Thrustmaster 4169091 4160709 Manual de usuario

Europe, Middle East

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

РУССКИЙ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE

POLSKI

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

North America/

Norteamérica

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Latin America/

América Latina

ENGLISH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Asia Pacic

日本語

简体中文

繁體中文

ENGLISH

La página se está cargando ...

2/12

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

1 Selector giratorio nº 1 con función de botón

pulsador

2 Selector giratorio nº 2 con función de botón

pulsador

3 Selector giratorio nº 3 con función de botón

pulsador (control de ajuste del brillo)

4 Botón de encender/apagar

5 21 LED

6 Pantalla principal

7 Conector de recarga micro USB

8 Indicador de carga

9 Dos agujeros con rosca M3 para fijar el

dispositivo

3/12

ADVERTENCIAS

Antes de utilizar este producto, lee detenidamente este manual y consérvalo para consultarlo

posteriormente.

Advertencia – Descarga eléctrica

* Mantén el producto en un lugar seco y no lo expongas al polvo ni a la luz directa del sol.

* No retuerzas ni tires de los conectores ni de los cables.

* No derrames líquidos en el producto ni en sus conectores.

* No cortocircuites el producto.

* No desmontes nunca el producto ni lo lances al fuego ni lo expongas a temperaturas elevadas.

* No abras el dispositivo: en el interior no hay piezas que el usuario pueda arreglar. Las

reparaciones las debe realizar el fabricante, su representante autorizado o un técnico cualificado.

Advertencia – Batería interna

- Carga por completo el BT LED DISPLAY antes de usarlo.

- No desmontes el dispositivo, ya que invalidarías su garantía.

- Protege el dispositivo de golpes e impactos.

- Este dispositivo no deben usarlo niños menores de 14 años sin la supervisión de un adulto.

THRUSTMASTER® RENUNCIA A CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE

INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: SE PUEDE PRODUCIR UNA EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE SUSTITUYE POR

OTRA DE UN TIPO INCORRECTO.

SIGUE LAS INSTRUCCIONES RELACIONADAS CON LA ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS.

CÓMO CARGAR LA BATERÍA DEL BT LED DISPLAY

Usando un cable micro USB (como el cable USB suministrado con el sistema PS4™), conecta el

BT LED DISPLAY a uno de los puertos USB alimentados del sistema PS4™.

El conector de carga (7) se encuentra en la parte trasera del BT LED DISPLAY.

El indicador de carga (8) se enciende en rojo cuando el dispositivo está cargando y se apaga

cuando está totalmente cargado.

COMPATIBILIDAD CON JUEGOS DE PS4™

Una lista de juegos de PS4™ compatibles con el BT LED DISPLAY está disponible en

http://support.thrustmaster.com. Selecciona Volantes de carreras / BT LED DISPLAY / Ajustes de los

juegos.

Esta lista se ampliará regularmente con el lanzamiento de nuevos juegos de PS4™ compatibles

con el BT LED DISPLAY.

4/12

INSTALACIÓN EN EL SISTEMA PS4™

Registrar el BT LED DISPLAY en el sistema PS4™

Esta operación sólo tendría que realizarse una vez. No es necesario

hacerla cada vez que se reinicie el sistema PS4™.

Al usar el BT LED DISPLAY por primera vez, debes registrarlo obligatoriamente en el sistema PS4™;

esta operación sólo tiene que realizarse una vez.

1. Enciende el BT LED DISPLAY pulsando el botón de encender/apagar (4)

.

Se mostrará el mensaje Thrustmaster BT Wheel Display en la pantalla principal (6).

2. En el menú del sistema PS4™, selecciona [ Settings ] [Ajustes] > [ Devices ]

[Dispositivos] > [ Bluetooth Devices ] [Dispositivos Bluetooth] para buscar automáticamente

dispositivos Bluetooth® cercanos. Aparecerán en la lista los dispositivos emparejados y otros

dispositivos Bluetooth.

3. Pulsa brevemente y suelta los selectores nº 1 y 2 simultáneamente en el BT LED DISPLAY. Se

mostrará el mensaje Searching known devices en la pantalla principal (6).

5/12

4. Después de algún tiempo, debe aparecer el nombre TM BT LED DISPLAY en la pantalla del

sistema PS4™. Usando el mando, selecciónalo y pulsa el botón s.

5. El mensaje Do you want to register this Bluetooth device TM BT LED DISPLAY? [¿Deseas

registrar este dispositivo Bluetooth TM BT LED DISPLAY?] aparecerá en la pantalla del sistema

PS4™. Selecciona YES [Sí] y luego pulsa el botón s para confirmar.

6. El mensaje TM BT LED DISPLAY connected [TM BT LED DISPLAY conectado] aparecerá

brevemente en la pantalla del sistema PS4™.

En la pantalla del sistema PS4™, la luz indicadora situada a la izquierda del TM BT LED DISPLAY

se enciende ahora en verde, lo que significa que el dispositivo está conectado correctamente al

sistema.

7. ¡Ya estás preparado para jugar!

Si la operación fallase, apaga el sistema PS4™ y desconecta y luego vuelve a

conectar el cable de alimentación del sistema. Reinicia el sistema PS4™ y luego

repite los pasos de registro del 1 al 6.

6/12

Conectar el BT LED DISPLAY al sistema PS4™

MUY IMPORTANTE

- Es obligatorio que realices esta operación cada vez que se reinicie el sistema

PS4™.

- La conexión del BT LED DISPLAY al sistema PS4™ sólo funcionará si el paso

anterior (es decir, Registrar el BT LED DISPLAY en el sistema PS4™) se ha

realizado correctamente al menos una vez.

1. Enciende el BT LED DISPLAY pulsando el botón de encender/apagar (4).

Se mostrará el mensaje Thrustmaster BT Wheel Display en la pantalla principal (6).

2. Pulsa brevemente y suelta los selectores nº 1 y 2 simultáneamente en el BT LED DISPLAY.

Aparecerá brevemente el mensaje Connected en la pantalla principal (6).

El mensaje TM BT LED DISPLAY connected [TM BT LED DISPLAY conectado] aparecerá

brevemente en la pantalla del sistema PS4™.

3. ¡Ya estás preparado para jugar!

7/12

Quitar el registro del BT LED DISPLAY del sistema PS4™

(Sólo es necesario realizar esta operación al resolver problemas o al comprar un nuevo BT LED

DISPLAY.)

1. Apaga el BT LED DISPLAY pulsando el botón de encender/apagar (4)

.

2. En el menú del sistema PS4™, selecciona

[ Settings ] [Ajustes] > [ Devices ]

[Dispositivos] > [ Bluetooth Devices ] [Dispositivos Bluetooth].

Selecciona TM BT LED DISPLAY y luego pulsa el botón s para confirmar.

3. Aparecerá el mensaje Device Name TM BT LED DISPLAY [Nombre del dispositivo TM BT LED

DISPLAY] en la pantalla. Pulsa el botón OPTIONS en el gamepad y luego selecciona Forget

Device [Olvidar dispositivo]. Pulsa el botón s para confirmar.

4. Aparecerá el mensaje The following device will be forgotten: TM BT LED DISPLAY [Se va a

olvidar el siguiente dispositivo: TM BT LED DISPLAY] en la pantalla.

Selecciona OK [Aceptar] y luego pulsa el botón s para confirmar.

5. Ya se ha quitado el registro del TM BT LED DISPLAY del sistema PS4™.

8/12

CÓMO USAR LOS SELECTORES GIRATORIOS Nº 1 Y Nº 2

En función del juego de PS4™, puedes girar los selectores nº 1 y nº 2 para cambiar los ajustes de

visualización y para alternar entre una configuración y otra.

CÓMO AJUSTAR EL BRILLO DEL BT LED DISPLAY

1) Pulsa y suelta el selector nº 3 para cambiar de ajustar el brillo de los 21 LED (5) a ajustar la intensidad

de la pantalla principal (6), y a la inversa.

2) Gira el selector hacia la izquierda para reducir la intensidad o hacia la derecha para aumentarla.

COLOCACIÓN DEL BT LED DISPLAY

Puedes instalar el BT LED DISPLAY a tu conveniencia en un radio de 10 metros alrededor del sistema

PS4™.

También puedes fijar el dispositivo a diversos objetos adecuados* o directamente a algunos volantes de

carreras usando los dos agujeros con rosca M3 situados en la parte trasera del dispositivo (9).

* Se venden por separado

Para obtener más información sobre esto, visita http://support.thrustmaster.com. Selecciona Volantes de

carreras / BT LED DISPLAY, y luego en Manual del usuario o PF.

9/12

ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE DEL BT LED DISPLAY

Los dos firmwares (general y de Bluetooth) incluidos en el BT LED DISPLAY se pueden actualizar con

versiones más recientes, que incluyen mejoras del producto.

Para mostrar las versiones del firmware del BT LED DISPLAY y actualizarlas de ser necesario: en un

PC, accede a http://support.thrustmaster.com, selecciona Volantes de carreras / BT LED DISPLAY, y

luego selecciona Firmware y sigue las instrucciones y el procedimiento de descarga e instalación.

AYUDA, PF Y CONSEJOS

Visita http://support.thrustmaster.com. Selecciona Volantes de carreras / BT LED DISPLAY, y luego

Manual del usuario o PF.

10/12

INFORMACIÓN DE GARANTÍA AL CONSUMIDOR

En todo el mundo, Guillemot Corporation S.A., cuyo domicilio legal se encuentra en Place du

Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Francia (en lo sucesivo “Guillemot”) garantiza al consumidor

que este producto de Thrustmaster estará libre de defectos de materiales y mano de obra, durante

un período de garantía que corresponde al límite de tiempo para interponer una acción legal

referida a la conformidad en relación con este producto. En los países de la Unión Europea, esto

corresponde a un período de dos (2) años a partir de la entrega del producto de Thrustmaster. En

otros países, el período de garantía corresponde al límite de tiempo para interponer una acción

legal referida a la conformidad en relación con este producto de Thrustmaster según las leyes

aplicables del país en el que el consumidor estuviese domiciliado en la fecha de compra del

producto de Thrustmaster (si no existiese una acción similar en el país correspondiente, entonces el

período de garantía será de un (1) año a partir de la fecha de compra original del producto de

Thrustmaster).

Si el producto resultase defectuoso durante el período de garantía, hay que ponerse en contacto

inmediatamente con el Soporte Técnico, que indicará el procedimiento a seguir. Si se confirma el

defecto, el producto debe devolverse a su lugar de compra (o a cualquier otra ubicación indicada

por el Soporte Técnico).

Dentro del contexto de esta garantía, el producto defectuoso del consumidor será sustituido o

restaurado su funcionamiento correcto. Si, durante el período de garantía, el producto de

Thrustmaster fuese sometido a dicho reacondicionamiento, cualquier período de cómo mínimo siete

(7) días durante el que el producto no se pueda usar se añadirá al período de garantía restante

(este período va desde la fecha de petición de intervención del consumidor o desde la fecha en la

que el producto se entrega para el reacondicionamiento, si la fecha en la que el producto se

entrega para el reacondicionamiento fuese posterior a la fecha de la petición de intervención). Si la

ley aplicable lo permite, toda la responsabilidad de Guillemot y sus filiales (incluso por daños

resultantes) se limita a la restauración del funcionamiento correcto o la sustitución del producto de

Thrustmaster. Si la ley aplicable lo permite, Guillemot renuncia a todas las garantías de

comerciabilidad o adecuación para un propósito determinado.

Esta garantía no se aplicará: (1) si el producto ha sido modificado, abierto, alterado o ha sufrido

daños como resultado de un uso inapropiado o abuso, negligencia, accidente, desgaste normal, o

cualquier otra causa no relacionada con un defecto de materiales o fabricación (incluyendo, pero no

de forma exclusiva, la combinación del producto de Thrustmaster con cualquier elemento no

adecuado, incluyendo en particular fuentes de alimentación, baterías recargables, cargadores o

cualquier otro elemento no suministrado por Guillemot para este producto); (2) si el producto se ha

empleado para otro uso distinto del doméstico, incluyendo fines profesionales o comerciales

(salones de juego, entrenamiento, competiciones, por ejemplo); (3) en caso de incumplimiento de

las instrucciones proporcionadas por el Soporte Técnico; (4) a software, es decir software sujeto a

una garantía específica; (5) a consumibles (elementos que se tienen que reemplazar a lo largo de

la vida del producto: por ejemplo, baterías desechables o almohadillas para auriculares de audio);

(6) a accesorios (por ejemplo, cables, cajas, bolsas, bolsos o muñequeras); (7) si el producto se ha

vendido en una subasta pública.

Esta garantía no es transferible.

Los derechos legales del consumidor en relación con las leyes aplicables a la venta de productos

de consumo de su país no se ven afectados por esta garantía.

11/12

Provisiones de garantía adicionales

Durante el período de garantía, Guillemot no proporcionará, en principio, ninguna pieza de

repuesto, ya que el Soporte Técnico es el único autorizado para abrir y/o reacondicionar los

productos de Thrustmaster (con la excepción de los procedimientos de reacondicionamiento que el

Soporte técnico puede solicitar que lleve a cabo el consumidor, mediante instrucciones por escrito –

por ejemplo, debido a la simplicidad y la falta de confidencialidad del proceso de

reacondicionamiento – y suministrando al consumidor las piezas de repuesto necesarias, si hiciese

falta).

Debido a sus ciclos de innovación y para proteger su know-how y secretos comerciales, Guillemot

no proporcionará, en principio, ninguna pieza de repuesto ni instrucciones de reacondicionamiento

para los productos de Thrustmaster cuyo período de garantía haya vencido.

Responsabilidad

Si la ley aplicable lo permite, Guillemot Corporation S.A. (en lo sucesivo “Guillemot”) y sus filiales

renuncian a toda responsabilidad por los daños causados por uno o más de los siguientes motivos:

(1) el producto ha sido modificado, abierto o alterado; (2) incumplimiento de las instrucciones de

montaje; (3) uso inapropiado o abuso, negligencia, accidente (un impacto, por ejemplo); (4)

desgaste normal; (5) el producto se ha empleado para otro uso distinto del doméstico, incluyendo

fines profesionales o comerciales (salones de juego, entrenamiento, competiciones, por ejemplo).

Si la ley aplicable lo permite, Guillemot y sus filiales renuncian a toda responsabilidad por los daños

no relacionados con defectos de materiales o fabricación en relación con el producto (incluyendo,

pero no de forma exclusiva, los daños causados de forma directa o indirecta por cualquier software,

o por combinar el producto de Thrustmaster con cualquier elemento no adecuado, incluyendo en

particular fuentes de alimentación, baterías recargables, cargadores o cualquier otro elemento no

suministrado por Guillemot para este producto).

SOPORTE

TÉCNICO

HTTP://SUPPORT.THRUSTMAS

TER.COM

12/12

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMATIVAS DE LA UE

Por la presente, Guillemot Corporation S.A. declara que el dispositivo BT LED DISPLAY cumple con los

requisitos principales y con otras cláusulas pertinentes de la Directiva 2014/53/UE (RED). La declaración

de conformidad se puede ver en el sitio siguiente:

http://www.thrustmaster.com/certificates/BT_Led_Display/Doc-BT_Led_Display.pdf

Banda de frecuencia: 2402-2480 MHz, potencia MÁX. RF: < 10 dBm

COPYRIGHT

comercial registrada de Guillemot Corporation S.A.

Licenciado para la venta en Europa, África, Oriente Medio, Rusia, India y Oceanía. Para usar

exclusivamente con PlayStation

®4.

Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Ilustraciones no

vinculantes. Los contenidos, diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso y

pueden variar de un país a otro. Fabricado en China.

Fabricado y distribuido por Guillemot Corporation S.A.

RECOMENDACIÓN DE PROTECCIÓN AMBIENTAL

En la Unión Europea y Turquía: Al terminar su vida útil, este producto no debe tirarse

en un contenedor de basuras estándar, sino que debe dejarse en un punto de

recogida de desechos eléctricos y equipamiento electrónico para ser reciclado.

Esto viene confirmado por el símbolo que se encuentra en el producto, manual del

usuario o embalaje.

Dependiendo de sus características, los materiales pueden reciclarse. Mediante el

reciclaje y otras formas de procesamiento de los desechos eléctricos y el

equipamiento electrónico puedes contribuir de forma significativa a ayudar a proteger

el medio ambiente.

Contacta con las autoridades locales para más información sobre el punto de recogida más cercano.

Para los demás países: cumpla las leyes locales sobre reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

Esta información debe conservarse. Los colores y motivos decorativos pueden variar.

Los adhesivos y los cierres de plástico se deben quitar del producto antes de utilizarlo.

www.thrustmaster.com

*Aplicable únicamente a la UE y Turquía

*

1/12

Para a PlayStation

®4

Manual do Utilizador

La página se está cargando ...

2/12

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1 Selector giratorio nº 1 con función de botón

pulsador

2 Selector giratorio nº 2 con función de botón

pulsador

3 Selector giratorio nº 3 con función de botón

pulsador (control de ajuste del brillo)

4 Botón de encender/apagar

5 21 LED

6 Pantalla principal

7 Conector de recarga micro USB

8 Indicador de carga

9 Dos agujeros con rosca M3 para fijar el

dispositivo

3/12

ADVERTENCIAS

Antes de utilizar este producto, lee detenidamente este manual y consérvalo para consultarlo

posteriormente.

Advertencia – Descarga eléctrica

* Mantén el producto en un lugar seco y no lo expongas al polvo ni a la luz directa del sol.

* No retuerzas ni tires de los conectores ni de los cables.

* No derrames líquidos en el producto ni en sus conectores.

* No cortocircuites el producto.

* No desmontes nunca el producto ni lo lances al fuego ni lo expongas a temperaturas elevadas.

* No abras el dispositivo: en el interior no hay piezas que el usuario pueda arreglar. Las

reparaciones las debe realizar el fabricante, su representante autorizado o un técnico cualificado.

Advertencia – Batería interna

- Carga por completo el BT LED DISPLAY antes de usarlo.

- No desmontes el dispositivo, ya que invalidarías su garantía.

- Protege el dispositivo de golpes e impactos.

- Este dispositivo no deben usarlo niños menores de 14 años sin la supervisión de un adulto.

THRUSTMASTER® RENUNCIA A CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE

INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: SE PUEDE PRODUCIR UNA EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE SUSTITUYE POR

OTRA DE UN TIPO INCORRECTO.

SIGUE LAS INSTRUCCIONES RELACIONADAS CON LA ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS.

CÓMO CARGAR LA BATERÍA DEL BT LED DISPLAY

Usando un cable micro USB (el cable del mando del sistema PS4™, por ejemplo), conecta el BT

LED DISPLAY a uno de los puertos USB alimentados del sistema PS4™.

El conector de carga (7) se encuentra en la parte trasera del BT LED DISPLAY.

El indicador de carga (8) se enciende en rojo cuando el dispositivo está cargando y se apaga

cuando está totalmente cargado.

COMPATIBILIDAD CON JUEGOS DE PS4™

Una lista de juegos de PS4™ compatibles con el BT LED DISPLAY está disponible en

http://support.thrustmaster.com: selecciona Volantes de carreras / BT LED DISPLAY / Ajustes de los juegos.

Esta lista se ampliará regularmente con el lanzamiento de nuevos juegos de PS4™ compatibles

con el BT LED DISPLAY.

4/12

INSTALACIÓN EN EL SISTEMA PS4™

Registrar el BT LED DISPLAY en el sistema PS4™

Esta operación sólo tendría que realizarse una vez. No es necesario

hacerla cada vez que se reinicie el sistema PS4™.

Al usar el BT LED DISPLAY por primera vez, debes registrarlo obligatoriamente en el sistema PS4™;

esta operación sólo tiene que realizarse una vez.

1. Enciende el BT LED DISPLAY pulsando el botón de encender/apagar (4)

.

Se mostrará el mensaje Thrustmaster BT Wheel Display en la pantalla principal (6).

2. En el menú del sistema PS4™, selecciona [ Settings ] [Ajustes] > [ Devices ]

[Dispositivos] > [ Bluetooth Devices ] [Dispositivos Bluetooth] para buscar automáticamente

dispositivos Bluetooth® cercanos. Aparecerán en la lista los dispositivos emparejados y otros

dispositivos Bluetooth.

3. Pulsa brevemente y suelta los selectores nº 1 y 2 simultáneamente en el BT LED DISPLAY. Se

mostrará el mensaje Searching known devices en la pantalla principal (6).

5/12

4. Después de algún tiempo, aparecerá el nombre TM BT LED DISPLAY en la pantalla del sistema

PS4™. Usando el gamepad, selecciónalo y pulsa el botón s.

5. El mensaje Do you want to register this Bluetooth device TM BT LED DISPLAY? [¿Deseas

registrar este dispositivo Bluetooth TM BT LED DISPLAY?] aparecerá en la pantalla del sistema

PS4™. Selecciona YES [Sí] y luego pulsa el botón s para confirmar.

6. El mensaje TM BT LED DISPLAY connected [TM BT LED DISPLAY conectado] aparecerá

brevemente en la pantalla del sistema PS4™.

En la pantalla del sistema PS4™, la luz indicadora situada a la izquierda del TM BT LED DISPLAY

se enciende ahora en verde, lo que significa que el dispositivo está conectado correctamente al

sistema.

7. ¡Ya estás preparado para jugar!

Si la operación fallase, apaga el sistema PS4™ y desconecta y luego vuelve a

conectar el cable de alimentación del sistema. Reinicia el sistema PS4™ y luego

repite los pasos de registro del 1 al 6.

6/12

Conectar el BT LED DISPLAY al sistema PS4™

MUY IMPORTANTE

- Es obligatorio que realices esta operación cada vez que se reinicie el sistema

PS4™.

- La conexión del BT LED DISPLAY al sistema PS4™ sólo funcionará si el paso

anterior (es decir, Registrar el BT LED DISPLAY en el sistema PS4™) se ha

realizado correctamente al menos una vez.

1. Enciende el BT LED DISPLAY pulsando el botón de encender/apagar (4).

Se mostrará el mensaje Thrustmaster BT Wheel Display en la pantalla principal (6).

2. Pulsa brevemente y suelta los selectores nº 1 y 2 simultáneamente en el BT LED DISPLAY.

Aparecerá brevemente el mensaje Connected en la pantalla principal (6).

El mensaje TM BT LED DISPLAY connected [TM BT LED DISPLAY conectado] aparecerá

brevemente en la pantalla del sistema PS4™.

3. ¡Ya estás preparado para jugar!