Becken BC3362 FRIGORIFICO El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: BC3362 FRIGORIFICO

Categoría: Frigoríficos combinados

Tipo: El manual del propietario

BC3362SL BC3362GR BC3362PK BC3362OG

BC3362BL BC3362BG BC3362RE

Combi Refrigerator

Frigorífico Combi

Dear client,

Thank you for purchasing this product.

The quality of this appliance has been certified by

several laboratory tests. This instructions manual is

provided to simplify the use of the appliance as well

as to guarantee a safe use.

Please read carefully the instructions and safety

measures described in this manual.

We sincerely hope you will be satisfied when using

your new appliance.

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

INDEX

1. SAFETY INSTRUCTIONS 4

1.1. Power Supply 4

1.2. Power Cord and Other Cables 5

1.3. Humidity and Water 5

1.4. Cleaning 5

1.5. General Precautions 5

2. OPERATING INSTRUCTIONS 5

2.1. Product Description 9

2.2. Using the Product 9

2.3. Maintenance 14

2.4. Troubleshooting 15

3. POSTSALE SERVICE 18

4. ENVIRONMENTAL PROTECTION 18

1. SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Warning: to avoid the risk of electric shock, do not

remove the cover. The interior does not contain

any parts that can be repaired by the user. Ask for

assistance from qualified personnel.

Important Warnings

Before using your appliance read these instructions manual carefully and keep it in

a safe place as you may need to consult it in the future.

Before turning on your appliance, and to ensure a safe and correct operation, do

not use if:

• It has fallen to the ground;

• You notice any evidence of damage;

• Any anomaly occurs during its operation.

To avoid hazards or deterioration of your appliance through incorrect use it is advi-

sable to read these instructions thoroughly.

Your appliance may not be used for other purposes than the ones intended and

solely for household use. Any damage resulting from using the appliance outside

this scope, any incorrect use, as well as any manual modifications to the product will

not be covered and automatically voids the warranty.

Assistance

In case of malfunction, take your appliance to a qualified technician for

assistance.

This appliance can be used by children from the age

of 8 and by people with reduced physical, sensorial

or mental capabilities and/or lack of experience and

knowledge if they have been given instructions on using

the appliance safely and if they understand the hazards

involved. Children may not play with the appliance.

Cleaning and maintenance must not be carried out by

children without supervision.

These instructions are also available at www.suporteworten.pt

1.1. Power Supply

Make sure the main voltage is compatible with the appliance’s. If this is not the

case, please consult the Customer Support Service.

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

1.2. Power Cord and Other Cables

Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance. Also, keep the cord

away from warm surfaces.

Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.

Take it to the Technical Support Service for replacement.

1.3. Humidity and Water

Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance to become

wet under any circumstances as this may be dangerous. TO AVOID FIRE HAZARD

OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE YOUR APPLIANCE TO HUMIDITY OR

WATER. Furthermore, do not place your appliance under water (e.g. for cleaning).

1.4. Cleaning

Before cleaning, be sure to switch o the appliance and remove the plug from the

main power supply. Always allow the unit to cool down before cleaning.

To clean the exterior of the product use a dry soft cloth only.

1.5. General Precautions

• Please follow the instructions in the user manual which help to properly install

and operate this product and enjoy its advanced features. Please keep the ins-

tructions for future reference.

• Read all instructions before using the product.

• Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized

professionals.

• Any damage caused by manual modifications to the product is not covered by

the warranty.

• If this product is used for other purposes than the ones originally intended, or

if it is not correctly connected, the product may become damaged and the war-

ranty will be voided.

2. OPERATING INSTRUCTIONS

BEFORE USING THE APPLIANCE

General warnings

WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in

structure, clear of obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defros-

ting process, other than those recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments

of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: In order to avoid any hazards resulting from the instability of the ap-

pliance, it must be fixed in accordance with the following instructions:

• If your appliance uses R600a as a refrigerant (this information will be provi-

ded on the label of the cooler) you should take care during transportation and

installation to prevent the cooler elements from being damaged. R600a is an

environmentally friendly and natural gas, but it is explosive. In the event of a

leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open

flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for

a few minutes.

• While carrying and positioning the fridge, do not damage the cooler gas circuit.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable pro-

pellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and domestic applications

such as:

> sta kitchen areas in shops, oices and other working environments.

> farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type envi-

ronments.

> bed and breakfast type environments;

> catering and similar non-retail applications.

• If the socket does not match the refrigerator plug, it must be replaced by the

manufacturer, a service agent or similarly qualified persons in order to avoid a

hazard.

• A specially grounded plug has been connected to the power cable of your re-

frigerator. This plug should be used with a specially grounded socket of 16 am-

peres. If there is no such socket in your house, please have one installed by an

authorised electrician.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Chil-

dren shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an au-

thorised service agent or similar qualified persons, in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use at altitudes exceeding 2000 m.

Old and out-of-order fridges or freezers

• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, becau-

se children may get trapped inside it and may cause an accident.

• Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant with CFC

or HFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding

your old fridges.

Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE reuse,

recycle and recovery purposes.

Notes:

• Please read the instruction manual carefully before installing and using your

appliance. We are not responsible for the damage occurred due to misuse.

• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this

manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in do-

mestic environments and for the specified purposes. It is not suitable for com-

mercial or common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be

cancelled and our company will not be responsible for losses incurred.

• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for co-

oling / storing food. It is not suitable for commercial or common use and/or for

storing substances except for food. Our company is not responsible for losses to

be incurred in the contrary case.

Safety warnings

• Do not connect your Fridge Freezer to the mains electricity supply using an

extension lead.

• Do not plug in damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the cord.

• This appliance is designed for use by adults, do not allow children to play with

the appliance or let them hang o the door.

• Never touch the power cord/plug with wet hands as this could cause a short

circuit or electric shock.

• Do not place glass bottles or beverage cans in the ice-making compartment as

they can burst as the contents freeze.

• Do not place explosive or flammable material in your fridge. Place drinks with

high alcohol content vertically in the fridge compartment and make sure that

their tops are tightly closed.

• When removing ice from the ice-making compartment, do not touch it. Ice may

cause frost burns and/or cuts.

• Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice cubes

immediately after you have taken them out of the ice-making compartment.

• Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This may cause health

issues such as food poisoning.

• Do not cover the body or top of fridge with lace. This aects the performance

of your fridge.

• Secure any accessories in the fridge during transportation to prevent damage

to the accessories.

Installing and operating your fridge

Before using your fridge, you should pay attention to the following points:

• The operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.

• The mains cord of your fridge is fitted with a grounded plug. This plug should

be used with a grounded receptacle that has a 16 ampere fuse minimum. If you

don’t have a receptacle which conforms to this, contact a qualified electrician.

• We do not accept responsibility for any damages that occur due to ungrounded

usage.

• Place your fridge where it will not be exposed to direct sunlight.

• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, gas ovens and heater

cores, and at least 5 cm away from electrical ovens.

• Your fridge should never be used outdoors or exposed to rain.

• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at least 2 cm

between them to prevent humidity forming on the outer surface.

• Do not place anything on your fridge, and install your fridge in a suitable place

so that at least 15 cm of free space is available above it.

• Use the adjustable front legs to make sure your appliance is level and stable.

You can adjust the legs by turning them in either direction. This should be done

before placing food in the fridge.

• Before using your fridge, wipe all parts with a solution of warm water and a te-

aspoon of sodium bicarbonate, then rinse with clean water and dry.

Place all parts in the fridge after cleaning.

• Install the plastic distance guide (the part with black vanes

at the rear) by turning it 90° (as shown in the figure) to pre-

vent the condenser from touching the wall.

• The refrigerator should be placed against a wall with a free

space not exceeding 75 mm.

Before Using your Fridge

When using your fridge for the first time, or after transportation, keep it in an upri-

ght position for at least 3 hours before plugging into the mains. This allows eicient

operation and prevents damage to the compressor.

Your fridge may have a smell when it is operated for the first time. This is normal

and the smell will fade away when your fridge starts to cool.

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION

Transportation and Changing of Installation Position

• The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required.

• During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a

strong rope. The instructions written on the corrugated box must be followed

while transporting.

• Before transporting or changing the installation position, all the moving objects

(ie,shelves,crisper…) should be taken out or fixed with bands in order to prevent

them from getting damaged.

Carry your fridge in the upright position.

Repositioning the door

• It is not possible to change the opening direction of your refrigerator door, if the

door handle on your refrigerator is installed from the front surface of the door.

• It is possible to change the opening direction of the door on models without any

handles.

• If the door opening direction of your refrigerator may be changed, you should con-

tact the nearest Authorised Service Agent to have the opening direction changed.

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

2.1. Product Description

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

A) Fridge compartment

B) Freezer compartment

1) Thermostat

2) Fridge shelves

3) Crisper cover

4) Crispers

5) Middle baskets

6) Lower basket

7) Kick plate

8) Leveling feet

9) Freezer glass shelves

10) Bottle holder

11) Upper shelf

12) Ice box

13) Egg holder

2.2. Using the Product

Information on No-Frost technology

No-frost refrigerators dier from other static refrigerators in their operating principle.

In normal fridges, the humidity entering the fridge due to opening the door and the

humidity inherent in the food causes freezing in the freezer department. To defrost

the frost and ice in the freezer compartment, you are periodically required to turn

o the fridge, place the food that needs to be kept frozen in a separately cooled

container and remove the ice gathered in the freezer department.

The situation is completely dierent in no-frost fridges. Dry and cold air is blown

into the fridge and freezer compartments homogeneously and evenly from several

points via a blower fan. Cold air dispersed homogeneously and evenly between the

shelves cools all of your food equally and uniformly, thus preventing humidity and

freezing.

Therefore your no-frost fridge allows you ease of use, in addition to its huge capa-

city and stylish appearance.

Temperature Settings

Cooling compartment

The thermostat ensures that the temperature set-

tings in the cooling and freezing compartments of

your refrigerator are controlled automatically. It

may be used to set to any value ranging from 1 to 6.

As you turn the thermostat setting knob from 1 to 6,

the amount of cooling increases.

Cooling compartment thermostat knob:

5 - 6: For more cooling.

3 - 5: For normal use.

1 - 3: For less cooling.

Warnings about Temperature Adjustments

• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than

10°C in terms of its eiciency.

• The thermostat should be set according to the frequency of door openings and

the quantity of food kept inside the fridge.

• When you first switch on the appliance, you should ideally try to run it without

any food in for 24 hours and not open the door. If you need to use it straight

away, try not to put a large quantity of food inside.

• A 5 minute delay function is included to prevent damage to the compressor of

your fridge, when you unplug it and then plug it in again to operate it, or when

an energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate normally after 5

minutes.

• Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated

in the standards, according to the climate class stated in the information label. It

is not recommended that your fridge is operated in the environments which are

out of the stated temperature intervals. This will reduce the cooling eiciency

of the fridge.

• This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 16°C

-43°C range.

Climate Class Ambient

T16 to 43 °C

ST 16 to 38 °C

N16 to 32 °C

SN 10 to 32 °C

Cooling Compartment

To prevent humidification and odor formation, the food should be placed in the

refrigerator in closed or covered containers.

• Hot foods and drinks should be cooled to room temperatures before being pla-

ced in the refrigerator.

Thermostat knob

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

• Please do not prop packaged food and containers against the lamp or cover of

the cooling compartment.

• Fruits and vegetables may be placed directly in the vegetable holder without

being wrapped separately.

• Some recommendations have been specified below for the placement and sto-

rage of your food in the cooling compartment.

Food Maximum Storing

time

Where to place in the fridge

department

Vegetables and

fruits

1 week Vegetable bin

Meat and fish 2 - 3 days Wrapped in plastic foil or bags or in

a meat container (on the glass shelf)

Fresh cheese 3 - 4 days In the special door shelf

Butter and

margarine

1 week In the special door shelf

Bottled products

milk and yoghurt

Until the expiry

date recommended

by the producer

In the special door shelf

Eggs 1 month In the egg shelf

Cooked food All shelves

NOTE: Potatoes, onions and garlic should not be stored in the refrigerator. Meat

should never be refrozen after it is thawed if it has not been cooked before refreezing.

PLACING FOODS

The Deep Freeze Compartment

• Use the deep freeze compartment of your refrigerator for storing the frozen

food for a long time and for producing ice.

• To get maximum capacity for freezer compartment, please just use glass shelves

for upper and middle section. For bottom section, please use lower basket.

• Place the food you would like to freeze initially in the upper shelf of the deep

freeze section in such a way that it shall not exceed the declared freezing capa-

city of your refrigerator. You may place your food next to the other frozen foods

after they are frozen (for at least 24 hours).

• It is recommended to keep thermostat set at level 5.

• It is recommended that the food which is being newly frozen be kept separate

from the already frozen food.

• Foods should be frozen in single portion sized containers.

• Do not refreeze the frozen food once it is thawed. It may pose a danger to your

health as it might cause problems like food poisoning.

• Do not place hot meals in your deep freeze until they cool down. You could cau-

se the other food frozen beforehand in the deep freeze compartment to become

spoiled.

• As you buy frozen food, make sure it was frozen under appropriate conditions

and that the packaging is not torn.

• While storing frozen food, the storage conditions on the package should certain-

ly be observed. If there are no instructions, the food has to be consumed in the

shortest possible period of time.

• Frozen food has to be transported before it thaws and it should be placed in the

fast freezing shelf as soon as possible. Please do not use the door shelves for

fast freezing purposes.

• If the frozen food package has been humidified and it has a foul odor, the food

might have previously been stored under unsuitable conditions and become

spoiled. Please do not buy such food!

• The storage durations of frozen food change depending on the environmental

temperatures, the frequent opening and closing of the doors, thermostat set-

tings, food types, and the period of time that elapsed from when the food was

acquired to the time it entered the freezer. Always abide by the instructions on

the package and never exceed the storage duration.

Meat and fish Preparation Maximum Storing

time (month)

Steak Wrapping in a foil 6 - 8

Lamb meat Wrapping in a foil 6 - 8

Veal roast Wrapping in a foil 6 - 8

Veal cubes In small pieces 6 - 8

Lamb cubes In pieces 4 - 8

Minced meat In packages without using spices 1 - 3

Giblets (pieces) In pieces 1 - 3

Bologna sausage/

salami

Should be packaged even if it has

membrane

Chicken and turkey Wrapping in a foil 4 - 6

Goose and Duck Wrapping in a foil 4 - 6

Deer, Rabbit, Wild

Boar

In 2.5 kg portions and as fillets 6 - 8

Freshwater fishes

(Salmon, Carp,

Crane, Siluroidea)

After cleaning the bowels and scales

of the fish, wash and dry it; and if

necessary, cut o the tail and head.

Lean fish; bass,

turbot, flounder

Fatty fishes

(Tunny, Mackarel,

bluefish, anchovy)

2 - 4

Shellfish Cleaned and in bags 4 - 6

Caviar In its package, aluminium or plastic

container

2 - 3

Snails In salty water, aluminum or plastic

container

Note: Frozen foods, when thawed, should be cooked just like fresh foods. If they are

not cooked after being thawed they must NEVER be re-frozen.

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

Vegetables and

Fruits Preparation Maximum Storing

time (months)

String beans and

beans Wash and cut into small pieces and

boil in water

10 - 13

Beans Hull and wash and boil in water 12

Cabbage Cleaned and boil in water 6 - 8

Carrot Clean and cut to slices and boil in

water

Pepper Cut the stem, cut into two pieces,

remove the core and boil in water

8 - 10

Spinach Washed and boil in water 6 - 9

Cauliflower Take the leaves apart, cut the heart

into pieces, and leave it in water with a

little lemon juice for a while

10 - 12

Eggplant Cut to pieces of 2cm after washing 10 - 12

Corn Clean and pack with its stem or as

sweet corn

Apple and pear Peel and slice 8 - 10

Apricot and Peach Cut into two pieces and remove the

stone

4 - 6

Strawberry and

Blackberry Wash and hull 8 - 12

Cooked fruits Adding 10 % of sugar in the container 12

Plum, cherry,

sourberry Wash and hull the stems 8 - 12

Dairy Products Preparation Maximum Storing

time (months) Storing Conditions

Packet

(Homogenize) Milk In its own

packet

2-3 Pure Milk - In its own

packet

Cheese-excluding

white cheese In slices 6-8 Original package may

be used for short

storing period. It should

be wrapped in foil for

longer periods.

Butter, margarine In its

package

Maximum Storing

time (months) Thawing time in room

temperature (hours) Thawing time in

oven (minutes)

Bread 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225°C)

Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200°C)

Pastry 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225°C)

Pie 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Phyllo dough 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

The taste of some spices found in cooked dishes (anise, basilica, watercress, vine-

gar, assorted spices, ginger, garlic, onion, mustard, thyme, marjoram, black pepper,

etc.) changes and they assume a strong taste when they are stored for a long pe-

riod. Therefore, the frozen food should be added little amount of spices or the de-

sired spice should be added after the food has been thawed.

The storage period of food is dependent on the oil used. The suitable oils are mar-

garine, calf fat, olive oil and butter and the unsuitable oils are peanut oil and pig fat.

The food in liquid form should be frozen in plastic cups and the other food should

be frozen in plastic folios or bags.

2.3. Maintenance

CLEANING AND MAINTENANCE

• Disconnect the unit from the power supply before cleaning.

• Do not clean the appliance by pouring water.

• Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical compo-

nents.

• The refrigerator should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate

of soda and lukewarm water.

• Clean the accessories separately with soap and water. Do not clean them in the

dishwasher.

• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse with

clean water and dry carefully. When you have finished cleaning, reconnect the

plug to the mains supply with dry hands.

• Clean the condenser with a broom at least twice a year. This will help you to save

on energy costs and increase productivity.

THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.

Defrosting

• Your refrigerator performs automatic defrosting. The water formed as a result

of defrosting passes through the water collection spout, flows into the vaporisa-

tion container behind your refrigerator and evaporates there.

• Make sure you have disconnected the plug

of your refrigerator before cleaning the va-

porisation container.

• Remove the vaporisation container from its

position by removing the screws as indicated.

Clean it with soapy water at specific time in-

tervals. This will prevent odours from forming.

Replacing the Bulb

To replace the bulb in the freezer and fridge compartments;

1 - Unplug your fridge.

2 - Using a screwdriver, carefully remove the light cover from the top panel. (A)

3 - Replace with a 15 watt bulb. (B)

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

4 - Reinstall the light cover. (A)

5 - Wait for 5 minutes before re-plugging the fridge in and restore the thermostat

to its original position.

2.4. Troubleshooting

BEFORE CALLING SERVICE

If your refrigerator is not working:

• Is there an electrical failure?

• Has the plug been correctly connected to the socket?

• Has there been a blow-out in the fuse or breaker of the electrical circuit to which

the plug has been connected?

• Are there any faults with the socket? For this purpose, try the plug of your refri-

gerator by connecting it to a socket which you are sure is working.

If your refrigerator does not get cold enough:

• Is the thermostat set in the coldest position?

• Are the doors of your refrigerator opened very frequently and do they remain

open for long periods of time?

• Do the doors of your refrigerator fully closed and are the door gaskets sealing

correctly?

• Are any containers or dishes placed in your refrigerator contacting the back wall

in such a way that they are obstructing the air circulation?

• Is your refrigerator over-filled?

• Is there enough space between your refrigerator and the back and side walls?

If the food in the Cooling/Freezing compartment is colder than necessary:

• Has a suitable temperature setting be made? (Are the thermostat knobs in the

position “5”?)

• Is there too much newly placed food in the deep freeze compartment?

If there is, the compressor shall operate longer for freezing it; hence it may also

possibly be cooling the food in the cooling compartment more than necessary.

If your refrigerator is operating noisily:

The compressor shall from time to time energize to ensure that the adjusted cool-

ness level remain fixed. The noises that may be heard from the refrigerator at that

time are normal as required by function.

Once the required coolness level has been achieved, the noises should automati-

cally diminish.

If there is still noise:

• Has your refrigerator been leveled? Have the feet been adjusted and set?

• Is there anything behind your refrigerator?

• Are the shelves or the plates on the shelves of your fridge vibrating? If so, then

rearrange the shelves and/or plates.

• Are the goods placed in your fridge vibrating? Secure them or rearrange on the

shelf.

Crackling (Ice Cracking) Noise:

• It is heard during the automatic defrosting process as the ice which has formed

on the cooling coil melts and falls into the drain trough.

• Once the device has been cooled or heated (the expansions and contractions of

the actual product material).

Short Cracking Noise: It is heard when the thermostat turns the compressor on

and o.

Compressor Noise:

• It is a normal engine noise. This noise indicates that the compressor is operating

normally.

• As the compressor is being energized, it might run a bit more noisily for a short

period of time.

Bubbling and gurgling sound: This noise is emitted as the coolant fluid flows

through the pipes within the system.

Water flowing sound: This is the normal sound of water flowing into the drain trou-

gh during the defrosting process.

Air blowing sound: It is the normal fan sound. This sound may be heard due to air

circulation in No Frost refrigerators when the system is operating normally.

If the edges of the refrigerator cabinet contacted by the door seal are hot:

• Especially in summer months (in hot weather), there might be warming of the

surfaces contacted by the seal on the refrigerator. This is normal.

If there is moisture on the inner parts of your refrigerator:

• Has the food been properly packaged and sealed? Have the containers been

well dried before they were put into the refrigerator?

• Are the doors of the refrigerator opened very frequently? Once the door is

opened, the humidity found in the air in the room enters the refrigerator. Es-

pecially if the humidity levels in the room are very high. The more frequently

the door is opened, the faster will be the humidification.

• It is normal to have water drops formed on the back wall following the auto-

matic defrosting process (In Static Models).

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

If the doors are not being properly closed:

• Are food packages preventing the doors from being closed?

• Have the door compartments, shelves and drawers properly placed?

• Are the door seals defective or torn?

• Is your refrigerator standing on level ground?

IMPORTANT NOTES:

• In case of a sudden power loss or disconnecting and reconnecting of the plug to

the electrical socket, the compressor protective thermal element will be opened as

the pressure of the gas in the cooling system of your refrigerator has not yet been

balanced. 4 or 5 minutes later, your refrigerator will start to operate; this is normal.

• If you won’t be using your refrigerator for a long time (such as on summer holi-

days), please disconnect the plug from the socket. Clean your refrigerator as per

Part 4 of this document and leave the door open to prevent any humidification or

odor formation.

• If the problem persists after you have followed all the instructions above, please

consult to the nearest Authorized Service.

• The appliance you have purchased is designed for home type use and can be

used only at home and for the stated purposes. It is not suitable for commercial

or common use. If the consumer use the appliance in a way that does not comply

with these features, we emphasize that the producer and the dealer shall not be

responsible for any repair and failure within the guarantee period.

• The lifetime of your appliance stated and declared by the Department of the In-

dustry (the period for retaining parts required for the proper functioning of the

appliance) is 10 years.

Tips For Saving Energy

1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and

not near a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.

2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.

3. When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low tem-

perature of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when

it is thawing. This will help to save energy. If the frozen food is put out, it results

in a waste of energy.

4. Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise hu-

midity increases in the appliance. Therefore, the working time gets longer. Also

covering drinks and other liquids helps to preserve smell and taste.

5. Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too

frequently as warm air will enter the cabinet and cause the compressor to switch

on unnecessarily often.

6. Keep the covers of the dierent temperature compartments (crisper, chiller ...etc)

closed

7. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

3. POSTSALE SERVICE

BECKEN has designed this appliance in order to guarantee maximum reliability.

However, if a problem occurs do not attempt to open the appliance - there is a

risk of electrical shock. If you are not able to solve the problem, please contact the

Costumer Support Service of any Worten, Modelo or Continente store in order to be

assisted. Worten Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufac-

turing defects from the date of purchase of the appliance.

WARNING: Any attempt to repair the appliance without contacting the manufactu-

rer or seller will void the warranty.

All users must be familiar with these instructions. Knowing what could go wrong

can help prevent problems from occurring.

4. ENVIRONMENTAL PROTECTION

In order to protect the environment we strive to reduce the volume of packaging

used, limiting it to three easily sorted materials: cardboard, paper and plastic. The

appliance is manufactured using recyclable materials after disassembled by a spe-

cialized company. Please comply with local regulations concerning the recycling of

all materials.

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

Manual de instrucciones

Estimado cliente:

Gracias por adquirir este producto.

Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas

que avalan su calidad. Este manual de instrucciones

está destinado a facilitar el uso del aparato

y garantizar un uso seguro.

Lea atentamente las instrucciones, así como las

medidas de seguridad descritas en este manual.

Esperamos sinceramente que esté satisfecho con

su nuevo aparato.

INDEX

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 21

1.1. Alimentación 21

1.2. Cable de alimentación y otros cables 22

1.3. Humedad y agua 22

1.4. Limpieza 22

1.5. Precauciones generales 22

2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 22

2.1. Descripción del producto 26

2.2. Utilización del producto 26

2.3. Mantenimiento 31

2.4. Resolución de problemas 32

3. SERVICIO POSVENTA 35

4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 35

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN

PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

Atención: para evitar el riesgo de electrocución, no

abra esta unidad. Su interior no contiene elementos

que puedan ser reparados por el usuario. Solicite la

asistencia de personal cualificado.

Avisos importantes

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo

en un lugar seguro, pues puede tener que consultarlo en el futuro.

Antes de encender el aparato, y a fin de garantizar su utilización de forma correcta

y segura, no lo utilice si:

• Se ha caído al suelo;

• Nota alguna señal de daño;

• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.

Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido a un uso incorrecto,

se recomienda que lea atentamente las instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros fines que no sean los previstos en el

manual y únicamente para uso doméstico. Cualquier daño derivado del uso del apa-

rato fuera de este ámbito de aplicación, cualquier uso incorrecto, así como cualquier

modificación manual del producto, no estará cubierto y anulará automáticamente

la garantía.

Asistencia

En caso de avería, acuda a un servicio técnico cualificado.

Este aparato podrá ser utilizado por niños de ocho

años o más y por personas con discapacidad física,

sensorial o mental, o personas con falta de experiencia o

conocimientos, siempre que cuenten con supervisión o

se les haya proporcionado instrucciones para usar este

aparato de un modo seguro, y entiendan los riesgos

que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato.

La limpieza y mantenimiento no deben ser realizados

por niños sin supervisión.

Estas instrucciones también están disponibles en www.suporteworten.pt

1.1. Alimentación

Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compatible con la indicada en el apa-

rato. En caso de que no sea compatible, consulte al Servicio de Atención al Cliente.

1.2. Cable de alimentación y otros cables

No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para desenchufar el aparato. Asimis-

mo, manténgalo alejado de superficies calientes.

Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados.

En su lugar, llévelo a un servicio técnico autorizado para que proceda a su sustitución.

1.3. Humedad y agua

No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se moje en nin-

guna circunstancia, pues puede ser peligroso. PARA EVITAR EL PELIGRO DE IN

CENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA EL APARATO AL AGUA O LA

HUMEDAD. Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo, para limpiarlo).

1.4. Limpieza

Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte el cable de la

corriente. Deje siempre que el aparato se enfríe antes de efectuar cualquier opera-

ción de limpieza.

Para limpiar el exterior del producto, utilice únicamente un paño suave y seco.

1.5. Precauciones generales

• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y poner en

funcionamiento correctamente este producto y disfrutar de sus características

avanzadas. Guarde las instrucciones para referencia futura.

• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.

• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser realizadas única-

mente por profesionales autorizados.

• Cualquier daño provocado por modificaciones manuales al producto no estará

cubierto por la garantía.

• Si usa el producto para otros fines que no sean para los que ha sido original-

mente diseñado, o si no está correctamente conectado, el producto podrá sufrir

daños y la garantía quedará anulada.

2. Instrucciones de funcionamiento

ANTES DE USAR EL FRIGORÍFICO

Advertencias generales

ADVERTENCIA: Procure que no haya ninguna obstrucción en las rejillas de ventila-

ción del propio aparato, ni en las de la estructura donde lo instale.

ADVERTENCIA: No utilice ningún dispositivo mecánico, ni ningún otro aparato, para

acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante.

ADVERTENCIA: No utilicen ningún aparato eléctrico dentro de los compartimentos

de comida del frigorífico, excepto aquellos recomendados por el fabricante.

ADVERTENCIA: No dañe el circuito refrigerador.

ADVERTENCIA: Para evitar cualquier riesgo derivado de la inestabilidad del apara-

to, deberá instalarse de acuerdo a las instrucciones.

• El modelo contiene R600a (el refrigerante isobutano), un gas natural respetu-

oso con el medio ambiente pero también inflamable. Al transportar o instalar

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

la unidad se debe tener cuidado de no dañar ninguno de los componentes del

sistema de refrigeración. En caso de daño se debe evitar la exposición al fuego

o fuentes de ignición y se debe ventilar la habitación en la que se encuentra la

unidad durante unos minutos.

• No utilizar aparatos mecánicos o sistemas artificiales para acelerar el proceso

de descongelación.

• No guarde dentro del aparato ninguna sustancia explosiva, como aerosoles que

contengan propelentes inflamables.

• Este aparato está destinado al uso en hogares y entornos similares, como:

> Cocinas de personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo

> Granjas y cocinas para clientes de hoteles, moteles y entornos residenciales

similares

> Entornos de alojamiento de estancia y desayuno

> Aplicaciones de catering y similares

• Si la toma de corriente no es del tipo adecuado para el encufe del cable de cor-

riente, debe acudir al fabricante, distribuidor, servicio técnico o similares personas

capacitadas, para poder reemplazarla y evitar así cualquier peligro.

• Este aparato no es apto para el uso por parte de personas (incluyendo niños) con

discapacidades físicas, sensoriales o mentales; o bien que carezcan de la suficien-

te experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados o se les haya ins-

truido en el uso del aparato por parte de personas responsables, por su seguridad.

Debe vigilarse a los niños a fin de asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• El cable de corriente del frigorífico tiene conectado un enchufe equipado especial-

mente con toma a tierra. Debe conectarse a un enchufe de pared que cuente con

toma a tierra y que tenga un fusible de un mínimo de 16 amperios Acuda a un elec-

tricista autorizado para que le instale una toma adecuada en caso de no tenerla.

• Este aparato pueden utilizarlo niños mayores de 8 años, y personas con discapa-

cidades físicas, sensoriales o mentales; o bien que carezcan de la suficiente expe-

riencia y conocimiento, siempre y cuando sean supervisados o se les instruya en el

uso del aparato por parte de personas responsables, por su seguridad. Los niños

no deben jugar con el aparato. Los niños no deberán limpiar el aparato, ni realizar

ninguna tarea de mantenimiento sin supervisión.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe acudir al fabricante, distribuidor,

servicio técnico o similares personas capacitadas, para poder reemplazarlo y evi-

tar así cualquier peligro.

• Este aparato no está previsto para usarse a altitudes superiores a los 2000 m.

Instrucciones de seguridad

• No utilizar aparatos eléctricos en la parte de almacenamiento de comida.

• Si se utiliza este aparato para sustituir a otro que cuenta con cierre se debe rom-

per o quitar dicho cierre como medida de seguridad antes de guardarlo, para así

evitar que los niños se queden encerrados dentro al jugar.

• Las neveras y los congeladores viejos contienen gases aislantes y de refrigeración

que se deben eliminar adecuadamente. La eliminación de una unidad debe ser

realizada por un servicio especializado, y cualquier duda se debe consultar a las

autoridades locales o al proveedor. Es preciso asegurarse de que los conductos de

su aparato de refrigeración no resultan dañados antes de que los recoja el equipo

encargado.

Por favor, contacte con la autoridad municipal correspondiente para informarse so-

bre el desecho de los RAEE para su reutilización, reciclaje, y su recuperación.

AVISO IMPORTANTE:

Por favor, lea atentamente este manual antes de proceder a la instalación y al en-

cendido de este aparato. El fabricante no se hará responsable de las instalaciones

defectuosas o del uso incorrecto del aparato, tal como se describe en este manual.

Recomendaciones

• No utilice adaptadores que puedan provocar el sobrecalentamiento del aparato

o incluso un incendio.

• No utilice cables de suministro de energía viejos o deformados.

• No retuerza o doble los cables.

• No permita a los niños que jueguen con el aparato. Los niños no deben NUNCA

sentarse en los estantes ni colgarse de la puerta.

• No utilice objetos metálicos afilados para extraer el hielo del compartimento

congelador; podrían perforar el circuito refrigerador y provocar un daño irrepa-

rable en el aparato. Utilice la espátula de plástico que se suministra.

• No enchufe la toma de corriente con las manos húmedas.

• No coloque recipientes (botellas de cristal o latas) con líquidos en el congelador,

sobre todo líquidos con gas, ya que podrían provocar que el recipiente explotase

durante la congelación.

• Las botellas que contengan un alto porcentaje de alcohol, deberán estar debida-

mente cerradas y se situarán verticalmente en el frigorífico.

• No toque las superficies congelantes, especialmente si tiene las manos mojadas

ya que podría producirse quemaduras o heridas.

• No coma el hielo que acaba de extraer del congelador.

Instalación y encendido del aparato

• Este frigorífico se conecta a 220-240 V y a 50 Hz.

• Antes de realizar la conexión al suministro de corriente eléctrica, asegúrese de

que el voltaje que aparece en la etiqueta se corresponde con el voltaje del siste-

ma eléctrico de su hogar.

• Inserte el la clavija en la base de enchufe con una toma a tierra apropiada. Si la

base de enchufe no tiene una toma a tierra, sugerimos que llame a un electricis-

ta para que le ayude.

• El fabricante no se hace responsable de los posibles fallos al completar la toma

a tierra, tal como se describe en este manual.

• No coloque el aparato en un lugar en el que esté expuesto a la luz directa del sol.

• No lo use en lugares al aire libre y no permita que se exponga a la lluvia.

• Coloque el frigorífico lejos de toda fuente de calor y en un lugar ventilado. El fri-

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

gorífico debería estar colocado a una distancia de al menos 50 cm de radiadores,

estufas de gas o de carbón, y a una distancia de 5 cm de las estufas eléctricas.

• No ponga nada encima del frigorífico, y si lo hace que sea a una distancia no

inferior a 15 cm.

• Si se instala el aparato cerca de otro frigorífico o congelador, deberá comprobar

que se guarda una distancia entre ambos de al menos 2 cm con el fin de evitar

procesos de condensación.

• No introduzca en el frigorífico grandes cantidades de productos ni productos

que sean muy pesados.

• Fije los separadores de plástico de la pared al condensador en la parte posterior

del frigorífico, a fin de prevenir la inclinación de la pared para un rendimiento

óptimo.

• El frigorífico deberá estar colocado de manera que mantenga una posición firme

y nivelada con respecto al suelo. Utilice las dos patas niveladoras frontales para

compensar un suelo irregular.

• Deberá limpiar tanto la parte externa del aparato como los accesorios que en-

contrará en el interior del mismo con una solución compuesta de agua y jabón

líquido; para limpiar la parte interna del aparato utilice bicarbonato sódico di-

suelto en agua tibia. Después de secarlos vuelva a colocar todos los accesorios

en su lugar de origen.

Antes del encendido

• Deberá esperar durante unas 3 horas antes de enchufar el aparato a la red eléc-

trica con el fin de asegurar un correcto funcionamiento del mismo.

• Es posible que se produzca un cierto olor al encender el aparato por primera vez.

Este olor desaparecerá cuando el aparato haya comenzado a enfriarse.

TRANSPORTE Y REUBICACIÓN

Transporte y Cambio de la Posición de Instalación

• Puede guardar el embalaje original (si así lo quiere) para poder transportar el

frigorífico a una nueva ubicación.

• Durante el transporte, deberá envolver firmemente el frigorífico con un emba-

laje robusto, y con cintas o cuerdas fuertes; así mismo, deberá seguir las corres-

pondientes instrucciones contenidas en el embalaje.

• Extraiga las piezas móviles (estantes, accesorios, cajones de verduras, y demás),

o bien sujételas firmemente en el frigorífico mediante cintas, para protegerlas

frente a cualquier golpe durante su traslado o recolocación.

Cargue el frigorífico en posición vertical.

Como cambiar la posición de la Puerta

• No es posible cambiar el sentido de apertura de las puertas a menos que las asas

de estas no estén colocadas en la parte frontal.

• Solo será posible cambiar el sentido de apertura de aquellas puertas sin asas.

• Para esta operación le recomendamos contactar con el servicio técnico.

2.1. Descripción del producto

PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL FRIGORÍFICO

Esta presentación sólo tiene carácter informativo acerca de los componentes del

aparato. Los componentes pueden variar en función del modelo del aparato.

A) Compartimento refrigerador

B) Compartimento congelador

1) Termostato

2) Estante de cristal del

refrigerador

3) Cristal sobre el verdulero

4) Verdulero

5) Cestas centrales

6) Cesta inferior

7) Placa inferior

8) Patas ajustables

9) Estante de vidrio

10) Botellero

11) Estante superior

12) Bandeja para el hielo

13) Recipiente para huevos

2.2. Utilización del producto

Información acerca de la tecnologia No-Frost

Los frigoríficos No Frost son diferentes de los otros frigoríficos estáticos en térmi-

nos de su sistema operativo.

En los frigoríficos normales, en el congelador, la humedad de los alimentos húmedos

del frigorífico que entra al abrir la puerta produce escarcha dentro del congelador.

Para derretir la nieve y el hielo que se han formado, es necesario realizar procesos

tales como desenchufar el frigorífico, sacando durante éste proceso la comida que

necesita mantenerse fría, y eliminar la escarcha acumulada.

En el caso de los frigoríficos No Frost, esto es enteramente diferente. El aire seco

y frío de la habitación se introduce homogéneamente desde muchos puntos a las

secciones de refrigerado y congelado por medio de un ventilador. El aire frío que se

distribuye homogéneamente incluso en los espacios entre los estantes no solo se

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

asegura de que toda su comida se enfría por igual y correctamente, sino que tam-

poco permite que se produzcan humedad y escarcha.

Por lo tanto, el frigorífico No Frost que usted tiene le permite una gran comodidad

de uso además de su volumen grande y un aspecto estético.

Ajustes de temperatura

Termostato del compartimento refrigerador

Asegura que los ajustes de temperatura en los com-

partimentos refrigerador y congelador de su frigorí-

fico sean realizados automáticamente. Puede fijarse

con cualquier valor entre el 1 y el 6. Según gira us-

ted el botón del termostato del 1 al 6, el grado de

refrigeración aumenta. Para ahorrar energía en los

meses de invierno, usted puede hacer funcionar su

frigorífico en una posición inferior.

Botón termostato del compartimento refrigerador

5 - 6: Para mayor refrigeración.

3 - 5: Para uso normal.

1 - 3: Para menor refrigeración.

Advertencias de los ajustes de temperatura

• El ajuste del termostato debería hacerse teniendo en consideración la frecuencia

con la que se abre y cierra la puerta de la nevera y del congelador, cuánta comi-

da hay guardada en él y el entorno en el que se encuentra el frigorífico.

• En términos de eficiencia, no es recomendable que el frigorífico funcione en

entornos donde la temperatura ambiente sea menor de 10oC.

• Con el fin de que el frigorífico quede completamente enfriado después de su pri-

mera conexión eléctrica, debe funcionar sin parar hasta 24 horas dependiendo

de la temperatura ambiente.

• Durante éste período de tiempo, evite abrir y cerrar las puertas de su frigorífico

frecuentemente y no lo llene en exceso.

• Cuando usted quiera volver a poner en funcionamiento su frigorífico después

de desconectar el enchufe de la toma eléctrica, espere al menos 5 minutos para

volver a insertar el enchufe, para que el compresor no sufra danos.

• Su frigorífico ha sido disenado para operar en las escalas de temperatura am-

biente especificadas en los estándares de acuerdo al tipo de clima mencionado

en la etiqueta de información. No se recomienda el uso del frigorífico para un

enfriamiento eficiente en entornos con valores de temperaturas no acordes con

las temperaturas especificadas.

• Este equipo está disenado para su uso a una temperatura ambiente dentro del

rango 16°C - 43°C.

Tipo de Clima Temperatura Ambiente (°C)

TEntre 16°C y 43°C

ST Entre 16°C y 38°C

NEntre 16°C y 32°C

SN Entre 10°C y 32°C

Botón de termostato

Compartimento refrigerador

• Para prevenir la humedad y la formación de olores, la comida deberá ser coloca-

da en el frigorífico en recipientes cerrados o con tapa.

• La comida y bebidas calientes también deberían ser enfriadas a temperatura

ambiente antes de colocarlas en el frigorífico.

• Por favor no apoye los envases de comida y recipientes contra la lámpara ni la

cubierta del compartimento refrigerador.

• Las frutas y verduras pueden ser colocadas directamente en el verdulero sin

estar envueltas por separado.

Abajo hay algunas recomendaciones para la colocación y almacenamiento de su

comida en el compartimento refrigerador.

Tipo de Alimento Tiempo máximo de

conservación

Lugar de colocación en el

frigorifico

Frutas y verduras 1 semana Cajón de verduras

Carnes y pescados 2 a 3 días Empaquetar en film o bolsas de

plástico (en el estante de vidrio)

Queso fresco 3 a 4 días En el estante especial de la puerta

Mantequilla y

margarina

1 semana En el estante especial de la puerta

Embotellados leche

y yogur

Hasta la fecha de

caducidad indicada

por el fabricante

En el estante especial de la puerta

Huevos 1 mes En la huevera

Alimentos cocinados Todos los estantes

Nota: Las patatas, cebollas y ajo no deben guardarse en el frigorífico. La carne

nunca debe congelarse después de haberse descongelado si no ha sido cocinada.

COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS

El compartimento congelador

• Por favor, utilice el compartimento congelador para almacenar alimentos congela-

dos durante largo tiempo y para fabricar hielo.

• Le recomendamos que utilice los estantes de vidrio únicamente para la sección

superior y la intermedia, con el fin de aprovechar al máximo la capacidad del con-

gelador. Es mejor que utilice la cesta inferior para la parte más baja.

• Por favor, coloque la comida fresca que usted quiera congelar en la cesta superior

del congelador de modo que no exceda la capacidad congeladora declarada de su

frigorífico. Una vez que se haya congelado (un mínimo de 24 horas), usted podrá

colocar esta comida junto a otros alimentos congelados.

• Se recomienda que mantenga el termostato al nivel 5.

• Por favor no coloque la comida que usted quiera congelar junto a la comida ya

congelada.

• Usted debería congelar la comida que desee congelar (carne, carne picada, pesca-

do, etc.) separándola en porciones de modo que pueda ser consumida de una vez.

• Por favor no vuelva a congelar alimentos una vez que se hayan descongelado.

Esto puede implicar un riesgo para su salud, ya que puede causar problemas tales

como intoxicación por alimentos.

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

• No coloque comidas calientes en el congelador antes de que se hayan enfriado.

Esto haría que se pudrieran los otros alimentos ya congelados en el congelador.

• Cuando usted compre comida congelada, asegúrese de que fueron congelada

bajo condiciones apropiadas y que el paquete no está desgarrado.

• Al almacenar comida congelada, hay que asegurarse de observar las condicio-

nes de almacenamiento indicadas en el envase. Si no hay instrucciones, la comida

debe ser consumida en el plazo más corto posible.

• La comida congelada debe ser transportada antes de que se estropee y debe co-

locarse en el estante de congelación rápida tan pronto como sea posible. Por favor

no utilice los estantes de la puerta para congelar.

• Si el envase de comida congelada se ha humedecido y tiene mal olor, la comida

puede haber sido almacenada previamente y haberse podrido. jPor favor no com-

pre éste tipo de comida!

• La duración del almacenamiento de la comida congelada varía dependiendo de

la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura y cerrado de las puertas, los

ajustes del termostato, el tipo de comida y el tiempo que ha transcurrido desde

el momento en que se compró la comida y cuándo esta fue introducida en el con-

gelador. Siga siempre las instrucciones impresas en el envase y nunca exceda el

tiempo de almacenamiento indicado.

Carnes y pescados Preparación Tiempo máximo de

conservación (meses)

Filetes Envolver en film plástico 6 - 8

Carne de cordero Envolver en film plástico 6 - 8

Ternera asada Envolver en film plástico 6 - 8

Dados de vacuno En pequeñas porciones 6 - 8

Dados de cordero En porciones 4 - 8

Carne picada En paquetes, y sin especiar 1 - 3

Menudillos (piezas) En porciones 1 - 3

Salchicha boloñesa o

Salami

Debe envolverse aunque

tenga piel

Pollo y pavo Envolver en film plástico 4 - 6

Pato y oca Envolver en film plástico 4 - 6

Venado, conejo, jabali En porciones de 2,5 kg y en

filetes

6 - 8

Pescado de agua dulce

(salmón, carpa, crane,

siluro)

Después de limpiar los

intestinos y escamas de los

peces, lavar y secar; si es

necesario, cortar la cola y la

cabeza.

Magra, pescado, bajo,

rodaballo, lenguado

Pescados grasos (atún,

macarela, pescado azul,

la anchoa)

2 - 4

Mariscos Limpio y en bolsas 4 - 6

Caviar In its package, aluminium or

plastic container

2 - 3

Caracoles En salmuera, en recipientes

de aluminio o plástico

Nota: La comida congelada debe ser cocinada igual que la carne fresca una vez que

se haya descongelado. Si la carne no se cocina después de descongelarse, nunca

debe volverse a congelar.

Frutas y verduras Preparación Tiempo máximo

de conservación

(meses)

Judías secas y

judías verdes Lavar y cortar en pequeñas piezas;

hervir en agua

10 - 13

Judias Pelar, lavar y hervir en agua 12

Col Limpiar y hervir en agua 6 - 8

Zanahorias Lavar y cortar en pequeñas piezas;

hervir en agua

Pimientos Cortar el tallo, partir en dos y sacar el

centro y las semillas; hervir en agua 8 - 10

Espinacas Limpiar y hervir en agua 6 - 9

Coliflor Separar las hojas, cortar el corazón en

piezas, y dejarlo en agua con zumo de

limón por un tiempo

10 - 12

Berenjenas Lavar y cortar en dados de 2cm 10 - 12

Maíz Lavar y empaquetar en mazorca o

desgranado

Manzanas y peras Pelar y cortar 8 - 10

Melocotones y

albaricoques Partir en dos mitades y sacar el hueso 4 - 6

Fresas y moras Lavar y quitar rabillos 8 - 12

Fruta cocida Anadir 10% de azúcar en el envase 12

Ciruelas, cerezas,

grosellas Lavar y quitar rabillos 8 - 12

Productos Lácteos Preparación Tiempo máximo

de conservación

(meses)

Condiciones de

almacenaje

Leche envasada

(homogeneizada) En su propio

envase

2-3 Leche pura, en su

propio envase

Queso, excepto el

blanco En lonchas 6-8 Se puede dejar en su

envase original para

almacenar por un corto

tiempo. Para un tiempo

mayor, envolver en film

plástico.

Mantequilla,

margarina En su envase 6

Tiempo máximo

de conservación

(meses)

Tiempo de

descongelación a

temperatura ambiente

(horas)

Tiempo de

descongelación

en el horno

(minutos)

Pan 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225°C)

Tostadas 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200°C)

Pastas 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225°C)

Tartas 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Pasta filo 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

El gusto de algunas especias que se encuentran en platos cocinados (anís, albaha-

ca, berros, vinagre, especias surtidas, jengibre, ajo, cebolla, mostaza, tomillo, mejo-

rana, pimienta negra, embutidos, etc.) cambia y puede tomar un gusto fuerte. Por lo

tanto, a la comida congelada hay que agregarle solamente una pequena cantidad

de especias o la especia deseada debe agregarse después de que la comida se haya

descongelado.

El período de almacenamiento de la comida depende de la grasa utilizada. Grasas

adecuadas son margarina, manteca de ternera, aceite de oliva y mantequilla, y las

grasas no adecuadas son manteca de cacahuete y manteca de cerdo.

Los platos en forma líquida deben congelarse en envases de plástico y los demás

alimentos deben congelarse en papel de plástico o bolsitas.

2.3. Mantenimiento

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de comenzar a limpiarlo.

• No limpie el frigorífico echándole agua a chorro encima.

• Se recomienda limpiar el compartimento frigorífico periódicamente con una so-

lución de bicarbonato sódico y agua tibia.

• Limpie los accesorios por separado con agua y jabón. No meta los accesorios en

el lavavajillas.

• No utilice productos, detergentes o jabones abrasivos. Cuando haya termina-

do de limpiar el aparato, aclárelo con agua limpia y séquelo cuidadosamente.

Cuando haya terminado el proceso de limpieza vuelva a conectar el enchufe del

frigorífico, con las manos bien secas.

• Se recomienda realizar la limpieza del condensador con un cepillo al menos dos

veces al año con el fin de ahorrar energía y de incrementar la productividad.

Descongelado

• Su frigorífico realiza un descongelado totalmente automático. El agua que se

forma como resultado del descongelado pasa a través del tubo recolector de

agua, fluye dentro del contenedor vaporizador detrás de su frigorífico y allí se

evapora por sí misma.

• Asegúrese de haber desenchufado su frigorífi-

co antes de limpiar el contenedor vaporizador.

• Retire el contenedor vaporizador de su posici-

ón desatornillando los tornillos según se indica.

Límpielo con agua jabonosa a cada cierto tiem-

po, controlando la frecuencia. De este modo, se

previene la formación de olores.

Cambio de bombilla

Para cambiar la bombilla del compartimento congelador y refrigerador:

1 - Desconecte el enchufe de su frigorífico de la toma y gire el botón del termostato

a la posición

2 - Separe la tapa de la caja de los agarres que tiene debajo con la ayuda de un

destornillador. (A)

3 - Cambie la bombilla por una nueva, cuya potencia no exceda los 15 W. (B)

4 - Vuelva a instalar la cubierta. (A)

5 - Enchufe el aparato después de esperar 5 minutos o vuelva a poner el termostato

en su posición previa.

Sustituir las luces LED

Si el frigorífico tiene luces LED, contacte con el servicio técnico, ya que deben ser

sustituidas únicamente por el personal autorizado.

2.4. Resolución de problemas

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

Si su frigorífico no funciona:

• ¿Hay un corte en el suministro eléctrico?

• ¿Está el enchufe conectado correctamente a la toma eléctrica?

• ¿Ha saltado el fusible al que está conectado el enchufe, o el fusible principal?

• ¿Hay algún defecto en la toma eléctrica? Para comprobar esto, intente enchufar

el frigorífico en un enchufe que usted sabe seguro que funciona.

Si su frigorífico no enfría lo suficiente:

• ¿Está el termostato puesto en la posición ‘1’?

• ¿Se están abriendo las puertas del frigorífico muy frecuentemente y permane-

cen abiertas largo tiempo?

• ¿Se cierran herméticamente las puertas del refrigerador?

• ¿Se han colocado recipientes o platos dentro del frigorífico, que estén en con-

tacto con la pared posterior de modo que impidan la circulación del aire?

• ¿Está el frigorífico extremadamente lleno?

• ¿Hay suficiente espacio entre su frigorífico y las paredes de atrás y los costados?

Si la comida en los compartimentos Refrigerador/Congelador está más fría de lo

necesario;

• ¿Se ha ajustado la temperatura del modo adecuado? (¿Están los termostatos

puestos en la posición ‘5’?)

• ¿Hay demasiada comida recién metida en el compartimento congelador?

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

Si la hay, el compresor deberá trabajar más tiempo para congelarla; por lo tanto

puede ser posible que esté enfriando la comida del compartimento refrigerador

más de lo necesario.

Si su frigorífico está haciendo ruido:

El compresor debe intervenir periódicamente para asegurar que se mantiene el

nivel de frío establecido. Los ruidos que se pueden oír en el frigorífico en estos mo-

mentos son normales y requeridos para el funcionamiento.

Una vez que se haya alcanzado el nivel de frío requerido, los ruidos deberán dis-

minuir automáticamente. Si todavía hay ruido:

• ¿Está el aparato bien equilibrado? ¿Se han ajustado las patas?

• ¿Hay algo detrás de su aparato?

• ¿Están temblando los estantes o los platos sobre los estantes del aparato? Si

esto está sucediendo, reorganice los estantes y/o platos.

• ¿Están temblando los productos introducidos dentro del aparato?

Ruidos normales

Crujidos (de hielo):

• Esto se escucha durante el proceso automático de descongelado.

• Una vez que el aparato se ha enfriado o calentado (dilataciones en el material

del aparato)

Crujido breve

• Se escucha cuando el termostato enciende y apaga el compresor.

Ruido del compresor

• Es el ruido normal del motor. Este ruido indica que el compresor está funcionan-

do normalmente.

• Cuando el compresor empieza a funcionar, puede hacer un poco más de ruido

durante un corto plazo de tiempo.

Ruidos de burbujeo y borboteo:

• Este ruido se emite con el paso del fluido refrigerante por las tuberías dentro

del sistema.

Sonido de agua fluyendo:

• Este es el sonido normal del agua fluyendo dentro del contenedor vaporizador

durante el proceso de descongelado. Este sonido puede escucharse durante el

proceso de descongelado realizado en el aparato.

Sonido de viento:

• Es el ruido normal del ventilador. Este sonido se puede escuchar por la circulaci-

ón del aire en los frigoríficos No Frost con el funcionamiento normal del sistema.

Si los bordes del armario frigorífico están calientes donde tocan con la goma que

sella la puerta:

• Especialmente en los meses de verano (en climas cálidos), puede producirse un

calentamiento en las superficies que están en contacto con la goma del frigorí-

fico, lo cual es normal.

Si hay humedad en las partes internas de su frigorífico:

• ¿Está la comida correctamente envasada? ¿Han sido bien secados los recipien-

tes antes de ser introducidos en el frigorífico?

• ¿Se abren las puertas del refrigerador con mucha frecuencia? Al abrirse la puer-

ta, la humedad del aire de la habitación entra en el frigorífico. Especialmente

cuando el índice de humedad en la habitación es demasiado alto, cuanto más

frecuentemente se abra la puerta, tanto más rápida será la humidificación.

• Es normal que se formen gotas de agua en la pared posterior después del pro-

ceso automático de descongelado (en modelos estáticos).

Si las puertas no se abren y cierran correctamente:

• ¿Están los paquetes de comida impidiendo que se cierren las puertas?

• ¿Están correctamente colocados los compartimentos de la puerta, los estantes

y cajones?

• ¿Son defectuosas las gomas que sellan de la puerta, o se han desgarrado?

• ¿Está su refrigerador colocado sobre una superficie llana?

RECOMENDACIONES

• La función de protección del compresor se activará después de interrupciones

bruscas de energía, o tras desenchufar el aparato; ello se debe a que el gas de

circuito de refrigeración no se ha estabilizado todavía. No se debe preocupar, ya

que el frigorífico empezará a funcionar solo tras cinco minutos.

• Desenchufe el frigorífico si no lo va a utilizar durante un período prolongado de

tiempo (por ejemplo, durante las vacaciones de verano). Descongele y limpie el

frigorífico, según las instrucciones del Apartado 4, y deje la puerta abierta para

evitar la aparición de moho y malos olores.

• Le recomendamos que contacte con el servicio técnico autorizado más cercano,

en el caso de que el problema persista y aun habiendo seguido todas las instruc-

ciones anteriores.

• Este aparato se ha fabricado para ser destinado al uso doméstico; por tanto,

sólo puede utilizarse en casa y únicamente para los fines previstos. No es ade-

cuado para un uso comercial. Cabe subrayar que el fabricante y su distribuidor

no serán responsables de ninguna reparación ni avería durante el período de

garantía, si el consumidor utiliza el aparato en una forma que no cumpla con

estas instrucciones.

• Según lo estipulado y declarado por el Departamento de Industria, la vida útil

del aparato es de 10 anos; este es el período estipulado para la retención de las

piezas de repuesto necesarias para el buen funcionamiento del aparato.

Consejos Para Ahorrar Energía

1 - Coloque el aparato en una habitación fresca y bien ventilada, pero sin exponerlo

directamente a la luz solar ni dejarlo cerca de fuentes de calor (como por ejemplo

radiadores, fogones y otros). En el caso contrario, utilice una placa aislante.

2 - Deje que los alimentos y las bebidas calientes se enfríen fuera del aparato.

3 - Cuando vaya a descongelar cualquier alimento congelado, hágalo colocándolo

en el compartimento del frigorífico. La baja temperatura de los alimentos con-

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

gelados ayudará a enfriar el compartimento del refrigerador mientras se estén

descongelando. Siendo así, el frigorífico trabajará menos para enfriarse y por lo

tanto se ahorrará energía. Si los alimentos congelados se descongelasen fuera

del frigorífico, se desperdiciaría esta energía.

4 - Cuando coloque bebidas y bandejas con líquidos en el frigorífico deberá tapar-

los. De lo contrario aumentaría la humedad en el interior del mismo. Por lo tanto

el frigorífico alargará su tiempo de funcionamiento. Además, al tapar las bebidas

y bandejas con líquidos se conservan sus aromas y sabores.

5 - Al colocar los alimentos y bebidas, debe abrirse la puerta durante el menor

tiempo posible.

6 - Mantenga cerradas las tapas de cualquier compartimento que tenga una tempe-

ratura diferente dentro del frigorífico (como por ejemplo cajones para verduras,

huevos o quesos, el refrigerador y otros)

7 - La junta de goma de la puerta debe estar limpia y mantenerse flexible. Cámbiela

si estuviera desgastada.

3. SERVICIO POSVENTA

BECKEN ha diseñado este aparato con el fin de garantizar la máxima fiabilidad.

Sin embargo, si se produce algún problema, no intente abrir el aparato, pues corre

peligro de electrocución. En caso de que no sea capaz de solucionar el problema,

póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de cualquier tienda Wor-

ten, Modelo o Continente, para solucionar el problema. Worten Equipamentos para

o Lar ofrece una garantía por un periodo de dos años, desde el momento de compra

de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación.

ATENCIÓN: cualquier intento de reparar el aparato sin haber contactado con el

fabricante o el vendedor anulará la garantía.

Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones. El hecho de

conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda para evitar que se produ-

zcan.

4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

A fin de proteger el medio ambiente, intentamos reducir al máximo el volumen de

nuestros embalajes, limitándolos a tres materiales fáciles de clasificar: cartón, papel

y plástico. El aparato está fabricado con material reciclable, tras ser desmontado

por una empresa especializada. Cumpla la normativa local correspondiente en ma-

teria de reciclaje de los materiales.

Caro(a) cliente,

Agradecemos a sua compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes

laboratoriais, que atestam a sua qualidade. Para

que a utilização do aparelho seja mais fácil e segura,

junto enviamos o manual de instruções do mesmo.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de

segurança que se encontram descritas no presente

manual.

Esperamos sinceramente que fique satisfeito com

a utilização do seu novo aparelho.

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

INDEX

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 39

1.1. Fonte de alimentação 39

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos 40

1.3. Humidade e água 40

1.4. Limpeza 40

1.5. Precauções gerais 40

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 40

2.1. Descrição do produto 44

2.2. Utilização do produto 44

2.3. Manutenção 49

2.4. Resolução de problemas 50

3. SERVIÇO PÓSVENDA 53

4. PROTEÇÃO AMBIENTAL 53

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

NÃO ABRIR

Atenção: para evitar o risco de choque elétrico não

abra a unidade. O interior não contém peças que

possam ser reparadas pelo utilizador. Solicite as-

sistência a pessoal qualificado.

Avisos importantes

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o

num sítio seguro, pois poderá precisar dele para consultas futuras.

Antes de pôr o aparelho em funcionamento, e de forma a garantir uma operação

correta, não o utilize se:

• Caiu ao chão;

• Notar algum vestígio de danos;

• Surgir alguma anomalia durante o funcionamento.

Para evitar perigos ou deterioração do aparelho devido a utilização incorreta, acon-

selha-se uma leitura minuciosa das instruções.

O aparelho não deve ser utilizado para outros fins além dos previstos e destina-se

apenas a utilização doméstica. Quaisquer danos resultantes da utilização do apare-

lho fora deste âmbito, qualquer utilização incorreta, bem como quaisquer modifica-

ções manuais efetuadas ao produto não serão abrangidas e cancelam automatica-

mente o direito à garantia.

Assistência

Em caso de avaria, entregue o aparelho a um técnico de assistência

qualificado.

Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos

ou idade superior e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas e/ou pessoas com falta

de experiência ou conhecimento caso tenham recebido

instruções sobre o uso seguro do aparelho e caso

percebam os riscos envolvidos. As crianças não devem

brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não

devem ser feitas por crianças sem supervisão.

Estas instruções também estão disponíveis em www.suporteworten.pt

1.1. Fonte de alimentação

Verifique se a tensão da rede elétrica é compatível com a indicada no aparelho.

Caso não corresponda, consulte o Serviço de Apoio ao Cliente.

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos

Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho. Mantenha o cabo afastado

de superfícies aquecidas.

Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiver danificado.

Leve-o a um posto de assistência técnica autorizado para que o substituam.

1.3. Humidade e água

Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não permita que o aparelho fique mo-

lhado em nenhuma circunstância, já que tal poderá ser perigoso. PARA EVITAR

PERIGO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉTRICO, NÃO EXPONHA O APARELHO A

ÁGUA OU HUMIDADE. Além disso, não coloque o aparelho debaixo de água (por

exemplo, para fins de limpeza).

1.4. Limpeza

Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e desligue a ficha da fonte

de alimentação. Permita sempre que a unidade arrefeça antes de efetuar qualquer

operação de limpeza.

Para limpar o exterior do produto, utilize apenas um pano seco e macio.

1.5. Precauções gerais

• Siga as instruções do manual de instruções; elas ajudam-no na instalação e opera-

ção corretas deste produto e a tirar partido das suas funções avançadas. Guarde

as instruções para consulta futura.

• Leia todas as instruções antes de usar o produto.

• As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas apenas por pro-

fissionais autorizados.

• Quaisquer danos provocados por modificações manuais do produto não serão

abrangidos pela garantia.

• Se este produto for utilizado para outros fins que não aqueles para os quais foi

originalmente desenvolvido, ou se não for corretamente ligado, poderá ficar dani-

ficado e a garantia será anulada.

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

ANTES DE USAR O FRIGORÍFICO

Advertências gerais

AVISO: Manter as aberturas de ventilação, na caixa de proteção exterior do apare-

lho ou da estrutura interna, sem obstrução.

AVISO: Não usar dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo

de descongelamento, além dos recomendados pelo fabricante.

AVISO: Não usar aparelhos elétricos dentro de compartimentos de armazenamento

do aparelho, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.

AVISO: Não danificar o circuito de refrigeração.

AVISO: Para evitar riscos devido a instabilidade do aparelho, este deve ser fixado

em conformidade com as instruções.

• Este modelo, que contém R600a (o isobutano do refrigerador), gás natural que

é muito amigo do ambiente, mas ao mesmo tempo, muito combustível. Quando

transporta e instala a unidade, terá de ter cuidado e assegurar-se que nenhum

dos componentes do circuito de refrigeração é afetado. No caso de danos, evitar

chama direta ou fontes de ignição e ventilar a área onde será colocada a unidade

por alguns minutos.

• Não armazenar neste aparelho substâncias explosivas como recipientes com

aerossol com combustível inflamável.

• Este aparelho destina-se a uso doméstico e aplicações semelhantes como;

> Zonas de cozinha dos trabalhadores em lojas, escritórios e outros ambientes

de trabalho

> Casas rurais e por clientes em hotéis, pousadas e outros tipos de ambientes

residenciais

> Ambientes do tipo dormida e pequeno almoço;

> Fornecimento de refeições e outras aplicações semelhantes não-comerciais

• Se a tomada não corresponder à ficha do frigorífico, deve ser substituída pelo

fabricante, o respetivo agente de serviço ou uma pessoa qualificada para pre-

venir danos. Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (in-

cluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou

com falta de experiência e conhecimentos, exceto se receberam supervisão ou

instrução sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável. As crian-

ças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho

• Uma ficha especial de ligação à terra foi ligada ao cabo de alimentação do seu

frigorífico. Esta ficha deve ser usada com uma tomada especial ligada à terra de

16 amperes. Se não existir este tipo de tomada em casa, deve providenciar a sua

instalação por um eletricista qualificado.

• Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou mais e pessoas com

capacidade física, sensorial ou mental reduzida ou falta de experiência e co-

nhecimento se lhes tiver sido dada formação relativamente ao uso do aparelho

duma forma segura e desde que compreendam os riscos envolvidos. As crianças

não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção por parte do utili-

zador não devem ser efetuados por crianças sem supervisão.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante,

o respetivo agente de serviço ou uma pessoa qualificada para prevenir danos.

• Este aparelho não se destina à utilização em altitudes superiores a 2000 m.

Instruções De Segurança

Atenção: Mantenha as aberturas de ventilação desobstruídas.

• Não utilize dispositivos mecânicos, nem outras formas artificiais para acelerar o

processo de descongelação.

• Não utilize dispositivos elétricos no compartimento do frigorífico.

• Se este dispositivo for para substituir um frigorífico antigo com fechadura, par-

ta ou remova a fechadura antes de colocá-lo, para proteger as crianças que ao

brincar podem fechar-se a si próprias dentro.

• Os velhos frigoríficos contêm gases de isolamento e refrigeração, que devem ser

corretamente removidos. Quando se desfizer do seu antigo aparelho, entre em

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

contacto com o serviço de recolha de sucata da sua área ou com o seu represen-

tante se tiver questões. Assegure-se que as tubeiras do seu antigo frigorífico

não se vão romper quando forem recolhidas pelos serviços de limpeza.

• Solicitar à sua autoridade municipal acerca das disposições de REEE para fins de

reutilização, reciclagem e recuperação.

Nota importante:

Leia este livro antes de ligar o aparelho. O fabricante não assumirá a responsabi-

lidade no caso de uma incorreta instalação e utilização diferente aquela exposta

neste livro.

Recomendações

• Não utilize adaptadores ou tomadas os quais podem provocar sobreaquecimen-

to ou queimar.

• Não utilize cabos elétricos usados e deformados.

• Não entrelace nem dobre os cabos.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. Mantenha as Crianças

longe da porta do frigorífico.

• Não utilize objetos metálicos pontiagudos para remover o gelo do congelador;

podem furar o circuito de refrigeração e provocar danos irreparáveis na unidade.

Utilize a pá de plástico.

• Não ligue o aparelho com as mãos molhadas.

• Não introduza líquidos voláteis, inflamáveis dentro do congelador, sobretudo

bebidas gasosas, uma vez que podem provocar uma explosão.

• As garrafas que contenham uma grande percentagem de álcool, devem estar

bem fechadas e devem ser colocadas na posição vertical, dentro do congelador.

• Não tocar, especialmente com as mãos molhadas, na parede refrigeradora, sob

o risco de se queimar ou magoar.

• Não coma os gelados recém saídos do congelador.

Instalação e Ligação elétrica

• Este aparelho deve ser ligado a uma tensão de 220-240 V e 50 Hz.

• Certifique-se, antes de efetuar a instalação, que a voltagem da sua casa corres-

ponde à indicada para o aparelho.

• Utilize uma tomada provida de ponto de terra. No caso da tomada onde quer

ligar o aparelho não ter o ponto de terra, consulte um eletricista qualificado.

• O Fabricante declina qualquer responsabilidade no caso de não se seguirem as

recomendações elétricas indicadas neste ponto do Manual.

• Não expor o aparelho ao sol direto.

• Não utilizar em espaços ao ar livre e não deve ser exposto à chuva.

• Coloque o frigorífico num lugar seco e arejado e não o coloque perto de uma

fonte de calor. Deve colocá-lo a um mínimo de 50 cm dos aquecedores a gás ou

estufas de carvão e a 5 cm das estufas elétricas.

• Mantenha a parte de cima do frigorífico livre até 15 cm.

• Não coloque objetos pesados nem grandes quantidades sobre o aparelho.

• Se o aparelho está instalado próximo de outro frigorífico ou congelador mante-

nha um mínimo de separação de 2 cm para prevenir a condensação.

• Instale os separadores de plástico no condensador, na parte posterior do frigorí-

fico para prevenir inclinação com a parede para um ótimo rendimento.

• O aparelho deve ficar bem apoiado no solo e bem nivelado. Utilize os dois rolos

que se encontram na parte posterior da base para compensar o desnível.

• O exterior do aparelho e os acessórios interiores devem ser limpos com uma

solução de água e sabão líquido suave; o interior do aparelho deve ser limpo

com bicarbonato de sódio dissolvido em água morna. Depois de estarem secos,

coloque os acessórios.

Antes de Por o Aparelho a Funcionar

• Aguarde 3 horas antes de ligar o aparelho, obtendo desta forma um melhor

funcionamento.

• Pode aparecer um cheiro quando liga o aparelho, o qual desaparecerá depois do

aparelho começar a esfriar.

TRANSPORTE E MUDANÇA DA POSIÇÃO DE INSTALAÇÃO

Transporte e Mudança da Posição de Instalação

• A embalagem original e o polystyrene espumado (PS) pode-se guardar.

• Durante o transporte o aparelho, deve ser amarrado com uma faixa larga ou

uma corda forte. Devem ser seguidas as instruções mencionadas na embalagem

durante o transporte.

• Antes de transportar ou mudar a posição anterior, devem ser retirados todos

os objetos moveis (por ex. separadores) ou fixos com faixas para prevenir a

vibração.

Reposicionar a porta

• Não é possível alterar a direção da abertura da porta do frigorífico, se o maní-

pulo da porta no seu frigorífico estiver instalado na superfície frontal da porta.

• É possível alterar a direção de abertura da porta em modelos sem manípulo.

• Se a direção de abertura da porta do seu frigorífico puder ser alterada, deve

contactar o Serviço de Assistência autorizado mais próximo para a respetiva

alteração.

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

2.1. Descrição do produto

DESCRIÇÃO GERAL DO APARELHO

Esta apresentação é apenas para informação sobre as partes do eletrodoméstico.

As partes podem variar conforme o modelo.

A) Compartimento do frigorífico

B) Compartimento

do congelador

1) Termostato

2) Prateleira de vidro

3) Vidro sobre a gaveta

dos vegetais

4) Gaveta dos vegetais

5) Gavetas intermédias

6) Gaveta inferior

7) Protector inferior

8) Pés reguláveis

9) Prateleira de vidro

10) Suporte de garrafas

11) Prateleira superior

12) Bandeja de gelo

13) Suporte para ovos

2.2. Utilização do produto

Informação sobre a tecnologia No-frost

Os frigoríficos No Frost são diferentes dos outros frigoríficos estáticos na questão

do seu sistema operativo.

Nos aparelhos normais, na parte do frigorífico, a humidade proveniente dos alimen-

tos húmidos enquanto se manuseia a porta, provoca a criação de gelo no interior

do mesmo.

Para derreter esse gelo que entretanto se formou, devemos realizar determinadas

acções tais como desligar o aparelho, retirando os alimentos que necessitam ser

mantidos no frio, enquanto se remove o gelo acumulado.

Este caso não sucede com os frigoríficos No Frost. O seu interior, que é quente e

seco, é ventilado de forma homogénea por uma ventoinha. O ar fresco que é distri-

buído de forma homogénea, inclusivamente nos espaços por entre as prateleiras do

frigorífico, não só garantem que os seus alimentos estejam devidamente ventilados,

mas também impede que exista humidade que daria lugar ao gelo.

Assim, o frigorífico No Frost que possui garante-lhe um funcionamento excelente,

além de contar com uma grande capacidade e estética.

Ajustes de Temperatura

Compartimento do frigorífico

Assegure-se que os ajustes da temperatura nos

compartimentos do frigorífico e do congelador do

seu aparelho sejam realizados automaticamente.

Poderá ser ajustado para qualquer valor entre 1 e 6.

À medida que vai avançando o botão do 1 para o 6,

aumenta a capacidade de refrigeração. Para poupar

energia nos meses de Inverno, poderá colocar o bo-

tão num valor menor.

Botão do Termostato do compartimento de refrigeração;

5 - 6: Para maior refrigeração.

3 - 5: Para refrigeração normal.

1 - 3: Para menor refrigeração.

Advertências sobre as regulações de temperatura

• Não é recomendado que o frigorífico esteja a funcionar em ambientes mais frios

que 10° C em termos de eficiência.

• Ajustamentos de temperatura deverão ser feitos de acordo com a frequência de

abertura das portas e quantidade de alimentos no interior do frigorífico.

• O seu frigorífico deve funcionar durante 24 horas de acordo com a temperatura

ambiente sem interrupção depois de ter sido ligado e de ter arrefecido comple-

tamente. Não abrir a porta do frigorífico muitas vezes e não colocar uma grande

quantidade de alimentos durante este período.

• Deve ser aplicada a função de 5 minutos de espera para evitar danos no com-

pressor do seu frigorífico, quando desliga e depois liga de novo ou quando ocor-

rer uma falha de energia. O seu frigorífico começará a funcionar normalmente

após 5 minutos.

• O frigorífico foi concebido para funcionar com intervalos de temperatura am-

biente definida nos padrões, de acordo com a classe climática estipulada no

rótulo informativo. Não recomendamos utilizar o frigorífico fora dos limites esti-

pulados de temperatura em termos de eficiência de arrefecimento.

• Este equipamento está destinado a ser usado a uma temperatura ambiente en-

tre 16°C - 43°C.

Classe climática Temperatura Ambiente (°C)

TEntre 16°C e 43°C

ST Entre 16°C e 38°C

NEntre 16°C e 32°C

SN Entre 10°C e 32°C

Botão do Termostato

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

COLOCAÇÃO DOS ALIMENTOS

Frigorífico

• Para prevenir a criação de humidade e cheiros desagradáveis, os alimentos de-

verão ser colocados no interior do frigorífico nos recipientes próprios ou em

outros, mas com tampa.

• Tanto as bebidas como as comidas quentes deverão ser deixadas arrefecer à

temperatura ambiente antes de serem colocadas no frigorífico.

• Por favor, não coloque os alimentos ou recipientes contra a luz interior do fri-

gorífico.

• As frutas e os vegetais deverão ser colocados directamente nas gavetas corres-

pondentes, sem necessidade de os envolver separadamente.

• Abaixo poderá encontrar algumas recomendações sobre a colocação e armaze-

namento dos seus alimentos no frigorífico.

Alimentos Tempo máximo de

armazenamento

Onde colocar no compartimento

do frigorífico

Vegetais e frutas 1 semana Recipiente vegetais

Carne e peixe 2 a 3 dias Revestido com película plástica ou

sacos ou num recipiente para carne

(na prateleira de vidro)

Queijo fresco 3 a 4 dias Na prateleira especial da porta

Manteiga e margarina 1 semana Na prateleira especial da porta

Produtos

engarrafados leite e

iogurte

Até terminar a

data de validade

recomendada pelo

produtor

Na prateleira especial da porta

Ovos 1 mes Na prateleira dos ovos

Alimentos cozinhados Todas as prateleiras

NOTA: As batatas, cebolas e alho não devem ser armazenados no frigorífico. A car-

ne nunca deve ser congelada depois de ter descongelado sem ter sido cozinhada.

Congelador

• Por favor, use o congelador para armazenar alimentos durante um longo período

de tempo e para produzir gelo.

• Para beneficiar da capacidade máxima do compartimento do congelador, deve

somente usar as prateleiras de vidro na secção do meio e na parte superior. Para

a secção de baixo, deve usar o cesto inferior.

• Coloque os alimentos que deseja congelar primeiro na gaveta superior de tal ma-

neira que não exceda a capacidade de congelamento do seu congelador. Pode co-

locar os alimentos próximo de outros alimentos que já estejam congelados (pelo

menos há 24 horas)

• Recomendamos que deixe o botão do termostato no nível 5.

• Por favor, não coloque alimentos que deseja congelar por primeira vez perto de

alimentos já congelados previamente.

• Deve congelar os alimentos (carne, carne picada, peixe, etc.) dividindo-os em por-

ções que serão consumidas de uma só vez.

• Por favor, não volte a congelar alimentos que descongelaram. Pode por em risco a

sua saúde já que pode causar envenenamento.

• Não coloque alimentos quentes no congelador antes que os mesmos arrefeçam.

Caso o faça, poderá fazer com que o resto dos alimentos apodreçam.

• Ao comprar alimentos congelados, assegure-se de que os mesmo foram congela-

dos em condições normais e que a embalagem não está danificada.

• Quando armazena a comida congelada, deve ter em atenção as instruções assi-

naladas na embalagem. Se não existem instruções, deverá consumir a comida no

menor espaço de tempo possível.

• Os alimentos congelados devem ser transportados antes de descongelarem e de-

verão ser colocados no congelador no menor espaço de tempo possível. Por favor,

não use as prateleiras da porta para congelar.

• Se a embalagem dos alimentos congelados estiver húmida e tiver algum cheiro,

pode ser que tenham sido armazenados de forma incorrecta e estejam estraga-

dos. Por favor, não compre esses alimentos!

• A duração de armazenamento dos alimentos congelados depende da temperatura

ambiente, da frequência com que se abre e fecha a porta, dos ajustes do termos-

tato, do tipo de comida e do período de tempo que passou entre que adquiriu os

alimentos e os mesmos foram depositados no congelador. Guie-se sempre pelas

instruções na embalagem e nunca exceda o limite de tempo de armazenamento.

Carne e peixe Preparação Tempo máximo de

armazenamento

(meses)

Bife Embalar com película 6 - 8

Carne de borrego Embalar com película 6 - 8

Assado de vitela Embalar com película 6 - 8

Pedaços de vitela Embalar com película 6 - 8

Pedaços de borrego Em porções 4 - 8

Carne picada Em embalagens sem

especiarias

1 - 3

Miúdos (em pequenos pedaços) Em porções 1 - 3

Salsicha de Bolonha/salame Devem ser embalados

mesmo que tenham uma

película de plástico

Frango e peru Embalar com película 4 - 6

Ganso e pato Embalar com película 4 - 6

Veado, coelho e javali Em porções de 2,5 Kg e em

bifes

6 - 8

Peixes de água doce (Salmão,

Carpa, grou, peixe-gato...)

Depois de amanhar e

escamar o peixe, lavar

e secar; e se necessário,

cortar o rabo e a cabeça.

Peixe fino; perca, pregado,

solha-das-pedras

Peixes gordos (Atum, bacalhau,

pescada, anchova)

2 - 4

Marisco Lavado em sacos 4 - 6

Caviar Na respectiva embalagem,

recipiente em alumínio ou

plástico

2 - 3

Caracol Em água salgada, recipiente

em alumínio ou plástico

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

A carne congelada deve ser cozinhada como a carne fresca, depois de ter sido des-

congelada. Se a carne não for cozinhada depois de descongelada, nunca deverá ser

congelada novamente.

Vegetais e frutas Preparação Tempo de

armazenamento

máximo (meses)

Feijão verde e feijão Lavar e cortar em pedaços pequenos

e ferver em água

10 - 13

Feijão Descascar e lavar a ferver em água 12

Couve Limpar e ferver em água 6 - 8

Cenoura Lavar e cortar em fatias e ferver em

água

Pimentão Cortar o pé, cortar em duas metades

e remover o interior e ferver em água

8 - 10

Espinafres Lavar e ferver em água 6 - 9

Couve-flor Retirar as folhas, cortar o coração

em pedaços, e deixá-la em água com

um pouco de sumo de limão durante

algum tempo

10 - 12

Beringela Cortar em pedaços de 2 cm depois

de lavar

10 - 12

Milho Limpar e embalar com a maçaroca

ou como milho doce

Maçã e pêra Remover a casca e cortar em fatias

finas

8 - 10

Damasco e pêssego Cortar em duas metades e remover

o caroço

4 - 6

Morangos

e framboesas

Lavar e tirar os pés 8 - 12

Frutos cozinhados Adicionar 10% de açúcar no recipiente 12

Ameixa, cereja

e mirtilos

Lavar e retirar os caules 8 - 12

Produtos Lácteos Preparação Tempo de

armazenamento

máximo (meses)

Condições de

armazenamento

Pacote de leite

(Homogeneizado)

embalagem

de origem

2-3 Leite puro - na própria

embalagem

Queijo-excluindo

queijo branco

Em fatias 6-8 Pode ser usada a

embalagem original para

armazenamento a curto

prazo. Deve ser revestido

com película para períodos

mais longos.

Manteiga,

margarina

Na própria

embalagem

Tempo de

armazenamento

máximo (meses)

Tempo de

descongelação à

temperatura ambiente

(horas)

Tempo de

descongelação

no forno

(minutos)

Pão 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225°C)

Biscoitos 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200°C)

Pastelaria 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225°C)

Tarte 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Massa Phyllo 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

O sabor de algumas especiarias encontradas nos pratos cozinhados (anis, basíli-

co, agrião, vinagre, pimentas diversas, gengibre, alho, cebola, mostarda, tomilho,

manjerona, pimenta preta, salsa, etc) altera-se e ganham um sabor estranho se ar-

mazenados por um longo período. Por isso, devem ser adicionadas pequenas quan-

tidades de especiarias aos alimentos congelados ou então deve-se adicionar as

especiarias desejadas depois de terem sido descongelados.

O período de armazenamento dos alimentos depende do tipo de gordura utilizada.

As gorduras apropriadas são margarina, gordura de vitela, azeite de oliva e mantei-

ga e aquelas impróprias são o óleo de amendoim e a banha de porco. Os alimentos

em forma de líquidos devem ser congelados em recipientes plásticos e os outros

alimentos devem ser congelados em folhas ou sacos plásticos.

2.3. Manutenção

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue da rede elétrica antes de limpar.

• Não limpe o aparelho utilizando grande quantidade de água.

• O compartimento do refrigerador deve ser limpo periodicamente, utilizando

uma solução de bicarbonato e água morna.

• Limpe os acessórios com sabão e água, separadamente, Não os lave na máquina

de lavar loiça.

• Não use pós, detergentes ou sabões abrasivos. Depois de limpar, passe por água

limpa e seque cuidadosamente. Depois de terminar a limpeza, ligue, novamente,

à rede elétrica com as mãos secas.

• Deve limpar pelo menos duas vezes por ano, o condensador com uma vassoura

a fim de economizar energia e aumentar o rendimento.

Descongelação

• O seu aparelho realiza processos automáticos de

descongelamento. A água formada como resul-

tado desse processo passa pelo ralo, segue para

o contentor de evaporação na parte traseira do

frigorífico e evapora-se a partir desse local.

• Por favor, assegure-se que desligou o aparelho

da electricidade antes de limpar o contentor

de evaporação.

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

• Remova o contentor de evaporação da sua posição habitual desaparafusando

os parafusos tal como indicado. Limpe com água e um pouco de detergente em

intervalos de tempo específicos. Assim, a formação de odores esta prevenida.

Mudar a Lâmpada do Frigorífico

1. Desligue o aparelho da corrente eléctrica,

2. Retire a cobertura da lâmpada (A) premindo os ganchos localizados nas laterais

da tampa,

3. Troque a lâmpada actual (B) por uma nova com não mais de 15 W.

4. Coloque de novo a cobertura da lâmpada e ligue o frigorífico.

Substituição da lâmpada LED

Se o seu frigorífico tem uma lâmpada LED, contacte o serviço de apoio pois esta

apenas deve ser substituída por pessoal técnico autorizado.

2.4. Resolução de problemas

ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Se o seu frigorífico deixar de trabalhar:

• Houve alguma falha na energia eléctrica?

• A ficha esta correctamente ligada na tomada eléctrica?

• Será que houve algum curto-circuito no fusível onde está ligado o aparelho?

• Haverá algum problema com a tomada? Se suspeita que sim, tente ligar o frigo-

rífico noutra que tenha a certeza que esteja a funcionar.

Se o seu frigorífico não faz frio suficiente:

• Tem o termostato na posição “1”?

• Abre frequentemente as portas do seu frigorífico e deixa-as abertas demasiado

tempo?

• Fecha correctamente as portas do frigorífico?

• Deixou algo dentro do frigorífico que esteja a tocar na parte traseira do mesmo

de mesmo e assim impedir a circulação de ar?

Terá o seu frigorífico demasiado cheio?

• Existe espaço suficiente entre o frigorífico e as paredes laterais e posterior?

Se a comida nos compartimentos do frigorífico ou do congelador está mais fria

do que o necessário:

• Tem ajustada a temperatura correcta? (Talvez tenha deixado o termostato na

posição “5”?)

• Há muitos alimentos recentemente colocados no congelador?

Se há, o compressor pode trabalhar durante mais tempo para a congelar; então é pos-

sível que no compartimento superior note a temperatura mais fria que a necessária.

O seu frigorífico faz demasiado barulho ao trabalhar:

De vez em quando deve verificar o compressor para assegurar-se de que se man-

tém fixo o nível de esfriamento. O barulho que escutará nesse momento é normal.

Depois de conseguir a temperatura ideal o barulho deve reduzir-se. Caso o barulho

persista:

• O seu aparelho está devidamente equilibrado? Ajustou os pés do mesmo?

• Tem algo atrás do seu aparelho?

• Será que as prateleiras que tem no seu frigorífico estão a tremer? Caso isso esteja

a acontecer, aconselhamos que volte a colocar as prateleiras.

• Tem os productos devidamente colocados no interior do frigorífico ou estão a

abanar?

Barulhos Normais

Crepitar (do gelo):

Ouve-se durante o processo de descongelamento automático.

• Quando o aparelho refrigera ou é aquecido (dilatações no material). Crepitar

Rápido: Ouve-se quando o termostato liga ou desliga o compressor.

Barulho do Compressor:

• É o barulho normal do motor. Este barulho indica que o compressor está a tra-

balhar de modo correcto.

• Quando o compressor arranca, poderá realmente fazer um barulho ligeiramente

incómodo, mas apenas por um curto período de tempo.

Som borbulhante: Este barulho é escutado enquanto o fluido do refrigerador flui

por entre os canos do sistema.

Som de água a fluir: É o barulho normal da água a fluir para o deposito de evapo-

ração durante o processo de descongelamento. Este som será escutado durante

este processo.

Som de água borbulhante: É o som normal do ventilador. Este som é escutado de-

vido à circulação de ar nos condutos refrigerantes do No Frost enquanto o sistema

funciona correctamente.

Se a superfície do frigorífico que contacta com a porta está quente:

• Especialmente nos meses de Verão (ou em temporadas muito quentes), poderá

sentir um aquecimento na porta do frigorífico, o que é normal.

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

Se há humidade nas partes interiores do seu frigorífico:

• Os alimentos foram devidamente envolvidos? Os objectos foram bem secos antes

de serem colocados no seu interior?

• As portas do seu frigorífico são abertas muito frequentemente? Se abre a porta

do frigorífico, a humidade presente no ar na zona do aparelho entra no mesmo.

Especialmente se o nível da humidade for alto e se se abre demasiadas vezes a

porta, mais rapidamente entrara humidade.

Se as portas não se abrem e fecham correctamente:

• Será que os alimentos no interior do frigorífico estão a impedir que a porta feche

correctamente?

• Os compartimentos da porta, bem como as suas gavetas ou prateleiras, estão

correctamente colocados?

• As borrachas que selam a porta estão danificadas?

• O seu aparelho está assente em chão firme e nivelado?

NOTAS IMPORTANTES:

• No caso de falha de energia eléctrica repentina ou se liga e desliga a ficha da

corrente, o elemento térmico protector do compressor deve ser verificado já que

a pressão do gás no sistema de refrigeração não está equilibrada. Entre 4 a 5

minutos depois, o aparelho voltará a funcionar correctamente; não se preocupe.

• Se não vai utilizar o seu frigorífico durante um longo período de tempo (como as

férias do Verão), por favor, desligue o mesmo da tomada eléctrica. Limpe o seu

aparelho tal como indicado na Parte 4 e deixe a porta aberta para evitar a forma-

ção de humidade ou maus odores.

• Se ainda assim continua com algum problema com o seu frigorífico apesar de ter

comprovado passo por passo todas as nossas recomendações, por favor, consulte

o serviço técnico autorizado mais próximo.

• O ciclo de vida determinado pelo Ministério da Indústria (o tempo para manter

peças que sirvam no seu aparelho por forma a permitir a sua substituição e conti-

nuar a funcionar correctamente) é de 10 anos.

Conselhos para poupar energia

1 - Instalar o aparelho numa sala fresca e arejada, ao abrigo da luz solar direta e de

fontes de calor (radiador, forno... etc). Caso contrário, utilizar uma placa isolante.

2 - Deixar arrefecer os alimentos e bebidas quentes fora do aparelho.

3 - Para descongelar alimentos congelados, coloque-os no compartimento de re-

frigeração. A baixa temperatura dos alimentos congelados ajudará a arrefecer

o compartimento de refrigeração durante a descongelação. Isto resulta numa

poupança de energia. Se os alimentos congelados são removidos, ocorre um

gasto de energia.

4 - Quando colocar bebidas e líquidos, estes devem ser tapados. Caso contrário

a humidade aumenta no aparelho. Por consequência, o tempo de trabalho au-

menta. Cobrir bebidas e líquidos ajuda a prevenir cheiros e alterações no sabor.

5 - Quando colocar alimentos e bebidas, não deixar a porta do frigorífico aberta

muito tempo.

6 - Manter todas as tampas incluídas no frigorífico fechadas. (compartimento para

legumes etc).

7 - Manter as juntas da porta limpas e rebatíveis. Substitua as juntas se estiverem

gastas.

3. SERVIÇO PÓSVENDA

A BECKEN concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima fiabilidade. No en-

tanto, se ocorrer um problema, não tente abrir o aparelho – risco de choque elétrico.

Se não conseguir solucionar o problema, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente

de qualquer loja Worten, Modelo ou Continente, para obter assistência. A Worten

Equipamentos para o Lar fornece uma garantia contra defeitos de fabrico, por um

período de 2 anos a partir da data de compra do aparelho.

AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o fabricante ou

revendedor irá invalidar a garantia.

Todos os utilizadores devem familiarizar-se com estas instruções. O facto de saber

o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a ocorrência de problemas.

4. PROTEÇÃO AMBIENTAL

Com o objetivo de proteger o ambiente, tentamos reduzir ao máximo o volume

das embalagens, que se limitam a três materiais de fácil separação: cartão, papel e

plástico. O aparelho é constituído por material reciclável, uma vez desmontado por

uma empresa especializada. Respeite a legislação local relativamente à reciclagem

de todos os materiais.

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

NOTAS

Combi Refrigerator | Frigorífico Combi | Frigorífico Combi

Becken BC3362 FRIGORIFICO El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: BC3362 FRIGORIFICO

Categoría: Frigoríficos combinados

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Becken BC3362 FRIGORIFICO Owner's manual
português: Becken BC3362 FRIGORIFICO Manual do proprietário

Documentos relacionados

Becken COMBI VINTAGE LOVERS BC3987 BG El manual del propietario

Becken BC3362 FRIGORIFICO El manual del propietario

Becken BC3362 FRIGORIFICO El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos