual del propietario

Marca: Wilfa

Modelo: CGWS-130B

Categoría: Molinillos de cafe

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

CLASSIC Aroma

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Wilfa CGWS-130B Le manuel du propriétaire
italiano: Wilfa CGWS-130B Manuale del proprietario
Deutsch: Wilfa CGWS-130B Bedienungsanleitung
Nederlands: Wilfa CGWS-130B de handleiding
dansk: Wilfa CGWS-130B Brugervejledning
polski: Wilfa CGWS-130B Instrukcja obsługi
svenska: Wilfa CGWS-130B Bruksanvisning

Documentos relacionados

Wilfa CG2G-260 Manual de usuario

Wilfa CGWS-130B El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Wilfa CGWS-130B El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos