Model No.: A3390
51005001412 V01
Soundcore Rave Mini
User Manual
Bedienungsanleitung | Guide d’Utilisation | Guida d’Utilizzo
Manual de Instrucciones | Manual de Instruções | 取扱説明書 |
|
| Начальное руководство
|
01 English 101 Pусский
111
121
31 Français
41 Italiano
51 Portuguese
61
71
81
91
11 Deutsch
21 Español
EN
01 02
EN EN
Safety Instructions
• Avoid dropping.
• Do not disassemble.
• Soundcore Rave Mini can be immersed in water up to 1m for up to 30minutes.
• Avoid extreme temperatures.
• Do not use the device outdoors during thunderstorms.
• Use original or certified cables.
• Do not use any corrosive cleaner / oil to clean.
What’s Included
Quick Start Guide
Soundcore Rave Mini
At a Glance
Power Button / Power Indicator
Bass Up Button / Bass Up Indicator
Light Eects Button / Light Eects Indicator
Previous Track Button
Volume - Button
Multi-function Button
Volume + Button
Next Track Button
Source Input Button / Source Input Indicator
Bluetooth Button / Bluetooth Indicator
DC Power Input
USB Port
AUX IN Port
03 04
EN EN
a. Bluetooth Mode
Note: Soundcore Rave Mini can pair up to 2 mobile devices via Bluetooth(Dual
Bluetooth Connection). Soundcore Rave Mini can only play the music on one
mobile device at a time.
Flashing Blue Bluetooth Pairing Mode
Solid Blue Connected to a device
3Enter True Wireless Stereo Group Mode / Disconnect True Wireless
Stereo
Double Flashing Blue True Wireless Stereo Group Mode
Solid Blue Connected to True Wireless Stereo
Using Your Soundcore Rave Mini
1. Turn On / O
2
ON Press and hold for 2 seconds
OFF Press and hold for 2 seconds
05 06
EN EN
With True Wireless Stereo technology, you can pair your Soundcore
Rave Mini with another Soundcore Rave Mini to explore the best
sound eects with le and right sound channels separated on both
speakers.
T
Play / Pause
Play Next Song
Play Previous Song
Press to turn Bass Up on and o
2Press and hold for 2 seconds to switch between Indoor / Outdoor
equalizer modes.
Activate Siri / Other Voice Control Soware
Volume Up / Down
Check available Light Eects modes on Soundcore App.
When turned on, Soundcore Rave Mini will automatically connect
to the last connected device if available. If not, press the Bluetooth
pairing button to activate pairing mode.
To pair a dierent device, press the Bluetooth button to re-enter
pairing mode. Then repeat the pairing steps.
Having connection problems? Remove Soundcore Rave Mini from
your device’s Bluetooth history and ensure it’s less than 3 feet away.
Then try pairing again. To get the best sound quality, make sure
there is a clear line of sight between the connected device and your
speaker.
T
b. Source Input
AUX
USB
AUX
USB
x1
07 08
EN EN
Plug in an audio cable or insert USB drive (FAT32 / FAT16 formats), then press
the source input button to switch between AUX in mode and USB mode.
Note: USB mode support MP3 / WAV / WMA formats.
Solid Green(Source input indicator) AUX in mode
Solid White(Source input indicator) USB mode
*SoundLine AUX cable sold separately.
When using AUX mode, control audio playback via the connected
device.
T
2. Charging your Soundcore Rave Mini
Battery level <10%
Battery level <25%
Battery level 25%~50%
Battery level 50%~75%
Battery level 75%~100%
Slow Flashing White(Power indicator) Charging
Use the included DC power cable to charge your Soundcore Rave Mini
and make sure it is fully charged before its first use.
Disconnect your speaker from the charger when fully charged. Do not
charge your speaker for extended periods.
T
09 10
EN EN
3. Beat-Driven Light Show
x1
Press to turn Light Eects On / O
Note: Flash can be turned o in Soundcore app individually.
4. Soundcore App
Download the Soundcore app for an enhanced product experience. Follow
onscreen instructions to set up Soundcore app.
When not in use, store your speaker in a cool place.
T
Please note that your rights under applicable law governing the sale of
consumer goods remain unaected by the warranties given in this Limited
Warranty.
Specifications
Specifications are subject to change without notice.
T
Input: 100V-240V AC, 50~60Hz
Output: DC 5V, 2.4A(MAX)
Audio output: 80W
Battery capacity : max. 10000 mAh
Charging time : 4.0 hours
Playtime (varies by volume level and music content): 18 hours
Size : 180 x 180 x 369 mm
Weight (without packaging): 3.5 kg / 123.4 oz
Bluetooth version: V5.0
Bluetooth range : 20 m / 66
DE
DE DE
11 12
Sicherheitsinformationen
• Nicht fallen lassen.
• Nicht zerlegen.
• Soundcore Rave Mini kann bis zu 30 Minuten lang in Wasser von bis zu
einem Meter Tiefe eingetaucht sein.
• Extreme Temperaturen meiden.
• Das Produkt nicht bei Gewitter im Freien verwenden.
• Nur Original- oder zertifizierte Kabel verwenden.
• Weder scharfe Reinigungsmittel noch Öl verwenden.
Im Lieferumfang
Quick Start Guide
Soundcore Rave Mini
Auf einen Blick
Ein-/Aus-Taste / Stromanzeige
Bassverstärker-Taste / Bassverstärker-Anzeige
Lichteekte-Taste / Lichteekte-Anzeige
Taste „Vorheriger Titel“
Lautstärketaste –
Multifunktionstaste
Lautstärketaste +
Taste „Nächster Titel“
Eingang-Taste / Eingang-Anzeige
Bluetooth-Taste / Bluetooth-Anzeige
DC-Stromversorgungseingang
USB-Anschluss
AUX-Eingangsanschluss
DE DE
13 14
Verwendung Ihres Soundcore Rave Mini
1. Ein- / Ausschalten
2
EIN 2 Sekunden lang gedrückt halten
AUS 2 Sekunden lang gedrückt halten
a. Bluetooth-Modus
Hinweis: Soundcore Rave Mini kann bis zu zwei Mobilgeräte über Bluetooth
(Dual Bluetooth Connection) koppeln. Soundcore Rave Mini kann Musik nur
von jeweils einem Mobilgerät auf einmal wiedergeben.
Blinkt blau Bluetooth-Kopplungsmodus
Leuchtet blau Mit einem Gerät verbunden
3True Wireless Stereo-Gruppenmodus starten / True Wireless Stereo
trennen
Blinkt doppelt blau True Wireless Stereo-Gruppenmodus
Leuchtet blau Mit True Wireless Stereo verbunden
DE DE
15 16
Über True Wireless Stereo-Technologie können Sie Ihren Soundcore
Rave Mini mit einem anderen Soundcore Rave Mini koppeln und
durch Experimente mit dem linken und rechten Tonkanal den
optimalen Sound für beide Lautsprecher erzielen.
T
Wiedergabe / Pause
Nächsten Track abspielen
Vorigen Track abspielen
Drücken, um Bassverstärker ein- / auszuschalten
2Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt, um zwischen
Indoor- und Outdoor-Equalizermodus zu wechseln.
Siri / andere Sprachsteuerungssoware aktivieren
Lauter / leiser
Überprüfen Sie die verfügbaren Lichteekte-Modi in der Soundcore App.
Ist diese Option aktiviert, stellt der Soundcore Rave Mini automatisch
eine Verbindung zum zuletzt angeschlossenen Gerät her, sofern dieses
verfügbar ist. Wenn nicht, drücken Sie die Bluetooth-Kopplungstaste,
um den Kopplungsmodus zu aktivieren.
Zum Koppeln mit einem anderen Gerät drücken Sie die Bluetooth-
Taste, um den Kopplungsmodus erneut zu starten. Wiederholen Sie
dann die Schritte zum Koppeln.
Probleme bei der Verbindungsherstellung? Löschen Sie den Soundcore
Rave Mini aus dem Bluetooth-Verlauf Ihres Geräts und stellen Sie sicher,
dass der Abstand weniger als 90cm beträgt. Wiederholen Sie dann
den Kopplungsvorgang. Die beste Klangqualität erzielen Sie, wenn sich
keine Hindernisse zwischen dem angeschlossenen Gerät und Ihrem
Lautsprecher befinden.
T
b. Eingang
AUX
USB
AUX
USB
x1
DE DE
17 18
Schließen Sie ein Audiokabel an oder stecken Sie das USB-Laufwerk (mit
FAT32-/FAT16-Format) ein und drücken Sie dann die Eingang-Taste, um
zwischen AUX-Eingangsmodus und USB-Modus zu wechseln.
Hinweis: Der USB-Modus unterstützt die Format MP3/WAV/WMA.
Leuchtet grün (Eingang-Anzeige) AUX-Eingangsmodus
Leuchtet weiß (Eingang-Anzeige) USB-Modus
*Das SoundLine AUX-Kabel ist separat erhältlich.
Im AUX-Modus steuern Sie die Wiedergabe über das angeschlossene
Gerät.
T
2. Aufladen Ihres Soundcore Rave Mini
Akkustand < 10%
Akkustand < 25 %
Akkustand < 25%~50%
Akkustand < 50 %~75 %
Akkustand < 75 %~100 %
Blinkt langsam weiß (Stromanzeige) Ladevorgang
Verwenden Sie das DC-Stromversorgungskabel aus dem Lieferumfang
zum Laden Ihres Soundcore Rave Mini. Das Gerät muss vor dem ersten
Gebrauch vollständig geladen werden.
Trennen Sie den Lautsprecher vom Ladegerät, wenn er vollständig
aufgeladen ist. Laden Sie den Lautsprecher nicht über längere Zeiträume.
T
DE DE
19 20
3. Rhythmusgesteuerte Lichtershow
x1
Drücken, um Lichteekte ein- oder auszuschalten
Hinweis: Das Blinken der LED kann in der Soundcore App einzeln deaktiviert
werden.
4. Soundcore App
Laden Sie die Soundcore App herunter, um von einer besseren
Produkterfahrung zu profitieren. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm, um die Soundcore App einzurichten.
Wenn Ihr Lautsprecher nicht verwendet wird, bewahren Sie ihn an
einem kühlen Ort auf.
T
Beachten Sie bitte, dass Ihre Rechte im Zusammenhang mit dem Verkauf von
Verbrauchsgütern durch die in dieser eingeschränkten Garantie genannten
Garantien nicht beeinträchtigt werden.
Technische Daten
Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung
vorbehalten.
T
Eingang: 100V–240V AC, 50~60Hz
Ausgang: DC 5V, 2.4A(MAX)
Audioausgang: 80 W
Akkukapazität : Max. 10000mAh
Ladedauer : 4,0Stunden
Wiedergabedauer (je nach Lautstärke und Musikinhalt): 18Stunden
Maße : 180 x 180 x 369 mm
Gewicht (ohne Verpackung): 3,5 kg
Bluetooth-Version: V5.0
Bluetooth-Reichweite : 20Meter
ES
ES ES
21 22
Instrucciones de seguridad
• Evite que el dispositivo se caiga.
• No desmonte el dispositivo.
• El Soundcore Rave Mini se puede sumergir en agua hasta 1m de
profundidad durante un máximo de 30minutos.
• Evite temperaturas extremas.
• No utilice el dispositivo en el exterior si hay tormenta.
• Utilice cables originales o certificados.
• No utilice ningún aceite o limpiador corrosivo para limpiar el dispositivo.
Contenido
Quick Start Guide
Soundcore Rave Mini
Vista general
Botón de encendido/Indicador de encendido
Botón de subida de graves/Indicador de subida de graves
Botón de efectos luminosos/Indicador de efectos luminosos
Botón para reproducir la canción anterior
Botón para bajar el volumen
Botón multifunción
Botón para subir el volumen
Botón para reproducir la canción siguiente
Botón de entrada de fuente/Indicador de entrada de fuente
Botón Bluetooth/Indicador de Bluetooth
Entrada de alimentación de CC
Puerto USB
Puerto de entrada AUX
ES ES
23 24
Uso del Soundcore Rave Mini
1. Encendido/Apagado
2
ENCENDER Mantenga pulsado durante 2 segundos
APAGAR Mantenga pulsado durante 2 segundos
a. Modo Bluetooth
Nota: El Soundcore Rave Mini se puede emparejar con hasta 2 dispositivos
móviles a través de Bluetooth (conexión Bluetooth dual). El Soundcore Rave
Mini solo puede reproducir la música de un dispositivo móvil cada vez.
Parpadeo azul Modo de emparejamiento Bluetooth
Azul fijo Conectado a un dispositivo
3Acceder al modo de grupo True Wireless Stereo/Desconectar True
Wireless Stereo
Parpadeo azul doble Modo de grupo True Wireless Stereo
Azul fijo Conectado a True Wireless Stereo
ES ES
25 26
Con la tecnología True Wireless Stereo, puede emparejar el
Soundcore Rave Mini a otro Soundcore Rave Mini para explorar los
mejores efectos de sonido mediante la separación de los canales
de sonido izquierdo y derecho y su reproducción en cada altavoz de
forma independiente.
T
Reproducir/Pausar
Reproducir la canción siguiente
Reproducir la canción anterior
Pulse para activar y desactivar la subida de graves
2Mantenga pulsado durante 2 segundos para alternar entre los
modos de ecualizador Interior/Exterior.
Activar Siri/otro soware de control por voz
Subir/Bajar volumen
Compruebe los modos de efectos luminosos disponibles en la aplicación
Soundcore.
Al encenderlo, el Soundcore Rave Mini se conectará automáticamente
al último dispositivo conectado, si está disponible. Si no, pulse
el botón de emparejamiento Bluetooth para activar el modo de
emparejamiento.
Para emparejar un dispositivo diferente, pulse el botón Bluetooth para
volver a acceder al modo de emparejamiento. A continuación, repita el
proceso de emparejamiento.
¿Está experimentando problemas de conexión? Elimine el Soundcore
Rave Mini del historial de Bluetooth del dispositivo y asegúrese de que
esté a menos de 1metro de distancia. A continuación, vuelva a intentar
realizar el emparejamiento. Para obtener la mejor calidad de sonido,
asegúrese de que exista una línea de visión clara entre el dispositivo
conectado y el altavoz.
T
b. Entrada de fuente
AUX
USB
AUX
USB
x1
ES ES
27 28
Conecte un cable de audio o inserte una unidad USB (formatos FAT32/FAT16)
y, acontinuación, pulse el botón de entrada de fuente para alternar entre el
modo de entrada AUX y el modo USB.
Nota: El modo USB es compatible con los formatos MP3/WAV/WMA.
Verde fijo (indicador de fuente de entrada) Modo de entrada AUX
Blanco fijo (indicador de fuente de entrada) Modo USB
*El cable SoundLine AUX se vende por separado.
Al utilizar el modo AUX, puede controlar la reproducción de audio a
través del dispositivo conectado.
T
2. Carga del Soundcore Rave Mini
Nivel de batería inferior al 10%
Nivel de batería inferior al 25%
Nivel de batería entre el 25% y el 50%
Nivel de batería entre el 50% y el 75%
Nivel de batería entre el 75% y el 100%
Parpadeo blanco lento (indicador de encendido)
Carga en curso
Utilice el cable de alimentación de CC incluido para cargar el Soundcore
Rave Mini y asegúrese de que esté totalmente cargado antes de
utilizarlo por primera vez.
Desconecte el altavoz del cargador cuando esté completamente
cargado. No cargue el altavoz durante periodos de tiempo prolongados.
T
ES ES
29 30
3. Emisión de luces al ritmo de la música
x1
Pulse para activar o desactivar los efectos luminosos
Nota: Las luces se pueden apagar en la aplicación Soundcore individualmente.
4. Aplicación Soundcore
Descargue la aplicación Soundcore para disfrutar de una mejor experiencia
con el producto. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para
configurar la aplicación Soundcore.
Cuando no esté en uso, almacene el altavoz en un lugar fresco.
T
Tenga en cuenta que los derechos que le conceden las leyes aplicables que
rigen la venta de bienes de consumo no se ven afectados por las garantías que
proporciona esta garantía limitada.
Especificaciones
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
T
Entrada: 100V-240VCA, 50-60Hz
Salida: DC 5V, 2.4A(MAX)
Salida de audio: 80W
Capacidad de la batería: 10000mAh máx.
Tiempo de carga: 4horas
Tiempo de reproducción (varía en función del nivel de volumen y el contenido
de la música): 18horas
Tamaño : 180 x 180 x 369 mm
Peso (sin embalaje): 3,5 kg
Versión de Bluetooth: V5.0
Alcance de Bluetooth: 20m
FR
FR FR
31 32
Consignes de sécurité
• Ne pas faire tomber.
• Ne pas démonter.
• Soundcore Rave Mini peut être immergé dans l’eau à une profondeur
maximale d’un mètre pendant 30 minutes maximum.
• Éviter les températures extrêmes.
• En cas d’orage, ne pas utiliser le produit à l’extérieur.
• Utiliser des câbles d’origine ou certifiés.
• Ne pas utiliser de nettoyant corrosif ni d’huile.
Contenu
Quick Start Guide
Soundcore Rave Mini
Récapitulatif
Bouton d’alimentation/Voyant d’alimentation
Bouton Bass Up/Voyant Bass Up
Bouton d’eets lumineux/Voyant d’eets lumineux
Bouton piste précédente
Bouton volume -
Bouton multifonction
Bouton volume +
Bouton piste suivante
Bouton de source d’entrée/Voyant de source d’entrée
Bouton Bluetooth/Voyant Bluetooth
Entrée d’alimentation C.C.
Port USB
Port AUX IN
FR FR
33 34
Utilisation de votre Soundcore Rave Mini
1. Allumer/éteindre
2
Allumer Maintenir appuyé pendant 2secondes
Éteindre Maintenir appuyé pendant 2secondes
a. Mode Bluetooth
Remarque: Soundcore Rave Mini peut coupler jusqu’à 2 périphériques mobiles
via Bluetooth (double connexion Bluetooth). SoundCore Rave Mini ne peut lire
de la musique que sur un appareil mobile à la fois.
Bleu clignotant Mode de couplage Bluetooth
Bleu fixe Connecté à un périphérique
3Entrer en mode de groupe True Wireless Stereo /Déconnecter True
Wireless Stereo
Bleu clignotant deux fois Mode de groupe True Wireless Stereo
Bleu fixe Connecté à True Wireless Stereo
FR FR
35 36
Avec la technologie True Wireless Stereo, vous pouvez coupler votre
Soundcore Rave Mini avec un autre Soundcore Rave Mini et explorer
les meilleurs eets sonores avec des canaux audio gauche et droit
séparés sur les deux enceintes.
T
Lecture/pause
Morceau suivant
Morceau précédent
Appuyer pour activer/désactiver Bass Up
2Maintenir la touche enfoncée pendant 2 secondes pour basculer
entre les modes d'égaliseur intérieur/extérieur.
Activer Siri/un autre logiciel de contrôle vocal
Augmenter/diminuer le volume
Vérifier les modes d’eets lumineux disponibles sur l’application Soundcore.
Une fois allumé, Soundcore Rave Mini se connecte automatiquement
au dernier appareil connecté s'il est disponible. Sinon, appuyez sur le
bouton de couplage Bluetooth pour activer le mode de couplage.
Pour coupler un appareil diérent, appuyez sur le bouton Bluetooth
pour réactiver le mode de couplage. Répétez ensuite les étapes de
couplage.
Des problèmes de connexion? Retirez SoundCore Rave Mini de
l'historique Bluetooth de votre appareil et assurez-vous qu'il est à
moins de 90cm. Puis essayez à nouveau le couplage. Pour obtenir la
meilleure qualité sonore possible, assurez-vous qu'il y ait une ligne
de visée dégagée entre l'appareil connecté et votre enceinte.
T
b. Entrée source
AUX
USB
AUX
USB
x1
FR FR
37 38
Branchez un câble audio ou insérez un lecteur USB (format FAT32/FAT16), puis
appuyez sur le bouton d’entrée source pour basculer entre les mode AUX IN et USB.
Remarque: Le mode USB prend en charge les formats MP3/WAV/WMA.
Vert fixe (voyant d'entrée source) Mode AUX IN
Blanc fixe (voyant d'entrée source) Mode USB
*Câble SoundLine AUX vendu séparément.
Lorsque vous utilisez le mode auxiliaire, contrôlez la lecture audio via
l'appareil connecté.
T
2. Chargement de votre Soundcore Rave Mini
Niveau de batterie < 10%
Niveau de batterie < 25%
Niveau de batterie 25%~50%
Niveau de batterie 50%~75%
Niveau de batterie 75%~100%
Blanc clignotant lentement (voyant d'alimentation) En charge
Utilisez le câble C.C. fourni pour charger votre Soundcore Rave Mini et
assurez-vous qu’il soit complètement chargé avant la première utilisation.
Déconnectez votre enceinte du chargeur lorsqu'elle est entièrement
chargée. Ne chargez pas votre enceinte pendant une période prolongée.
T
FR FR
39 40
3. Lumière synchronisée avec le rythme
x1
Appuyez pour activer/désactiver les eets lumineux
Remarque: Les clignotements peuvent être désactivés individuellement sur
l’application Soundcore.
4. Application SoundCore
Téléchargez l’application SoundCore pour une expérience produit optimisée.
Suivez les instructions à l’écran pour configurer l’application SoundCore.
Lorsqu'elle n'est pas utilisée, stockez votre enceinte dans un endroit
frais.
T
Notez que vos droits dans le cadre de la législation régissant la vente de biens
de consommation ne sont pas aectés par les garanties accordées dans cette
garantie limitée.
Spécifications
Les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
T
Entrée : 100V-240V CA, 50~60Hz
Sortie: DC 5V, 2.4A(MAX)
Sortie audio : 80W
Capacité de la batterie : max. 10000mAh
Temps de charge : 4heures
Durée de lecture (varie en fonction du niveau sonore et du contenu) : 18heures
Dimensions : 180 x 180 x 369mm
Poids (sans emballage) : 3,5kg
Version Bluetooth : V5.0
Portée Bluetooth : 20m
IT
IT IT
41 42
Informazioni sulla sicurezza
• Non far cadere il prodotto.
• Non smontare il prodotto.
• Soundcore Rave Mini è impermeabile in acqua fino a 1metro per un
massimo di 30minuti. ok
• Evitare l’esposizione a temperature elevate.
• Non usare il dispositivo all’aperto durante un temporale.
• Utilizzare cavi originali o certificati.
• Non utilizzare detergenti o oli corrosivi per la pulizia.
Contenuto della confezione
Quick Start Guide
Soundcore Rave Mini
Descrizione del prodotto
Tasto/Indicatore alimentazione
Tasto/Indicatore aumento bassi
Tasto/Indicatore eetti luce
Tasto brano precedente
Tasto di riduzione del volume
Tasto multifunzione
Tasto di aumento del volume
Tasto brano successivo
Tasto/Indicatore modalità ingresso sorgente
Tasto/Indicatore Bluetooth
Ingresso alimentazione CC
Porta USB
Porta AUX IN
IT IT
43 44
Utilizzo di Soundcore Rave Mini
1. Accensione/Spegnimento
2
ON Tenere premuto per 2secondi
OFF Tenere premuto per 2secondi
a. Modalità Bluetooth
Nota: è possibile associare Soundcore Rave Mini con un massimo di 2 dispositivi
mobili tramite Bluetooth (doppia connessione Bluetooth). Soundcore Rave Mini
può riprodurre musica solo su un dispositivo mobile alla volta.
Blu lampeggiante Modalità di associazione Bluetooth
Blu fisso Connesso a un dispositivo
3Attivazione/Disattivazione delle modalità TWS (True Wireless
Stereo)
Blu lampeggiante due volte Modalità gruppo True Wireless Stereo
Blu fisso Connesso a True Wireless Stereo
IT IT
45 46
La tecnologia True Wireless Stereo consente di associare un
dispositivo Soundcore Rave Mini a un altro Soundcore Rave Mini e
scoprire gli eetti sonori più belli con i canali audio sinistro e destro
separati su entrambi gli altoparlanti.
T
Riproduci/Metti in pausa
Riproduci brano successivo
Riproduci brano precedente
Premere per attivare o disattivare l'aumento bassi
2Tenere premuto per 2secondi per passare tra le modalità
dell'equalizzatire per interni ed esterni
Attivazione di Siri o altro soware di controllo vocale
Aumento/Diminuzione volume
È possibile verificare le diverse modalità di illuminazione disponibili sull’app
Soundcore.
Quando attivato, Soundcore Rave Mini si connette automaticamente
all'ultimo dispositivo connesso, se disponibile. In caso contrario, premere
il tasto di associazione Bluetooth per attivare la modalità di associazione.
Per associare un dispositivo diverso, premere il tasto Bluetooth per
attivare nuovamente la modalità di associazione. Ripetere quindi la
procedura di associazione.
In caso di problemi di connessione, rimuovere Soundcore Rave Mini
dalla cronologia del dispositivo Bluetooth e assicurarsi che si trovi a
una distanza inferiore a 1metro. Quindi provare nuovamente a eseguire
l'associazione. Per migliorare la qualità dell'audio, verificare che la
visuale tra il dispositivo connesso e l'altoparlante sia priva di ostacoli.
T
b. Ingresso sorgente
AUX
USB
AUX
USB
x1
IT IT
47 48
Collegare un cavo audio o inserire un’unità USB (formati FAT32/FAT16), quindi
premere il tasto della modalità ingresso sorgente per passare tre le modalità
AUX in e USB.
Nota: la modalità USB supporta i formati MP3/WAV/WMA.
Verde fisso (indicatore ingresso sorgente) Modalità AUX in
Bianco fisso (indicatore ingresso sorgente) Modalità USB
*Cavo SoundLine AUX venduto separatamente.
Quando si utilizza la modalità AUX, controllare la riproduzione audio
tramite il dispositivo collegato.
T
2. Carica di Soundcore Rave Mini
Livello della batteria < 10%
Livello della batteria < 25%
Livello della batteria 25%~50%
Livello della batteria 50%~75%
Livello della batteria 75%~100%
Bianco lampeggiante lento (indicatore di
alimentazione) Carica
Utilizzare il cavo di alimentazione CC incluso per caricare il dispositivo
Soundcore Rave Mini e accertarsi che sia completamente carico
prima del primo utilizzo.
Quando l'altoparlante è completamente carico, scollegarlo dal
caricabatteria. Non caricare l'altoparlante per periodi prolungati.
T
IT IT
49 50
3. Spettacolo luci a ritmo
x1
Premere per attivare/disattivare gli eetti luce
Nota: il lampeggiamento può essere disattivato individualmente nell’app
Soundcore.
4. App Soundcore
Per un’esperienza d’utilizzo del prodotto ottimale, scaricare l’app Soundcore.
Per configurare l’app Soundcore, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
Quando non è in uso, conservare l'altoparlante in un luogo fresco.
T
I diritti del cliente ai sensi della legge applicabile in materia di vendita di
beni di consumo non sono influenzati dalle garanzie concesse dalla presente
Garanzia limitata.
Specifiche
Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.
T
Ingresso: 100V-240 VCA, 50~60Hz
Uscita: DC 5V, 2.4A(MAX)
Uscita audio: 80W
Capacità della batteria: Max. 10000mAh
Tempo di ricarica: 4,0 ore
Tempo di riproduzione (varia a seconda del livello del volume e del contenuto
musicale): 18 ore
Dimensioni: 180 x 180 x 369mm
Peso (senza confezione): 3,5kg
Versione Bluetooth: V5.0
Ri Bluetooth : 20m
PT
PT PT
51 52
Instruções de Segurança
• Evite derrubar.
• Não desmonte.
• O Soundcore Rave Mini pode ser imerso até 1 metro debaixo d’água durante
30 minutos.
• Evite temperaturas extremas.
• Não use o dispositivo em áreas externas durante tempestades.
• Use cabos originais ou certificados.
• Não limpe com limpadores/óleos corrosivos.
O que está Incluído
Quick Start Guide
Soundcore Rave Mini
Visão Rápida
Botão/Indicador de energia
Botão/Indicador de aumento de graves
Botão/Indicador de efeitos de luz
Botão para faixa anterior
Botão para diminuir o volume
Botão multifunção
Botão para aumentar o volume
Botão para próxima faixa
Botão/Indicador de entrada de origem
Botão/Indicador de Bluetooth
Entrada de energia CC
Porta USB
Porta de entrada AUX
PT PT
53 54
Usando Seu Soundcore Rave Mini
1. Ligar/Desligar
2
LIGAR Mantenha pressionado por 2 segundos
DESLIGAR Mantenha pressionado por 2 segundos
a. Modo Bluetooth
Observação: o Soundcore Rave Mini pode ser emparelhado com até 2
dispositivos móveis por meio de Bluetooth (conexão Bluetooth dupla). Ele
somente reproduz as músicas de um dispositivo móvel por vez.
Piscando em azul Modo de Emparelhamento Bluetooth
Em azul Conectado a um dispositivo
3Ativar o Modo de Grupo True Wireless Stereo/Desconectar o True
Wireless Stereo
Duas luzes azuis piscando Modo de Grupo True Wireless Stereo
Em azul Conectado ao True Wireless Stereo
PT PT
55 56
Com a tecnologia True Wireless Stereo, é possível emparelhar o
Soundcore Rave Mini com outro Soundcore Rave Mini e explorar os
melhores efeitos sonoros com canais esquerdo e direito separados
nos dois alto-falantes.
T
Reproduzir/Pausar
Reproduzir Próxima Música
Reproduzir Música Anterior
Pressione para ligar e desligar Aumentar Graves
2Mantenha pressionado por 2 segundos para alternar entre os
modos equalizadores interno/externo.
Ativar Siri/Outro Soware de Controle por Voz
Aumentar/Diminuir Volume
Verificar a disponibilidade dos modos de Efeito de luz estão no Soundcore
App.
Quando ativado, o Soundcore Rave Mini se conecta automaticamente
ao dispositivo recém-conectado, se disponível. Se não estiver disponível,
pressione o botão de emparelhamento Bluetooth para ativar o modo de
emparelhamento.
Para emparelhar um dispositivo diferente, pressione o botão Bluetooth
para acessar o modo de emparelhamento novamente. Em seguida,
repita as etapas de emparelhamento.
Problemas de conexão? Remova o Soundcore Rave Mini do histórico de
conexão Bluetooth do seu dispositivo e certifique-se de que ele esteja a
menos de 3 pés de distância. Em seguida, tente emparelhar novamente.
Para obter a melhor qualidade de som, certifique-se de que a linha de
visão entre o dispositivo conectado e o alto-falante esteja livre.
T
b. Entrada de fonte
AUX
USB
AUX
USB
x1
PT PT
57 58
Conecte um cabo de áudio ou insira uma unidade USB (formatos FAT32/
FAT16) e pressione o botão de entrada de origem para alternar entre os modos
de entrada AUX e USB.
Observação: o modo USB oferece suporte aos formatos MP3/WAV/WMA.
Em verde (indicador de entrada de origem) Modo de entrada AUX
Em branco (indicador de entrada de origem) Modo USB
*Cabo AUX SoundLine vendido separadamente.
Ao usar o modo AUX, controle a reprodução de áudio por meio do
dispositivo conectado.
T
2. Carregando Seu Soundcore Rave Mini
Nível da bateria <10%
Nível da bateria <25%
Nível da bateria 25%~50%
Nível da bateria 50%~75%
Nível da bateria 75%~100%
Piscando em branco lentamente
(indicador de energia) Carregando
Use o cabo de energia CC incluído para carregar seu Soundcore Rave
Mini e verifique se ele está totalmente carregado antes de usá-lo pela
primeira vez.
Desconecte o alto-falante do carregador quando estiver totalmente
carregado. Não carregue o alto-falante por longos períodos.
T
PT PT
59 60
3. Exibição de luzes de acordo com as batidas
x1
Pressione para Ligar/Desligar os Efeitos de Luz
Observação: o sinal luminoso pode ser desligado pelo aplicativo Soundcore
individualmente.
4. Aplicativo Soundcore
Faça download do aplicativo Soundcore para usufruir de uma melhor
experiência com o produto. Para configurar o aplicativo Soundcore, siga as
instruções exibidas na tela.
Quando não estiver em uso, guarde o alto-falante em um local fresco.
T
Observe que seus direitos sob a lei vigente aplicável às vendas de bens
de consumo permanecem preservados pelas garantias concedidas nessa
Garantia Limitada.
Especificações
As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
T
Entrada: 100 V - 240 V CA, 50~60 Hz
Saída: DC 5V, 2.4A(MAX)
Saída de áudio: 80 W
Capacidade da bateria: máx. 10.000 mAh
Tempo de carregamento: 4 horas
Tempo de reprodução (varia de acordo com o volume e o conteúdo da
música): 18 horas
Tamanho: 180 x 180 x 369 mm
Peso (sem embalagem): 3,5 kg/123,4 oz
Versão do Bluetooth: V5.0
Alcance do Bluetooth: 20 m/66 pés
JP
JP JP
61 62
安全にご使用いただくために
•
過度な衝撃を与えないでください。
•
危険ですので分解しないでください。
•
Soundcore Rave Mini は、30 分以内であれば水深 1 m まで沈めることがで
きます。ただ安全のため、水中で長時間ご利用することはお控えください。
•
極端な温度下では使用しないでください。
•
激しい雷雨の時は屋外でのご使用をお控えください。
•
純正または認証されたケーブルをご使用ください。
•
腐食防止剤や消毒用オイルは使用しないでください。
パッケージ内容
Quick Start Guide
Soundcore Rave Mini
外観
電源ボタン / 電源表示
Bass Up ボタン / Bass Up 表示
ライトエフェクトボタン / ライトエフェクト表示
曲戻しボタン
音量ダウンボタン
多機能ボタン
音量アップボタン
曲送りボタン
ソース入力ボタン / ソース入力表示
Bluetooth ボタン / Bluetooth 表示
DC 電源入力
USB ポート
AUX 入力ポート
JP JP
63 64
Soundcore Rave Mini の使用方法
1. 電源のオン / オフ
2
オン 2 秒間長押し
オフ 2 秒間長押し
a. Bluetooth モード
注意：Soundcore Rave Mini は、Bluetooth で最大 2 台のモバイル機器とペア
リングできます ( デュアル Bluetooth 接続 )。Soundcore Rave Mini で音楽を
再生できるのは、一度に 1 台のモバイル機器のみです。
青色の点滅 Bluetooth ペアリングモード
青色の点灯 機器に接続完了
3
完全ワイヤレスステレオペアリングモードに入る / 完全ワイヤ
レスステレオペアリングモードを解除する
青色の点滅 (2 回 )
完全ワイヤレスステレオペアリングモード
青色の点灯 完全ワイヤレスステレオペアリングモード
で機器に接続完了
JP JP
65 66
完全ワイヤレスステレオ技術により、2 台の Soundcore Rave Mini を
接続し、それぞれのスピーカーを左右に配置してより優れた音響効
果をお楽しみいただけます。
T
再生 / 一時停止
次の曲へ
前の曲へ
Bass Up のオン / オフ
2
2 秒間長押しすると、屋内 / 屋外イコライザモードが切り替わりま
す。
Siri やその他音声認識ソフトの起動
音量のアップ / ダウン
Soundcore アプリで使用可能なライトエフェクトモードを確認します。
Soundcore Rave Mini の電源をオンにすると、最後に接続した機器
に自動的に接続されます。接続されない場合は、Bluetooth ボタン
を押して、ペアリングモードを起動します。
他の機器とペアリングするには、Bluetooth ボタンを押して、再度
ペアリングモードに切り替えます。その後、もう一度ペアリング
手順を実施します。
接続できない場合は、お使いの機器上でペアリングの履歴を一度
削除した後、お使いの機器と Soundcore Rave Mini の距離が 90
cm 以内であることを確認した上で、再度ペアリングを行ってくだ
さい。高音質でお楽しみいただくために、接続機器と Soundcore
Rave Mini との間に干渉物を置かないようにしてください。
T
b. ソース入力
AUX
USB
AUX
USB
x1
JP JP
67 68
オーディオケーブルを差し込むか、USB ドライブ (FAT32 / FAT16 形式 ) を挿
入し、ソース入力ボタンを押して、AUX 入力モードと USB モードを切り替え
ます。
注意：USB モードでは、MP3 / WAV / WMA 形式をサポートします。
緑色の点灯 ( ソース入力表示 ) AUX 入力モード
白色の点灯 ( ソース入力表示 ) USB モード
*SoundLine AUX ケーブルは別売です。
AUX モードを使用する際には、接続機器側の再生機能を操作してく
ださい。
T
2. Soundcore Rave Mini の充電方法
バッテリー残量 10% 未満
バッテリー残量 25% 未満
バッテリー残量 25% ～ 50%
バッテリー残量 50% ～ 75%
バッテリー残量 75% ～ 100%
ゆっくりと白色に点滅 ( 電源表示 ) 充電中
初回ご利用前に、同梱の DC 電源ケーブルで Soundcore Rave Mini を
満充電してください。
充電が完了したら、Soundcore Rave Mini を充電器から取り外してく
ださい。充電完了後は、充電し続けないでください。
T
JP JP
69 70
3. ビート駆動式ライトショー
x1
1 回押してライトエフェクトをオン / オフにする
注意：点滅は、Soundcore アプリで個別にオフにすることができます。
4. Soundcore アプリ
Soundcore アプリをダウンロードすると、より高度な操作を行うことができ
ます。画面に表示される手順を実行して、Soundcore アプリを設定します。
使用しないときは、涼しい場所で保管してください。
T
消費財の販売に適用される適用法に基づく権利は、この限定保証で付与され
る保証の影響を受けないことにご注意ください。
製品の仕様
仕様は予告なく変更されることがあります。
T
入力：100 V ～ 240 V AC、50 ～ 60 Hz
出力 : DC 5V, 2.4A(MAX)
オーディオ出力：80 W
バッテリー容量：最大 10000 mAh
充電時間：4.0 時間
再生可能時間 ( 音量や音楽コンテンツにより異なる )：18 時間
寸法：180 x 180 x 369 mm
重量 ( 本体のみ )：3.5 kg
Bluetooth 規格：バージョン 5.0
Bluetooth 動作範囲：20 m
KO
KO KO
71 72
•
•
•
•
•
•
•
Quick Start Guide
Soundcore Rave Mini
KO KO
73 74
2
3
KO KO
75 76
T
2
T
AUX
USB
AUX
USB
x1
KO KO
77 78
T
T
KO KO
79 80
x1
T
T
CN
CN CN
81 82
•
•
•
•
•
•
•
Quick Start Guide
Soundcore Rave Mini
CN CN
83 84
2
3
CN CN
85 86
T
2
T
AUX
USB
AUX
USB
x1
CN CN
87 88
T
T
CN CN
89 90
x1
T
T
TW
TW TW
91 92
•
•
•
•
•
•
•
Quick Start Guide
Soundcore Rave Mini
TW TW
93 94
2
3
TW TW
95 96
T
2
T
AUX
USB
AUX
USB
x1
TW TW
97 98
T
T
TW TW
99 100
x1
T
T
RU
RU RU
101 102
Инструкции по технике безопасности
•
Оберегайте устройство от падений.
•
Не разбирайте устройство.
•
Soundcore Rave Mini можно погружать в воду на глубину до 1 м и не более
чем на 30 минут.
•
Оберегайте устройство от воздействия экстремальных температур.
•
Не используйте устройство вне помещений во время грозы.
•
Используйте оригинальные или сертифицированные кабели.
•
Не используйте для очистки устройства масла / чистящие средства,
вызывающие коррозию.
Комплект поставки
Quick Start Guide
Soundcore Rave Mini
Краткий обзор
Кнопка питания / индикатор питания
Кнопка усиления низких частот / индикатор усиления низких частот
Кнопка световых эффектов / индикатор световых эффектов
Кнопка выбора предыдущего трека
Кнопка уменьшения громкости
Многофункциональная кнопка
Кнопка увеличения громкости
Кнопка выбора следующего трека
Кнопка выбора источника / индикатор подключенного источника
Кнопка Bluetooth / индикатор Bluetooth
Входной разъем питания постоянного тока
Порт USB
Порт AUX IN
RU RU
103 104
Использование Soundcore Rave Mini
1. Включение/ выключение
2
ВКЛ. Нажмите и удерживайте 2 секунды
ВЫКЛ. Нажмите и удерживайте 2 секунды
a. Режим Bluetooth
Примечание. Soundcore Rave Mini можно сопрягать максимум с 2
мобильными устройствами через Bluetooth (двойное соединение Bluetooth).
Soundcore Rave Mini может одновременно воспроизводить музыку только с
одного мобильного устройства.
Мигает синим Режим сопряжения через Bluetooth
Постоянно горит синим Установлено подключение к устройству
3
Переход в групповой режим True Wireless Stereo / выход из True
Wireless Stereo
Дважды мигает синим Групповой режим True Wireless Stereo
Постоянно горит синим Подключено к True Wireless Stereo
RU RU
105 106
С технологией True Wireless Stereo вы можете выполнить
сопряжение Soundcore Rave Mini с другой колонкой Soundcore Rave
Mini, чтобы наслаждаться стереозвучанием с обеих колонок.
T
Воспроизведение / пауза
Воспроизведение следующей композиции
Воспроизведение предыдущей композиции
Нажмите для включения / выключения усиления низких частот
2
Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд для переключения
между режимами эквалайзера «Внутри помещения» и «На улице».
Активация Siri / другого ПО голосового управления
Увеличение / уменьшение громкости
Ознакомьтесь с доступными световыми эффектами в приложении Soundcore.
При включении Soundcore Rave Mini автоматически подключается к
последнему подключенному устройству, если оно доступно. Если этого
не происходит, нажмите кнопку сопряжения Bluetooth, чтобы включить
режим сопряжения.
Для сопряжения с другим устройством нажмите кнопку Bluetooth, чтобы
повторно войти в режим сопряжения. Затем повторите указанные
действия для сопряжения с устройством.
Возникли проблемы с подключением? Удалите Soundcore Rave Mini
из истории подключений Bluetooth на устройстве, убедитесь, что
устройство и Soundcore Rave Mini находятся на расстоянии менее 90 см
(3 футов) друг от друга. Затем повторите попытку сопряжения. Для
наилучшего качества звучания убедитесь, что колонка и сопряженное
устройство находятся в прямой видимости друг от друга.
T
б. Подключение источника
AUX
USB
AUX
USB
x1
RU RU
107 108
Подключите аудиокабель и вставьте USB-накопитель (формата FAT32 / FAT16),
затем нажмите кнопку выбора источника для переключения между режимом
AUX in и режимом USB.
Примечание. Режим USB поддерживает форматы MP3 / WAV / WMA.
Постоянно горит зеленым (индикатор
подключенного источника)
Режим AUX In
Постоянно горит белым (индикатор
подключенного источника)
Режим USB
*Кабель SoundLine AUX приобретается отдельно.
В режиме AUX управление воспроизведением выполняется с
помощью подключенного устройства.
T
2. Зарядка Soundcore Rave Mini
Уровень заряда аккумулятора <10%
Уровень заряда аккумулятора <25%
Уровень заряда аккумулятора — 25%~50%
Уровень заряда аккумулятора — 50%~75%
Уровень заряда аккумулятора — 75%~100%
Медленно мигает белым (индикатор
питания)
Выполняется
зарядка
Перед первым использованием воспользуйтесь входящим в комплект
кабелем питания постоянного тока для зарядки Soundcore Rave Mini и
убедитесь, что устройство полностью заряжено.
Отключите колонку от зарядного устройства по достижении полного
заряда. Не заряжайте колонку в течение длительного периода времени.
T
RU RU
109 110
3. Световое сопровождение музыки
x1
Нажмите, чтобы включить / выключить световые эффекты
Примечание. Вспышку можно отдельно отключить в приложении Soundcore.
4. Приложение Soundcore
Загрузите приложение Soundcore, чтобы расширить возможности работы с
устройством. Следуйте инструкциям на экране, чтобы настроить приложение
Soundcore.
Если вы не используете колонку, храните ее в прохладном месте.
T
Обратите внимание, что ваши права в соответствии с действующим
законодательством, регулирующим продажу потребительских товаров, не
подпадают под действие гарантии, указанной в настоящей Ограниченной
гарантии.
Технические характеристики
Технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.
T
Входной ток: 100–240 В переменного тока, 50~60 Гц
Выходной ток: DC 5V, 2.4A(MAX)
Мощность звука: 80 Вт
Емкость аккумулятора: 10000 мА ч макс.
Время зарядки: 4,0 часа
Время воспроизведения (зависит от уровня громкости и воспроизводимого
аудиоконтента): 18 часа
Размер: 180 x 180 x 369 мм
Вес (без упаковки): 3,5 кг / 123,4 унций
Версия Bluetooth: V5.0
Радиус действия Bluetooth: 20 м / 66 футов
AR
AR AR
111 112
30
Quick Start Guide
Soundcore Rave Mini
BluetoohBluetooth
USB
AR AR
113 114
1
2
Bluetooth
BluetoothBluetooth
Bluetooth
True
3
AR AR
115 116
T
2
.Soundcore
Bluetooth
Bluetooth
3Bluetooth
T
AUX
USB
AUX
USB
x1
AR AR
117 118
USB
.USB
USB
USB
AUX T
2
T
AR AR
119 120
3
x1
.Soundcore
Soundcore4
Soundcore
.Soundcore
T
T
50240
80
4.0
3.5
Bluetooth
Bluetooth
HE
HE HE
121 122
30
Quick Start Guide
Soundcore Rave Mini
BluetoothBluetooth
DC
USB
HE HE
123 124
1
2
2
2
Bluetooth
2
BluetoothBluetooth
Bluetooth
3
HE HE
125 126
T
2
2
.Soundcore
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
T
AUX
USB
AUX
USB
x1
HE HE
127 128
USB
.USB
.USB
USB
AUX
T
2
~
~
~
T
HE HE
129 130
3
x1
Soundcore
Soundcore4
Soundcore
.Soundcore
T
T
80
4.0
3.5
5.0Bluetooth
Bluetooth
Declaration of Conformity
Hereby, Anker Innovations Limited declares that the radio equipment type
A3390 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet address:
https://www.soundcore.com/
Maximum output power: 6dBm
Frequency band: 2.4G band (2.4000GHz-2.4835GHz)
Customer Service
Kundenservice | Service Client | Servizio ai Clienti | Atención al Cliente
Serviço de Apoio ao Cliente |
カスタマーサポート
| 客服支持 | 客戶服務
| Обслуживание клиентов |
18-month limited warranty
18 Monate beschränkte Herstellergarantie | Garantie limitée de 18 mois
Garanzia limitata 18 mesi | Garantía limitada de 18 meses
18 meses de garantia limitada |
18ヶ月保証
| 18
Ограниченная гарантия на 18 месяцев |
Lifetime technical support
Lebenslanger technischer Support | Support technique à vie
Supporto tecnico a vita | Asistencia técnica de por vida
Suporte técnico ao longo da vida útil do produto.
テクニカルサポート
Техническая поддержка на весь срок эксплуатации
+1 (800) 988 7973 (US) Mon-Fri 9:00 - 17:00 (PT)
+44 (0) 1604 936200 (UK) Mon-Fri 6:00 - 11:00 (GMT)
+49 (0) 69 9579 7960 (DE) Mon-Fri 6:00 - 11:00
+81 03 4455 7823 (日本 ) 月-金 9:00 - 17:00
+86 400 0550 036
9:00 - 17:30
+82-2-6464-7088 (
)
9:00-17:30
soundcore.com/support
@SoundcoreAudio @soundcoreaudio @soundcoreaudio
For FAQs and more information, please visit:
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
En otros idiomas
- français: Soundcore Rave Mini Manuel utilisateur
- italiano: Soundcore Rave Mini Manuale utente
- 日本語: Soundcore Rave Mini ユーザーマニュアル